Pioneer DDJ-ERGO-V: инструкция

DJ Controller

Console DJ

DJ Controller

Controller DJ

DJ Controller

Controlador DJ

Controlador de DJ

Ņŋ௢ښโԓ

DJコントローラー

DJ Контроллер

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Kurzanleitung

Guida di avvio veloce

Snelstartgids

Guía de inicio rápido

Guia de início rápido

ץഁΤߟࡿࠓ

クイックスタートガイド

Краткое руководство пользователя

Before start

How to read this manual

Supported operating systems CPU and required memory

®

™

™

! Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions con-

Intel

Core

2 or AMD Athlon

X2

®

Windows

7

tained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents

32-bit version

processor

Professional

include important information that you must understand before

1 GB or more of RAM

using this product.

! In this manual, names of screens and menus displayed on the

Others

computer screen, as well as names of buttons and terminals on the

Hard disk Free space of 200 MB or greater

product, etc., are indicated within brackets. (e.g.: [RECORD] panel,

Resolution of 1 280 x 1 024 or greater (Windows)

[CONFIG] menu, [CUE] button, [VINYL] mode, [AUX IN] terminals)

Display resolution

Resolution of 1 440 x 900 or greater (Mac)

About trademarks and registered

 Installing the VIRTUAL DJ LE software

trademarks

! Cautions when the included software involves an Internet

environment

! Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION.

A separate contract with and payment to a provider offering Internet

! The names of companies and products mentioned herein are the

services is required.

trademarks of their respective owners.

 About the installation procedure (Windows)

What’s in the box

1 Insert the included VIRTUAL DJ LE software CD-ROM

! VIRTUAL DJ LE software CD-ROM

in the computer’s CD drive.

! Driver software/operating instructions CD-ROM

! USB cable

2 From the Windows [Start] menu, double-click the

! Read Before Use (Important)

[Computer (or My Computer)] > [VirtualDJ_LE] icon.

! Quick Start Guide (this document)

The contents of the CD-ROM are displayed.

! Hardware Diagram for Virtual DJ (Table of Supported Functions)

! Service Center Guide (for Japanese customers)

3 Double-click [install_virtualdj_le_ergo_v7.x.x.msi].

! Warranty card

The VIRTUAL DJ LE installer is launched.

4 Once the VIRTUAL DJ LE installer is launched, click

[Next].

Installing the software

— To return to the previous screen, click [Back].

! Be sure to read the end-user license agreements that appear when

— To cancel installation, click [Cancel].

installing the software below. The software can only be used if you

accept the terms of the agreements.

— VIRTUAL DJ “End-User License Agreement”

— Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement”

About the VIRTUAL DJ LE software

VIRTUAL DJ LE is a DJ software application by Atomix productions. DJ

performances are possible by connecting the computer on which this

software is installed to this unit.

Minimum operating environment

Supported

CPU and required memory

operating systems

®

Intel

processor

Mac OS X 10.5.x

1 GB or more of RAM

®

®

®

™

Windows

XP (SP3

Intel

Pentium

4 or AMD Athlon

XP processor

or later)

512 MB or more of RAM

5 Read the contents of the [End-User License

Agreement] carefully, and if you agree, check [I accept

Others

the terms in the License Agreement], then click [Next].

Hard disk Free space of 50 MB or greater

If you do not agree to the terms of the [End-User License Agreement],

Optical drive Optical disc drive on which the CD-ROM can be read

click [Cancel] to cancel installation.

A USB 2.0 port is required to connect the computer

USB port

with this unit.

Display resolution Resolution of 1 024 x 768 or greater

Recomended operating environment

Supported operating systems CPU and required memory

®

Intel

processor

Mac OS X 10.6.x

2 GB or more of RAM

2

En

English

6 Select the type of installation for VIRTUAL DJ LE, then

9 Input the serial number attached to the VIRTUAL DJ

click [Next].

LE software CD-ROM’s package, then click [OK].

— When [Typical] is selected, plug-ins and other components are

installed simultaneously. Normally select [Typical].

— When [Custom] is selected, you can select which components to

install.

 About the installation procedure (Mac OS X)

1 Insert the included VIRTUAL DJ LE software CD-ROM

in the computer’s CD drive.

The [VirtualDJ_LE] icon appears on the screen.

2 Double-click the [VirtualDJ_LE] icon.

The contents of the CD-ROM are displayed.

3 Double-click [install_virtualdj_le_ergo_v7.x.x.pkg].

The VIRTUAL DJ LE installer is launched.

4 Once the VirtualDJ LE (DDJ-ERGO) installer is

launched, click [Continue].

