Pioneer DEH-3900MP – страница 2

Annexe

Informations complémentaires

Х Ц

Ч Ш, Щ

Ъ Ы

Ь Э

Ю Я

Français

21

Fr

Annexe

Informations complémentaires

Rapport signal/bruit ............... 94 dB (1 kHz) (Réseau

Caractéristiques techniques

IEC-A)

Généralités

Dynamique ................................. 92 dB (1 kHz)

Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 V

Nombre de canaux ................. 2 (stéréo)

acceptable)

Format de décodage WMA

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

..................................................... Ver . 7, 7.1, 8, 9, 10 (2can

Consommation maximale ... 10,0 A

audio)

Dimensions (L × H × P) :

(Windows Media Player)

DIN

Format de décodage MP3 ... MPEG-1 & 2 Couche Audio

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

3

Panneau avant ...... 188 × 58 × 14 mm

Format du signal WAV .......... PCM Linéaire & MS ADPCM

D

Syntoniseur FM

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ...... 170 × 47 × 14 mm

Gamme de fréquence ............ 87,5 MHz à 108,0 MHz

Poids .............................................. 1,3 kg

Sensibilité utile ......................... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/B : 30 dB)

Audio

Rapport signal/bruit ............... 75 dB (Réseau IEC-A)

Puissance de sortie continue

Distorsion .................................... 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, sté-

..................................................... 22 W × 4 (50 à 15 000 Hz,

réo)

DHT 5%, impédance de

0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,

charge 4 W, avec les deux

mono)

canaux excités)

Réponse en fréquence .......... 30 Hz à 15 000 Hz (±3 dB)

Puissance de sortie maximale

Séparation stéréo .................... 45 dB (à 65 dBf, 1 kHz)

..................................................... 50 W × 4

Syntoniseur MW (PO)

Impédance de charge ........... 4 W (4 W à8W acceptable)

Niveau de sortie max/impédance de sortie de la sortie

Gamme de fréquence ............ 531 kHz à 1 602 kHz (9 kHz)

préamp ......................................... 2,2 V/1 kW

Sensibilité utile ......................... 18 µV (S/B : 20 dB)

Grave/Médium/Aigu :

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IEC-A)

Grave

Syntoniseur LW (GO)

Fréquence ............... 100 Hz

Gain ............................ ±13dB

Gamme de fréquence ............ 153 kHz à 281 kHz

Moyenne

Sensibilité utile ......................... 30 µV (S/B : 20 dB)

Fréquence ............... 1 kHz

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IEC-A)

Gain ............................ ±12 dB

Aigus

Remarque

Fréquence ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Les caractéristiques et la présentation peuvent

Correction physiologique :

être modifiées sans avis préalable à fin

Faible ................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

d’amélioration.

kHz)

Forte ..................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

(volume : –30 dB)

Lecteur de CD

Système ....................................... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ................. Disques compacts

Format du signal :

Fréquence d’échantillonnage

........................................... 44,1 kHz

Nombre de bits de quantification

........................................... 16 ; quantification linéaire

Réponse en fréquence .......... 5 Hz à 20 000 Hz (±1 dB)

22

Fr

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-

nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conser-

vare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.

