Главная > Инструкция к Ресиверу/Усилителю Pioneer VSX-917V-S > Дополнительная информация

Pioneer VSX-917V-S: Дополнительная информация

Дополнительная информация: Pioneer VSX-917V-S

VSX-917V_Ru.book 43 ページ２００７年３月２３日　金曜日　午後６時４６分

Глава 13:

Неполадка Устранение

Дополнительная информация

Отсутствует звук из

• Правильно подключите громкоговорители (см. стр. 13).

центральных

• См. раздел Speaker Setting (Настройка громкоговорителей) на стр. 29

Устранение неисправностей

громкоговорителей или

для проверки настройки громкоговорителей.

Неправильные действия пользователя зачастую принимают за сбои и неполадки. Если вы считаете,

громкоговорителей

• Для проверки уровней громкоговорителей см. раздел Channel Level

что в компоненте возникли неисправности, проверьте следующие пункты. Осмотрите другие

объемного звучания.

(Уровень канала) на стр. 30.

используемые компоненты и электроприборы, поскольку иногда причиной неполадок могут быть они.

Если неполадку не удается классифицировать даже после выполнения действий, указанных ниже,

Нет звука из задних

• См. раздел Speaker Setting (Настройка громкоговорителей) на стр. 29

обратитесь в ближайшую независимую сервисную компанию, уполномоченную компанией Pioneer

громкоговорителей

для проверки настройки задних громкоговорителей объемного звучания.

для выполнения ремонта.

объемного звучания.

• Для проверки уровней громкоговорителей см. раздел Channel Level

•

В случае некорректной работы устройства, вызванной внешними воздействиями, например

(Уровень канала) на стр. 30.

статическим электричеством, выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова, чтобы

• См. раздел Использование обработки заднего канала объемного

восстановить нормальные условия эксплуатации.

звучания на стр. 21, чтобы убедиться в том, что выбраны обработка

заднего канала объемного звучания и режим объемного звучания сзади.

Неполадка Устранение

Эффект функции

PHASE

• Если необходимо, проверьте, установлен ли регулятор низкочастотного

CONTROL

не ощущается.

фильтра низкочастотного громкоговорителя в положение Выкл. или

Не включается питание.• Выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова.

выбрана настройка высшей частоты разделения фильтра. Если

• Убедите сь, что оголенные жилы кабелей громкоговорителей не

низкочастотный громкоговоритель имеет настройку

PHASE

, выберите

соприкасаются с задней панелью устройства. В противном случае это

параметр 0° (или, в зависимости от используемого низкочастотного

может стать причиной автоматического отключения ресивера.

громкоговорителя, по вашему мнению обеспечивающую наилучшее

общее влияние на звук).

Ресивер неожиданно

• Приблизительно через минуту (в это время включить устройство будет

• Убедите сь в правильности настройки расстояния до всех

выключается или мигает

нельзя) снова включите ресивер. Если сообщение не исчезнет,

громкоговорителей (см. раздел Speaker Distance (Расстояние до

индикатор питания.

обратитесь в сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer.

громкоговорителей) на стр. 30).

После выбора функции

• Убедитесь в правильности подключения компонента (см. Подключение

Сильные помехи в

• Подключите антенну (стр. 12) и отрегулируйте расположение для

звук отсутствует.

на стр.9).

радиопередачах.

наилучшего приема.

• Нажмите кнопку

MUTE (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА)

на пульте

• Прокладывайте все свободные кабели на достаточном расстоянии от

дистанционного управления для включения звука.

разъемов и проводов антенны.

• Нажмите кнопку

SPEAKERS

(ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ)

для выбора

• Полностью растяните проволочную антенну FM диапазона,

правильного набора громкоговорителей (см. раздел Смена настройки

расположите для лучшего приема и прикрепите ее к стене (или

акустической системы на стр. 38).

подключите внешнюю антенну FM).

