Pioneer VSX-424-K: Русский
Русский: Pioneer VSX-424-K
Подключение
После установки громкоговорителей подключите их, как показано ниже.
Подключение громкоговорителей
Ресивер может работать с двумя стерео громкоговорителями (передние громкоговорители на
рисунке), тем не менее, рекомендуется использовать по крайней мере три, а полный комплект
обеспечивает наилучшее объемное звучание.
Для получения наилучшего качества объемного звучания установите громкоговорители, как
показано ниже.
Акустическая система 5.1:
L
– Передний левый
C
– Центральный
R
– Передний правый
SL
– Левый объемного звучания
SR
– Правый объемного звучания
SW
– Сабвуфер
Подсоединение кабелей
1
Скрутите оголенные жилы провода.
громкоговорителей
2
Ослабьте зажим контакта и вставьте
Убедитесь, что правый громкоговоритель
оголенный провод.
LINE LEVEL
INPUT
подключен к правому (
R
) разъему, а
3
Зажмите контакт.
левый (
L
) громкоговоритель – к левому.
Также убедитесь, что положительный и
отрицательный (
+/–
) разъемы ресивера
совпадают с соответствующими разъемами
громкоговорителей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Перед выполнением или изменением
схем подсоединения отключите кабель
питания от розетки переменного тока.
•
На контактах громкоговорителей
имеется
ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ
напряжение. Во избежание опасности
поражения электрическим током при
подключении или отключении кабелей
громкоговорителей отсоединяйте кабель
питания, прежде чем прикасаться к
любым неизолированным деталям.
2
12 3
10 mm
Подключите терминалы центрального
громкоговорителя и громкоговорителей
объемного звучания VSX-424/VSX-329, как
показано ниже:
1
Скрутите оголенные жилы провода.
2
Откройте защитные выступы и
вставьте оголенный провод.
3
Отпустите защитные выступы.
12 3
R
VSX-824
L
SW
C
SR
SL
Русский
Сабвуфер (
SW
)
Передний правый
Центральный
Передний левый
(
R
)
(
C
)
(
L
)
Правый объемного
Левый объемного
звучания (
SR
)
звучания (
SL
)
Тип терминалов центрального громкоговорителя и громкоговорителей объемного звучания для
10 mm
ресивера VSX-424/VSX-329 отличается от этой схемы.
Можно использовать громкоговорители с номинальным импедансом от 6
W
до 16
W
.
English
Примечание
Подключение телевизора и
•
См. инструкции по эксплуатации на прилагаемом диске
Français
компонентов воспроизведения
CD-ROM, если необходимо подключить телевизор
или воспроизвести компонент способом, отличным от
подключения HDMI.
•
См. инструкции по эксплуатации на прилагаемом диске
CD-ROM для подключения других устройств.
Deutsch
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Держите кабель питания за вилку. Вынимая вилку из
электророзетки, никогда не тяните за сам кабель, никогда
не дотрагивайтесь до кабеля питания влажными руками,
так как это может стать причиной короткого замыкания
и поражения электрическим током. Не ставьте на кабель
Italiano
питания устройство, мебель или другие предметы и не
зажимайте его каким-либо иным образом. Запрещается
завязывать узлы на кабеле питания или связывать его с
другими кабелями. Кабели питания следует прокладывать
в таких местах, где возможность наступить на них будет
маловероятной. Поврежденный кабель питания может
стать причиной возгорания или поражения электрическим
Nederlands
током. Периодически проверяйте кабель питания. Если
кабель питания поврежден, обратитесь за сменным кабелем
в ближайший уполномоченный независимый сервис-центр
Pioneer.
Español
3
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
Подключение (продолжение)
Подключение антенн
21
Рамочная антенна АМ
VSX-824
VSX-824
Проволочная антенна FM
B
A
Подключение к сети через
OPTICAL
интерфейс LAN
HDMI IN
VIDEO IN
DIGITAL AUDIO OUT
Только VSX-824/VSX-529
При установке устройства обеспечьте достаточное
Интернет
пространство для вентиляции во избежание
HDMI OUT
Модем
Маршрутизатор
повышения температуры внутри устройства (не
менее 40 см сверху, 20 см сзади и по 20 см слева и
WAN
справа).
