Pioneer DEH-1600UB – страница 5
Инструкция к Автомагнитоле Pioneer DEH-1600UB
Aanhangsel
Aanvullende informatie
Aanvullende informatie
Bijkomende informatie
USB-opslagapparaat
Voorbeeld van een boomstructuur
S: T S: T S: T S: T S: T
01
Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam
Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep
02
: Л : М : Н : О : П
(inclusief de extensie) of mapnaam worden weer-
(Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan
1
2
: Р : С : Т : У : Ф
gegeven.
twee niveaus gebruiken.)
: Map
03
: Gecomprimeerd
: Ш,
Russische tekst kan alleen op dit toestel worden
Afspeelbare mappen: maximaal 500
3
: Х : Ц : Ч
: Ъ
weergegeven als die met een van de volgende te-
4
audiobestand
Щ
04
Afspeelbare bestanden: maximaal 15 000
5
01 tot 05: Mapnum-
kensets is gecodeerd:
: Ы : Ь : Э : Ю : Я
6
mer
! Unicode (UTF-8, UTF-16)
Afspelen van auteursrechtelijk beschermde be-
05
1 tot 6: Afspeel-
S: Scherm T: Teken
! Andere tekensets dan Unicode die in een
standen: Niet compatibel
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4
volgorde
Windows-omgeving worden gebruikt en op
Gepartitioneerd USB-opslagapparaat: Alleen de
Russisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen
eerste partitie kan worden afgespeeld.
Disc
Copyright en handelsmerken
Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk
Bij het starten van audiobestanden op een USB-
De mapvolgorde en andere instellingen zijn af-
van de toepassing waarmee de WMA-bestanden
MP3
opslagapparaat met een uitgebreide mappen-
hankelijk van de software die voor het coderen
zijn gecodeerd.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-com-
structuur kan enige vertraging optreden.
en schrijven is gebruikt.
mercieel privégebruik. Het mag niet in een com-
Er kan een beetje vertraging optreden bij het be-
merciële omgeving worden gebruikt voor
ginnen met afspelen van audiobestanden met
USB-opslagapparaat
realtime-uitzendingen (over land, via satelliet,
beeldgegevens of bestanden op een USB-opslag-
LET OP
De afspeelvolgorde is gelijk aan de volgorde
kabel en/of andere media), voor uitzendingen/
apparaat met een uitgebreide mappenstructuur.
! Pioneer garandeert geen compatibiliteit met
waarin de bestanden zijn opgenomen op het
streaming via internet, intranet en/of andere net-
alle USB-opslagapparaten en kan niet verant-
USB-opslagapparaat.
werken, of in andere elektronische distributie-
woordelijk worden gesteld voor eventueel ge-
Ga als volgt te werk als u wilt dat bestanden in
Disc
systemen zoals betaalradio of audio-op-
gevensverlies op mediaspelers, smartphones
een bepaalde volgorde worden afgespeeld.
aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een aparte li-
of andere apparaten tijdens gebruik van dit
1 Geef de bestanden namen met nummers die
Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep
centie nodig. Kijk voor meer informatie op
product.
de afspeelvolgorde aangeven, bijvoorbeeld
(Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan
http://www.mp3licensing.com.
! Laat discs en USB-opslagapparaten niet ach-
001xxx.mp3 en 099yyy.mp3.
twee niveaus gebruiken.)
ter op plaatsen waar de temperatuur hoog
2 Plaats de bestanden in een map.
WMA
Afspeelbare mappen: maximaal 99
kan oplopen.
3 Sla de map met bestanden op het USB-op-
Windows Media is een gedeponeerd handels-
slagapparaat op.
Afspeelbare bestanden: maximaal 999
merk of een handelsmerk van Microsoft
Merk echter op dat de afspeelvolgorde niet altijd
Corporation in de Verenigde Staten en/of in an-
Bestandssysteem: ISO 9660 Level 1 en 2, Romeo,
Volgorde van audiobestanden
kan worden bepaald. Dit is afhankelijk van het
dere landen.
Nederlands
Joliet
gebruikte systeem.
De gebruiker kan met dit toestel geen mapnum-
Dit product bevat technologie die het eigendom
De afspeelvolgorde op draagbare USB-audiospe-
Afspelen van multisessie-discs: Compatibel
mers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen.
is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt
lers is verschillend en hangt af van de gebruikte
of gedistribueerd mag worden zonder toestem-
Packet write data transfer: Niet compatibel
audiospeler.
ming van Microsoft Licensing, Inc.
Bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs
wordt altijd een korte pauze ingelast tussen de
Lijst van Russische tekens
Androidä
fragmenten. Dit gebeurt ongeacht de duur tussen
Android is een handelsmerk van Google Inc.
de fragmenten op de originele opname.
S: T S: T S: T S: T S: T
: А : Б : В : Г : Д
: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К
Nl
81
Aanhangsel
Aanvullende informatie
Technische gegevens
MP3-decoderingsformaat
................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
Algemeen
WMA-decoderingsformaat
Spanningsbron ................ 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot
................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
15,1 V toelaatbaar)
(2 kan. audio)
Aarding ........................... Negatief
(Windows Media Player)
Maximaal stroomverbruik
WAV-signaalformaat ........ Lineaire PCM & M S ADPCM
................................... 10,0 A
(niet gecomprimeerd)
Afmetingen (B × H × D):
DIN
USB
Chassis ............................ 178mm × 50mm × 165mm
USB-specificatie .............. USB 2.0 volledige snelheid
Voorkant .......................... 188mm × 58mm × 16mm
Maximaal stroomverbruik
D
................................... 1 A
Chassis ............................ 178mm × 50mm × 165mm
USB-klasse ...................... MSC-apparatuur (Mass Sto-
Voorkant .......................... 170mm × 46mm × 16mm
rage Class)
Gewicht ........................... 1 kg
Bestandssysteem ............. FAT12, FAT16, FAT32
MP3-decoderingsformaat
Audio
................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
Maximaal uitgangsvermogen
WMA-decoderingsformaat
................................... 50 W × 4
................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
70 W × 1/2 W (voor de sub-
(2 kan. audio)
woofer)
(Windows Media Player)
Doorlopend uitgangsvermogen
WAV-signaalformaat ........ Lineaire PCM & M S ADPCM
................................... 22W × 4 (50Hz tot 15000 Hz,
(niet gecomprimeerd)
5% THD, 4 W belasting, beide
kanalen)
FM-tuner
Belastingsimpedantie ...... 4 W (4 W tot 8 W toegestaan)
Frequentiebereik .............. 87,5 MHz tot 108,0 MHz
Preout maximaal uitgangsniveau
Bruikbare gevoeligheid .... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono, S/R:
................................... 2,0V
30 dB)
Contouren loudness ......... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
Signaal-tot-ruisverhouding
(10 kHz) (volume: –30 dB)
................................... 72dB (IEC-A-netwerk)
Equalizer (grafische equalizer met vijf banden):
Frequentie ....................... 80Hz/250 Hz/800 Hz/2,5 kHz/
8 kHz
MW-tuner
Bereik equalizer ............... ±12 dB (in stappen van 2 dB)
Frequentiebereik .............. 531 kHz tot 1602 kHz
Subwoofer (mono):
Bruikbare gevoeligheid .... 25µV (S/R: 20 dB)
Frequentie ....................... 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/
Signaal-tot-ruisverhouding
125 Hz/160 Hz/200 Hz
................................... 62dB (IEC-A-netwerk)
Helling ............................. –12 dB/oct, –24 dB/oct
Gain ................................ +6dB tot –24 dB
Fase ................................. Normaal/tegengesteld
LW-tuner
Frequentiebereik .............. 153 kHz tot 281 kHz
Bruikbare gevoeligheid .... 28µV (S/R: 20 dB)
Cd-speler
Signaal-tot-ruisverhouding
Systeem ........................... Compact Disc Audio
................................... 62dB (IEC-A-netwerk)
Bruikbare discs ................ Compact Discs
Signaal-tot-ruisverhouding
Opmerking
................................... 94dB (1kHz) (IEC-A-netwerk)
Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder
Aantal kanalen ................. 2 (stereo)
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
82
Nl
Nederlands
83Nl
Раздел
01
Перед началом эксплуатации
Перед началом эксплуатации
Благодарим Вас
за покупку этого изделия
шего изделия с соблюдением обязательных
При возникновении проблем
компании PIONEER
процедур по обработке, утилизации и вто-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для обеспечения правильности эксплуата-
ричной переработке и, таким образом, пред-
! Не пытайтесь самостоятельно произ-
При неполадках в работе этого изделия свя-
ции внимательно прочитайте данное руко-
отвратите потенциальное негативное
водить установку или ремонт изделия.