Prima di iniziare

– Uso della compressione e della

funzione BMX 33

Informazioni sull’unità 24

– Ricerca ogni 10 brani nel disco o nella

Informazioni sul formato WMA 24

cartella corrente 34

Informazioni sul formato MP3 25

– Visualizzazione delle informazioni di

Visita il nostro sito Web 25

testo su un disco 34

Protezione antifurto dell’unità 25

Regolazione dell’audio 35

– Rimozione del frontalino 25

– Uso della regolazione del

– Montaggio del frontalino 25

bilanciamento 35

Funzionamento dell’unità

– Uso dell’equalizzatore 35

Nomenclatura 26

– Regolazione delle curve

– Unità principale 26

d’equalizzazione 35

– Telecomando opzionale 27

– Regolazione della sonorità 35

– Display LCD 27

– Regolazione dei livelli delle

Funzionamento di base 28

sorgenti 36

– Accensione dell’unità e selezione di

Altre funzioni 36

una sorgente 28

– Regolazione delle impostazioni

– Regolazione del volume 28

iniziali 36

– Spegnimento dell’unità 28

– Impostazione del passo di

Sintonizzatore 28

sintonizzazione FM 36

– Ascolto della radio 28

– Attivazione/disattivazione della ricerca

Italiano

– Memorizzazione e richiamo delle

automatica PI 36

frequenze di trasmissione 29

– Attivazione/disattivazione

– Sintonizzazione di segnali forti 29

dell’impostazione di un apparecchio

– Memorizzazione delle frequenze di

ausiliario 37

trasmissione più forti 29

– Impostazione del display

RDS 29

multilingue 37

– Introduzione al funzionamento del

– Riduzione del consumo della

sistema RDS 29

batteria 37

– Scorrimento del display RDS 30

– Silenziamento del suono 37

– Ricezione della trasmissione di allarme

Informazioni supplementari

PTY 30

Risoluzione dei problemi 38

– Selezione di frequenze alternative 30

Messaggi di errore 38

– Ricezione dei notiziari sul traffico 31

Linee guida per l’uso dei dischi e del

– Elenco PTY 31

lettore 38

Lettore incorporato 32

Dual Disc 39

– Riproduzione di un disco 32

File WMA, MP3 e WAV 39

– Riproduzione ripetuta 32

– Esempio di gerarchia 40

– Riproduzione di brani in ordine

– Compatibilità audio compressa 40

casuale 33

Tabella dei caratteri cirillici 40

– Scansione dei brani o delle cartelle 33

Dati tecnici 42

– Pausa della riproduzione di un

disco 33

23

It

Sezione

01

Prima di iniziare

Questo prodotto contiene un diodo a laser di

classe superiore a 1. Per la sicurezza conti-

nua, non rimuovere nessuna copertura o cer-

care di accedere all’interno del prodotto.

Rivolgersi a personale qualificato per qualsia-

si intervento di servizio.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get-

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si-

solo in Germania.

stema di raccolta differenziata in conformità

! Tenere questo manuale a portata di mano

alle leggi che richiedono appositi trattamenti,

come riferimento per le procedure e le precau-

recupero e riciclo.

zioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter udire i suoni prove-

I privati cittadini dei venticinque paesi membri

nienti dall’esterno del veicolo.

dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire

! Proteggere questa unità dall’umidità.

senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati

! Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore

memoria delle preselezioni viene cancellata e

(se si desidera acquistarne uno simile).

deve essere riprogrammata.

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di pren-

! Nel caso che questo prodotto non funzioni

dere contatto con le autorità locali per il corretto

correttamente, contattare il rivenditore o il

metodo di smaltimento.

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi-

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto

cino.

eliminato subirà il trattamento, il recupero e il ri-

ciclo necessari per prevenire gli effetti potenzial-

mente negativi sull’ambiente e sulla vita

dell’uomo.

Informazioni sul formato

WMA

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità

sono destinate all’uso in Europa occidentale,

in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Ocea-

nia. L’uso in altre aree può dare come risultato

Il logo Windows Media™ stampato sulla con-

una ricezione non adeguata. La funzione RDS

fezione indica che questa unità può riprodurre

(Radio Data System) è operativa solo nelle

dati WMA.

aree in cui esistono stazioni FM che trasmetto-

WMA è l’acronimo di Windows Media Audio e

no segnali RDS.

si riferisce a una tecnologia di compressione

audio sviluppata da Microsoft Corporation. I

ATTENZIONE

dati WMA possono essere codificati utilizzan-

! Non lasciare che questa unità entri a contatto

do Windows Media Player versione 7 o succes-

con liquidi, in caso contrario possono verifi-

siva.

carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità

Windows Media e il logo Windows sono mar-

entra a contatto con liquidi, può subire danni

chi o marchi registrati di Microsoft

oppure emettere fumo o surriscaldarsi.