7 When the screen below is displayed, click [Install].

Installation begins.

5 Read the contents of the license agreement carefully,

The installation completed screen appears once installation is

click [Continue] and then click [Agree] to accept the

completed.

license agreement.

If you do not agree to the license agreement, click [Disagree] to cancel

installation.

6 Select the type of installation for VIRTUAL DJ LE, then

click [Install].

— Normally select standard installation to install.

— To install in a different location, click [Change Install

Location...] and choose the place of installation.

Installation begins.

The installation completed screen appears once installation is

completed.

7 Click [Close].

This completes the installation procedure.

 Checking the latest information on the VIRTUAL

DJ LE software

For the latest information on the operating environment and compatibil-

8 Click [Finish].

ity, and to acquire the latest operating system, please visit the following

This completes the installation procedure.

Atomix productions website:

VIRTUAL DJ LE is launched if [Launch VirtualDJ] on the screen is

http://www.virtualdj.com

checked when [Finish] is clicked.

En

3

About the driver software (Windows)

Connections

This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio

signals from the computer.

 Installing the driver software

! There is no need to install the driver software when using Mac OS X.

To audio input

terminals

Operating environment

Supported operating systems

®

Windows

7 Home Premium/Professional/

32-bit version

1

To audio output

Ultimate

1

64-bit version

1

terminals

L

R

L

R

®

Windows Vista

Home Basic/

32-bit version

1

Home Premium/Business/Ultimate

1

FX1

BROWSE VIEW

PUSH

FX2

64-bit version

1

F1

CONTROL1

23

TREE FLD OPEN

CA

DECK

LOAD

LOAD

BD

DECK

CONTROL1

23

MASTER VOL

FILTER FILTER

®

F2 F3

GAIN

GAIN

Windows

XP Home Edition/Professional

ON

123

ON

123

AUX / MIC VOL

FUNCTION

32-bit version

1

SAMPLER

FX

1

2

HI

REC

HI

FX

SAMPLER

(SP2 or later)

12

AUTO LOOP

HOT CUE /

DELETE

SAMPLE VOL

MIX

AUTO LOOP

HOT CUE /

DELETE

SAMPLE VOL

1234

MID

MID

1234

MOVE GRID

CUEMASTER

MOVE GRID

1 When using a 64-bit version of Windows, the driver software can only be used for

IN OUT

VOL

S

E

VINYLKEYLOCK

IN

OUT

VINYL KEYLOCK

A

R

C

S

H

LOW

LOW

E

A

R

PULSE

TEMPO

C

H

PULSE

TEMPO

32-bit applications.

MODE

PANGE

CUE

MODE

PANGE

TEMPO

TEMPO

SHIFT

SHIFT

Before installing the driver software

CUE

CUE

! Turn off this unit’s power switch, then disconnect the USB cable

connecting this unit and the computer.

SYNC

DJ CONTROLLER

SYNC

MASTER

MASTER

! If any other programs are running on the computer, quit them.

1 Turn on the computer’s power.

2 Insert the included driver software CD-ROM into the

computer’s CD drive.

3 Once the CD-ROM’s menu is displayed, double-click

[Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe].

4 Proceed with installation according to the instructions

on the screen.

If [Windows Security] appears on the screen while the installation is

in progress, click [Install this driver software anyway] and continue

with the installation.

! When installing on Windows XP

If [Hardware Installation] appears on the screen while the installa-

tion is in progress, click [Continue Anyway] and continue with the

installation.

! When the installation program is completed, a completion message

appears.

4

En

audio device

powered speaker, etc.

Computer

To microphone

Microphone

cable

To headphones

Headphones

Headphones cord

With this unit, the power is supplied by USB bus power. The unit can be

used simply by connecting it to a computer using the USB cable.

! Connect this unit and the computer directly using the included USB

cable.

! Connect the computer to which this unit is to be connected to an AC

power supply.

! A USB hub cannot be used.

Starting the system

Starting this unit

1 Connect this unit to your computer via a USB cable.

MASTER OUT1 (TRS)

MASTER OUT1 (TRS)

MASTER OUT2

MASTER OUT2

VOL

AUX INMICVOL INPUT SELECTVOL

AUX INMICVOL INPUT SELECT

ON

OFFUSB

RLRL

RLRL

MIC

AUX

RL

RL

2 Boot up the connected computer.

3 Slide this unit’s [ON/OFF] switch to the [ON] position.

VOL

AUX INVOLINPUT SELECT

AUX INVOLINPUT SELECTVOL

ON OFFUSB

MIC

AUX

RL

RL

Turn on the power of this unit.