житесь с торговым представителем компа-
водство перед началом использования
воздействие на окружающую среду и здоро-
Установка или ремонт изделия лица-
нии-производителя или с ближайшим
изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли
вье людей.
ми, не обладающими специальными
сервисным пунктом PIONEER.
и соблюдали инструкции, помеченные в дан-
навыками и опытом работы с элек-
ном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕ-
тронным оборудованием и автомо-
ЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.
Держите данное
бильными аксессуарами, могут
руководство под рукой для обращения к
создать опасность поражения электри-
нему в будущем.
ческим током или иных инцидентов.
! Ни в коем случае не пытайтесь управлять
устройством во время движения. Прежде
Дату изготовления оборудования можно
чем использовать органы управления ус-
определить по серийному номеру, который
тройством, необходимо съехать с дороги
содержит информацию о месяце и годе про-
и припарковать автомобиль в безопасном
изводства.
месте.
Если вы желаете утилизировать данное
Сведения об этом устройстве
ВНИМАНИЕ
изделие, не выбрасывайте его вместе с
Частоты тюнера в этом устройстве распре-
! Не допускайте попадания жидкости на ус-
обычным бытовым мусором. Существует
делены для использования в Западной
тройство. Это может повлечь поражение
отдельная система сбора использованных
Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в Афри-
электрическим током. Кроме того, попада-
электронных изделий в соответствии с за-
ке и Океании. При использовании в других
ние жидкости в устройство может стать
конодательством, которая предполагает
регионах качество приема может быть пло-
причиной его выхода из строя, перегрева
соответствующее обращение, возврат и
хим. Функция RDS (радиовещательная си-
и появления дыма.
переработку.
стема передачи информации) работает
! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для
только в регионах, где транслируются сигна-
использования только в Германии.
! Всегда сохраняйте уровень громкости до-
Частные лица в странах Евросоюза, Швей-
лы RDS для FM-станций.
статочно низким, чтобы были слышны
царии и Норвегии могут бесплатно возвра-
звуки извне.
щать использованные электронные изделия
! Не допускайте воздействия влажности на
в специализированные пункты приема или в
изделие.
магазин (при покупке аналогичного нового
устройства).
Если Ваша страна не указана в приведенном
ВНИМАНИЕ
выше перечне, обращайтесь в органы мест-
Данное изделие является лазерным изде-
ного управления за инструкциями по пра-
лием класса 1 согласно классификации по
вильной утилизации продукта.
Безопасности лазерных изделий, IEC
Тем самым Вы обеспечите утилизацию Ва-
60825-1:2007.
ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1
84
Ru
Основное устройство
2
3
71 4 6
9
a de
5
8
c
b
Индикация на дисплее
21 3 75
1 h (извлечение)
2 SRC/OFF
3 MULTI-CONTROL (M.C.)
4
(список)
5 DISP
6 Щель для загрузки диска
7 USB порт
8 EQ
9 BAND
(назад)/DIMMER (регулятор освещен-
a
ности)
b c/d
c С 1/
по 6/
d Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм)
e Кнопка снятия панели
ВНИМАНИЕ
Для подключения запоминающих устройств
USB используйте USB-кабель Pioneer (CD-
U50E, приобретается отдельно), поскольку
любое устройство при подключении напря-
мую выступает из устройства, что создает
потенциальную опасность.
9
Раздел
Использование данного устройства
Использование данного устройства
02
2 Поверните M.C. для выбора YES.
FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)
# Если в течение 30 секунд устройство не ис-
4 6 8
пользуется, установочное меню не будет выво-
Для установки шага настройки в FM-диапазоне
диться.
(настройки поиска) используйте меню FM
# Если вы хотите выполнить настройку позже,
STEP.
поверните M.C., чтобы выбрать NO.
1 Поверните M.C., чтобы выбрать шаг на-
стройки в FM-диапазоне.
a
3 Нажмите M.C. для выбора.
100 (100 кГц)—50 (50 кГц)
2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.
4 Настройте меню с помощью описан-
Появится надпись QUIT.
1 (список)
ных ниже действий.
! Шаг ручной настройки фиксированный и
2 Сектор дополнительной информации
Для перехода к следующему пункту меню
составляет 50 кГц.
необходимо подтвердить выбор.
! При выключении функций AF и TA шаг на-
3 TA (дорожные сводки)
стройки автоматически меняется на 50 кГц,
4 TP (идентификатор дорожных программ)
LANGUAGE (выбор языка)
даже если установлено 100.
(sound retriever, технология пре-
Данное устройство может отображать тексто-
5
образования звука)
вую информацию из сжатых аудиофайлов, в
5 Чтобы закончить настройку, поверни-
том числе информацию на английском, рус-
те M.C. и выберите YES.
6 LOC (настройка с местным поиском)
ском и турецком языках.
# Если понадобится вновь изменить настройку,
7
(повтор)
! При несовместимости настроек встроенно-
поверните M.C. и выберите NO.
го и выбранного языка возможны искаже-
(в произвольной последовательно-
8
ния при выводе текстовых сообщений.
6 Нажмите M.C. для выбора.
сти)
! Некоторые символы могут отображаться
Примечания
Сектор основной информации
неправильно.
! Тюнер: диапазон и частота
1 Поворачивайте M.C. для выбора настрой-
! Настроить параметры меню можно в
ки.
меню системы и в начальном меню.
! RDS: название программы, PTY-ин-
ENG (английский)—РУС (русский)—TUR (ту-
Более подробную информацию см. в раз-
формация и прочая текстовая инфор-
9
мация
рецкий)
делах
Меню системы
на стр.90и
Старто-
2 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.
вое меню
на стр. 90.
! Проигрыватель компакт-дисков и за-
! Вы можете отменить настройку парамет-
поминающее устройство USB: время,
CLOCK SET (установка часов)
ра, нажав кнопку SRC/OFF.
прошедшее с начала воспроизведе-
ния, и текстовая информация
1 Поворачивайте M.C., чтобы установить
часы.
Основные операции
a
Отображается при наличии нижнего
2 Нажимайте M.C., чтобы выбрать установку
Важно
уровня папки или меню.
минут.
3 Поворачивайте M.C., чтобы установить ми-
! При отсоединении и установке передней
нуты.
панели обращайтесь с ней осторожно.
Русский
4 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.
! Оберегайте переднюю панель от сильных
Установочное меню
ударов.
! Предохраняйте переднюю панель от воз-
1 После установки устройства поверни-
действия прямого солнечного света и вы-
те ключ зажигания в положение ON.
соких температур.
Появится надпись SET UP.
Ru
85
Раздел
02
Использование данного устройства
Использование данного устройства
! Прежде чем снять переднюю панель, обя-
Выбор источника сигнала
Радиоприемник
Сохранение и вызов из памяти
зательно отключите от нее все кабели и
1 Нажимайте кнопку SRC/OFF для выбора из
радиостанций для каждого
устройства, чтобы не повредить устрой-
Основные операции
следующих функций:
диапазона
ство и внутреннюю отделку салона.
RADIO—CD—USB—AUX
! При подключении по протоколу MTP на
Выбор диапазона
Использование кнопок
Снятие передней панели
дисплее отображается USB MTP.
1 Нажимайте кнопку BAND, пока на дисплее
предварительной настройки
1 Чтобы отсоединить переднюю панель, на-
не появится нужный диапазон (FM1, FM2,
жмите на кнопку отсоединения панели.
Регулировка громкости
1 Сохранение: нажмите и удерживайте
FM3 для FM или MW/LW).
2 Нажмите на панель по направлению вверх
1 Для регулировки громкости поворачивайте
одну из кнопок предварительной на-
M.C.
Переключение станций предварительной на-
(M) и потяните на себя (N).
стройки (с 1/
по 6/ ), пока номер не
стройки
прекратит мигать.
1 Нажмите кнопку c или d.
Примечание
! Чтобы использовать эту функцию, в меню
2 Вызов: нажмите одну из кнопок пред-
Когда голубой/белый провод этого устрой-
SEEK выберите PCH (запрограммированная
варительной настройки (с 1/
по 6/ ).
