Pioneer S-DJ50X-W – страница 3
Инструкция к Активной Колонке Pioneer S-DJ50X-W
Instalação e ligações
Como instalar
O som reproduzido por uma coluna é delicadamente
Idealmente, as colunas devem ser colocadas em ângulos de 30 °
influenciadopelascondiçõesdocompartimentoemquese
em relação à posição de audição (formando em conjunto um
fazaaudição.Paraobtercondiçõesideaisdeaudição,tenha
ângulo total de 60 °) e devem ser rodadas para dentro de modo a
emconsideraçãoascondiçõesdolocaldeinstalaçãoantesde
ficarem de frente para a posição de audição.
proceder à instalação propriamente dita.
Coloque as colunas ao nível dos ouvidos.
50 °～ 60 °
Para obter um efeito de estéreo natural, deve instalar a
colunaesquerdaeacolunadireitaemposiçõessimétricase
ATENÇÃO
equidistantes em relação à posição de audição.
Para possibilitar um arrefecimento adequado, certifique-se
de que existe espaço suficiente entre as colunas e as paredes
próximas ou outros componentes (no mínimo, 30 cm ou mais
em cima, atrás e dos lados direito e esquerdo de cada coluna).
Deixar espaço insuficiente entre a coluna e as paredes ou outros
componentes pode originar um aumento das temperaturas
interiores, o que pode causar avarias ou danos.
Ligações
Quandopretenderefectuaroualterarligações,desligue
Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido.
sempre a alimentação e desligue o cabo de alimentação da
Não faça uma ligação ao conector XLR INPUT e à tomada TRS
tomada eléctrica.
INPUT ao mesmo tempo.
Alémdisso,leiaosmanuaisdeinstruçõesdoscomponentes
Certifique-se de que define o nível de som para um nível
aos quais pretende ligar as colunas.
adequado, uma vez que os sinais emitidos para o conector XLR
Nãoligueocabodealimentaçãoatétodasasoutrasligações
INPUT (ou tomada TRS INPUT) e para a tomada RCA INPUT
ficarem concluídas.
serão misturados, o que afecta o nível de som.
Português
Pt
5
4 5
DRC1402-A
Informação adicional
Resolução de problemas
Se achar que algo não está a funcionar bem na unidade, verifique os itens que se seguem.
Verifique também os outros dispositivos
ligados à unidade. Se o problema persistir, contacte o revendedor para obter assistência técnica.
Ocasionalmente,aunidadepodenãofuncionarcorrectamentedevidoaelectricidadeestáticaououtrascondiçõesexternas.
Se isso acontecer, desligue o cabo de alimentação, aguarde cinco minutos ou mais, ligue novamente o cabo de alimentação e
verifique se a unidade está funcionar correctamente.
Sintoma Itens a verificar Solução
Sem alimentação O cabo de alimentação está ligado correctamente? Ligue o cabo de alimentação à tomada eléctrica.
Não sai som dos dispositivos de áudio
O dispositivo de áudio ligado foi definido
Defina a entrada externa e o volume de som do
ligados ou o som está muito baixo.
correctamente?
dispositivo correctamente.
O cabo de ligação está ligado correctamente? Ligue os cabos correctamente.
Os conectores ou as fichas estão sujos? Limpe os conectores e as fichas antes de fazer as
ligações.
O volume de som está definido correctamente? Rode o botão [
LEVEL
] no painel posterior no sentido
dos ponteiros do relógio e aumente o volume.
A alimentação está ligada? Ligue o interruptor [
POWER
] no painel posterior.
A função de espera automática está activada? Desligue o interruptor [
POWER
] no painel posterior
uma vez, aguarde alguns segundos e volte a ligar o
interruptor.
A iluminação (indicador POWER)
A alimentação está ligada? Ligue o interruptor [
POWER
] no painel posterior.
permanece desligada.
A função de espera automática está activada? Desligue o interruptor [
POWER
] no painel posterior
uma vez, aguarde alguns segundos e volte a ligar o
interruptor.
As colunas não saem do modo de
O nível do sinal de entrada está baixo? Aumente o nível do sinal de entrada.
espera (não ligam).
Desligue o interruptor [
AUTO STANDBY
] para
desactivar a função de espera automática.
O som está distorcido. O nível de som está definido correctamente? Rode lentamente o botão [
LEVEL
] no painel posterior
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e baixe
o volume.