Компьютере
LAN
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Совместимый с HDMI/DVI
1
В корпусе устройства имеются щели и отверстия
Телевизор, совместимый с HDMI/DVI
проигрыватель Blu-ray Disc, и др.
2
для вентиляции, обеспечивающие надежную
•
Только VSX-424/VSX-329: Подключение композитного видеокабеля
3
работу изделия и защищающие его от перегрева.
(
A
) необходимо, чтобы увидеть экранный дисплей устройства на
Во избежание пожара эти отверстия ни в коем
телевизоре.
случае не следует закрывать или заслонять
•
Только VSX-824/VSX-529: Экранный дисплей будет выводиться
LAN кабель (продается
только с терминала HDMI OUT.
другими предметами (газетами, скатертями и
отдельно)
VSX-824
•
Если телевизор не поддерживает функцию возвратного
шторами) или устанавливать оборудование на
аудиоканала через HDMI, требуется подсоединение оптического
толстом ковре или постели.
цифрового кабеля (
B
) для прослушивания звучания телевизора
D3-4-2-1-7b*_A1_Ru
через ресивер.
•
Если телевизор поддерживает функцию возвратного аудиоканала
через HDMI, звук с телевизора вводится в ресивер через терминал
HDMI, поэтому нет необходимости подсоединять оптический
цифровой кабель (
B
). В таком случае установите
ARC
в
HDMI
Setup
на
ON
l
«Меню HDMI Setup» на стр. 36 (VSX-424/
VSX-329), «HDMI Setup» на стр. 56 (VSX-824/VSX-529).
•
Указания по соединениям и настройке телевизора см. в
руководстве по эксплуатации телевизора.
Initial Setup
Перед началом работы
Автоматическая настройка объемного звучания (MCACC)
1
Вставьте батарейки в пульт дистанционного
(VSX-824/VSX-529/VSX-424)
управления.
При автоматической настройке многоканальной акустической
2
Нажмите кнопку BD на пульте ДУ для
калибровки (MCACC) используется поставляемый
переключения на вход BD.
установочный микрофон для измерения и анализа тестового
звукового сигнала, издаваемого громкоговорителями. Эта
3
Нажмите RECEIVER CTRL (VSX-824/VSX-
настройка обеспечивает автоматическое высокоточное
529),
измерение и параметры; при ее использовании будет создаваться
оптимальная среда прослушивания для пользователя.
ВАЖНО
Батарейки, входящие в комплект устройства, необходимо
проверить при начальных операциях; они не могут
•
Измерение в тихой среде.
сохранять заряд в течение долгого периода времени.
•
Если у вас есть штатив, используйте его для установки
Рекомендуется использовать щелочные батарейки,
микрофона приблизительно на уровне уха в обычной точке
имеющие более длительный срок службы.
прослушивания. Иначе установите микрофон на уровне
уха, используя стол или стул.
2
Включите ресивер и используемый телевизор.
•
Точные измерения могут быть невозможны, если имеются
препятствия между громкоговорителями и местом
прослушивания (микрофоном).
RECEIVER
SOURCESLEEP
CONTROL
TV
STANDBY/ON
•
При измерении отойдите от места прослушивания и
SLEEP
SOURCE
управляйте устройством с помощью пульта ДУ с внешней
RECEIVER
INPUT SELECT
RECEIVER SIGNAL SEL
стороны от всех громкоговорителей.
INPUT
CTRL
S.SEL ECO
INPUT
BD DVD
CD
1
Подключите поставляемый установочный
BD GAME HDMI
микрофон.
3
Переключите вход телевизора таким
образом, чтобы он подключался к
MCACC
SETUP
MIC
ресиверу.
