Pioneer A-50-K – страница 2

Raccordement 02

English

Utilisation d’un câble USB pour

Branchement

brancher un ordinateur

(uniquement A-70)

Important

Les fichiers de musique stockés dans un ordinateur

• Lorsque vous devez vous absenter ou quelle que

peuvent se lire via cet appareil si un câble USB (vendu

soit la situation où l’unité ne sera pas utilisée

séparément) est utilisé pour relier la borne DIGITAL IN

pendant une longue durée, toujours déconnecter le

USB de l’appareil au le port USB de l’ordinateur.

cordon d’alimentation de ses prises. Les réglages

Pour plus d’informations sur la récupération de l’entrée

internes sont toujours conservés et cela même si le

des signaux audio par la borne DIGITAL IN USB,

cordon d’alimentation est déconnecté de sa prise

consultez la page 12.

pendant une longue période.

• Si le cordon d’alimentation doit être déconnecté,

assurez-vous d’appuyer sur le bouton

Important



/I

STANDBY/ON sur le panneau avant de l’unité

de manière à ce que cette dernière soit sur Arrêt

DeutschFrançais

• Lorsque vous utilisez cette connexion pour lire les

(OFF) avant de retirer le cordon.

fichiers audio d’un ordinateur sur cet appareil, il

peut s’avérer nécessaire d’installer un pilote

particulier sur l’ordinateur. Pour plus de détail,

Attention

visitez le site Internet de Pioneer.

• L’utilisation d’un cordon électrique autre que celui

fourni invalide la garantie, Pioneer n’étant pas

responsable des éventuels dommages subis.

USB

(Le cordon d’alimentation fourni avec l’unité

Italiano Español Русский

présente une capacité nominale de 10 A.)

• Ne pas utiliser de cordon d’alimentation autre que

celui fourni avec cette unit.

• Ne pas utiliser le cordon d’alimentation fourni pour

un usage que celui qui est décrit ci-dessous.

Après avoir effectué toutes les connexions, branchez

l’unité dans une prise CA.

Nederlands

1 Branchez le cordon d’alimentation dans

la prise

AC IN

située sur le panneau arrière

de l’unité.

Remarque

• Cette unité peut être utilisé pour lire les fichiers

2 Branchez l’autre extrémité dans la prise

audio d’un ordinateur si Media Player est installé

CA.

sur l’ordinateur relié.

7

Fr

A70_SYXE8-FR.book Page 7 Monday, July 30, 2012 9:07 AM

A70_SYXE8-FR.book Page 8 Monday, July 30, 2012 9:07 AM

03 Commandes et afficheur

Chapitre 3:

6 Capteur de télécommande

13 Commandes du VOLUME

Reçoit les signaux émis par la télécommande (page 4).

Utilisez pour régler le niveau du volume. (Permet

également d’effectuer des réglages du volume sonore

Commandes et afficheur

7 Prise

PHONES

des écouteurs).

Utilisez pour connecter des écouteurs. Pas de son

produit lorsque le bouton POWER AMP DIRECT est sur

14 Sélecteur

CARTRIDGE

(uniquement

ON.

A-70)

Panneau avant

Permet de choisir le type de cartouche utilisée avec votre

8 Bouton/indicateur DIRECT

platine.

2 54

31

On : L’indicateur s’allume : Lorsque ce bouton est sur

A-70

ON, les signaux sonores sont émis directement sans

15

POWER AMP DIRECT

bouton/indicateur

passer par les divers circuits de réglage (BASS, TREBLE,

Appuyez sur ce bouton lorsque l’appareil sera utilisé

BALANCE, LOUDNESS). Les signaux sont ainsi

comme amplificateur de la puissance (page 11).

reproduits très fidèlement mais les réglages effectués

avec les commandes BASS, TREBLE, BALANCE ou

16

INPUT SELECTOR

bouton/indicateurs

LOUDNESS sont ignorés.

Tournez le bouton dans le sens horaire ou anti-horaire de

Off : L’indicateur s’éteint : Le signal passe par divers

manière à ce que l’indicateur s’allume pour la source

circuits d’ajustement de fréquence. Lorsque l’indicateur

d’entrée souhaitée. Tournez le bouton dans le sens

est sur OFF, les réglages peuvent être effectués avec les

horaire pour que l’indicateur s’allume sur la droite.

commandes BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS.