• Нажмите кнопку

SIGNAL SELECT

(ВЫБОР СИГНАЛА)

для выбора

• Подсоедините дополнительную комнатную или наружную антенну AM

правильного входного сигнала (см. раздел Выбор входного сигнала на

диапазона (см. стр. 12).

стр. 22).

• Отключите оборудование, которое может служить источником помех,

или увеличьте расстояние между ним и ресивером (отодвиньте антенну

После выбора функции

• Убедитесь в правильности подключения компонента (см. Подключение

от оборудования, которое создает помехи).

изображение отсутствует.

на стр.9).

• Выберите правильный компонент (используйте кнопки выбора входа).

Радиостанции не

• Подсоедините наружную антенну (см. стр. 12).

• Проверьте Назначение входов компонентного видео на стр. 40, чтобы

выбираются

убедиться в том, что назначен правильных выход.

автоматически.

• Видеовход, выбранный на телевизоре-мониторе, неверен. Для

получения подробных сведений см. инструкцию по эксплуатации,

Помехи при

• Увел и чива йте расстояние между кассетным магнитофоном и

прилагаемую к телевизору.

воспроизведении на

ресивером, до тех пор, пока помехи не исчезнут.

кассетном магнитофоне.

Отсутствует звук из

• Проверьте, подключен ли низкочастотный громкоговоритель.

низкочастотного

• Если низкочастотный громкоговоритель имеет регулятор громкости,

Звук воспроизводится

• В зависимости от тип выполненного подключения установите для

громкоговорителя.

убедитесь, что он находится не в нулевом положении.

другими компонентами, а

параметра

SIGNAL SELECT

значение

AUTO (АВТО)

DIGITAL

• Используемый источник сигнала Dolby Digital или DTS может не

не проигрывателем LD

(ЦИФРОВОЙ)

или

ANALOG (АНАЛОГОВЫЙ)

(см. стр. 22).

иметь канала низкочастотных эффектов (LFE).

или DVD.

• Правильно установите параметры цифрового входа (стр. 40).

• Смените настройку низкочастотного громкоговорителя, как описано в

• Выполните цифровое подключение (см. стр. 10) и установите для

разделе Speaker Setting (Настройка громкоговорителей) на стр. 29, на

параметра

SIGNAL SELECT

значение

DIGITAL

(см. стр. 22).

YES (ДА)

или

PLUS (ПЛЮС)

• Для получения подробных сведений см. инструкцию по эксплуатации,

• Смените настройку аттенюатора низкочастотных эффектов, как

прилагаемую к проигрывателю DVD.

указано в разделе Настройка аттенюатора низкочастотных

эффектов (LFE) на стр. 42, на

LFEATT 0

или

LFEATT 10

VSX-917V_Ru.book 44 ページ２００７年４月７日　土曜日　午前９時３４分

Неполадка Устранение

При воспроизведении

• Ус т а новите регулятор уровня звука цифрового устройства в

Запоминающее

• Попытайтесь выключить ресивер, затем включите снова.

программного диска с

максимальное или нейтральное положение.

устройство USB не

• Убедите сь в том, что коннектор USB полностью вставлен в этот

системой DTS звук не

• Проверьте правильность настроек проигрывателя и/или включен ли

распознано ресивером.

ресивер.

выводится или

вывод сигнала DTS. Для получения подробных сведений см.

• Проверьте, соответствует ли память формату FAT16 или FAT32 (FAT12,

воспроизводятся помехи.

инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к проигрывателю DVD.

NTFS и HFS не поддерживаются).

• Ус т а новите тип входного сигнала

DIGITAL

(см. раздел Выбор входного

• Устройства USB с внутренним концентратором USB не

сигнала на стр. 22)

поддерживаются.

Во время

• Это не является неисправностью, но во избежание воспроизведения

При подключении

• Если это сообщение сохраняется после проверки всех пунктов,

воспроизведения

громкоговорителя громких помех следует уменьшить уровень

устройства USB на

перечисленных в примечании Внимание на стр. 23 в разделе

проигрыватель дисков

громкости.