4
Включите низкочастотный
громкоговоритель и прибавьте громкость.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Не используйте и не храните батарейки под воздействием
прямых солнечных лучей или в помещении с высокой
температурой, например, в автомобиле или рядом с
обогревателем. Это может вызвать протекание, перегрев,
микровзрыв или возгорание батареек. Кроме того,
это может привести к сокращению срока службы или
производительности батареек.
•
Вставляя батарейки, будьте внимательны, чтобы не
повредить пружины на
*
контактах для батареек. Это
может вызвать течь батареек или перегрев.
•
Производите утилизацию использованных батареек в
соответствии с действующими в вашей стране/регионе
государственными постановлениями или правилами по
4
охране окружающей среды.
RECEIVER
(VSX-424/VSX-329) на пульте
ДУ, затем нажмите кнопку HOME MENU.
На телевизоре появляется «Home Menu» (главное меню).
4
Выберите «Auto MCACC» в «Home Menu»
(главное меню), затем нажмите ENTER.
Начнется автоматическое измерение.
Home Menu
1
. Auto MCACC
1
. Auto MCACC
Now Analyzing
2
. Manual SP Setup
3
. Input Assign
Surround Analyzing
VSX-424/VSX-329 VSX-824/VSX-529
4. Auto Power Down
Speaker System
5. HDMI Setup
X.Over
6. Network Standby
Speaker Distance
7. MHL Setup
Channel Level
8. OSD Setup
Acoustic Cal EQ
Return
VSX-824
•
Измерение будет продолжаться примерно от 3 до 12 минут.
5
Следуйте инструкциям, отображаемым на
экране.
•
Автоматическая настройка завершена, когда появляется
экран Home Menu (Главное меню).
•
При отключении питания может активироваться защитная
цепь, когда оголенные провода жилы кабеля касаются
задней панели, или когда оголенные жилы
и
*
касаются
друг друга.
Скрутите жилы кабеля громкоговорителей перед
соединением так, чтобы оголенные жилы не выступали из-
под зажима. Проделайте то же самое для соединений на
Микрофон
стороне громкоговорителя.
•
Если отображается
ERR
, убедитесь в правильном
подключении громкоговорителей.
6
Убедитесь, что установочный микрофон
отсоединен.
Штатив
English
Основные операции воспроизведения
1
Включите компонент воспроизведения.
Способ 1:
Переключите передний громкоговоритель на
Многоканальное воспроизведение
(Малый).
Français
Например: включите проигрыватель Blu-ray Disc,
SMALL
подключенный к терминалу
HDMI BD IN
.
Низкочастотный звук будет выводиться не из переднего
громкоговорителя, а из сабвуфера.
2
Переключите вход ресивера.
RECEIVER
Не рекомендуется менять эту опцию при высокой
SOURCESLEEP
CONTROL
TV
STANDBY/ON
SLEEP
SOURCE
Например: нажмите
BD
для выбора входа
BD
.
настройке низкочастотной функции.
RECEIVER
INPUT SELECT
RECEIVER SIGNAL SEL
INPUT
CTRL
S.SEL ECO
INPUT
3
Нажмите AUTO (VSX-824/VSX-529),
Способ 2:
Смените настройку сабвуфера на
PLUS.
Deutsch
BD DVD
CD
BD
GAME
HDMI
AUTO/DIRECT (VSX-424/VSX-329), чтобы
Низкочастотный звук будет выводиться как из переднего
TUNER
iPod/USB SAT/CBL
CH
2
CBL ROKU
CH
выбрать «AUTO SURROUND».
громкоговорителя, так и из сабвуфера.
DVD
SAT
MHL
Это может привести к чрезмерному низкочастотному звуку.
Также нажмите
GAMETV
SIGNAL SEL
SURR
(VSX-824/VSX-529),
USB
ADPT
Если это происходит, рекомендуется не изменять настройку
iPod
CD
BT
ALC/STANDARD
(VSX-424/VSX-329) или
ADV
или сменить настройку на Метод 1.