ства подключен к реле панели управления
станция).
автомобильной антенной, антенна на авто-
мобиле выдвигается при включении источни-
Ручная настройка (пошаговая)
Переключение дисплея
3 Всегда храните отсоединенную панель в
ка сигнала этого устройства. Чтобы втянуть
1 Нажмите кнопку c или d.
защитном футляре или чехле.
антенну, выключите источник сигнала.
! Чтобы использовать эту функцию, в меню
Выбор текстовой информации
SEEK выберите MAN (ручная настройка).
1 Нажимайте DISP для выбора из следующих
Установка передней панели
функций:
1 Зафиксируйте левый край панели на ус-
Поиск
Часто используемые
! FREQUENCY (служебное название про-
тройстве.
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d, а
элементы меню
граммы или частота)
затем отпустите.
! BRDCST INFO (служебное название про-
Вы можете отменить настройку с поиском
граммы/информация PTY)
Возврат к предыдущему дисплею
кратким нажатием c или d.
! CLOCK (название источника сигнала и
Возврат к предыдущему списку (к папке на
При нажатии и удерживании кнопки c или
часы)
один уровень выше)
d можно пропускать радиостанции. На-
1 Нажмите кнопку
/DIMMER.
стройка с поиском начнется сразу после от-
Примечания
пускания кнопки c или d.
Возврат в исходный режим
! Если служебное название программы в
2 Нажмите на правый край передней панели
Выход из главного меню
поле FREQUENCY отсутствует, вместо
и зафиксируйте ее.
Примечания
1 Нажмите BAND.
него отображается канал. Если служеб-
В случае приложения излишнего усилия
! Подробную информацию о меню SEEK
ное название программы обнаружено,
передняя панель или основное устройство
Возврат в исходный режим из списка
см. в разделе
SEEK (настройка левой и
оно будет отображаться.
могут быть повреждены.
1 Нажмите BAND.
правой кнопок)
на стр. 87.
! Текстовая информация может меняться в
! Можно включить или выключить функцию
Включение устройства
зависимости от диапазона.
AF (поиск альтернативных частот) данно-
1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить
! Возможность внесения изменений в тек-
го устройства. Для обычной настройки
устройство.
стовую информацию зависит от региона.
функция AF должна быть выключена
Выключение устройства
(смотрите в
AF (поиск альтернативных ча-
1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF,
стот)
на стр. 87).
Использование функций PTY
пока устройство не выключится.
Можно настроиться на радиостанцию с по-
мощью информации PTY (типа программы).
86
Ru
Раздел
Использование данного устройства
Использование данного устройства
02
3 Для выбора функции поворачивайте
Поиск станции RDS с помощью информации
Настройка с местным поиском позволяет Вам
CD/CD-R/CD-RW и
M.C.
PTY
настраиваться только на радиостанции с до-
запоминающие устройства
Следующие выбранные функции можно на-
1 Нажмите
(список).
статочно мощными сигналами для качествен-
страивать.
USB
2 Кнопкой M.C. выберите тип программы.
ного приема.
# В диапазонах MW/LW можно выбрать только
NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OT-
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-
BSM, LOCAL и SEEK.
Подключение по протоколу MTP
HERS
ки.
Устройства Android, поддерживающие прото-
3 Нажмите M.C., чтобы начать поиск.
FM: OFF—LV1—LV2—LV3—LV4
FM SETTING (настройки качества звука FM)
кол MTP (с операционной системой Android
Устройство начинает поиск радиостанций,
MW/LW: OFF—LV1—LV2
OS 4.0 или выше), можно подключить по про-
передающих данный тип программ. При
Уровень качества звука можно установить в
Настройка самого высокого уровня позво-
токолу MTP как USB-устройство. Для под-
обнаружении радиостанции на дисплее
соответствии с условиями приема сигнала в
ляет осуществлять прием только станций с
ключения используйте кабель, входящий в
будет показано название данной програм-
FM-диапазоне.
самым сильным сигналом, а уменьшение
комплект поставки устройства Android.
мы.
1 Для отображения установочного меню на-
уровня настройки позволяет принимать
! Для отмены поиска нажмите M.C. еще
жмите M.C.
станции с более слабым сигналом.
Примечание
раз.
2 Поворачивайте M.C. для выбора настрой-
TA (режим ожидания дорожных сводок)
Эта функция не поддерживает WAV.
! Программы некоторых радиостанций
ки.
могут отличаться от программ, указан-
! STANDARD – стандартная настройка.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
Основные операции
ных в передаваемом коде PTY.
! HI-FI – настройка с приоритетом высоко-
чить режим ожидания дорожных сводок.
! Если ни одна из станций не передает
го качества стереозвучания.
Воспроизведение CD/CD-R/CD-RW
программы нужного типа, то на дисплее
! STABLE – настройка с приоритетом низ-
AF (поиск альтернативных частот)
1 Вставьте диск в щель для загрузки марки-
в течение примерно двух секунд будет
кого уровня помех монофонического
рованной стороной вверх.
показано NOT FOUND, и затем тюнер
звучания.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
перейдет в режим приема станции, ско-
чить функцию AF.
Извлечение диска CD/CD-R/CD-RW
BSM (запоминание лучших станций)
торой был начат поиск.
1 Нажмите h.
NEWS (прерывание для передачи новостей)
Функция BSM (запоминание лучших станций)
Воспроизведение композиций на запоминаю-
позволяет автоматически сохранять в памяти
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
щем устройстве USB
Список PTY
устройства шесть станций с самым мощным
чить функцию НОВОСТИ.
1 Откройте крышку порта USB.
Более подробную информацию о списке
сигналом в порядке убывания его мощности.
SEEK (настройка левой и правой кнопок)
2 Подключите запоминающее устройство
PTY можно получить на веб-сайте:
1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию
USB с помощью кабеля USB.
http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/
BSM.
Правой и левой кнопкам на устройстве можно
CarAudio/PTY.html
Для отмены режима нажмите M.C. еще раз.
назначить определенную функцию.
Остановка воспроизведения файлов на запо-
Выберите MAN (ручная настройка) для ручной
минающем устройстве USB
REGIONAL (региональный)
Настройка функций
настройки или PCH (предустановленный
1 Запоминающее устройство USB можно от-
При использовании функции AF функция ре-
канал) для переключения между заранее на-
ключить в любой момент.
1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное
гиональных программ ограничивает выбор
строенными каналами.
меню.
Выбор папки
станциями, транслирующими региональные
1 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать MAN
1 Нажмите кнопку 1/
или 2/ .
программы.
или PCH.
2 Поворачивайте M.C. для прокрутки
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
Выбор дорожки
пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать
чить функцию региональных программ.
1 Нажмите кнопку c или d.
Русский
FUNCTION.
LOCAL (настройка с местным поиском)
Ru
87
Раздел
02
Использование данного устройства
Использование данного устройства
2 С помощью M.C. выберите нужное
Ускоренная перемотка вперед или назад
Переключение дисплея
Функции с использованием
имя файла (или папки).
1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.
специальных кнопок
! При воспроизведении сжатых аудиофай-
Выбор текстовой информации
Выбор файла или папки
лов звук не воспроизводится, если включе-
1 Нажимайте DISP для выбора из следующих
Выбор диапазона повторного воспроизведе-
1 Поворачивайте M.C.
на ускоренная перемотка вперед или
функций:
ния
назад.
CD-DA
Воспроизведение
1 Нажимайте кнопку 6/
для выбора из сле-
! ELAPSED TIME (номер дорожки и время
1 Выберите файл или дорожку и нажмите M.
дующих функций:
Возврат к корневой папке
воспроизведения)
C.
CD/CD-R/CD-RW
1 Нажмите и удерживайте BAND.
! CLOCK (название источника сигнала и
! ALL – Повторное воспроизведение всех
часы)
Просмотр списка названий файлов (папок) в
Переключение между сжатыми аудиофайлами
дорожек
! SPEANA (анализатор спектра)
выбранной папке
и диском CD-DA
! ONE – Повтор текущей дорожки
1 Нажмите BAND.
CD-TEXT
1 Выберите папку и нажмите M.C.
! FLD – Повтор текущей папки
! TRACK INFO (название дорожки/испол-
Воспроизведение композиции из выбранной
Запоминающее устройство USB
Переключение между запоминающими ус-
нитель/название диска)
папки
! ALL – Повтор всех файлов
тройствами
! ELAPSED TIME (номер дорожки и время
1 Выберите папку, затем нажмите и удержи-
! ONE – Повтор текущего файла
При наличии нескольких запоминающих ус-
воспроизведения)
вайте M.C.