Tournez dans le sens anti-horaire pour que l’indicateur

s’allume sur la gauche. Lorsque vous appuyez sur le

9

BASS

commande de la tonalité

bouton de la télécommande MUTE pour mettre le son en

Utilisez pour régler la tonalité basse fréquence. La

sourdine, l’indicateur de la source d’entrée sélectionné

6

7

8

9

10 11 13 15

14 1612

position centrale correspond à une position plate

avec le bouton INPUT SELECTOR se met à clignoter.

(normale). Lorsque vous tournez sur la droite, les

tonalités basse fréquence sont accentuées ; lorsque

1



/I

STANDBY/ON

4

SPEAKERS B

bouton/indicateur

vous tournez sur la gauche, les tonalités basse

Ce bouton permet de mettre l’amplificateur sous/hors

Ce bouton permet d’écouter le système d’enceinte

fréquence sont atténuées.

tension.

connecté aux bornes SPEAKERS B.

• Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton

Lors de la mise sous tension, l’indicateur au centre du

On : L’indicateur s’allume. Le son est entendu du

DIRECT est en position de marche.

bouton s’allume.

système d’enceinte. (Le son sera également émis de la

prise PHONES).

10

TREBLE

commande de la tonalité

2

STANDBY/APD

indicateur

Off : L’indicateur s’éteint. Aucun son n’est entendu du

Utilisez pour régler la tonalité haute fréquence. La

Lorsque l’alimentation est en mode veille, l’indicateur

système d’enceinte. Réglez à cette position lorsque vous

position centrale correspond à une position plate

s’allume en rouge. Lorsque la fonction de mise hors

utilisez des écouteurs.

(normale). Lorsque vous tournez sur la droite, les

tension automatique (APD) est activée, l’indicateur

tonalités haute fréquence sont accentuées ; lorsque

s’allume en vert (page 13).

5

LOUDNESS

bouton/indicateur

vous tournez sur la gauche, les tonalités haute

Utilisez lorsque vous utilisez à des niveaux faibles.

fréquence sont atténuées.

3

SPEAKERS A

bouton/indicateur

Ce bouton permet d’écouter le système d’enceinte

On : L’indicateur s’allume : Augmente les fréquences

• Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton

connecté aux bornes SPEAKERS A.

hautes et basses pour donner du punch aux lectures

DIRECT est en position de marche.

même à niveau sonore faible.

On : L’indicateur s’allume. Le son est entendu du

Off : L’indicateur s’éteint : Doit en principe rester dans

11

BALANCE

commande

système d’enceinte. (Le son sera également émis de la

prise PHONES).

cette position.

Doit en principe rester au centre. Réglez l’équilibre si le

son est plus fort d’une enceinte que de l’autre. Si le côté

Off : L’indicateur s’éteint. Aucun son n’est entendu du

• Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton

droit est plus fort, tournez vers la gauche (L) et si le côté

système d’enceinte. Réglez à cette position lorsque vous

DIRECT est en position de marche.

gauche est plus fort, tournez vers la droite (R).

utilisez des écouteurs.

• Lorsque vous augmentez le son, la quantité de

changement produit par le circuit LOUDNESS est

• Ce bouton ne fonctionne pas lorsque le bouton

réduite.

DIRECT est en position de marche.

12 Bouton

ATTENUATOR

(uniquement

A-70)

Appuyez sur ce bouton lorsque vous souhaitez effectuer

des réglages fins du volume audio lorsque la lecture

s’effectue à des niveaux sonores très faibles.

8

Fr

Commandes et afficheur 03

English

Panneau arrière

Pour de plus amples informations sur les connexions, voir les pages 5-7.

DeutschFrançais

1

PHONO IN (MM/MC)

bornes (A-70)

9 Borne GND (mise à la terre de la platine)

PHONO IN (MM) bornes (A-50)

Cette borne de terre a été conçue pour réduire le bruit

lorsqu’un tourne-disque est branché. Il ne s’agit pas

d’une mise à la terre de sécurité.