Acous.EQ
S.RETRIEVER
PHASE
VOL
TUNER
VOL
(VSX-824/VSX-529),
ADV SURR
(VSX-424/VSX-
Italiano
«Настройка громкоговорителей» на стр. 33 (VSX-424/
TUN
TV
NET
329) для многоканального воспроизведения. Выберите
l
VSX-329),
«Настройка громкоговорителей» на стр. 52
предпочтительный режим прослушивания.
AUTO/
ALC/
(VSX-824/VSX-529).
DIRECT
STEREO
STANDARD
ADV SURR
LISTENING MODE
MUTE
3
AUTO SURR ADV
4
Начните воспроизведение компонента для
AUDIO
TOOLS
AUDIO P.
TOOLS
PARAMETER
MENU
VOLUME
MENU
TOP
Примечание
MENU
воспроизведения.
TOP
T
U
N
E
•
Если не используется пульт ДУ для управления:
MENU
Nederlands
Например: начните воспроизведение проигрывателя Blu-
– При управлении ресивером нажмите
RECEIVER CTRL
E
T
P
S
R
E
ray Disc.
E
R
ENTER
S
E
5
ENTER
(VSX-824/VSX-529),
P
T
5
Для регулировки уровня громкости
MENU
HOME
PTY
T
U
N
E
iPod CTRL
BAND
RETURN
HOME
RETURN
используйте регулятор VOLUME +/–.
MUTE
MENU
BAND
PTY
•
Если из центрального громкоговорителя или
Fav
Español
громкоговорителей объемного звучания не выводится звук,
BASS
TRE
PRESET TUNE
измените режим прослушивания, нажав
SURR
(VSX-824/
VSX-529),
ALC/STANDARD
(VSX-424/VSX-329) или
POP UP SUB TITLE DISP
AUDIO
ADV
(VSX-824/VSX-529),
ADV SURR
(VSX-424/VSX-
1
2
3
DISP
CLR
SB CH
CH SELECT
CH LEVEL
329).
4
5
6
CH
SB CH
CH SEL
MIDNIGHT
SPEAKERS
LEV
Например: несколько раз нажмите
ADV
(VSX-824/VSX-
7
8
9
CH
BASS
BASS
TRE TRE
529),
ADV SURR
(VSX-424/VSX-329), чтобы выбрать
LEV
DIMMER
SHIFT
DIMMER STATUS
CLR
0
ENTER
SP-A/B
[
EXT.STEREO
].
+
10
•
Если из сабвуфера не выводится звук
Причина:
RECEIVER
RECEIVER
Передний громкоговоритель настроен на
LARGE
(Большой).
(В случае 2-канального аудиовхода, низкочастотный
звук выводится не из сабвуфера, а с переднего
громкоговорителя)
Как решить проблему:
Если вы хотите, чтобы звук выводился из сабвуфера,
измените настройки громкоговорителя.
(Существуют 2 следующих метода)
5
RECEIVER
VSX-424/VSX-329 VSX-824/VSX-529
(VSX-424/VSX-329) и
затем выполняйте управление.
– Перед управлением такими устройствами, как
NETWORK
(только VSX-824/VSX-529),
TUNER
и
iPod
нажимайте кнопки различных функций (
NET
(только VSX-
824/VSX-529),
TUNER
,
iPod USB
(VSX-824/VSX-529),
iPod/USB
(VSX-424/VSX- 329), и т.д.).
•
Для прослушивания аудио с компонента-источника,
подключенного к этому ресиверу с помощью коаксиального
или оптического кабеля, выберите вход
C1
(коаксиальный)
или
O1
(оптический). (Нажмите
SIGNAL SEL
.)
Основные операции воспроизведения (продолжение)
Прослушивание радиопередач
Воспроизведение iPod
Прослушивание Интернет-
•
Для завершения загрузки требуется около одной минуты
1
Нажмите TUNER для выбора тюнера.