! FLD – Повтор текущей папки
тройств USB Mass Storage воспроизведение
! CLOCK (название источника сигнала и
можно переключать между ними.
часы)
Воспроизведение дорожек в произвольной по-
1 Нажмите BAND.
! SPEANA (анализатор спектра)
следовательности
! Возможно переключение между 32 различ-
MP3/WMA/WAV
1 Нажмите кнопку 5/
, чтобы включить или
ными запоминающими устройствами.
! TRACK INFO (название дорожки/имя ис-
выключить функцию воспроизведения в
полнителя/название альбома)
произвольной последовательности.
Примечание
! FILE INFO (название папки/название
Данная функция позволяет воспроизводить
Если запоминающее устройство USB не ис-
файла)
дорожки в произвольной последовательно-
пользуется, отключите его.
! ELAPSED TIME (номер дорожки и время
сти в пределах выбранного диапазона по-
воспроизведения)
вторного воспроизведения.
! CLOCK (название источника сигнала и
! Для переключения на следующую дорожку
часы)
во время воспроизведения в произвольной
! SPEANA (анализатор спектра)
последовательности нажмите кнопку d.
При нажатии на кнопку c воспроизведение
текущей дорожки начинается с начала.
Выбор и воспроизведение
Приостановка воспроизведения
фалов/дорожек из списка
1 Нажмите кнопку 4/PAUSE, чтобы включить
1 Нажмите кнопку
, чтобы отобразить
паузу или возобновить воспроизведение.
список названий файлов/дорожек.
Улучшение качества звука сжатых аудиофай-
лов и восстановление полноты звучания (тех-
нология преобразования звука)
1 Нажимайте кнопку 3/S.Rtrv для выбора из
следующих функций:
1—2—OFF (выкл)
Настройка 1 эффективна для файлов с
низкой степенью сжатия, а настройка 2 –
для файлов с высокой степенью сжатия.
88
Ru
Раздел
Использование данного устройства
Использование данного устройства
02
Настройка функций
! Функции SUB.W и SUB.W CTRL недоступ-
Это устройство имеет выход канала сабвуфе-
ны, если в режиме SP-P/O MODE выбрано
1 Для отображения установочного меню на-
1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное
ра, который можно включать и выключать.
REAR/REAR. Подробнее см. в разделе
жмите M.C.
меню.
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-
SP-P/O MODE (настройка выхода заднего
2 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать эква-
ки.
канала и предварительного усилителя)
на
лайзер.
2 Поворачивайте M.C. для прокрутки
NOR (нормальная фаза)—REV (обратная
стр. 91.
POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CU-
пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать
фаза)—OFF (сабвуфер выключен)
! Функция SUB.W CTRL недоступна, если в
STOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS
FUNCTION.
режиме OFF выбрано SUB.W. Подробнее
Полосу и уровень эквалайзера можно отре-
SUB.W CTRL (настройка сабвуфер)
Выбранные функции, которые можно на-
см. в разделе
SUB.W (включение/выклю-
гулировать, если выбрано CUSTOM1 или
страивать, перечислены ниже.
На выходе сабвуфера будут воспроизводиться
чение сабвуфера)
на стр. 89.
CUSTOM2.
только те частоты, которые ниже указанных ча-
! Функция SLA недоступна, если в качестве
При выборе CUSTOM1 или CUSTOM2 вы-
S.RTRV (sound retriever, технология преобраз-
стот среза.
источника сигнала выбрано FM.
полните действия, описанные ниже. При
ования звука)
1 Для отображения установочного меню на-
выборе других настроек нажмите M.C.,
жмите M.C.
чтобы вернуться к предыдущему дисплею.
Автоматически улучшает качество звука сжа-
FADER (регулировка баланса)
2 Нажимайте M.C. для выбора из следующих
! CUSTOM1 можно настраивать отдельно
тых аудиофайлов и восстанавливает полноту
функций:
1 Для отображения установочного меню на-
для каждого источника сигнала.
звучания.
Частота среза—Уровень выходного сигна-
жмите M.C.
! CUSTOM2 - это общая настройка, ис-
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-
ла—Крутизна характеристики
2 Нажмите M.C., чтобы отрегулировать ба-
пользуемая для всех источников сигна-
ки.
Изменяемые значения будут мигать.
ланс передних и задних громкоговорите-
ла.
Подробную информацию см. в
Улучшение
3 Поворачивайте M.C. для выбора настрой-
лей.
3 Для отображения установочного меню на-
качества звука сжатых аудиофайлов и вос-
ки.
жмите M.C.
становление полноты звучания (технология
BALANCE (регулировка баланса)
Частота среза: 50HZ—63HZ—80HZ—100HZ
4 Нажимайте M.C. для выбора из следующих
преобразования звука)
на стр. 88.
—125HZ—160HZ—200HZ
функций:
1 Для отображения установочного меню на-
Уровень выходного сигнала: от –24 до +6
Полоса эквалайзера—Уровень эквалайзе-
жмите M.C.
Крутизна характеристики: –12— –24
ра
Регулировки параметров звука
2 Поворачивайте M.C., чтобы отрегулировать
5 Поворачивайте M.C. для выбора настрой-
BASS BOOST (усиление нижних звуковых ча-
баланс левого/правого громкоговорителей.
ки.
1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное
стот)
EQ SETTING (вызов настроек эквалайзера)
Полоса эквалайзера: 80HZ—250HZ—
меню.
800HZ—2.5KHZ—8KHZ
1 Для отображения установочного меню на-
Уровень эквалайзера: от +6 до –6
жмите M.C.
2 Поворачивайте M.C. для прокрутки
! Кроме того, можно выбрать эквалайзер, на-
2 Поворачивайте M.C. для выбора нужного
пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать
жимая кнопку EQ.
уровня.
AUDIO.
При увеличении или уменьшении уровня
LOUDNESS (тонкомпенсация)
отображаются надписи с 0 до +6.
3 Для выбора аудиофункции поворачи-
Тонкомпенсация компенсирует недостаточное
вайте M.C.
HPF SETTING (настройка фильтра верхних ча-
звуковое давление в нижнем и верхнем диапа-
Следующие выбранные аудиофункции
стот)
зонах частот на низкой громкости.
можно настраивать.
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-
! Функция FADER недоступна, если в режи-
Русский
ки.
ме SP-P/O MODE выбрано SUB.W/SUB.W.
OFF (выкл)—LOW (низкий)—MID (средний)
Подробнее см. в разделе
SP-P/O MODE
—HI (высокий)
(настройка выхода заднего канала и пред-
варительного усилителя)
на стр. 91.
SUB.W (включение/выключение сабвуфера)
Ru
89
Раздел
02
Использование данного устройства
Использование данного устройства
Используйте эту функцию, если вы хотите,
Меню системы
12H/24H (формат отображения времени)
PW SAVE (энергосбережение)
чтобы воспроизводилисьтолько высокие ча-
Важно
Включение этой функции позволяет снизить
стоты. На громкоговорители будут выводиться
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-
PW SAVE (режим энергосбережения) отклю-
потребляемую мощность аккумуляторной ба-
только частоты выше, чем установленные
ки.
чается при отсоединении аккумуляторной
тареи.
фильтром высоких частот (HPF).
12H (12-часовой)—24H (24-часовой)
батареи автомобиля; при подсоединении ба-
! При включении этой функции единствен-
1 Для отображения установочного меню на-
тареи его потребуется включить снова. При
AUTO PI (автоматический поиск по идентифи-
ной возможной операцией является вклю-
жмите M.C.
выключенном режиме PW SAVE (режим
катору программы)
чение источника сигнала.
2 Нажимайте M.C. для выбора из следующих
энергосбережения) возможно, что, в зависи-
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
функций:
Устройство может автоматически искать дру-
мости от метода подключения, устройство
чить функцию энергосбережения.
Частота среза—Крутизна характеристики
гую станцию с такой же программой даже во
будет потреблять энергию аккумулятора,
3 Поворачивайте M.C. для выбора настрой-
время вызова предварительной настройки.
если зажигание автомобиля не имеет поло-
ки.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
жения АСС.