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

! “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”

24

It

Sezione

Prima di iniziare

01

Nota

Protezione antifurto dell’unità

A seconda dell’applicazione utilizzata per codifi-

È possibile staccare il frontalino per scorag-

care i file WMA, questa unità potrebbe non fun-

giare i furti.

zionare correttamente.

Importante

! Rimuovere o montare il frontalino delicata-

Informazioni sul formato MP3

mente.

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi-

La fornitura di questo prodotto prevede il tra-

vi.

sferimento di una licenza esclusivamente per

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

uso privato, non-commerciale e non prevede

lare diretta e dalle alte temperature.

la concessione di una licenza, né implica qual-

siasi diritto a utilizzare questo prodotto in qual-

siasi trasmissione in diretta commerciale

Rimozione del frontalino

(ovvero, che generi profitti) terrestre, via satelli-

te, cavo e/o tramite altro mezzo, trasmissioni/

1 Premere DETACH per sganciare il fron-

diffusioni tramite Internet, Intranet e/o altre

talino.

reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione

2 Afferrare il frontalino e rimuoverlo.

di contenuti, come applicazioni di trasmissio-

ne audio a pagamento o audio-on-demand.

Per tali usi è necessaria una licenza specifica.

Per dettagli, visitare

http://www.mp3licensing.com.

3 Inserire il frontalino nella custodia pro-

tettiva fornita, per conservarlo in sicurez-

Visita il nostro sito Web

za.

Italiano

Visita il seguente sito Web:

Montaggio del frontalino

1 Far scorrere il frontalino verso sinistra

fino a che non si sente un clic.

Il frontalino e l’unità principale si collegano

! Sarà possibile registrare il proprio prodotto.

sul lato sinistro. Accertarsi che il frontalino sia

Pioneer conserverà i dettagli dell’acquisto

stato collegato all’unità principale.

per agevolare il riferimento a tali informa-

zioni nel caso di una richiesta di risarci-

2 Premere il lato destro del frontalino

mento assicurativa, come in caso di furto o

fino a quando è saldamente installato.

smarrimento.

# Se non è stato possibile collegare il frontalino

! Sul nostro sito Web sono disponibili le in-

all’unità principale, riprovare. Se si applica una

formazioni più recenti su Pioneer

forza eccessiva per collegare il frontalino, questo

Corporation.

potrebbe venire danneggiato.

25

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

SOCIAL Questioni sociali

Note

RELIGION Argomenti o servizi religiosi

PHONE IN Chiamate in diretta

! Leggere le avvertenze relative ai dischi e al let-

TOURING Programmi di viaggi, non per notiziari

tore a pagina 38.

sul traffico

! Se viene visualizzato un messaggio di errore,

LEISURE Hobby e attività ricreative

ad esempio ERROR-11, vedere Messaggi di er-

DOCUMENT Documentari

rore a pagina 38.

! In alcuni casi possono intercorrere alcuni

istanti tra l’avvio della riproduzione del disco e

l’emissione del suono. Durante la lettura viene

Lettore incorporato

visualizzata l’indicazione FRMTREAD.

! Quando si riproducono CD-EXTRA o CD MO-

Riproduzione di un disco

DALITÀ MISTA, è possibile alternare le modali-

1 Inserire un CD (CD-ROM) nel vano d’in-

tà WMA/MP3/WAV e CD-DA premendo

serimento dei dischi.

BAND.

La riproduzione viene avviata automaticamen-

! Se si alternano file WMA/MP3/WAV e dati

te.

audio CD-DA, la riproduzione viene avviata dal

# Accertarsi di inserire il disco con l’etichet-

primo brano del disco.

ta rivolta verso l’alto.