радиостанций
после включения питания.
При необходимости, нажмите кнопку
BAND
для изменения
Только VSX-824/VSX-529
1
Подключите ваш iPod.
диапазона (FM или AM).
•
Для завершения загрузки требуется около одной минуты
после включения питания.
2
Нажмите TUNE +/– (VSX-824/VSX-529), TUNE
/
(VSX-424/VSX-329) для настройки на
ВАЖНО
станцию.
•
При использовании широкополосного доступа в Интернет
•
Нажмите и удерживайте
TUNE +/–
(VSX-824/VSX-529),
требуется контракт с провайдером Интернет-услуг. Для
TUNE
/
(VSX-424/VSX-329) в течение примерно
получения более подробных сведений свяжитесь с вашим
секунды. Ресивер начнет поиск следующей радиостанции.
Кабель USB,
ближайшим провайдером Интернет-услуг.
•
Если вы слушаете FM-радиостанцию, но принимаемый
входящий в комплект
•
Для прослушивания Интернет-радиостанций требуется
сигнал слаб, нажмите
BAND
, чтобы выбрать FM MONO, и
iPod
высокоскоростной широкополосный доступ в Интернет.
переключите ресивер в режим монофонического приема.
При использовании 56 K или ISDN модема, использование
всех функций Интернет-радиостанций может быть
Сохранение запрограммированных
iPod/iPhone
невозможным.
•
Для доступа к информации, предоставляемой третьими
радиостанций
лицами, требуется высокоскоростное подключение к
Если Вы хотите слушать конкретную радиостанцию, то удобно,
Интернету, а также, возможно, регистрация учётной записи
чтобы ресивер сохранил частоту для быстрого поиска в любое
и оплаченная подписка. Услуги третьих лиц в области
необходимое время.
информационного содержания могут быть изменены,
1
Нажмите кнопку TOOLS во время приема
приостановлены, прерваны или прекращены в любое
время без уведомления, и компания Pioneer отказывается
сигнала от радиостанции, которую
2
Нажмите iPod USB (VSX-824/VSX-529),
от любой ответственности в таких случаях. Компания
требуется занести в память.
iPod/USB (VSX-424/VSX-329) для выбора
Pioneer не утверждает и не гарантирует, что услуги по
Мигает заданное число.
входа iPod/USB.
предоставлению подобной информации будут оказываться
Когда на дисплее появляются названия папок и файлов,
2
Нажмите PRESET +/– (VSX-824/VSX-
в будущем или будут доступными для конкретного
можно воспроизводить музыку с iPod.
529), PRESET
промежутка времени, и любая такая гарантия, прямо
/l
(VSX-424/VSX-329)
3
С помощью
/
выберите категорию,
оговоренная или подразумеваемая, не признаётся.
для выбора нужной предустановленной
затем нажмите ENTER для пролистывания
станции, затем нажмите ENTER.
1
Несколько раз нажмите NET для выбора
этой категории.
Запрограммированный номер перестает мигать, и ресивер
• Чтобы в любое время вернуться на предыдущий уровень
входа NETRADIO.
сохраняет данные радиостанции.
меню, нажмите
RETURN
.
До доступа к сети, данному ресиверу может потребоваться
несколько секунд.
4
Используйте
/
для пролистывания
Прослушивание запрограммированных
выбранной категории (напр., albums
2
С помощью
/
выберите Интернет-
радиостанций
(альбомы).
радиостанцию для воспроизведения и
Для этого в ресивере должно быть сохранено несколько
• Используйте кнопки
/l
для перехода на предыдущий
затем нажмите ENTER.
запрограммированных станций.
или следующий уровень.
Нажмите PRESET +/– (VSX-824/VSX-
5
Продолжайте пролистывание до тех пор,
529), PRESET
/l
(VSX-424/VSX-329)
пока не будет выбрана программа, которую
для выбора нужной предустановленной
необходимо воспроизвести, затем нажмите
станции.