Частота среза: OFF—50HZ—63HZ—80HZ—
чить автоматический поиск по идентифика-
Стартовое меню
100HZ—125HZ—160HZ—200HZ
тору программы.
1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное
1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/
Крутизна характеристики: –12— –24
меню.
AUX (вспомогательный вход)
OFF, пока устройство не выключится.
SLA (регулировка уровня входного сигнала)
Активируйте эту настройку при подключении к
2 Поворачивайте M.C. для прокрутки
2 Нажмите кнопку SRC/OFF и удерживай-
Эта функция предупреждает скачки громкости
данному устройству вспомогательного устрой-
пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать
те ее, пока не откроется стартовое меню.
при смене источника сигнала.
ства.
SYSTEM.
Только для DEH-1600UBA
! Настройки основываются на уровне гром-
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
Нажмите M.C., чтобы открыть главное меню.
кости FM-тюнера, который остается неиз-
чить функцию AUX.
3 Для выбора функции меню системы
менным.
поворачивайте M.C.
DIMMER (регулятор освещенности)
3 Поворачивайте M.C. для прокрутки
! Регулировку уровня громкости в диапазоне
Следующие выбранные функции меню си-
пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать
MW/LW также можно производить с по-
стемы можно настраивать.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
INITIAL.
мощью данной функции.
! MUTE MODE и PW SAVE недоступны для
чить регулятор освещенности.
1 Для отображения установочного меню на-
DEH-1600UBA.
! Вы также можете выбрать другую настрой-
4 Для выбора функции меню системы
жмите M.C.
ку регулятора освещенности, удерживая
поворачивайте M.C.
2 Поворачивая M.C., отрегулируйте уровень
LANGUAGE (выбор языка)
нажатой кнопку
/DIMMER.
Следующие выбранные функции стартового
громкости источника сигнала.
MUTE MODE (режим приглушения звука)
меню можно настраивать.
Диапазон настройки: от +4 до –4
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-
ки.
Звук/уровень звукового сигнала данной систе-
FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)
ENG (английский)—РУС (русский)—TUR (ту-
мы автоматически понижается при получении
рецкий)
сигнала от оборудования с функцией приглу-
1 Нажмите M.C., чтобы выбрать шаг настрой-
шения звука.
ки в FM-диапазоне.
CLOCK SET (установка часов)
1 Для отображения установочного меню на-
100 (100 кГц)—50 (50 кГц)
жмите M.C.
1 Для отображения установочного меню на-
2 Поворачивайте M.C. для выбора настрой-
жмите M.C.
ки.
2 Нажимайте M.C., чтобы выбрать сегмент
! MUTE – приглушение звука
дисплея часов, который нужно установить.
! 20dB ATT – ослабление уровня сигнала
Часы—Минуты
(20dB ATT имеет более сильный эф-
3 Поворачивайте M.C., чтобы отрегулировать
фект, чем 10dB ATT)
время.
! 10dB ATT – ослабление уровня сигнала
90
Ru
Раздел
Использование данного устройства
Использование данного устройства
02
3 Поворачивайте M.C. для прокрутки
2 Поворачивайте M.C. для прокрутки
SP-P/O MODE (настройка выхода заднего ка-
пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать
пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать
нала и предварительного усилителя)
SYSTEM.
SYSTEM.
Выход на провода заднего громкоговорителя и
выход заднего канала RCA можно использо-
4 Для выбора функции меню системы
3 Поверните M.C., чтобы отобразить
вать для подключения широкополосного гром-
поворачивайте M.C.
DEMO OFF, затем нажмите.
коговорителя или сабвуфера. Выберите
Подробную информацию см. в
Меню систе-
настройку, подходящую для Вашего соедине-
мы
на стр. 90.
4 Поверните M.C. для выбора YES.
ния.
1 Для отображения установочного меню на-
5 Нажмите M.C. для выбора.
жмите M.C.
Использование
2 Поворачивайте M.C. для выбора настрой-
дополнительного
ки.
источника сигнала (AUX)
! REAR/SUB.W – Выберите, если к выходу
заднего канала подсоединен широкопо-
1 Вставьте мини-штекер стереокабеля в
лосный громкоговоритель, и также
гнездо AUX.
имеется сабвуфер, подсоединенный к
выходу RCA.
2 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы вы-
! SUB.W/SUB.W – Выберите, если сабву-
брать AUX в качестве источника сигнала.
фер подключен напрямую к выходу за-
днего канала без дополнительного
Примечание
усилителя, и также имеется сабвуфер,
Невозможно выбрать AUX, если не включе-
подсоединенный к выходу RCA.
на вспомогательная настройка. Подробную
! REAR/REAR – Выберите, если широко-
информацию см. в разделе
AUX (вспомога-
полосный громкоговоритель подсоеди-
тельный вход)
на стр. 90.
нен к выходу заднего канала и к выходу
RCA.
Переключение дисплея
Если к выходу заднего канала подсое-
динен широкополосный громкоговори-
Выбор текстовой информации
тель, а выход RCA не используется,
1 Нажимайте DISP для выбора из следующих
можно выбрать REAR/SUB.W или REAR/
функций:
REAR.
! Название источника
! Название источника сигнала и часы
Меню системы
Если открылся неверный
1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/
OFF, пока устройство не выключится.
экран
Русский
Отключите неверный экран, как описано
2 Нажмите кнопку SRC/OFF и удерживай-
ниже.
те ее, пока не откроется стартовое меню.
Только для DEH-1600UBA
1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное
Нажмите M.C., чтобы открыть главное меню.
меню.
Ru
91
Соединения
— Запрещается подключать желтый провод
! Черный кабель является заземляющим.
дисплея к аккумуляторной батарее авто-
Заземляющие кабели данного устройства
Важно
мобиля через сверленое отверстие в отсе-
и других устройств (особенно устройств,
! При установке данного устройства в авто-
ке двигателя.
предназначенных для эксплуатации при
мобиле, в котором отсутствует положение
— Изолируйте концы всех не подсоединен-
больших токах, таких как усилитель мощ-
ключа зажигания АСС, красный кабель
ных кабелей изоляционной лентой.
ности) должны монтироваться отдельно.
должен быть подключен к клемме, кото-
— Не укорачивайте кабели.
В противном случае их случайное отсое-
рая определяет рабочее положение
— Никогда не срезайте изоляцию со шнура
динение может привести к пожару или не-
ключа зажигания; в противном случае
питания данного устройства с целью пода-
исправности.
может возникнуть утечка тока аккумуля-
чи питания на другое устройство. Допусти-
торной батареи.
мая нагрузка кабеля по току ограничена.
Данное устройство
— Используйте предохранитель с указанны-
F
O
N
ми параметрами.
O
F
T
S
R
A
— Запрещается напрямую заземлять отри-
T
цательный вывод громкоговорителя.
— Запрещается связывать вместе отрица-
Положение ACC Положение ACC от-
сутствует
тельные кабели нескольких громкоговори-
телей.
! Эксплуатация данного устройства в усло-
! При включении питания устройства упра-
виях, отличных от описанных ниже, может
вляющий сигнал подается через сине-
привести к пожару или сбою в работе ус-
белый провод. Подключите этот провод к
тройства.
клемме пульта управления внешнего уси-
— Транспортные средства с 12-вольтовым
лителя мощности или клемме реле упра-
аккумулятором и заземлением отрица-
вления антенны с электроприводом
тельного полюса.
(макс. 300 мА 12 В постоянного тока).
— Громкоговорители с 50 Вт (выходная мощ-
Если автомобиль оборудован встроенной
ность) иот4 W до 8 W (сопротивление).
в оконное стекло антенной, подсоедините
! Во избежание короткого замыкания, пере-
провод к клемме питания усилителя ан-
грева или неисправностей обязательно
тенны.
соблюдайте следующие указания.
! Запрещается подсоединять сине-белый
— Перед установкой отсоедините отрица-
кабель к клемме питания внешнего усили-
тельную клемму аккумулятора.
теля мощности. Также запрещается под-
— Закрепите провода при помощи зажимов
соединять данный провод к клемме
или изоляционной ленты. Для защиты
питания антенны с электроприводом. В
проводки заизолируйте провода в местах
противном случае может возникнуть утеч-
их соприкосновения с металлическими де-
ка тока аккумуляторной батареи или иная
талями.
неисправность.
— Разместите все кабели в удалении от под-
вижных деталей, таких как рычаг пере-
ключения передач и направляющие
сидений.