! The message [Installing device driver software] may appear when

this unit is first connected to the computer or when it is connected to

a different USB port on the computer. Wait a while until the message

English

[Your devices are ready for use] appears.

4 Turn on the connected microphone and external

equipment.

Launching VIRTUAL DJ LE

When this unit has just started, wait for the illumination to stop before

launching VIRTUAL DJ LE.

 Launching VIRTUAL DJ LE (Windows)

1 From the Windows [Start] menu, click the [All

Programs] > [VIRTUAL DJ LE] > [VirtualDJ LE (DDJ-ERGO)]

icon.

When VIRTUAL DJ LE is launched the first time, a screen for inputting

the serial number appears.

4 Click [Apply], then click [OK].

Input the serial number attached to the VIRTUAL DJ LE software

CD-ROM’s package, then click [OK].

 Launching VIRTUAL DJ LE (Mac OS X)

1 In Finder, open the [Application] folder, then double-

click the [VIRTUAL DJ LE] icon.

When VIRTUAL DJ LE is launched the first time, a screen for inputting

the serial number appears.

Input the serial number attached to the VIRTUAL DJ LE software

CD-ROM’s package, then click [OK].

2 If the [Website Identification] screen appears, select

2 If the [Website Identification] screen appears, select

an icon and click.

an icon and click.

! For [VirtualDJ account], click [click here] to see the details.

! To skip the [Website Identification] screen, click [Skip].

! If you do not want the [Website Identification] screen to appear

when VirtualDJ is launched, check [Don’t show again].

VIRTUAL DJ LE is launched.

3 Click [CONFIG] in the top left of the computer’s

screen.

The [Settings] screen appears.

Set the various items on the [Sound Setup] tab in the following order:

1 [Inputs]: Select [MICROPHONE].

2 [Sound card]: Select [4-IN/4-OUT CARD] and

1 23

[PIONEER DDJ-ERGO].

3 [Outputs]: Select

1 For [VirtualDJ account], click [click here] to see the details.

[Master : Chan 1&2/Headphones: Chan 3&4].

2 To skip the [Website Identification] screen, click [Skip].

3 If you do not want the [Website Identification] screen to appear

when VirtualDJ is launched, check [Don’t show again].

VIRTUAL DJ LE is launched.

3 Click [CONFIG] in the top right of the computer’s

screen.

The [Settings] screen appears.

Set the various items on the [Sound Setup] tab in the following order:

1 [Inputs]: Select [MICROPHONE].

2 [Sound card]: Select [Pioneer DDJ ASIO].

3 [Outputs]: Select

[Master : Chan 1&2/Headphones: Chan 3&4].

4 Click [Apply], then click [OK].

En

5

Operation

The screen above shows an example of 2-deck layout. The contents displayed on the screen differ according to the VIRTUAL DJ LE settings.

! The deck layout can be switched by clicking the [

] button on the computer’s screen.

Loading tracks and playing them

Outputting sound

The following example describes the procedure for playing tracks with a

Set the volume of the power amplifiers connected to the [MASTER OUT

2-deck layout.

1] and [MASTER OUT 2] terminals to an appropriate level. Note that if

the volume is set too high, the output sound could be very loud.

1 Turn the rotary selector while pressing the [SHIFT]

button to select a folder or item.

1 Operate the [GAIN] control and the channel faders to

! When a folder or item with the [+] mark is selected and the rotary

adjust the audio level output from the respective decks.

selector is pressed while pressing the [SHIFT] button, that folder or

item is opened or closed.

2 Operate the crossfader to switch the deck whose

sound is output from the speakers.

2 Release the [SHIFT] button then turn the rotary

— Left edge: Sound is output from deck [A] or [C].

selector to select the track.

— Center: The sound of all the decks is mixed and output.

— Right edge: Sound is output from deck [B] or [D].

3 Press the [LOAD] button to load the selected track

onto the deck.

3 Turn the [MASTER VOL] control to adjust the audio

level of the speakers.

4 Press the [f] button to play the track.

! When this button is pressed again during playback, playback

pauses.

Quitting the system

1 Quit VIRTUAL DJ LE.

2 Slide this unit’s [ON/OFF] switch to the [OFF] position.

3 Disconnect the USB cable from your computer.

4 Turn off the connected microphone and external

equipment.