Italiano Español Русский

2

AUX

IN

bornes (A-50 uniquement)

3

RECORDER IN/OUT

bornes

10

SACD/CD

IN

bornes

4

DIGITAL IN USB

borne (A-70

11

NETWORK

IN

bornes

uniquement)

12

TUNER

IN

bornes

5

SPEAKERS A

bornes (canal droit)

13

POWER AMP DIRECT

IN

bornes

Nederlands

Lorsque vous utilisez l’appareil comme amplificateur de

6

SPEAKERS B

bornes (canal droit)

la puissance, connectez le pré-amplificateur ici

7

SPEAKERS B

bornes (canal gauche)

(page 11).

8

SPEAKERS A

bornes (canal gauche)

14

DIGITAL IN COAXIAL

borne (A-70

uniquement)

15 Prise

CONTROL IN/OUT

16 Prise

AC IN

Connectez le cordon d’alimentation ici et à une prise

murale CA.

9

Fr

A70_SYXE8-FR.book Page 9 Monday, July 30, 2012 9:07 AM

A70_SYXE8-FR.book Page 10 Monday, July 30, 2012 9:07 AM

03 Commandes et afficheur

1

 STANDBY/ON

Télécommande

Cette touche permet d’allumer l’amplificateur et de le

mettre en veille.

A-70

A-50

2 Touches de sélection des entrées

Appuyez sur l’une de ces touches pour sélectionner une

STANDBY/ON

STANDBY/ON

source d’entrée. Elles sélectionnent le composant

1

8

1

8

raccordé à l’entrée correspondante sur le panneau

arrière.

• Lorsque l’A-50 est connecté, le bouton USB,

COAXIAL, et OPTION sont désactivés.

2

2

3 Boutons de commande du SACD PLAYER

Permet de contrôler le lecteur SACD Pioneer.

4 Boutons de commande du NETWORK

3

3

AUDIO PLAYER

Permet de contrôler le lecteur Pioneer audio en réseau.

4

4

5

LOUDNESS

Utilisez pour activer/désactiver (ON/OFF) (page 8) le

9

circuit de la puissance sonore.

5

A

10

5

A

10

6

MUTE

6

B

11

6

B

11

Permet de couper/restaurer le son.

7

APD

12

7

DIRECT

9

Permet d’accéder à la fonction d’écoute en mode direct

(page 8).

8

DIMMER

4

4

Ce bouton permet d’allumer les indicateurs du panneau

avant de l’unité pour régler les trois niveaux (aucune

incidence sur l’indicateur STANDBY).

9

VOLUME +/–

7

APD

12

Permet de régler le volume d’écoute.

10

SPEAKERS A

bouton/indicateur

Ce bouton permet d’écouter le système d’enceinte

connecté aux bornes SPEAKERS A.

11

SPEAKERS B

bouton/indicateur

Ce bouton permet d’écouter le système d’enceinte

connecté aux bornes SPEAKERS B.

12

APD

Permet d’activer/désactiver la fonction de hors tension

automatique (page 13).

10

Fr

Fonctionnement 04

English

Chapitre 4:

Fonctionnement

Lecture

DeutschFrançais

Italiano Español Русский

1 Mettez sous tension le composant de

• Dans le cas du A-70, si PHONO est sélectionné,

utilisez le sélecteur CARTRIDGE pour désigner le

lecture.

type de cartouche utilisé avec votre platine, soit MM

Nederlands

() ou MC ().

2 Mettez l’unité sous tension.

• Si l’unité est en mode de veille, appuyez sur le

4 Débutez la lecture du composant que

bouton de la télécommande  STANDBY/ON.

vous avez sélectionné dans l’étape 1.

5 Réglez le volume de la lecture avec la

commande

VOLUME

.

3 Sélectionnez la source que vous

souhaitez lire.

6 Ajustez la tonalité à votre choix à l’aide

des commandes

BASS

et

TREBLE

et du

bouton

LOUDNESS

.

Si le bouton DIRECT a été réglé sur ON, ces commandes

sont désactivées.

Sélectionnez le composant de lecture.

• Lorsque vous utilisez les commandes du panneau

avant, tournez le bouton INPUT SELECTOR.

11

Fr

A70_SYXE8-FR.book Page 11 Monday, July 30, 2012 9:07 AM

Réglage de la puissance sur la mise en

Lorsque vous utilisez l’appareil comme

veille

amplificateur de puissance

Lorsqu’un pré-amplificateur est connecté aux bornes

1 Appuyez sur le bouton

 STANDBY/ON

POWER AMP DIRECT IN de l’unité, l’unité peut être

de la télécommande.

utilisée comme amplificateur de puissance.