дисплее отображается

Воспроизведение устройств с интерфейсом USB, доставьте изделие в

CD, совместимый с DTS,

сообщение

USB ERR3

ближайший сервисный центр, авторизованный компанией Pioneer для

издает шум.

сервисного обслуживания.

Хотя все настройки

• Убедите сь, что положительные и отрицательные контакты выхода

Не удается воспроизвести

• Файлы WMA или MPEG-4 AAC записаны с использованием

установлены правильно,

громкоговорителей на ресивере соответствуют положительным и

аудиофайлы.

технологии DRM (управление цифровыми правами) или несовместима

воспроизводимый звук

отрицательным контактам громкоговорителей (см. раздел Подключение

частота дискретизации (см. раздел Поддержка сжатых аудиосигналов

слышен с искажениями.

громкоговорителей на стр. 13).

на стр. 24). Это не является неисправностью.

Между

• См. раздел Автоматическая настройка объемного звучания (MCACC)

HDMI

громкоговорителями и

на стр.6 для повторной настройки системы при помощи функции

низкочастотным

MCACC (это автоматически компенсирует задержку звучания

Неполадка Устранение

громкоговорителем

низкочастотного громкоговорителя).

почему-то слышится

задержка.

Изображение или звук

• Если при непосредственном подключении компонента HDMI к

отсутствует.

монитору проблема сохранится, обратитесь к инструкции по

эксплуатации компонента или монитора или к изготовителю.

После автоматической

• Причиной низкочастотного шума может быть кондиционер или

настройки MCACC

двигатель. Выключите все бытовые приборы в помещении и запустите

параметр размера

автоматическую настройку MCACC снова.

Изображение отсутствует.• В зависимости от настроек выхода компонента-источника, он может

громкоговорителей

воспроизводить видеоформат, отображение которого невозможно.

(

LARGE

или

SMALL

)

Измените настройки выхода источника; или установите соединение с

оказывается

помощью разъемов компонентного, композитного видео или S-video.

неправильным.

Экранный дисплей не

• Экранный дисплей не появится, если подключение к используемому

Не работает пульт

• Замените элементы питания (см. стр.5).

появляется.

телевизору выполнено с помощью выхода HDMI. При настройке

дистанционного

• Пульт следует использовать на расстоянии не более 7 м и под углом не

системы используйте компонентные соединения, соединения S-video

управления.

более 30° от датчика дистанционного управления на передней панели

или композитные соединения.

(см. стр. 18).

• Устраните имеющееся препятствие или выберите для управления

Звук отсутствует или

• Поскольку аудиосигнал HDMI поступает на используемый телевизор

другую позицию.

неожиданно

через данный ресивер, необходимо выполнить отдельные соединения

• Не подвергайте датчик дистанционного управления воздействию

прекращается.

для звука, если необходимо прослушивание используемого компонента

направленного света.

HDMI через данную систему. Подробнее см. раздел Подключение с

• Отсоедините все компоненты, подключенные к гнезду

CONTROL IN

помощью HDMI на стр. 37.

(ВХОД УПРАВЛЕНИЯ)

и используйте пульт обычным способом (см.

• Если выполнены отдельные соединения для звука, убедитесь в том, что

раздел Работа с другими компонентами Pioneer на стр. 34).

аналоговый(е)/цифровой(ые) вход(ы) назначен(ы) для

соответствующего входа HDMI этого компонента. См. указания раздела

Кабель SR подсоединен,

• Заново подключите кабель SR, убедившись в том, что он подсоединен к

Назначение входов HDMI на стр. 41.

но управление

правильному разъему (см. раздел Использование ресивера с плазменным

• Проверьте настройки аудиовыхода компонента-источника.

подключенными

дисплеем Pioneer на стр. 39).

компонентами

• Убедите сь в том, что между этими устройствами установлены

невозможно.

аналоговые соединения.

• Эта функция работает только с изделиями Pioneer.