— Разместите все кабели в удалении от на-
гревающихся деталей, таких как решетка
обогревателя.
3 45
Шнур питания
3
4
2
5
6
1
3
4
7
5
6
21
8
a
9
b
1 Гнездо шнура питания
e
2 Выход заднего канала или выход сабву-
фера
3 Гнездо антенны
4 Плавкий предохранитель (10 A)
5 Вход проводного пульта дистанционного
управления (только DEH-1600UB, DEH-
1600UBG и DEH-1600UBB)
Служит для подключения проводного
адаптера пульта дистанционного упра-
вления (приобретается отдельно).
d
Раздел
03
Установка
Установка
c
1 К гнезду шнура питания
2 В зависимости от типа автомобиля функ-
ции 3 и 5 могут отличаться. В этом слу-
чае следует подключить 4 к 5 и 6 к 3.
3 Желтый
Резервный разъем (или разъем дополни-
тельного оборудования)
4 Желтый
Подключите к клемме источника постоян-
ного тока 12 В.
5 Красный
Разъем дополнительного оборудования
(или резервный разъем)
6 Красный
Подключите к клемме, на которую подает-
ся напряжение (12 В постоянного тока)
при включении зажигания.
7 Подсоедините провода одинакового
цвета друг к другу.
8 Черный (заземление на массу)
92
Ru
9 Синий/белый
Примечания
! Не используйте детали, не разрешенные
Расположение штекера разъема ISO на
! Требуется изменение стартового меню
производителем к использованию, по-
различных автомобилях может отличать-
данного устройства. См.
SP-P/O MODE
скольку это может стать причиной неис-
ся. Если штекер 5 предназначен для
(настройка выхода заднего канала и
правностей.
управления антенной, подсоедините 9 к
предварительного усилителя)
на стр. 91.
! Уточните у дилера компании, требует ли
b. На других автомобилях подключать 9
Выход сабвуфера данного устройства мо-
установка сверления отверстий или вне-
к b запрещается.
нофонический.
сения иных изменений в конструкцию ав-
a Синий/белый
! При использовании сабвуфера мощно-
томобиля.
Подключите к клемме панели управления
стью 70 Вт (2 W) обязательно подсоедини-
! Не устанавливайте данное устройство в
усилителя мощности (макс. 300 мА 12 В
те к сабвуферу фиолетовый и
местах, где оно может:
постоянного тока).
фиолетовый/черный провод данного ус-
— помешать управлению автомобилем.
b Синий/белый
тройства. Не подсоединяйте зеленый и
— травмировать пассажира при внезапной
Подключите к клемме реле управления
зеленый/черный провода.
остановке автомобиля.
антенны с электроприводом (макс.
! Перегрев полупроводникового лазера
300 мА 12 В постоянного тока).
Усилитель мощности
приведет к его выходу из строя. Разме-
c Желтый/черный (только для DEH-
стите все кабели в удалении от нагреваю-
(приобретается отдельно)
1600UB, DEH-1600UBG и DEH-1600UBB)
щихся деталей, таких как решетка
Если используется оборудование, имею-
Используйте данную схему подсоединения
обогревателя.
щее функцию приглушения звука, данный
при использовании дополнительного усили-
! Оптимальной является установка устрой-
провод необходимо подсоединить к клем-
теля мощности.
ства под углом менее 60°.
ме Audio Mute данного устройства. В про-
1
3
тивном случае необходимо проследить
2
60°
за тем, чтобы данный провод не контакти-
4
ровал с любыми другими разъемами.
55
d Выводы громкоговорителей
Белый: Передний левый +
! При установке необходимо обеспечить
Белый/черный: Передний левый *
1 Пульт дистанционного управления систе-
эффективный отвод тепла, оставив до-
Серый: Передний правый +
мой
Серый/черный: Передний правый *
Подсоедините синий/белый кабель.
статочное пространство за задней пане-
Зеленый: Задний левый + или сабвуфер
2 Усилитель мощности (приобретается от-
лью и закрепив свободные кабели так,
+
дельно)
чтобы они не закрывали вентиляционные
3 Подключите с помощью кабелей RCA
отверстия.
Зеленый/черный: Задний левый * или
сабвуфер *
(приобретаются отдельно)
Фиолетовый: Задний правый + или саб-
4 К выходу заднего канала или выходу саб-
вуфер +
вуфера
Фиолетовый/черный: Задний правый *
5 Задний громкоговоритель или сабвуфер
или сабвуфер *
e Разъем ISO
Установка
В некоторых автомобилях разъем ISO
может иметь два вывода. В этом случае
Важно
необходимо подсоединить оба разъема.
! Перед окончательной установкой про-
верьте все соединения и системы.
5cmcm
Раздел
Установка
Установка
03
Переднее/заднее крепление
стандарта DIN
Для данного изделия предусмотрена воз-
можность установки с помощью переднего
или заднего крепления.
При установке используйте детали, имею-
щиеся в продаже.
Переднее крепление стандарта DIN
1 Вставьте монтажную обойму в пере-
днюю панель.
При установке в недостаточно глубоком
гнезде используйте монтажную обойму, вхо-
дящую в комплект поставки устройства. При
наличии достаточного пространства за ус-
тройством применяется монтажная обойма,
поставляемая вместе с автомобилем.
2 Закрепите обойму, подогнув с по-
мощью отвертки металлические язычки
(90°).
1
2
1 Приборная панель
2 Монтажная обойма
# Убедитесь, что устройство надежно закрепле-
Оставить
но в гнезде. Неустойчивость устройства может
просторное
5 см
привести к его выпадению и неполадкам в рабо-
место
те.
5 см
Русский
Ru
93
Раздел
03
Установка
Дополнительная информация
Заднее крепление стандарта DIN
3 Вытяните устройство из приборной
Устранение неисправностей
Устройство функционирует с ошибками.
панели автомобиля.
Имеются помехи.
1 Совместите отверстия на кронштейне
Симптомы выделены жирным шрифтом;
Используется устройство, например, сотовый те-
и боковых панелях устройства.
причины показаны обычным шрифтом без
лефон, которое может вызывать шумовые поме-
отступа. Способы устранения показаны обы-
хи.
чным шрифтом с отступом.
Уберите прибор, вызывающий помехи, от
этого устройства.
Дисплей автоматически возвращается в
исходный режим.
2 Затяните по два винта с каждой сторо-
В течение 30 секунд не было выполнено никаких
Сообщения об ошибках
Снятие и установка передней панели
ны.
В целях защиты от кражи переднюю панель
операций.
Прежде чем обратиться к торговому пред-
можно снять.
Повторите операцию.
ставителю или в ближайший сервисный
3
Чтобы получить дополнительную информа-
центр Pioneer, обязательно запомните сооб-
1
цию, см.
Снятие передней панели
и
Установ-
Диапазон повторного воспроизведения само-
щение об ошибке.
ка передней панели
на стр. 86.
произвольно изменяется.
Симптомы выделены жирным шрифтом;
В зависимости от выбранного диапазона вос-
причины показаны обычным шрифтом без
2
произведения он может изменяться при выборе
отступа. Способы устранения показаны обы-
другой папки или дорожки, а также при перемот-
чным шрифтом с отступом.
1 Самонарезающий винт (5 мм ×8мм)
ке вперед/назад.
2 Монтажная рамка
Выберите диапазон повторного
Общие
3 Приборная панель или консоль
воспроизведения еще раз.
AMP ERROR
Демонтаж устройства
Вложенная папка не воспроизводится.
Устройство не работает или неправильно под-
1 Снимите рамку.
Вложенные папки не воспроизводятся, если вы-
соединен громкоговоритель; сработала цепь за-
бран диапазон FLD (повторное воспроизведение
щиты.
папки).
Проверьте, подключен ли громкоговоритель.
Выберите другой диапазон повторного
Если сообщение не исчезает даже после
воспроизведения.
выключения/выключения зажигания,
свяжитесь с дилерским центром или
При изменении дисплея отображается
авторизованным сервисным центром Pioneer.
NO XXXX (например, NO TITLE).
Текстовая информация отсутствует.
1 Декоративная рамка
Переключите дисплей или включите
Проигрыватель компакт-дисков
2 Язычок
воспроизведение другой дорожки/файла.
! Снятие передней панели облегчает до-
ERROR-07, 11, 12, 17, 30
ступ к декоративной рамке.
Диск загрязнен.
! При установке декоративной рамки сторо-
Очистите диск.