! Il lettore CD incorporato può riprodurre file

# Dopo aver inserito un CD (CD-ROM), premere

WMA/MP3/WAV registrati su CD-ROM. (Vede-

SOURCE per selezionare il lettore CD incorporato.

re a pagina 39 per informazioni sui file che è

# È possibile espellere un CD (CD-ROM) pre-

possibile riprodurre.)

mendo EJECT.

! Quando si riproducono file registrati come

VBR (variable bit rate, velocità bit variabile), è

2 Premere a o b per selezionare una car-

possibile che il tempo di riproduzione trascor-

tella quando si riproducono dischi WMA/

so non venga visualizzato correttamente.

MP3/WAV.

! Quando si riproducono dischi WMA/MP3/

# Non è possibile selezionare una cartella in cui

WAV, durante l’avanzamento rapido e la mo-

non sono memorizzati file WMA/MP3/WAV.

dalità inversa non viene emesso audio.

# Per ritornare alla cartella 01 (PRINCIPALE),

premere e tenere premuto BAND. Tuttavia, se la

cartella 01 (PRINCIPALE) non contiene file, la ri-

Riproduzione ripetuta

produzione comincia dalla cartella 02.

Con la riproduzione ripetuta viene riprodotto lo

stesso brano/cartella nell’ intervallo di riprodu-

3 Per eseguire l’avanzamento rapido o la

zione ripetuta selezionato.

modalità inversa, premere e tenere premu-

to c o d.

1 Premere FUNCTION per selezionare

# Se si seleziona ROUGH, se si preme e si tiene

RPT.

premuto c o d, è possibile ricercare ogni 10

brani del disco (cartella) corrente. Vedere Ricerca

2 Premere c o d per selezionare l’inter-

ogni 10 brani nel disco o nella cartella corrente a

vallo di ripetizione.

pagina 34.

DSC – Ripete tutti i brani

TRK – Ripete solo il brano corrente

4 Per saltare a un altro brano all’indietro

FLD – Ripete la cartella corrente

o in avanti, premere c o d.

# Se durante la riproduzione ripetuta si selezio-

na un’altra cartella, l’intervallo di riproduzione ri-

petuta cambia in ripetizione di un disco.

32

It

Sezione

Funzionamento dell’unità

02

# Quando si riproduce un CD, se si esegue la ri-

1 Selezionare l’intervallo di ripetizione.

cerca di un brano o l’avanzamento rapido/la mo-

Vedere Riproduzione ripetuta nella pagina pre-

dalità inversa, la riproduzione ripetuta viene

cedente.

annullata automaticamente.

2 Premere FUNCTION per selezionare

# Quando si riproducono dischi WMA/MP3/

SCAN.

WAV, se si esegue la ricerca di un brano o l’avan-

zamento rapido/la modalità inversa durante la

3 Premere a per attivare la lettura a scan-

modalità TRK (ripetizione di un brano), l’intervallo

sione.

di riproduzione ripetuta cambia in ripetizione

Sul display viene visualizzata l’indicazione

della cartella.

SCAN. Vengono riprodotti i primi 10 secondi di

# Quando viene selezionato FLD (ripetizione

ogni brano.

della cartella), non è possibile riprodurre i brani

# Se si attiva la lettura a scansione durante FLD,

presenti nelle cartelle secondarie della cartella.

sul display viene visualizzata l’indicazione FSCN.

# Per tornare al display normale, premere

BAND.

4 Quando si trova il brano desiderato,

premere b per disattivare la lettura a scan-

sione.

Riproduzione di brani in ordine

# Se il display è tornato automaticamente alla

casuale

visualizzazione della riproduzione, selezionare di

La riproduzione casuale consente di riprodurre

nuovo SCAN premendo FUNCTION.

i brani in ordine casuale nell’intervallo di ripe-

# Dopo che la scansione del disco (o della car-

tizione selezionato.

tella) è terminata, la riproduzione normale dei

brani riprende.