6

En

English

Additional

information

Specifications

General – Main Unit

Power supply ........................................................................................DC 5 V

Power consumption ...........................................................................500 mA

Main unit weight .......................................................................2.9 kg (6.4 lb)

Max. dimensions ..............554.8 mm (W) × 103.2 mm (H) × 279.8 mm (D)

(21.8 in. (W) × 4.1 in. (H) × 11 in. (D))

Tolerable operating temperature .........+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F)

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

For improvement purposes, specifications and design of this unit and

the included software are subject to change without notice.

En

7

Informations préliminaires

Comment lire ce manuel

Environnement opérationnel recommandé

! Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré

Systèmes d’exploitation pris

avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations

Processeur et mémoire requise

en charge

importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.

®

Processeur

Intel

! Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur

Mac OS X 10.6.x

2 Go ou plus de RAM

l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de touches, boutons

®

™

et de prises sur le produit, etc. sont indiqués entre parenthèses. (ex. :

Processeur Intel

Core

2 ou AMD

®

Windows

7

Version à 32

™

Panneau [RECORD], Menu [CONFIG], Touche [CUE], Mode [VINYL],

Athlon

X2

Professionnel

bits

Prises [AUX IN])

1 Go ou plus de RAM

Divers

Disque dur Espace disponible de 200 Mo ou plus

À propos des marques commerciales

Résolution de 1 280 x 1 024 ou plus (Windows)

et des marques déposées

Résolution de l’écran

Résolution de 1 440 x 900 ou plus (Mac)

! Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION.

! Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des

 Installation du logiciel VIRTUAL DJ LE

marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.

! Précautions à prendre lorsqu’une connexion Internet est nécessaire

Il est nécessaire de contracter un abonnement auprès d’un fournis-

Contenu du carton d’emballage

seur de services Internet.

! CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE

 À propos de l’installation (Windows)

! CD-ROM avec pilote et mode d’emploi

! Câble USB

! A lire avant l’utilisation (Important)

1 Insérez le CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE fourni

! Guide de démarrage rapide (ce document)

dans le lecteur CD de l’ordinateur.

! Hardware Diagram for Virtual DJ (Tableau des fonctions prises en

charge)

2 Depuis le menu [Démarrer] de Windows, double-

! Guide du Centre de Service (pour la clientèle japonaise)

cliquez sur l’icône [Ordinateur (ou Poste de travail)] >

! Carte de garantie

[VirtualDJ_LE].

Le contenu du CD-ROM apparaît.

Installation du logiciel

3 Double-cliquez sur

[install_virtualdj_le_ergo_v7.x.x.msi].

! Veuillez lire les contrats de licence d’utilisation qui apparaissent lors

L’installateur de VIRTUAL DJ LE est lancé.

de l’installation du logiciel suivant. Le logiciel peut être utilisé si vous

acceptez les termes des contrats.

4 Lorsque l’installateur de VIRTUAL DJ LE a été lancé,

— VIRTUAL DJ “End-User License Agreement”

cliquez sur [Next].

— Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement”

— Pour revenir à l’écran précédent, cliquez sur [Back].

— Pour annuler l’installation, cliquez sur [Cancel].

À propos du logiciel VIRTUAL DJ LE

VIRTUAL DJ LE est une application logicielle DJ de Atomix productions.

En reliant l’ordinateur sur lequel ce logiciel est installé à cet appareil, il

est possible d’effectuer des performances DJ.

Environnement fonctionnel minimal

Systèmes

d’exploitation pris

Processeur et mémoire requise

en charge

®

Processeur

Intel

Mac OS X 10.5.x

1 Go ou plus de RAM

®

®

®

™

Windows

XP (SP3 ou

Processeur Intel

Pentium

4 ou AMD Athlon

XP

ultérieur)

512 Mo ou plus de RAM

Divers

Disque dur Espace disponible de 50 Mo ou plus

Lecteur optique Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM

5 Lisez attentivement le contenu de [End-User License

Un port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet

Agreement] et, si vous acceptez, cochez [I accept the

Port USB

ordinateur à cet appareil.

terms in the License Agreement] puis cliquez sur [Next].

Résolution de l’écran Résolution de 1 024 x 768 ou plus

Si vous n’acceptez pas les termes de [End-User License Agreement],

cliquez sur [Cancel] pour annuler l’installation.

2

Fr

Français

6 Sélectionnez le type d’installation de VIRTUAL DJ LE,

9 Entrez le numéro de série indiqué sur le carton du

puis cliquez sur [Next].

CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE, puis cliquez sur [OK].

— Lorsque [Typical] est sélectionné, les plugins et autres com-

posants sont également installés. Normalement sélectionnez

[Typical].

— Lorsque [Custom] est sélectionné, vous pouvez sélectionner les

composants qui doivent être installés.