1 Appuyez sur le bouton

POWER AMP

DIRECT

situé sur le panneau avant de

l’unité.

La prochaine fois que vous remettrez sous tension,

L’indicateur POWER AMP DIRECT s’allume.

appuyez sur le bouton  STANDBY/ON de la

télécommande.

• Si vous appuyez sur le bouton /I STANDBY/ON

du panneau avant, l’appareil se met hors tension.

Dans ce cas, si l’alimentation est coupée, vous ne

pourrez pas remettre sous tension en appuyant sur

le bouton de la télécommande  STANDBY/ON.

Pour remettre sous tension, appuyez sur le bouton

/I STANDBY/ON.

Attention

• Lorsque l’indicateur POWER AMP DIRECT

s’allume, les opérations changent comme suit:

– Le commandes VOLUME, BASS, TREBLE, et

BALANCE du panneau avant de l’unité sont

désactivés. Ces réglages sont contrôlés par le

composant connecté aux bornes POWER AMP

DIRECT IN de l’unité.

–Les boutons LOUDNESS et ATTENUATOR (A-70

uniquement) sont désactivés.

– Lorsque le voyant POWER AMP DIRECT

s’allume, le volume audio de l’unité se met

automatiquement à son niveau maximum.

Lorsque vous utilisez cette unité comme

amplificateur de puissance, vérifiez le niveau de

sortie du composant connecté aux bornes

POWER AMP DIRECT IN et paramétrez-le au

niveau le plus bas avant d’allumer le voyant

VOLUME

POWER AMP DIRECT. Si le volume audio du

composant connecté aux bornes POWER AMP

DIRECT IN est initialement paramétré sur un

niveau de sortie élevé, vous risquez d’obtenir

une sortie audio soudainement forte lorsque le

voyant POWER AMP DIRECT s’allume.

– Le son n’est pas produit par la prise PHONES ni

les bornes RECORDER OUT.

• Pour de plus amples informations, consultez les

instructions sur le fonctionnement du composant

connecté aux bornes POWER AMP DIRECT IN de

l’appareil.

01 Bevor Sie beginnen

Kapitel 1:

• Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien

sind die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften

und Umweltschutzbestimmungen strikt

Aufstellung des Verstärkers

Bevor Sie beginnen

einzuhalten.

Achten Sie bei der Aufstellung des Geräts darauf, dass

es auf einer ebenen und stabilen Oberfläche steht.

Verwendung der Fernbedienung

• Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Orten auf:

Die mit dem Gerät gelieferten Batterien dienen in erster

Die Fernbedienung hat einen Wirkungsbereich von ca.

– auf einem Farbfernsehgerät (das Bild könnte

Linie zur Überprüfung, ob das Gerät richtig funktioniert;

Prüfung des Kartoninhalts

7 m bei einem Winkel von ca. 30º zu ihrem Sensor.

infolgedessen verzerrt sein)

dürften daher auch nicht übermäßig lange halten. Wir

Achten Sie bitte darauf, dass sich beim Öffnen des

– in der Nähe eines Kassettenrekorders (oder eines

empfehlen Alkalibatterien, die deutlich länger

Kartons folgendes Zubehör darin befindet:

anderen Gerätes, das ein magnetisches Feld

durchhalten.

erzeugt). Dadurch kann der Klang beeinträchtigt

• Fernbedienung

werden.

• AAA/IEC R03-Trockenbatterien x2

WARNUNG

– in direktem Sonnenlicht

• Stecker mit kurzem Stift x2

– in feuchten oder nassen Bereichen

(Diese Stecker wurden zum Zeitpunkt des Kaufs

• Vermeiden Sie Gebrauch und Lagerung von

– in sehr heißen oder kalten Bereichen

werkseitig an den PHONO IN-Anschlüssen an der

Batterien unter direkter Sonneneinstrahlung oder

– an Orten mit starken Vibrationen oder

Rückblende angebracht.)

an einem anderen sehr heißen Ort, z.B. im Inneren

Erschütterungen

• Netzkabel (Länge: 1,8 m)

eines Fahrzeugs oder in der Nähe eines

– an staubigen Orten

• Garantiekarte

Heizkörpers. Dadurch können die Batterien

– an Orten mit heißen Dämpfen oder Öldämpfen

auslaufen, sich überhitzen, explodieren oder in

•

Sicherheitsblatt (für Einsteiger)

(wie z. B. in einer Küche)

Brand geraten. Auch kann dies die Lebensdauer

• Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

• Installieren Sie das Gerät nicht auf Sofas oder

der Batterien verringern.

anderen schallschluckenden Objekten; andernfalls

kann die Klangqualität leiden.