O nível de saída do dispositivo de áudio ligado está
Ajuste o nível de saída do dispositivo de áudio ligado
definido correctamente?
correctamente.
Feedback (som estridente contínuo) O volume de som está definido correctamente? Rode lentamente o botão [
LEVEL
] no painel posterior
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e baixe
o volume.
6
Pt
DRC1402-A
6
Marcas comerciais
Pioneer é uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION.
Outros nomes de empresas mencionados e o nome de um produto são marcas registadas das empresas ou marcas comerciais.
Especificações
S-DJ50X/S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X
Tipo Coluna activa de 2 vias com bi-amplificação
Amplificador
Amplificador LF 30 W 50 W 70 W
Amplificador HF 15 W 20 W 20 W
Conectores de entrada
XLR × 1, TRS (Auscultadores 1/4 pol.) × 1
(entrada equilibrada)
Conectores de entrada
RCA × 1
(entrada não equilibrada)
Impedância 10kΩ
Coluna
Caixa Reflexo de graves
Materialdacaixa MDF
Woofer (condutor LF) Cone de 13 cm Cone de 15 cm Cone de 20 cm
Tweeter (condutor HF) Cúpula macia de 2,5 cm
Resposta de reprodução 50 Hz a 20 kHz 45 Hz a 20 kHz 40 Hz a 20 kHz
Unidade de alimentação/outras
Tensõessuportadas
C
onversão em 100 V a 120 V (50 Hz a 60 Hz) / 220 V a 240 V (50 Hz a 60 Hz)
Consumo de energia 100 W 140 W 160 W
Consumo de energia durante o
0,5 W ou menos
modo de espera
DimensõesexternasL×A×P 197 mm × 301 mm × 262 mm 228 mm × 342 mm × 295 mm 276 mm × 401 mm × 315 mm
Peso 6,5 kg 8,5 kg 11,8 kg
Asespecificaçõeseodesignestãosujeitosapossíveismodificaçõessemavisoprévio,devidoamelhoramentos.
© 2013 PIONEER CORPORATION. Todos os direitos reservados.
Português
Pt
7
6 7
DRC1402-A
Благодарим вас за покупку изделия компании Pioneer.
По
жалуйста, ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации, чтобы узнать, как правильно обращаться с приобретенной вами
моделью. После того, как вы закончите ознакомление с инструкцией, сохраните ее в надежном месте для обращения к ней в будущем.
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
Данное изделие оснащено трехконтактной вилкой с
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
заземляющим контактом. Эта вилка подходит
СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ,
только к электророзетке, оборудованной
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА
заземлением. Если вилку не удается вставить в
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
розетку, обратитесь к электрику для установки
ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
розетки соответствующего типа. Защитную
СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.
функцию вилки с заземляющим контактом следует
D3-4-2-1-1_B1_Ru
использовать обязательно.
D3-4-2-1-6_A1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное оборудование не является
ВНИМАНИЕ
водонепроницаемым. Во избежание пожара или
Выключатель POWER данного устройства не
поражения электрическим током не помещайте
полностью отключает его от электросети. Чтобы
рядом с оборудованием емкости с жидкостями
полностью отключить питание устройства,
(например, вазы, цветочные горшки) и не
вытащите вилку кабеля питания из
допускайте попадания на него капель, брызг, дождя
электророзетки. Поэтому устройство следует
или влаги.
устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания
D3-4-2-1-3_A1_Ru
можно было легко вытащить из розетки в
чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пожара следует извлекать вилку кабеля питания
Во избежание пожара не приближайте к
из розетки, если устройство не будет
оборудованию источники открытого огня
использоваться в течение долгого времени
(например, зажженные свечи).
D3-4-2-1-7a_A1_Ru
(например, если вы уезжаете в отпуск).
D3-4-2-2-2a*_A1_Ru
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
При установке устройства обеспечьте достаточное
пространство для вентиляции во избежание
повышения температуры внутри устройства (не
менее 30 см сверху, 30 см сзади и по 30 см слева и
справа).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В корпусе устройства имеются щели и отверстия
для вентиляции, обеспечивающие надежную
K041_A1_Ru
работу изделия и защищающие его от перегрева.
Во избежание пожара эти отверстия ни в коем
Не закрепляйте эти колонки на стене или
случае не следует закрывать или заслонять
потолке, так как в случае их падения они могут
другими предметами (газетами, скатертями и
причинить травмы.