 À propos de l’installation (Mac OS X)

1 Insérez le CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE fourni

dans le lecteur CD de l’ordinateur.

L’icône [VirtualDJ_LE] apparaît à l’écran.

2 Double-cliquez sur l’icône [VirtualDJ_LE].

Le contenu du CD-ROM apparaît.

3 Double-cliquez sur

[install_virtualdj_le_ergo_v7.x.x.pkg].

L’installateur de VirtualDJ LE (DDJ-ERGO) est lancé.

4 Lorsque l’installateur de VirtualDJ LE (DDJ-ERGO) a

été lancé, cliquez sur [Continuer].

7 Lorsque l’écran suivant apparaît, cliquez sur [Install].

L’installation commence.

5 Lisez attentivement le contenu du contrat de licence,

Lorsqu’elle est terminée, l’écran de fin d’installation apparaît.

cliquez sur [Continuer] puis sur [Accepter] pour accepter

le contrat de licence.

Si vous n’acceptez pas le contrat de licence, cliquez sur [Refuser] pour

annuler l’installation.

6 Sélectionnez le type d’installation de VIRTUAL DJ LE,

puis cliquez sur [Installer].

— Normalement sélectionnez l’installation standard pour installer

le logiciel.

— Pour l’installer à un autre emplacement, cliquez sur

[Changer l'emplacement de l'installation...] et choisissez

l’emplacement.

L’installation commence.

Lorsqu’elle est terminée, l’écran de fin d’installation apparaît.

7 Cliquez sur [Fermer].

La procédure est alors terminée.

 Vérification des toutes dernières informations

8 Cliquez sur [Finish].

sur le logiciel VIRTUAL DJ LE

La procédure est alors terminée.

Pour les toutes dernières informations sur l’environnement opérationnel

VIRTUAL DJ LE est lancé si [Launch VirtualDJ] est coché sur l’écran

et la compatibilité ainsi que pour acquérir le tout dernier système d’ex-

quand [Finish] est cliqué.

ploitation, veuillez consulter le site Atomix productions suivant :

http://www.virtualdj.com

Fr

3

Über die Treibersoftware (Windows)

Anschlüsse

Diese Treiber-Software ist ein exklusiver ASIO-Treiber für die Ausgabe

von Audio-Signalen vom Computer.

 Installieren der Treibersoftware

! Bei Verwendung von Mac OS X ist es nicht nötig, die Treibersoftware

Zu den

zu installieren.

Audio-Eingangsbuchsen

Betriebsumgebung

Unterstützte Betriebssysteme

Zu den

®

Windows

7 Home Premium/Professional/

32-Bit-Version

1

Audio-Ausgangsbuchsen

1

L

R

L

Ultimate

R

64-Bit-Version

1

®

32-Bit-Version

1

FX1

BROWSE VIEW

FX2

CONTROL1

23

TREE FLD OPEN

PUSH

Windows Vista

Home Basic/

F1

CA

DECK

LOAD

LOAD

BD

DECK

CONTROL1

23

MASTER VOL

1

FILTER FILTER

Home Premium/Business/Ultimate

64-Bit-Version

1

F2 F3

GAIN

GAIN

ON

123

ON

123

AUX / MIC VOL

FUNCTION

®

SAMPLER

FX

HI

REC

HI

FX

SAMPLER

Windows

XP Home Edition/

1

2

12

32-Bit-Version

1

AUTO LOOP

HOT CUE /

DELETE

SAMPLE VOL

MIX

AUTO LOOP

HOT CUE /

DELETE

SAMPLE VOL

1234

Professional (SP2 oder höher)

MID

MID

1234

MOVE GRID

CUEMASTER

MOVE GRID

IN OUT

S

VINYLKEYLOCK

VOL

E

IN

OUT

VINYL KEYLOCK

A

R

C

S

H

LOW

LOW

E

A

R

MODE

PULSE

PANGE

TEMPO

C

H

PULSE

CUE

MODE

TEMPO

PANGE

1 Bei Verwendung einer 64-Bit-Version von Windows kann die Treibersoftware nur

TEMPO

TEMPO

für 32-Bit Anwendungen verwendet werden.

SHIFT

SHIFT

CUE

CUE

Vor dem Installieren der Treibersoftware

! Schalten Sie den Netzschalter des Geräts aus, und trennen Sie das

SYNC

DJ CONTROLLER

SYNC

MASTER

MASTER

USB-Kabel ab, das dieses Gerät mit dem Computer verbindet.

! Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie

diese.