на рамки с язычком должна быть направ-
Диск поцарапан.
лена вниз.
Замените диск.
2 Вставьте прилагаемые экстракторы с
обеих сторон устройства до щелчка.
94
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Дополнительная информация
ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0
Запоминающее устройство USB
CHECK USB
Рекомендации по
Электрическая или механическая неисправ-
FORMAT READ
Короткое замыкание на разъеме USB или в кабе-
обращению с изделием
ность.
ле USB.
Иногда происходит задержка между началом
Установите ключ зажигания в положение
Убедитесь, что разъем USB или кабель USB
Диски и проигрыватель
воспроизведения и появлением звука.
OFF, а затем – в положение ON или
не защемлен и не поврежден.
Звук появится после того как с дисплея
переключитесь на другой источник сигнала, а
исчезнет сообщение.
Подключенное запоминающее устройство USB
Используйте только диски, имеющие один из
затем обратно на проигрыватель компакт-
потребляет больше максимально допустимой
следующих логотипов.
дисков.
силы тока.
NO AUDIO
Отсоедините запоминающее устройство USB
ERROR-15
Композиции отсутствуют.
и не используйте его. Установите ключ
Перенесите аудиофайлы на запоминающее
Вставлен пустой диск.
зажигания в положение OFF, затем – в
устройство USB и подключите его.
Замените диск.
положение ACC или ON, и затем
На подключенном запоминающем устройстве
подключайте только совместимые
ERROR-23
USB включена функция защиты от перезаписи.
запоминающие устройства USB.
Отключите функцию защиты от перезаписи в
Формат диска не поддерживается.
соответствии с инструкцией по эксплуатации
Используйте 12-см диски.
Замените диск.
ERROR-19
запоминающего устройства USB.
Сбой связи.
Используйте только обычные круглые диски.
FORMAT READ
Выполните следующие действия.
SKIPPED
Следующие типы дисков нельзя использовать
– Установите ключ зажигания в положение
Иногда происходит задержка между началом
на данном устройстве:
На подключенном запоминающем устройстве
OFF, а затем – в положение ON.
воспроизведения и появлением звука.
! Диски формата DualDisc
USB содержатся файлы, защищенные техноло-
– Отключите запоминающее устройство USB.
Звук появится после того как с дисплея
! 8-см диски: попытки использовать такие
гией DRM.
– Выберите другой источник сигнала.
исчезнет сообщение.
диски с помощью адаптера могут привести
Защищенные файлы пропускаются.
Затем вновь выберите USB в качестве
к неисправности устройства.
источника сигнала.
NO AUDIO
! Диски необычных форм
PROTECT
На диске отсутствуют файлы, которые можно
Все файлы на подключенном запоминающем ус-
ERROR-23
воспроизвести.
тройстве USB защищены технологией DRM.
Запоминающее устройство USB не отформати-
Замените диск.
Замените запоминающее устройство USB.
! Диски других форматов, кроме CD
ровано в системе FAT12, FAT16 или FAT32.
! Поврежденные диски, вт.ч. с трещинами, с
Запоминающее устройство USB должно быть
SKIPPED
N/A USB
отколотыми краями или деформированные
форматировано в FAT12, FAT16 или FAT32.
Диск содержит файлы, защищенные техноло-
! Диски CD-R/RW, запись на которых не
Подключенное устройство USB не поддержи-
гией DRM.
была завершена
вается данным устройством.
STOP
Защищенные файлы пропускаются.
! Подключите запоминающее устройство
В текущем списке отсутствуют композиции.
Не прикасайтесь к записанной поверхности
USB класса Mass Storage.
Выберите список, содержащий музыкальные
дисков.
PROTECT
! Отсоедините устройство и замените его на
композиции.
Когда диски не используются, храните их в
Все файлы на диске защищены технологией
совместимое запоминающее устройство
футлярах.
DRM.
USB.
Русский
Замените диск.
Не приклеивайте этикеток, не пишите и не на-
носите химических веществ на поверхность
дисков.
Для очистки компакт-диска протрите диск мяг-
кой тканью от центра к краю.
Ru
95
Приложение
Дополнительная информация
Дополнительная информация
Конденсация может временно ухудшить рабо-
При движении автомобиля надежно закрепите
Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1, 2.2,
Это устройство может работать некорректно в
ту проигрывателя. Оставьте его для адаптации
запоминающее устройство USB. Не роняйте
2.3, 2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют приоритет
зависимости от приложений, использованных
к более высокой температуре примерно на
запоминающее устройство USB на пол, где
перед версией 1.x.)
для кодирования файлов WMA.
час. Также удалите влагу с дисков с помощью
оно может застрять под педалью тормоза или
Списки воспроизведения M3u: не поддержи-
При начале воспроизведения аудиофайлов,
мягкой ткани.
акселератора.
ваются
содержащих изображения, и файлов с запоми-
Воспроизведение дисков может быть невоз-
В зависимости от типа запоминающего устрой-
нающего устройства USB, содержащего разве-
MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO: не под-
можно из-за характеристик диска, формата
ства USB могут возникнуть следующие про-
твленные иерархии папок, может происходить
держиваются
диска, приложения, при помощи которого вы-
блемы.
небольшая задержка.
полнялась запись, условий воспроизведения,
! Управление функциями может отличаться.
условий хранения и других факторов.
! Запоминающее устройство может не рас-
WAV
познаваться.
Диск
Толчки от неровностей дороги могут вызвать
! Файлы не могут воспроизводиться коррект-
прерывание воспроизведения диска.
Расширение: .wav
но.
Допустимая иерархия папок: до восьми уров-
При использовании дисков, на поверхность ко-
! Устройство может создавать шумовые по-
Разрядность квантования:8и 16 (LPCM), 4
ней (реальная иерархия папок составляет
торых могут наноситься этикетки, изучите ин-
мехи во время прослушивания радио.
(MS ADPCM)
менее двух уровней)
струкции и предупреждения для этих дисков.
Частота дискретизации: от 16 кГц до 48 кГц
Количество воспроизводимых папок: не более
Установка и извлечение некоторых дисков
(LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM)
99
могут быть невозможны. Использование таких
Поддержка сжатых
дисков может привести к повреждению обору-
Количество воспроизводимых файлов: не
аудиофайлов (компакт-
! Эта функция не работает, если выбрано
дования.
более 999
USB MTP.
диск, USB)
Не приклеивайте на диски этикетки и другие
Файловая система: ISO 9660 уровень 1 и 2,
материалы.
Romeo, Joliet
WMA
Дополнительная информация
! Это может деформировать диски, в резуль-
Воспроизведение нескольких сессий: поддер-
тате чего их воспроизведение будет невоз-
Расширение: .wma
В качестве названия файла или папки могут
живается
можным.
отображаться только первые 32 символа
! Этикетки могут отклеиться во время вос-
Скорость передачи данных: от 48 кбит/сдо
Пакетный формат записи: не поддерживается
(включая расширение).
произведения и затруднить извлечение
320 кбит/с (постоянная), от 48 кбит/сдо
Независимо от продолжительности паузы
дисков, а также повредить оборудование.
384 кбит/с (переменная)
Для отображения в данном устройстве коди-
между композициями в изначальной записи,
ровка русского текста должна соответствовать
Частота дискретизации:32кГц, 44,1 кГц,48кГц
при воспроизведении дисков со сжатыми ауди-
одному из следующих наборов символов:
офайлами между композициями будут корот-
Запоминающее устройство USB
Windows MediaäAudio Professional, Lossless,
! Юникод (UTF-8, UTF-16)
кие паузы.
Voice/DRM Stream/Stream с поддержкой видео:
! Отличный от Юникода набор символов, ис-
Подключение через USB-концентратор не под-
не поддерживается
пользующийся в среде Windows, для кото-
держивается.
рого в языковой настройке задан русский
Запоминающее устройство USB
язык
Не подключайте другие устройства, кроме за-
MP3
поминающих устройств USB.
Допустимая иерархия папок: до восьми уров-
ней (реальная иерархия папок составляет
Расширение: .mp3
менее двух уровней)
Скорость передачи данных: от 8 кбит/сдо
Количество воспроизводимых папок: не более
320 кбит/с (постоянная), переменная
500
Частота дискретизации: от 8 кГц до 48 кГц
(32 кГц, 44,1 кГц,48кГц пиковая)
96
Ru
Пример иерархии
Количество воспроизводимых файлов: не
более 15 000
Воспроизведение защищенных от копирова-
1
ния файлов: не поддерживается
2
Запоминающее устройство USB, содержащее
3
разделы: воспроизводится только первый раз-
4
дел.