шторами) или устанавливать оборудование на
SGK007*_A1_Ru
толстом ковре или постели.
D3-4-2-1-7b*_A1_Ru
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
Условия эксплуатации
ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ
Изделие эксплуатируется при следующих
Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте
температуре и влажности:
вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь
+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не
сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как
заслоняйте охлаждающие вентиляторы)
это может привести к короткому замыканию или
Не устанавливайте изделие в плохо
поражению электрическим током. Не ставьте
проветриваемом помещении или в месте с высокой
аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,
влажностью, открытом для прямого солнечного
не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре
света (или сильного искусственного света).
и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые
D3-4-2-1-7c*_A1_Ru
шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя
было наступить. Поврежденный сетевой шнур
может стать причиной возникновения пожара или
поразить Вас электрическим током. Время от
времени проверяйте сетевой шнур. В случае
обнаружения повреждения обратитесь за заменой
в ближайший официальный сервисный центр
фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.
S002*_A1_Ru
2
Ru
Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.
Введение
Основные функциональные возможности
Диффузор в волноводе улучшает диаграмму
Рифленая поверхность порта фазоинвертора выравнивает
направленности и обеспечивает объемный звук.
движение воздуха и обеспечивает воспроизведение низких
частот без потерь.
Конус низкочастотного громкоговорителя из арамидного
волокна обладает низким весом и высокой жесткостью, что
обеспечивает качественное низкочастотное звучание.
Проверка комплектности прилагаемых принадлежностей
Силовой кабель (1)
Гарантийный талон
Инструкция по эксплуатации (данный документ)
Название и функции частей
Элементы на фронтальной панели
1
1-дюймовый мягкий купольный
высокочастотный громкоговоритель высокого
разрешения
2
Подсветка (индикатор POWER)
Загорается при включении питания. Индикатор не горит,
1
если колонка находится в режиме ожидания.
2
3
Диффузор
Улучшает направленность и распространение звука
Русский
высокой частоты.
3
4
Низкочастотный громкоговоритель из
арамидного волокна
Легкие и очень жесткие конусы обеспечивают
качественное низкочастотное звучание.
4
5
Порт фазоинвертора
6
Канал
Регулирует поток воздуха в порту фазоинвертора и
обеспечивает мощное басовое звучание при низких
звуковых потерях.
5
6
Ru
3
DRC1402-A
3
Чacтные к
лиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия
в
соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).
В странах, не пере
численных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие
учр
еждения.
Пост
упая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,
пере
дан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.
K058b_A1_Ru
Элементы на задней панели
1
Поворотный регулятор LEVEL
Используется для регулировки уровня звука (громкости).
2
Поворотный регулятор HF LEVEL ADJ
Используется для настройки высоких частот.
Можно выбрать –2 дБ, –1 дБ, 0 дБ или 1 дБ.
1
3
Переключатель AUTO STANDBY
Используется для включения и выключения функции
автоматического перехода в режим ожидания.
2
Когда функция автоматического перехода в режим
ожидания включена, колонка автоматически
переходит в режим ожидания, если входной сигнал
3
отсутствует в течение определенного периода времени
(приблизительно 25 минут), за счет чего снижается
4
потребление электроэнергии. Если поступает входной
сигнал, когда колонка находится в режиме ожидания,
5
колонка автоматически выходит из режима ожидания.
6
•
Когда колонка переходит в режиме ожидания,
подсветка (индикатор POWER) на фронтальной панели
7
гаснет.
•
Если уровень входного сигнала находится ниже
определенного уровня, колонка может не выходить
8
из режима ожидания автоматически. В таких случаях
переведите переключатель [AUTO STANDBY] в
выключенное положение, чтобы использовать колонку.
9
•
Чтобы принудительно вывести колонку из режима
a
ожидания, выключите переключатель [POWER] на
задней панели, а спустя несколько секунд снова
включите.
4
Разъем XLR INPUT
* На иллюстрации показана модель S-DJ50X.
Симметричный входной разъем XLR. Контакты разъема:
№ 1 Заземление, № 2 Плюс, № 3 Минус.
5
Гнездо TRS INPUT
Симметричный входной разъем для подключения
наушников.
ВНИМАНИЕ
Не используйте одновременно разъем XLR INPUT и гнездо
TRS INPUT.