1 Schalten Sie den Computer ein.

2 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit

Treibersoftware in das CD-Laufwerk Ihres Computers

ein.

3 Sobald das CD-ROM-Menü angezeigt wird

doppelklicken Sie auf [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe].

4 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den

Anweisungen auf dem Bildschirm fort.

Wenn während der Installation [Windows-Sicherheit] auf dem

Bildschirm erscheint, klicken Sie auf [Diese Treibersoftware trotzdem

installieren] und fahren mit der Installation fort.

! Bei Installation unter Windows XP

Wenn während der Installation [Hardwareinstallation] auf dem

Bildschirm erscheint, klicken Sie auf [Installation fortsetzen] und

fahren mit der Installation fort.

! Wenn das Installationsprogramm fertiggestellt wird, erscheint eine

Fertigstellungsmeldung.

4

De

Audiogerät

aktive Lautsprecher usw.

Computer

Zum Mikrofon

Mikrofonkabel

An Kopfhörer

Kopfhörer

Kopfhörerkabel

Bei diesem Gerät wird der Betriebsstrom über USB-Bus zugeführt. Das

Gerät kann durch einfaches Anschließen an einen Computer über das

USB-Kabel verwendet werden.

! Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer direkt mit dem mitge-

lieferten USB-Kabel.

! Schließen Sie den Computer, an den dieses Gerät angeschlossen

wird, an eine Netzstromversorgung an.

! Ein USB-Hub kann nicht verwendet werden.

Starten des Systems

Starten dieses Geräts

1 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an

Ihren Computer an.

MASTER OUT1 (TRS)

MASTER OUT1 (TRS)

MASTER OUT2

MASTER OUT2

VOL

AUX INMICVOL INPUT SELECTVOL

AUX INMICVOL INPUT SELECT

ON

OFFUSB

RLRL

RLRL

MIC

AUX

RL

RL

2 Starten Sie den angeschlossenen Computer.

3 Schieben Sie den Schalter [ON/OFF] dieses Geräts in

die Position [ON].

VOL

AUX INVOLINPUT SELECTVOL

AUX INVOLINPUT SELECT

ON OFFUSB

MIC

AUX

RL

RL

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein.

! Die Meldung [Installieren von Gerätetreibersoftware] kann

erscheinen, wenn Sie dieses Gerät zuerst an dem Computer

anschließen oder wenn Sie die Verbindung zu einem anderen

USB-Anschluss am Computer herstellen. Warten Sie kurz, bis

die Meldung [Die Geräte können jetzt verwendet werden.]

erscheint.

4 Schalten Sie das angeschlossene Mikrofon und

externe Gerät ein.

Starten von VIRTUAL DJ LE

Wenn dieses Gerät gerade gestartet wurde, warten Sie vor dem Starten

von VIRTUAL DJ LE, bis die Beleuchtung erloschen ist.

 Starten von VIRTUAL DJ LE (Windows)

1 Klicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das

Deutsch

Icon [Alle Programme] > [VIRTUAL DJ LE] > [VirtualDJ LE

(DDJ-ERGO)].

Wenn VIRTUAL DJ LE zum ersten Mal gestartet wird, erscheint ein

4 Klicken Sie auf [Apply], und klicken Sie dann auf [OK].

Bildschirm zur Eingabe der Seriennummer.

Geben Sie die Seriennummer ein, die an der Verpackung der VIRTUAL

 Starten von VIRTUAL DJ LE (Mac OS X)

DJ LE Software CD-ROM angebracht ist, und klicken Sie auf [OK].

1 Im Finder öffnen Sie den Ordner [Anwendung], und

doppelklicken Sie dann auf das Icon [VIRTUAL DJ LE].

Wenn VIRTUAL DJ LE zum ersten Mal gestartet wird, erscheint ein

Bildschirm zur Eingabe der Seriennummer.

Geben Sie die Seriennummer ein, die an der Verpackung der VIRTUAL

DJ LE Software CD-ROM angebracht ist, und klicken Sie auf [OK].

2 Wenn der [Website Identification]-Bildschirm

2 Wenn der [Website Identification]-Bildschirm

erscheint, wählen Sie ein Icon und klicken darauf.

erscheint, wählen Sie ein Icon und klicken darauf.

! Für [VirtualDJ account] klicken Sie auf [click here], um die

Einzelheiten zu sehen.

! Zum Überspringen des [Website Identification]-Bildschirms

klicken Sie auf [Skip].

! Wenn Sie nicht wünschen, dass der [Website Identification]-

Bildschirm erscheint, wenn VirtualDJ gestartet wird, markieren

Sie [Don’t show again].