5
При начале воспроизведения аудиофайлов на
запоминающем устройстве USB, содержащем
разветвленные иерархии папок, может возни-
кать небольшая задержка.
ВНИМАНИЕ
! Pioneer не гарантирует совместимость со
всеми устройствами USB mass storage и
не несет ответственности за любую поте-
рю данных на медиапроигрывателях,
смартфонах и других устройствах при ис-
пользовании этого изделия.
! Не оставляйте диски или запоминающее
устройство USB в местах с высокой тем-
пературой воздуха.
Последовательность
воспроизведения
аудиофайлов
Пользователь не может назначать номера
папок и устанавливать последовательность
воспроизведения с помощью данного ус-
тройства.
6
01
02
03
04
05
Приложение
Дополнительная информация
Дополнительная информация
Таблица символов для
В данном изделии используются технологии,
принадлежащие корпорации Microsoft, кото-
русского языка
рые не разрешается использовать или рас-
: Папка
пространять без лицензии от Microsoft
Д: БД: БД: БД: БД: Б
: Сжатый ауди-
Licensing, Inc.
офайл
: А : Б : В : Г : Д
от 01 до 05: Номер
Androidä
: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К
папки
Android является товарным знаком компании
от 1 до 6: После-
: Л : М : Н : О : П
Google Inc.
довательность
: Р : С : Т : У : Ф
воспроизведения
: Ш,
: Х : Ц : Ч
: Ъ
Диск
Щ
Последовательность выбора папок и других
: Ы : Ь : Э : Ю : Я
действий может отличаться в зависимости
от кодировки или программного обеспече-
Д: Дисплей Б: Буква
ния, использованного для записи.
Запоминающее устройство USB
Авторское право и
Файлы воспроизводятся в той последова-
товарные знаки
тельности, в которой они записаны на запо-
минающем устройстве USB.
MP3
Для выбора алгоритма воспроизведения ре-
Поставка этого изделия дает право только на
комендуется выполнить следующие дей-
его частное и некоммерческое использова-
ствия.
ние и не предоставляет лицензии и не подра-
1 Присвойте файлам имена с цифрами,
зумевает право использования этого
определяющими последовательность
изделия в любых коммерческих (т.е. прино-
воспроизведения (например, 001xxx.mp3
сящих прибыль) прямых трансляциях (теле-
и 099yyy.mp3).
визионных, спутниковых, кабельных и/или
2 Поместите эти файлы в папку.
любых других), вещании/потоковой передаче
3 Сохраните папку, содержащую файлы, на
через Интернет, локальных сетях и/или дру-
запоминающем устройстве USB.
гих сетях или в других электронных системах
Учитывайте, что в некоторых системных сре-
распространения, таких как системы платно-
дах невозможно установить порядок вос-
го аудио и аудио по запросу. Для такого ис-
произведения.
пользования необходима специальная
Последовательность воспроизведения фай-
лицензия. Дополнительную информацию см.
лов на портативном аудиоплеере USB может
на сайте
Русский
изменяться и зависит от типа плеера.
http://www.mp3licensing.com.
WMA
Windows Media – это зарегистрированная
торговая марка или торговая марка Microsoft
Corporation в США и/или других странах.
Ru
97
Приложение
Дополнительная информация
Дополнительная информация
Сабвуфер (моно):
Серийный номер
Технические характеристики
Частота ........................... 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100 Гц/
На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства.
Общие
125 Гц/160 Гц/200 Гц
Источник питания ........... 14,4 В постоянного тока (до-
Крутизна характеристики
12 цифр
пустимый диапазон от 10,8
................................... –12 дБ/окт, –24 дБ/окт
2 цифры 10 цифр
Вдо15,1 В)
Усиление ........................ +6 дБ до –24 дБ
Система заземления ..... Заземление отрицательно-
Фаза ............................... Нормальная/Обратная
P1 P2
го полюса
Максимальный потребляемый ток
Дата изготовления оборудования
Проигрыватель компакт-дисков
................................... 10,0 А
Система ......................... Аудиосистема с компакт-ди-
Размеры (Ш × В × Г):
P1 - Год изготовления
ском
DIN
Используемые диски ..... Компакт-диск
Го д
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Шасси ............................. 178 мм ×50мм × 165 мм
Отношение сигнал/шум
ABCDEFGH I JСимвол
Передняя панель ........... 188 мм ×58мм ×16мм
................................... 94 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)
D
Число каналов ............... 2(стерео)
Го д
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Шасси ............................. 178 мм ×50мм × 165 мм
Формат декодирования файлов MP3
Передняя панель ........... 170 мм ×46мм ×16мм
Символ
K LMNO P QRS T
L
................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
Масса ............................. 1 кг
Формат декодирования файлов WMA
................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
P2 - Месяц изготовления
Аудио
(двухканальный звук)
Месяц
1
2345 6 7 89 1110 12
Максимальная выходная мощность
(Windows Media Player)
Символ
ABCDEFGH I JKL
................................... 50 Вт ×4
Формат сигнала WAV ..... Linear PCM и MS ADPCM
70 Вт × 1/2 W (для сабвуфе-
(без компрессии)
ра)
Номинальная выходная мощность
USB
................................... 22 Вт ×4(от 50 Гц до
Стандартная спецификация USB
15 000 Гц, суммарное значе-
................................... USB 2.0 полноскоростной
ние коэффициента нели-
Максимальный ток питания
нейных искажений 5%,
................................... 1 А
нагрузка 4 W для обоих ка-
Класс USB ...................... MSC (Mass Storage Class)
налов)
Файловая система ......... FAT12, FAT16, FAT32
Сопротивление нагрузки
Формат декодирования файлов MP3
................................... 4 W (допустимо – от 4 W до
................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
8 W)
Формат декодирования файлов WMA
Максимальная выходная мощность
................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
................................... 2,0 В
(двухканальный звук)
Контур громкости ........... +10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ
(Windows Media Player)
(10 кГц)(громкость: –30 дБ)
Формат сигнала WAV ..... Linear PCM и MS ADPCM
Эквалайзер (5-полосный графический эквалайзер):
(без компрессии)
Частота ........................... 80 Гц/250 Гц/800 Гц/2,5 кГц/
8 кГц
Диапазон амплитудно-частотных характеристик
FM-тюнер
................................... ±12 дБ (сшагом2 дБ)
Диапазон частот ............. от 87,5 МГц до 108,0 МГц
Полезная чувствительность
................................... 9 дБф (0,8 мкВ/75 W, моно,
отношение сигнал/шум:
30 дБ)
Отношение сигнал/шум
................................... 72 дБ (сеть IEC-A)
98
Ru
Приложение
Дополнительная информация
MW-тюнер
Диапазон частот ............. от 531 кГц до 1 602 кГц
Полезная чувствительность
................................... 25 мкВ (отношение сигнал/
шум:20дБ)
Отношение сигнал/шум
................................... 62 дБ (сеть IEC-A)
LW-тюнер
Диапазон частот ............. от 153 кГц до 281 кГц
Полезная чувствительность
................................... 28 мкВ (отношение сигнал/
шум:20дБ)
Отношение сигнал/шум
................................... 62 дБ (сеть IEC-A)
Примечание:
В соответствии со статьей 5 закона Рос-
сийской Федерации «О защите прав по-
требителей» и постановлением
правительства Российской Федерации №
720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
NV оговаривает следующий срок службы
изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильная электроника:6лет
Прочие изделия (наушники, микрофоны
ит.п.): 5 лет
Примечания
! Характеристики и конструкция могут быть
изменены без предварительного уведо-
мления.
! Данное устройство произведено в Индо-
незии.
Русский
Ru
99
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN
Корпорация Пайонир
1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,
префектура Канагава,
212-0031, Япония
Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”
125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26
Тел.: +7(495) 956-89-01
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
先鋒股份有限公司
台北市內湖區瑞光路407號8樓
電話： 886-(0)2-2657-3588
先鋒電子（香港）有限公司
香港九龍長沙灣道909號5樓
電話： 852-2848-6488
ã 2013 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.
ã 2013 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
ã PIONEER CORPORATION, 2013. Все права защищены.
<KOKZ13E>
<QRD3219-A> EW