Hinweis

Vorsicht

Beachten Sie bei der Verwendung der Fernbedienung

• Die Abbildungen in der Bedienungsanleitung

folgende Punkte:

Eine unsachgemäße Verwendung der Batterien kann zu

wurden zur besseren Erkennbarkeit vereinfacht,

• Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse

Gefährdungen durch Auslaufen oder Explosion führen.

können daher etwas vom Aussehen des

zwischen der Fernbedienung und ihrem Sensor am

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

tatsächlichen Produktes abweichen.

Gerät befinden.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, die

• Bei den Illustrationen wird meist die A-70

• Die Fernbedienung arbeitet nicht zuverlässig, wenn

Federn an den Batteriekontakten  nicht zu

dargestellt.

ihr Sensor am Gerät starker Sonneneinstrahlung

beschädigen. Andernfalls können die Batterien

oder dem Licht einer Leuchtstofflampe ausgesetzt

auslaufen oder überhitzen.

wird.

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien vom

• Fernbedienungen verschiedener Geräte können

Batterien in Fernbedienung einlegen

angegebenen Typ. Mischen Sie keine frischen mit

sich gegenseitig beeinflussen. Vermeiden Sie den

älteren Batterien.

Gebrauch anderer Fernbedienungen in der Nähe

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien in die

dieses Geräts.

Fernbedienung darauf, dass diese richtig herum

• Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die

eingelegt werden. Orientieren Sie sich dabei an den

Reichweite der Fernbedienung merklich nachlässt.

Polaritätsmarkierungen  und .

1

2

• Batterien nicht erhitzen, nicht zerlegen, nicht

verbrennen, nicht mit Wasser in Berührung

kommen lassen.

• Batterien können auch bei identischer Größe und

Form unterschiedliche Spannungen aufweisen.

3

Verwenden Sie unterschiedliche Batterietypen

niemals gleichzeitig.

• Zum Schutz vor auslaufender Batterieflüssigkeit

1 Öffnen Sie den Deckel an der Rückseite.

nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die

Fernbedienung längere Zeit (länger als einen

2 Legen Sie neue Batterien richtig herum

Monat) nicht benutzen. Falls Batterieflüssigkeit

ein; orientieren sich dabei an den

auslaufen sollte, wischen Sie diese sorgfältig und

Polaritätskennzeichnungen im Inneren des

restlos aus dem Inneren des Gehäuses,

anschließend legen Sie neue Batterien ein. Falls

Batteriefachs.

auslaufende Batterieflüssigkeit an Ihre Haut

gelangen sollte, spülen Sie diese sofort mit viel

3 Schließen Sie den Deckel an der

Wasser ab.

Rückseite.

4

De

A70_SYXE8-DE.book Page 4 Friday, July 27, 2012 6:02 PM

Anschlüsse 02

English

Kapitel 2:

Anschlüsse

Anschließen der Kabel

Vorsicht

• Bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder abtrennen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der

Netzsteckdose.

• Schließen Sie erst dann das Netzteil an, wenn sämtliche Verbindungen zwischen den Geräten hergestellt

wurden.

DeutschFrançais

Italiano Español Русский

Nederlands

5

De

• iPod ist ein in den USA und anderen Ländern

Vorsicht

eingetragenes Warenzeichen der Apple Inc.

•Der SIGNAL GND-Anschluss reduziert

Störgeräusche, wenn das Gerät an Komponenten

wie analoge Plattenspieler angeschlossen wird.

• Die PHONO IN-Anschlüsse sind werkseitig mit

“Bi-wiring” (Doppelverkabelung)

kurzen Stiften ausgestattet. Sie sollten außer bei

Das Gerät kann mit Bi-wiring-fähigen Lautsprechern

Anschließen eines Plattenspielers nicht entfernt

werden. Denken Sie daran, die kurzen Stifte an

eingesetzt werden. Achten Sie darauf, die

einem sicheren Ort aufzubewahren.