VIRTUAL DJ LE wird gestartet.

3 Klicken Sie auf [CONFIG] oben links im Bildschirm des

Computers.

Der Bildschirm [Settings] erscheint.

Stellen Sie die verschiedenen Elemente in der Registerkarte

1 23

[Sound Setup] in der folgenden Reihenfolge ein:

1 [Inputs]: Wählen Sie [MICROPHONE].

1 Für [VirtualDJ account] klicken Sie auf [click here], um die

2 [Sound card]: Wählen Sie [4-IN/4-OUT CARD] und

Einzelheiten zu sehen.

[PIONEER DDJ-ERGO].

2 Zum Überspringen des [Website Identification]-Bildschirms

3 [Outputs]: Wählen Sie

klicken Sie auf [Skip].

[Master : Chan 1&2/Headphones: Chan 3&4].

3 Wenn Sie nicht wünschen, dass der [Website Identification]-

Bildschirm erscheint, wenn VirtualDJ gestartet wird, markieren

Sie [Don’t show again].

VIRTUAL DJ LE wird gestartet.

3 Klicken Sie auf [CONFIG] oben rechts im Bildschirm

des Computers.

Der Bildschirm [Settings] erscheint.

Stellen Sie die verschiedenen Elemente in der Registerkarte

[Sound Setup] in der folgenden Reihenfolge ein:

1 [Inputs]: Wählen Sie [MICROPHONE].

2 [Sound card]: Wählen Sie [Pioneer DDJ ASIO].

3 [Outputs]: Wählen Sie

[Master : Chan 1&2/Headphones: Chan 3&4].

4 Klicken Sie auf [Apply], und klicken Sie dann auf [OK].

De

5

Bedienung

Der Bildschirm oben zeigt ein Beispiel für ein 2-Deck-Layout. Die auf dem Bildschirm angezeigten Inhalte sind je nach den Einstellungen von VIRTUAL DJ LE unterschiedlich.

! Das Deck-Layout kann umgeschaltet werden, indem Sie auf die Schaltfläche [ ] auf dem Computerbildschirm klicken.

Laden und Abspielen von Tracks

Tonausgabe

Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Abspielen von

Stellen Sie die Lautstärke von Endstufenverstärkern, die an die Buchsen

Tracks mit einem 2-Deck-Layout.

[MASTER OUT 1] und [MASTER OUT 2] angeschlossen sind, auf einen

geeigneten Pegel ein. Beachten Sie dass bei zu hoch eingestellter

1 Drehen Sie den Drehregler, während Sie die Taste

Lautstärke der Ausgabesound extrem laut sein kann.

[SHIFT] drücken, um einen Ordner oder ein Element zu

1 Bedienen Sie den Regler [GAIN] und die Kanalfader

wählen.

! Wenn ein Ordner oder Element mit der Markierung [+] gewählt

zum Einstellen der Audiopegelausgabe von den

ist und der Drehregler gedrückt wird, während die Taste [SHIFT]

betreffenden Decks.

gedrückt gehalten wird, wird der Ordner bzw. das Element geöffnet

oder geschlossen.

2 Bedienen Sie den Crossfader zum Umschalten

des Decks, dessen Sound von den Lautsprechern

2 Lassen Sie die Taste [SHIFT] los und drehen Sie den

ausgegeben wird.

Drehregler zum Wählen des Tracks.

— Linker Rand: Sound wird von dem Deck [A] oder [C] ausgegeben.

— Center: Der Sound von allen Decks wird gemischt und ausgegeben.

3 Drücken Sie die Taste [LOAD] zum Laden des

— Rechter Rand: Sound wird von dem Deck [B] oder [D]

gewählten Tracks in das Deck.

ausgegeben.

4 Drücken Sie die Taste [f] zum Abspielen des

3 Drehen Sie Regler [MASTER VOL] zum Einstellen des

Tracks.

Audiopegels der Lautsprecher.

! Wenn diese Taste erneut während der Wiedergabe gedrückt wird,

pausiert die Wiedergabe.

Beenden des Systems

1 Beenden Sie VIRTUAL DJ LE.

2 Schieben Sie den Schalter [ON/OFF] dieses Geräts in

die Position [OFF].

3 Trennen Sie das USB-Kabel von Ihrem Computer ab.

4 Schalten Sie das angeschlossene Mikrofon und

externe Gerät aus.