для запуска воспроизведения.
6
English
Основные операции воспроизведения (продолжение)
Для использования многих функций
Français
устройства в полном объеме
Серийный номер
Вставьте диск CD-ROM в ваш компьютер и прочитайте
Руководство по эксплуатации (в формате PDF),
Deutsch
загрузив его с экрана меню.
Функции
P1 P2
■
Воспроизведение устройства USB
Italiano
l
стр. 25 (VSX-424/VSX-329), стр. 29 (VSX-824/VSX-529)
■
Воспроизведение музыки с помощью
P1 - Год изготовления
беспроводного интерфейса Bluetooth
l
стр. 31 (только VSX-824)
Nederlands
■
АДАПТЕР Bluetooth для прослушивания музыки без
проводов
l
стр. 33 (только VSX-529)
■
Воспроизведение с функцией NETWORK
Español
l
стр. 41 (только VSX-824/VSX-529)
■
Настройка параметров звука
l
стр. 31 (VSX-424/VSX-329), стр. 39 (VSX-824/VSX-529)
■
Использование «Home Menu» (главного меню)
l
стр. 33 (VSX-424/VSX-329), стр. 52 (VSX-824/VSX-529)
Устранение неполадок
l
стр. 37 (VSX-424/VSX-329), стр. 58 (VSX-824/VSX-529)
Примечание
•
Только VSX-824/VSX-529: Эта микросистема поддерживает
AirPlay. Подробные сведения см. на стр. 41 руководства по
эксплуатации и на веб-сайте Apple (http://www.apple.com).
•
Только VSX-824/VSX-529: ПО данного ресивера можно
обновлять (см. стр. 46 руководства по эксплуатации). Для
Mac OS можно обновлять ПО с помощью Safari (см. стр. 47
© PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION, 2014.
руководства по эксплуатации).
Все права защищены.
7
Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о
месяце и годе производства.
12 цифр
2 цифры
10 цифр
Дата изготовления оборудования
Год 2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Символ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Год 2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
Символ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
P2 - Месяц изготовления
Месяц 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Символ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
D3-7-10-7_A1_Ru
Раздел Bluetooth (VSX-824)
Остальное
Устранение неполадок
ВерсияСтандарт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Вер. 3.0
Требования к питанию
Зачастую неверные действия ошибочно принимаются
Выход ..........................Стандарт Bluetooth класс 2
. . . . . . . . . . . . . . . .220 В до 230 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц
за неполадки или неисправности. Если вам кажется, что
Приблизительная дальность передачи по линии прямой
Потребление электроэнергии ........................450 Вт
этот компонент неисправен, пожалуйста, ознакомьтесь с
видимости* ...............................Примерно 10 м
В режиме ожидания ..............................0,1 Вт
пояснениями по CD-R. Осмотрите другие используемые
Диапазон частот ................................. 2,4 ГГц
In standby (Управление HDMI вкл) ..................0,3 Вт
компоненты и электроприборы, поскольку иногда причиной
Модуляция звучания
In standby (Network Standby вкл) ....................3,0 Вт
неполадок могут быть они. Если неполадку не удается
. . . . . . . . . . . . . . . . . FH-SS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
классифицировать даже после выполнения действий, указанных
In standby (Управление HDMI вкл, Network Standby вкл)
ниже, обратитесь в ближайшую независимую сервисную
Поддерживаемые конфигурации Bluetooth .......A2DP, AVRCP
................................................3,0 Вт
компанию, уполномоченную компанией Pioneer для выполнения
Поддерживаемый кодек ......SBC (Subband Codec), AAC, aptX
Автоматическое отключение питания
ремонта.