Verbindungen zum Hochtöner und Tieftöner korrekt

• Stecken Sie die Stecker mit kurzen Stiften

herzustellen.

ausschließlich in PHONO IN-Anschlüsse. Wenn

• Achten Sie bei der Wiedergabe darauf, dass die

Sie an andere Anschlüsse angeschlossen werden,

Tasten SPEAKERS A und SPEAKERS B beide

kann dies Fehlfunktionen verursachen.

EINgeschaltet sind (Seite 8).

• Schließen Sie die PHONO IN-Anschlüsse

ausschließlich an Plattenspieler an; schließen Sie

keine Plattenspieler mit integriertem Equalizer an.

Andernfalls kann es zu extrem lauter, verzerrter

Tonausgabe kommen, die Lautsprecher und

andere Geräte beschädigen kann.

HIGH

HIGH

• Die PHONO IN-Anschlüsse des A-50 sind nur zum

Anschluss von Plattenspielern mit MM-

Tonabnehmern (Moving Magnet) vorgesehen.

Plattenspieler mit MC-Tonabnehmern (Moving

Coil) können nicht angeschlossen werden.

• Achten Sie darauf, die Kabel nicht über die

LOW

LOW

Oberseite des Geräts zu führen (wie auf der

Abbildung gezeigt). In diesem Fall kann das von

den Transformatoren in diesem Gerät erzeugte

magnetische Feld ein Brummen in den

Lautsprechern hervorrufen.

•Mit den POWER AMP DIRECT-Anschlüssen des

Gerätes sollten niemals andere Komponenten

verbunden werden; Ausnahme:

Vorverstärkerausgänge (PRE-AMP OUT).

• Falls Ihr Plattenspieler über ein geerdetes Kabel

verfügt, schließen Sie dieses an den

Erdungsanschluss dieses Verstärkers an.

Hinweis

• Beim Anschluss eines Cassettenlaufwerks kann es

je nach Aufstellungsort zu Störgeräuschen bei der

Vorsicht

Wiedergabe kommen. Solche Störgeräusche

• Bei Bi-wiring-Anschluss der Lautsprecher achten

entstehen durch Einstrahlungen durch das

Sie unbedingt darauf, dass die mit den

Verstärkernetzteil. In solchen Fällen ändern Sie den

Lautsprechern gelieferten und vermutlich

Ausstellungsort oder sorgen für mehr Abstand

angebrachten HIGH- und LOW-

zwischen Cassettenlaufwerk und Verstärker.

A70_SYXE8-DE.book Page 5 Friday, July 27, 2012 6:02 PM

02 Anschlüsse

Kurzschlussbrücken entfernt werden, damit der

• Achten Sie darauf, dass die positiven und

Verstärker nicht beeinträchtigt wird. Detaillierte

negativen Anschlüsse am Verstärker (+/–) mit den

Hinweise finden Sie in der mit den Lautsprechern

richtigen Anschlüssen an den Lautsprechern

gelieferten Dokumentation.

verbunden werden.

• Wenn Lautsprecher mit trennbaren

• An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt

Netzwerkschaltungen verwendet werden, beachten

eine potentiell GEFÄHRLICHE Spannung an. Zur

Sie bitte, dass nach Netztrennung kein Ton

Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt

ausgegeben wird und die Lautsprecher beschädigt

darauf zu achten, den Netzstecker beim

werden können.

Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel

• Eine weitere Anschlussvariante besteht darin, die

von der Netzsteckdose zu trennen, bevor

SPEAKERS A-Anschlüsse mit HIGH und die

irgendwelche nicht isolierten Teile berührt werden.

SPEAKERS B-Anschlüsse mit LOW zu verbinden

• Sorgen Sie dafür, dass sämtliche blanken

(entgegengesetzt zur Abbildung).

Lautsprecheradern gut verdrillt und vollständig in

den Lautsprecheranschluss eingeführt werden.

Falls blanke Adern an die Rückwand geraten, kann

sich das Gerät aus Sicherheitsgründen abschalten.

Lautsprecherkabel anschließen

Audiokabel anschließen

1 Verdrillen Sie die Seele (den Kern aus

Schließen Sie den weißen Stecker an die linke Buchse

Metalladern) des Kabels.

(L), den roten Stecker an die rechte Buchse (R) an.