6

De

Zusätzliche

Informationen

Technische Daten

Allgemein – Haupteinheit

Stromversorgung ................................................................. Gleichstrom 5 V

Leistungsaufnahme ...........................................................................500 mA

Gewicht des Hauptgeräts ..................................................................... 2,9 kg

Max. Abmessungen ........... 554,8 mm (B) × 103,2 mm (H) × 279,8 mm (T)

Deutsch

Betriebstemperatur ........................................................... +5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ........................5 % bis 85 % (keine Kondensation)

Änderungen der technischen Daten und des Designs dieses

Geräts sowie der mitgelieferten Software im Sinne der technischen

Verbesserung ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

De

7

Prima di cominciare

Come leggere questo manuale

Sistemi operativi supportati CPU e memoria richiesti

®

™

! Non mancare di leggere sia questo volantino sia le Istruzioni per

Processore Intel

Core

2 o AMD

®

Windows

7

Versione a

™

l’uso contenute nel CD-ROM che accompagna questo prodotto. I

Athlon

X2

Professional

32 bit

due documenti includono informazioni importanti che devono venire

1 GB o più di RAM

comprese prima di usare questo prodotto.

! In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati

Altri

dal prodotto, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e così via, sono fra

Disco fisso Almeno 200 MB di spazio libero

parentesi. (ad es.: pannello [RECORD], menu [CONFIG] , pulsante

Risoluzione da 1 280 x 1 024 pixel o più (Windows)

[CUE], modalità [VINYL], terminali [AUX IN])

Risoluzione del display

Risoluzione da 1 440 x 900 pixel o più (Mac)

A proposito del marchi di fabbrica o

 Installazione del software VIRTUAL DJ LE

marchi di fabbrica depositati

! Avvertenze per quando l’uso del software accluso richiede una con-

nessione ad Internet

! Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER

Si richiede un contratto separato a proprie spese con un Internet

CORPORATION.

service provider.

! I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fab-

brica dei rispettivi proprietari.

 Procedura di installazione (Windows)

Contenuto della confezione

1 Inserire il CD-ROM del software VIRTUAL DJ LE

accluso nell’unità disco del computer.

! CD-ROM del software VIRTUAL DJ LE

! CD-ROM del driver/istruzioni per l’uso

2 Nel menu [Start] di Windows, fare un doppio clic

! Cavo USB

sull’icona [Computer (o Risorse del computer)] >

! Da leggere prima dell’uso (Importante)

[VirtualDJ_LE].

! Guida di avvio veloce (questo documento)

Vengono visualizzati i contenuti del CD-ROM.

! Hardware Diagram for Virtual DJ (Tabella delle funzioni supportate)

! Guida ai centri assistenza (per i clienti in Giappone)

3 Fare doppio clic su

! Documento di garanzia

[install_virtualdj_le_ergo_v7.x.x.msi].

Il programma di installazione di VIRTUAL DJ LE si avvia.

Installazione del software

4 Una volta avviatosi il programma di installazione di

VIRTUAL DJ LE, fare clic su [Next].

! Non mancare di leggere l’accordo di licenza del software che appare

— Per tornare alla schermata precedente, fare clic su [Back].

all’atto di installazione del seguente software. Il software è utilizza-

— Per cancellare l’installazione, fare clic su [Cancel].

bile solo dopo avere accettato i termini dell’accordo.

— VIRTUAL DJ “End-User License Agreement”

— Pioneer DDJ ASIO Setup “Software end user license agreement”

Il software VIRTUAL DJ LE

VIRTUAL DJ LE è un software DJ di Atomix productions. Le prestazioni

DJ sono possibili collegando il computer che contiene questo software

a questa unità.

Ambiente operativo minimo richiesto

Sistemi operativi

CPU e memoria richiesti

supportati

®

Processore Intel

Mac OS X 10.5.x

1 GB o più di RAM

®

®

®

™

Windows

XP (SP3 o

Processore Intel

Pentium

4 o AMD Athlon

XP

successivo)

512 MB o più di RAM

5 Leggere attentamente [End-User License Agreement]

Altri

e, se si è d’accordo, fare clic su [I accept the terms in the

Disco fisso Almeno 50 MB di spazio libero

License Agreement], poi su [Next].

Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del

Unità disco ottica

Se non si è d’accordo con il contenuto dell’[End-User License

CD-ROM

Agreement], fare clic su [Cancel] e fermare l’installazione.

Il collegamento del computer a questa unità richiede

Porta USB

una porta USB 2.0.

Risoluzione del display Risoluzione da 1 024 x 768 pixel o più

Ambiente operativo raccomandato

Sistemi operativi supportati CPU e memoria richiesti

®

Processore Intel

Mac OS X 10.6.x

2 GB o più di RAM

2

It