6
Гнездо RCA INPUT
Несимметричные штырьковые входные разъемы RCA.
7
Переключатель POWER
Используется для включения и отключения питания.
ВНИМАНИЕ
Перед включением питания убедитесь, что переключатель
[VOLTAGE SELECTOR] установлен в положение,
соответствующее напряжению, применяемому в стране
или регионе использования колонки. Если переключатель
[VOLTAGE SELECTOR] установлен неправильно,
обратитесь в сервисный центр компании Pioneer с просьбой
изменить установленное напряжение и заменить плавкий
предохранитель. При отправке с завода-изготовителя в
изделии установлен предохранитель с соответствующим
установленным напряжением.В случае необходимости
изменения установленного напряжения плавкий
предохранитель следует заменить.
8
Переключатель VOLTAGE SELECTOR
Этот переключатель используется для выбора
установленного напряжения для страны/
региона использования. Он не предназначен для
непосредственного использования клиентом.
9
Разъем AC IN
Подсоедините силовой кабель к этому разъему и к
розетке сети переменного тока. Не подсоединяйте
силовой кабель до тех пор, пока не будут выполнены
все остальные соединения. Используйте только силовой
кабель, входящий в комплект поставки.
a
Держатель плавкого предохранителя
4
Ru
DRC1402-A
4
Установка и подключение
Правила установки
Условия в помещении прослушивания оказывают тонкое
В идеальном случае колонки должны располагаться под
влияние на звучание воспроизводимых колонками звуков.
углом 30 ° по отношению к слушателю (образуя между
Для достижения оптимальных условий прослушивания,
собой угол 60 °) и быть обращены в сторону слушателя.
перед тем как приступить к установке, обратите
надлежащее внимание на условия в месте установки.
Устанавливайте колонки на уровне ушей.
50 °～ 60 °
Для получения естественного стереофонического
ВНИМАНИЕ
эффекта левая и правая колонки должны быть
В целях обеспечения надлежащего охлаждения, пожалуйста,
установлены симметрично на одинаковом расстоянии от
оставляйте достаточное пространство между колонками и
слушателя.
ближайшими стенами или другими компонентами (минимум
30 см или больше сверху, сзади, справа и слева каждой
колонки). Недостаточное свободное пространство между
колонкой и стенами или другими компонентами может
привести к повышению температуры внутри корпуса и
вызывать неполадки или повреждения.
Соединения
При выполнении или изменении соединений всегда
Используйте только силовой кабель, входящий в
выключайте питание и отсоединяйте силовой кабель от
комплект поставки.
сетевой розетки.
Не используйте одновременно разъем XLR INPUT и
Также обязательно читайте инструкции по эксплуатации
гнездо TRS INPUT.
других компонентов, к которым подключаются эти
Обязательно устанавливайте необходимый уровень
колонки.
звука, поскольку входные сигналы, которые подаются
Не подсоединяйте силовой кабель до тех пор, пока не
к разъему XLR INPUT (или гнезду TRS INPUT) и гнезду
будут выполнены все остальные соединения.
RCA INPUT, смешиваются, что влияет на уровень звука.
Русский
Ru
5
4 5
DRC1402-A
Дополнительная информация
Поиск и устранение неполадок
Если вы полагаете, что столкнулись с неполадкой в работе данного устройства, выполните проверку по следующим
пунктам. Также проверьте другое оборудование, подключенное к данному устройству. Если проблему не удается
устранить, обратитесь за консультацией и обслуживанием к вашему дилеру.
Иногда устройство может не работать надлежащим образом из-за статического электричества или других внешних
условий. В подобных случаях отсоедините силовой кабель и подождите пять или более минут, а затем снова
подсоедините силовой кабель и проверьте корректность работы устройства.
Неполадка Пункты проверки Устранение
Отсутствует питание Правильно ли подсоединен силовой кабель? Подсоедините силовой кабель к сетевой розетке.
Не воспроизводится звук с
Правильно ли настроено подключенное
Правильно выберите источник сигнала и
подключенных аудиоустройств, или
аудиоустройство?
установите уровень громкости.
звук слишком тихий.
Правильно ли подсоединен соединительный
Правильно подсоедините кабели.
кабель?
Не загрязнены ли разъемы или штекеры? Очистите разъемы и штекеры перед
подсоединением.
Правильно ли установлен уровень громкости? Поверните поворотный регулятор [LEVEL] на
задней панели по часовой стрелке и увеличить
громкость.