Дисплей затемнен или

• Несколько раз нажмите кнопку

DIMMER

(ЯРКОСТЬ)

на пульте

выключен.

дистанционного управления, чтобы восстановить настройки по

умолчанию.

VSX-917V_Ru.book 45 ページ２００７年４月７日　土曜日　午前９時３４分

Сброс параметров основного блока (перезагрузка ресивера)

Спецификации

Выполните следующую процедуру для сброса всех настроек ресивера до значений по умолчанию,

установленных на заводе. Используйте для этого кнопки и регуляторы на передней панели.

Секция усилителя

1 Переведите ресивер в режим ожидания.

• Непрерывная выходная мощность (стерео)

2 Удерживая нажатой кнопку TONE (ТЕМБР), нажмите и удерживайте около трех секунд кнопку

Передний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ватт + 100 Ватт



STANDBY/ON.

. . . . . . . . . (Стандарт DIN 1 килоГерц, THD (Суммарный коэффицент гармоник) 1,0 %, 8 Ω)

3 При появлении на дисплее индикации RESET? (СБРОС?) нажмите кнопку ENTER.

На дисплее появится индикация

OK?

• Номинальная выходная мощность

4 Нажмите SETUP для подтверждения.

(объемное звучание/от 20 Герц до 20 кГц, THD (Суммарный коэффицент гармоник)

На дисплее отобразится индикация

, означающая, что для настроек ресивера были восстановлены

0,08 %, 8

)

заводские значения по умолчанию.

Передний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Ватт по каждому каналу

Центральный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Ватт

Изменение сопротивления громкоговорителей

Объемное звучание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Ватт по каждому каналу

Для этой системы рекомендуется использовать громкоговорители с сопротивлением 8 Ω, но если

Задний громкоговоритель объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . 90 Ватт по каждому каналу

планируется использовать громкоговорители с номинальным сопротивлением 6 Ω, значение

сопротивления можно изменить.

• Номинальная выходная мощность (объемное звучание/1 кГц, THD 1 %, 8

)

• Когда ресивер находится в режиме ожидания, нажмите кнопку



STANDBY/ON, удерживая

Передний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Ватт по каждому каналу

при этом нажатой кнопку SPEAKERS (ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ).

Центральный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Ватт

При каждом нажатии кнопки значение сопротивления изменяется следующим образом:

Объемное звучание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Ватт по каждому каналу

•

SP 6 OHM

– используйте это значение при использовании громкоговорителей с номинальным

Задний громкоговоритель объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . 110 Ватт по каждому каналу

сопротивлением 6 Ω.

•

SP 8 OHM

– используйте это значение при использовании громкоговорителей с номинальным

Аудио секция

сопротивлением 8 Ω или выше.

• Вход (Чувствительность/Cопротивление)

Изменение настройки системы телевидения

CD, DVR/VCR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD, TV/SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 милливольт/47 kΩ

Если меню System Setup (Настройка системы) отображается некорректно, возможно, что система

• Частотная характеристика

телевидения настроена неверно для вашей страны или региона.

• Когда ресивер находится в режиме ожидания, нажмите кнопку



STANDBY/ON, удерживая

CD, DVR/VCR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD, TV/SAT . . . . . . . . . . От 5 герц до 100 000 герц дБ

при этом нажатой кнопку SIGNAL SELECT (ВЫБОР СИГНАЛА).

На дисплее отображается новая настройка (

PAL

или

NTSC

• Выход(Уровень/Cопротивление)

DVR/VCR REC, CD-R/TAPE/MD REC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 милливольт kΩ

• Регулировка тембра

Басы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 6 дБ (100 герц)

Верхние частоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 6 дБ (10 кГц)

Громкость

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +10 дБ/+5 дБ (100 герц/10 кГц)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (на уровне – 50 дБ)

• Стандарт DIN соотношение сигнал/шум

CD, DVR/VCR, CD-R/TAPE/MD,DVD/LD, TV/SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 дБ/64 дБ

Видео секция

• Вход (Чувствительность/Cопротивление)

DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω

• Выход (Уровень/Cопротивление)

DVR/VCR, MONITOR OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω

• Частотная характеристика

DVR/VCR, DVD/LD, TV/SAT  MONITOR. . . . . . . . . . . . . . . . . .От 5 герц до 7 мегагерц дБ

Соотношение сигнал/шум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 дБ

Перекрестные помехи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 дБ

VSX-917V_Ru.book 46 ページ２００７年４月７日　土曜日　午前９時３４分

Секция компонентного видеосигнала

Меры предосторожности при обращении с кабелем питания

• Вход (Чувствительность/Cопротивление)

Держите кабель питания за вилку. Вынимая вилку из электророзетки, никогда не тяните за сам кабель,

DVD/LD, TV/SAT, DVR/VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω

никогда не дотрагивайтесь до кабеля питания влажными руками, так как это может стать причиной

короткого замыкания и поражения электрическим током. Не допускайте установки на кабель питания

• Выход (Уровень/Cопротивление)

самого ресивера, предметов мебели и т.п. или защемления кабеля. Не допускайте связывания кабеля в

MONITOR OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω

узел или его спутывания с другими кабелями. Кабели питания следует прокладывать в таких местах,

где возможность наступить на них будет маловероятной. Поврежденный кабель питания может стать

• Частотная характеристика

причиной возгорания или поражения электрическим током. Периодически проверяйте кабель

питания. Если обнаружится его повреждение, обратитесь в ближайший сервисный центр,

DVD/LD, TV/SAT, DVR/VCR  MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . От 5 герц до 40 мегагерц дБ

уполномоченный компанией Pioneer, или к своему дилеру по поводу его замены.

Соотношение сигнал/шум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 дБ

Чистка устройства

Секция тюнера ЧМ

• Для удаления грязи или пыли используйте мягкую и сухую ткань.

Диапазон частот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . От 87,5 мегагерц до 108 мегагерц

• Если поверхности загрязнены, протрите их мягкой тканью, смоченной в нейтральном моющем

Пороговая чувствительность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moнo:13,2 dBf, IHF

средстве, разбавленном пятью или шестью частями воды, и тщательно отжатой, затем еще раз

(1,3 µV/ 75 Ω)

протрите сухой тканью. Не используйте полироль и моющие средства для мебели.

Пороговая чувствительность на 50 децибел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mono: 20.2 дБ

• Никогда не используйте для ухода за этим устройством и рядом с ним разбавители, бензин,

Стерео: 38.6 децибел фемтоватт

инсектицидные аэрозоли или другие химические вещества, так как они могут повредить

Соотношение сигнал/шум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Моно: 73 дБ (85 децибел фемтоватт)

поверхность.

Стерео: 70 дБ (85 децибел фемтоватт)

Коэффициент нелинейных искажений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стерео: 0,5 % (1 кГц)

Селективность каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 дБ (400 кГц)

Стерео разделение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 дБ (1 кГц)

Частотная характеристика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . От 30 герц до 15 кГц (±1 дБ)

Вход антенны (стандарт DIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ω

Секция тюнера АМ

Диапазон частот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . От 531 кГц до 1602 кГц

Чувствительность (IHF, Рамочная антенна) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 мВм

Соотношение сигнал/шум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 дБ

Антенна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Рамочная антенна

Остальное

Требования по сетевому питанию. . . . . . . . . .Переменный ток 220 до 230 вольт, 50 Герц/60 Герц

Потребление электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 Ватт

В режиме ожидания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.5 Ватт

Размеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 мм (Ширина) x 158 мм (Высота) x 352,5 мм (Глубина)

Вес (нетто) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.8 kg

Отдельные части

Микрофон( для настройки Авто МCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Сухие батареи (размер AA IEC R6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Рамочная антенна АМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Проволочная антенна FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Гарантийный сертификат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Данные инструкции по эксплуатации

Примечание

Спецификации и конструкция могут быть изменены без предупреждения, в результате