Stecken Sie die Stecker bis zum Anschlag ein.

2 Lösen Sie die Klemmmutter am

SPEAKERS

-Anschluss, führen Sie das

Lautsprecherkabel in die nun sichtbare

Öffnung am Anschluss.

3 Ziehen Sie die Klemmmutter wieder an.

Vorsicht

• Wenn Sie nur ein einziges

Lautsprecheranschlusspaar (SPEAKERS A oder

SPEAKERS B) oder eine Bi-wiring-Verbindung

nutzen, sollte der Lautsprecher eine

Nennimpedanz zwischen 4 Ω und 16 Ω

aufweisen. Wenn Sie beide

Lautsprecheranschlusspaare nutzen, sollten die

angeschlossenen Lautsprecher eine

Nennimpedanz zwischen 8 Ω und 32 Ω

aufweisen. Hinweise zur Impedanz finden Sie

in der mit den Lautsprechern gelieferten

Dokumentation.

6

De

• Wenn ein Fernbedienungskabel am CONTROL IN-

Anschluss des Gerätes angeschlossen ist, kann

Zentrale Steuerung mit anderen

das Gerät nicht durch Richten der Fernbedienung

Pioneer-Komponenten verwenden

auf das Gerät gesteuert werden (der

Mehrere mit CONTROL IN/OUT-Anschlüssen

Fernbedienungssensor wird automatisch

ausgestattete Pioneer-Komponenten lassen sich mit

deaktiviert).

dem Gerät verbinden; dadurch können diese

Komponenten zentral über den Fernbedienungssensor

des Gerätes gesteuert werden. Auf diese Weise können

Digitale Audioeingänge (nur A-70)

auch Komponenten ohne Fernbedienungssensor

gesteuert oder Komponenten an Stellen platziert

Falls der DIGITAL IN COAXIAL-Anschluss dieses

werden, die nicht mit der regulären Fernbedienung

Gerätes über ein digitales Koaxialkabel (separat

erreicht werden.

erhältlich) mit dem digitalen Audioausgang eines

digitalen Audiowiedergabegerätes verbunden wird,

kann das Wiedergabegerät zur Wiedergabe von Musik

IN

über dieses Gerät verwendet werden.

Weitere Informationen zur Ausgabe von Audiosignalen

OUT

an den DIGITAL IN COAXIAL-Anschluss finden Sie auf

CONTROL

Seite 12.

Hinweis

• Zur Verbindung verwenden Sie ein

handelsübliches Mono-Klinkensteckerkabel (ohne

Widerstand).

• Wenn die CONTROL IN/OUT-Anschlüsse

verwendet werden, müssen analoge Verbindungen

ebenfalls über handelsübliche Audiokabel

Hinweis

hergestellt werden. Wenn lediglich die CONTROL

IN/OUT-Verbindungen hergestellt werden, lässt

• Digitale Signalformate können an diesem Gerät

sich das System nicht richtig steuern.

eingegeben werden, inklusive linearer PCM-

Signale mit Abtastrate und quantitativen Bits bis

192 kHz/32 bit. (Je nach angeschlossenem Gerät

und Umgebung kann der Betrieb fehlschlagen.)

A70_SYXE8-DE.book Page 6 Friday, July 27, 2012 6:02 PM

Anschlüsse 02

English

Einen Computer per USB-Kabel

Anschließen

anschließen (nur A-70)

Falls der DIGITAL IN USB-Anschluss des Gerätes über

Wichtig

ein USB-Kabel (separat erhältlich) mit dem USB-Port

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker aus der

eines Computers verbunden wird, können Musikdateien

Steckdose, wenn Sie Urlaub machen oder das

auf dem Computer über dieses Gerät wiedergegeben

Gerät aus anderen Gründen längere Zeit nicht

werden.

nutzen. Beachten Sie, dass interne Einstellungen

Weitere Informationen zur Ausgabe von Audiosignalen

auch dann nicht verloren gehen, wenn das Gerät

an den DIGITAL IN USB-Anschluss finden Sie auf

längere Zeit vom Stromnetz getrennt wird.

Seite 12.

• Bevor Sie den Netzstecker ziehen: Drücken Sie

zuerst die Taste 

/I

STANDBY/ON an der

Wichtig

Frontblende des Gerätes, damit das Gerät

abgeschaltet wird, bevor Sie die Verbindung zur

• Wenn diese Verbindung zur Eingabe von

Stromversorgung trennen.