Включено ли питание? Включите переключатель [POWER] на задней
панели.
Включена ли функция автоматического
Выключите переключатель [POWER] на задней
перехода в режим ожидания?
панели, подождите несколько секунд, а затем
снова включите.
Подсветка (индикатор POWER)
Включено ли питание? Включите переключатель [POWER] на задней
остается выключенным.
панели.
Включена ли функция автоматического
Выключите переключатель [POWER] на задней
перехода в режим ожидания?
панели, подождите несколько секунд, а затем
снова включите.
Колонка не выходит из режима
Уровень входного сигнала слишком низок? Увеличьте уровень входного сигнала.
ожидания (не включается).
Переведите переключатель [AUTO STANDBY]
в выключенное положение, чтобы выключить
функцию автоматического перехода в режим
ожидания.
Звук искажен. Правильно ли установлен уровень звука? Медленно поверните поворотный регулятор
[LEVEL] на задней панели против часовой стрелки
и уменьшите громкость.
Правильно ли установлен уровень выходного
Отрегулируйте уровень выходного сигнала
сигнала подключенного аудиоустройства?
подключенного аудиоустройства.
Обратная связь (непрерывное
Правильно ли установлен уровень громкости? Медленно поверните поворотный регулятор
«завывание»)
[LEVEL] на задней панели против часовой стрелки
и уменьшите громкость.
6
Ru
DRC1402-A
6
Товарные знаки
Pioneer является зарегистрированной торговой маркой PIONEER CORPORATION.
Другие используемые названия компаний и изделий являются зарегистрированными товарными знаками компаний или
товарными знаками.
Технические характеристики
S-DJ50X/S-DJ50X-W S-DJ60X S-DJ80X
Тип 2-полосной активный громкоговоритель с системой двухканального усиления
Усилитель
Усилитель низкой частоты 30 Вт 50 Вт 70 Вт
Усилитель высокой частоты 15 Вт 20 Вт 20 Вт
Входные разъемы
XLR × 1, TRS (1/4 дюйма для наушников) × 1
(симметричный вход)
Входные разъемы
RCA × 1
(несимметричный вход)
Импеданс 10 кОм
Колонка
Корпус фазоинверторный
Материал корпуса древесно-волокнистая плита средней плотности
Низкочастотный
громкоговоритель
13-см конус 15-см конус 20-см конус
(низкочастотная головка)
Высокочастотный
громкоговоритель
2,5-см тканевый купол
(высокочастотная головка)
Частотная характеристика
от 50 Гц до 20 кГц от 45 Гц до 20 кГц от 40 Гц до 20 кГц
воспроизведения
Блок питания/прочее
Поддерживаемые уровни
преобразование от 100 В до 120 В (от 50 Гц до 60 Гц) / от 220 В до 240 В (от 50 Гц до 60 Гц)
напряжения
Потребляемая мощность 100 Вт 140 Вт 160 Вт
Потребляемая мощность в
не более 0,5 Вткг
режиме ожидания
Габаритные размеры Ш × В × Г 197 мм × 301 мм × 262 мм 228 мм × 342 мм × 295 мм 276 мм × 401 мм × 315 мм
Масса 6,5 кг 8,5 кг 11,8 кг
В связи с постоянным совершенствованием изделия его технические характеристики и конструкция могут изменяться без предварительного
уведомления.
© PIONEER CORPORATION, 2013. Все права защищены.
Русский
Ru
7
6 7
DRC1402-A
DRC1402-A
8
8 9
DRC1402-A
Примечание:
В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием
Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV
устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на
Российский рынок товаров.
Аудио и видеооборудование: 7 лет
Переносное аудиооборудование: 6 лет
Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет
Автомобильная электроника: 6 лет
D3-7-10-6_A1_Ru
Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о
месяце и годе производства.
Серийный номер
12 цифр
2 цифры
10 цифр
P1 P2
Дата изготовления оборудования
P1 - Год изготовления
Год 2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Символ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Год
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
Символ
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
P2 - Месяц изготовления
Месяц 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Символ
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
D3-7-10-7_A1_Ru
© 2013 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.
© 2013 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan
Корпорация Пайонир
1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония
Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"
125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
K002_PSV_SY
Сделано в Китае
Printed in China / Imprimé en Chine
<DRB1689-A>
10DRB1689-A