Поддерживаемая защита материала .................SCMS-T
. . . . . . . . . . . . . . . .15 мин (по умолчанию), 30 мин, 60 мин, выкл
•
Если устройство перестает нормально работать из-
* Дальность передачи по линии прямой видимости указана
Размеры ............. 435 мм (Ш) x 168 мм (В) x 331,5 мм (Г)
за внешнего воздействия, например из-за разрядов
приблизительно. Реальные поддерживаемые расстояния
Вес (без упаковки) ..................................8,6 кг
статического электричества, то отсоедините сетевую вилку
передачи могут различаться в зависимости от условий
от розетки, а затем подсоедините ее снова — это поможет
окружающей среды.
Примечание
вернуть нормальные рабочие условия.
•
Технические характеристики указаны для напряжения
Раздел Bluetooth (VSX-529)
230 В.
ВерсияСтандарт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth Вер. 2.1 + EDR
•
В связи с постоянным совершенствованием изделия
Технические характеристики
Выход ..........................Стандарт Bluetooth класс 2
технические характеристики и конструкция могут быть
Раздел аудио
Приблизительная дальность передачи по линии прямой
изменены без предварительного уведомления.
Номинальная выходная мощность
видимости* ...............................Примерно 10 м
(Фронтальный, центральный, объемный)
Диапазон частот ................................. 2,4 ГГц
.........................130 Вт на канал (1 кГц, 6 Ω, 1 %)
Модуляция звучания
100 Вт на канал (20 Гц до 20 кГц, 8 Ω, 0,09 %)
. . . . . . . . . . . . . . . . . FH-SS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
Коэффициент нелинейных искажений
Поддерживаемые конфигурации Bluetooth .......A2DP, AVRCP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,06 % (20 Гц до 20 кГц, 8 Ω, 50 Вт/кан.)
Поддерживаемый кодек ................SBC (Subband Codec)
Частотная характеристика (режим LINE Pure Direct)
Поддерживаемая защита материала .................SCMS-T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Гц до 100 кГц
дБ
* Дальность передачи по линии прямой видимости указана
Гарантированный импеданс громкоговорителя
приблизительно. Реальные поддерживаемые расстояния
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ω до 16 Ω
передачи могут различаться в зависимости от условий
Вход (Чувствительность/Сопротивление)
окружающей среды.
LINE ....................................200 мВ/47 kΩ
Раздел цифрового входа/выхода
Соотношение сигнал-шум (IHF, короткозамкнутый, сеть A)
Терминал HDMI .................... Тип A (19-контактный)
LINE ...........................................98 дБ
Тип вывода HDMI .............................5 В, 100 мА
Терминал входа HDMI/MHL ....................5 В, 900 мА
Раздел видео
Уровень сигнала
Терминал USB ........... USB 2.0 High Speed (тип A) 5 В, 1 A
Композитный ............................. 1 Вp-p (75 Ω)
Терминал iPod ......................................USB
Терминал ADAPTER PORT .....................5 В, 100 мA
Раздел тюнера
Частотый диапазон (FM) .............. 87,5 МГц до 108 МГц
Раздел сети
Вход антенны (FM) ..............75 Ом несбалансированный
Терминал LAN ....................10 BASE-T/100 BASE-TX
Частотный диапазон (AM) .............. 531 кГц до 1602 кГц
Антенна (AM) .......................... Рамочная антенна
8
English
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
Español
9
10
Português:
Čeština:
Eesti:
Magyar:
Latviešu valoda:
Lietuvių kalba:
Malti:
Slovenčina:
Slovenščina:
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
Pioneer declara que este [*] está
Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z
Manufacturer:
EU Representative’s:
conforme com os requisitos essenciais
bistvenimi zahtevami in ostalimi
e outras disposições da Directiva
relevantnimi določili direktive
PIONEER HOME ELECTRONICS
Pioneer Europe NV
1999/5/CE.
1999/5/ES.
CORPORATION
Haven 1087, Keetberglaan 1,
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,
9120 Melsele, Belgium
Română:
Kawasaki-shi, Kanagawa
http://www.pioneer.eu
Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je
Prin prezenta, Pioneer declara ca acest
212-0031, Japan
ve shodě se základními požadavky a
[*] este in conformitate cu cerintele
dalšími příslušnými ustanoveními
esentiale si alte prevederi ale Directivei
směrnice 1999/5/ES
1999/5/EU.