1 Selezionare l’intervallo di ripetizione.

Vedere Riproduzione ripetuta nella pagina pre-

cedente.

Pausa della riproduzione di un

disco

2 Premere FUNCTION per selezionare

Italiano

La pausa consente di arrestare temporanea-

RDM.

mente la riproduzione di un disco.

3 Premere a o b per attivare o disattiva-

1 Premere FUNCTION per selezionare

re la riproduzione casuale.

PAUSE.

Quando è attivata la riproduzione casuale, sul

display viene visualizzata l’indicazione RDM.

2 Premere a o b per attivare o disattiva-

Se si attiva la riproduzione casuale durante la

re la pausa.

ripetizione della cartella, sul display viene vi-

# Per tornare al display normale, premere

sualizzata l’indicazione FRDM.

BAND.

# Per tornare al display normale, premere

BAND.

Uso della compressione e della

funzione BMX

Scansione dei brani o delle cartelle

L’uso delle funzioni COMP (compressione) e

La lettura a scansione consente di eseguire la

BMX consente di regolare la qualità della ri-

ricerca di un brano nell’intervallo di ripetizione

produzione audio di questa unità.

selezionato.

1 Premere FUNCTION per selezionare

COMP OFF.

33

It

Sezione

02

Funzionamento dell’unità

2 Premere a o b per selezionare l’impo-

TRK TTL (titolo del brano)—TRK ART (artista

stazione preferita.

del brano)

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—

Per i dischi WMA/MP3

COMP OFF—BMX 1—BMX 2

Tempo di riproduzione—FOLDER (nome della

# Per tornare al display normale, premere

cartella)—FILE (nome del file)—TRK TTL (tito-

BAND.

lo del brano)—ARTIST (nome degli artisti)—

ALBUM (titolo dell’album)—COMMENT (com-

mento)—Velocità in bit

Ricerca ogni 10 brani nel disco

Per i dischi WAV

o nella cartella corrente

Tempo di riproduzione—FOLDER (nome della

È possibile alternare il metodo di ricerca tra

cartella)—FILE (nome del file)—Frequenza di

avanzamento rapido/modalità inversa e la ri-

campionamento

cerca ogni 10 brani. Selezionando ROUGH,è

possibile cercare ogni 10 brani.

Note

! È possibile scorrere a sinistra del titolo pre-

1 Premere FUNCTION per selezionare

mendo e tenendo premuto DISPLAY.

FF/REV.

! I CD audio che contengono alcune informa-

# Se in precedenza è stato selezionato il metodo

zioni, ad esempio testo e/o numeri, sono CD

di ricerca ROUGH, viene visualizzato ROUGH.

TEXT.

2 Premere d per selezionare ROUGH.

! Se su un disco non è stata registrata nessuna

! FF/REV – Avanzamento rapido e modalità

informazione specifica, viene visualizzata l’in-

inversa

dicazione NO XXXX (ad esempio, NO T-TTL).

! ROUGH – Ricerca ogni 10 brani

! Quando si riproducono file WMA registrati

# Per selezionare FF/REV, premere c.

come file VBR (variable bit rate, velocità in bit

variabile), viene visualizzato il valore medio

3 Premere BAND per tornare al display

della velocità in bit.

della riproduzione.

! Quando si riproducono file MP3 registrati

come file VBR (variable bit rate, velocità in bit

4 Premere e tenere premuto c o d per

variabile), al posto del valore della velocità in

cercare ogni 10 brani del disco (o della car-

bit, viene visualizzata l’indicazione VBR.

tella).

®

! A seconda della versione di iTunes

utilizzata

# Se il numero dei brani restanti è inferiore a 10,

per scrivere i file MP3 su un disco, i commenti

premendo e tenendo premuto c o d viene richia-

potrebbero non essere visualizzati corretta-

mato il primo (o l’ultimo) brano.