български:
[*] VSX-824-K, VSX-529-K, VSX-529-S
Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme
С настоящето, Pioneer декларира, че
English:
Dansk:
[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
този [*] отговаря на основните
Hereby, Pioneer, declares that this [*] is
Undertegnede Pioneer erklærer
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
изисквания и други съответни
in compliance with the essential
herved, at følgende udstyr [*]
tulenevatele teistele asjakohastele
постановления на Директива
requirements and other relevant
overholder de væsentlige krav og
sätetele.
1999/5/EC.
provisions of Directive 1999/5/EC.
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF
Polski:
Suomi:
Deutsch:
Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a
Niniejszym Pioneer oświadcza, że
Pioneer vakuuttaa täten että [*]
Hiermit erklärt Pioneer, dass sich
[*] megfelel a vonatkozó alapvetõ
[*] jest zgodny z zasadniczymi wymo-
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
dieses [*] in Übereinstimmung mit den
követelményeknek és az 1999/5/EC
gami oraz pozostałymi stosownymi
oleellisten vaatimusten ja sitä
grundlegenden Anforderungen und den
irányelv egyéb elõírásainak.
postanowieniami
koskevien direktiivin muiden ehtojen
anderen relevanten Vorschriften der
Dyrektywy 1999/5/EC
mukainen.
Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)
Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst
Norsk:
Nederlands:
Ελληνικά:
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām
Pioneer erklærer herved at utstyret [*]
prasībām un citiem ar to saistītajiem
er i samsvar med de grunnleggende
Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ
ΟΤΙ
[*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
noteikumiem.
krav og øvrige relevante krav i direktiv
[*] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere
ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
1999/5/EF.
relevante bepalingen van richtlijn
ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]
Íslenska:
1999/5/EG
ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ
atitinka esminius reikalavimus ir kitas
Hér með lýsir Pioneer yfir því að
Français:
Italiano:
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
[*] er í samræmi við
Par la présente Pioneer déclare que
Con la presente Pioneer dichiara che
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
l’appareil [*] est conforme aux
questo [*] è conforme ai requisiti
eru í tilskipun 1999/5/EC
exigences essentielles et aux autres
essenziali ed alle altre disposizioni
Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]
Hrvatski:
dispositions pertinentes de la directive
pertinenti stabilite dalla direttiva
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je
1999/5/CE
1999/5/CE.
provvedimenti oħrajn
relevanti li hemm
ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i
Svenska:
Español:
fid-Dirrettiva 1999/5/EC
ostalim odredbama Direktive
1999/5/EC.
Härmed intygar Pioneer att denna [*]
Por medio de la presente Pioneer
står I överensstämmelse med de
declara que el [*] cumple con los
Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa
väsentliga egenskapskrav och övriga
requisitos esenciales y cualesquiera
základné požiadavky a všetky príslušné
relevanta bestämmelser som framgår
otras disposiciones aplicables o
ustanovenia Smernice
av direktiv 1999/5/EG.
exigibles de la Directiva 1999/5/CE
1999/5/ES.
R-TTE-24L_C1_En
Примечание:
В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием
Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV
устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на
Российский рынок товаров.
Аудио и видеооборудование: 7 лет
Переносное аудиооборудование: 6 лет
Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет
Автомобильная электроника: 6 лет
D3-7-10-6_A1_Ru
http://www.pioneer.co.uk
http://www.pioneer.fr
http://www.pioneer.de
http://www.pioneer.it
http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be
http://www.pioneer.es
http://www.pioneer-rus.ru
http://www.pioneer.eu
© 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION.
All rights reserved.
© 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan
Корпорация Пайонир Хоум Электроникс
1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония
Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"
125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P. O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
Сделано во Вьетнаме
K002*_B5_Ru
Printed in Vietnam / Imprimé au Vietnam
<5707-00000-898-0S>