DeutschFrançais

Audiodateien von einem Computer an dieses Gerät

genutzt wird, müssen Sie möglicherweise einen

Vorsicht

speziellen Treiber auf dem Computer installieren.

Einzelheiten finden Sie auf der Pioneer-Webseite.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel;

andernfalls erlischt die Garantie und Pioneer

übernimmt keine Verantwortung für jegliche

Schäden. (Das mit dem Gerät gelieferte Netzkabel

hat einen Nennstrom von 10 A.)

Italiano Español Русский

• Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Netzkabel.

• Nutzen Sie das mitgelieferte Netzkabel

ausschließlich für die nachstehend beschriebenen

Zwecke.

Nachdem sämtliche sonstigen Verbindungen

hergestellt wurden, schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose an.

Nederlands

1 Schließen Sie das mitgelieferte

Hinweis

Netzkabel an den

AC IN

-Anschluss an der

• Dieses Gerät kann nicht zur Wiedergabe von

Rückwand des Gerätes an.

Audiodateien auf einem Computer verwendet

werden, falls Media Player auf dem

2 Stecken Sie den Netzstecker in eine

angeschlossenen Computer nicht installiert ist.

Steckdose.

7

De

A70_SYXE8-DE.book Page 7 Friday, July 27, 2012 6:02 PM

A70_SYXE8-DE.book Page 8 Friday, July 27, 2012 6:02 PM

03 Bedienelemente und Anzeigen

Kapitel 3:

6 Fernbedienungssensor

13

VOLUME

-Regler

Empfängt Signale von der Fernbedienung (Seite 4).

Zum Einstellen der Lautstärke. (Auch zum Einstellen der

Kopfhörerlautstärke.)

Bedienelemente und Anzeigen

7

PHONES

-Buchse

Zum Anschluss von Kopfhörern. Bei gedrückter POWER

14

CARTRIDGE

-Auswahlschalter (nur A-70)

AMP DIRECT-Taste wird kein Ton ausgegeben.

Wählen Sie den Tonabnehmer, der mit Ihrem

Plattenspieler verwendet werden soll.

Vorderseite

8 DIRECT-Taste/Anzeige

On : Die Anzeige leuchtet auf: Wenn die Funktion dieser

15

POWER AMP DIRECT

-Taste/Anzeige

2 54

31

Taste aktiv ist, wird der Klang direkt ausgegeben, ohne

Diese Taste drücken Sie, wenn das Gerät als Verstärker

A-70

zuvor durch diverse Klangeinstellungsschaltungen

eingesetzt wird (Seite 11).

(BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS) geleitet zu

werden. Dies erlaubt eine möglichst naturgetreue

16

INPUT SELECTOR

-Knöpfe/Anzeigen

Wiedergabe, setzt jedoch sämtliche BASS-, TREBLE-,

Drehen Sie den Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn,

BALANCE- und LOUDNESS-Regelungen außer Kraft.

bis die Anzeige der gewünschten Eingangsquelle

Off : Die Anzeige erlischt: Das Signal wird durch die

aufleuchtet. Wenn Sie den Knopf im Uhrzeigersinn

verschiedenen Klangeinstellungsschaltungen geleitet.

drehen, leuchtet die Anzeige rechts, bei Drehung gegen

Wenn die Anzeige nicht leuchtet, können Anpassungen

den Uhrzeigersinn die Anzeige links. Wenn der Ton über

über die BASS-, TREBLE-, BALANCE- und LOUDNESS-

die Fernbedienungstaste MUTE stummgeschaltet wird,

Regler vorgenommen werden.

blinkt die Anzeige der mit dem Knopf INPUT SELECTOR

ausgewählten Eingangsquelle.

9

BASS

-Tonsteuerung

Zum Anpassen der Wiedergabe niederfrequenter Töne.

6

7

8

9

10 11 13 15

14 1612

In der mittleren Position (Normal) wird der Klang nicht

beeinflusst. Bei Drehung nach rechts werden

niederfrequente Töne betont, bei Drehung nach links

1



/I

STANDBY/ON

4

SPEAKERS B

-Taste/Anzeige

entsprechend reduziert.

Schaltet den Verstärker ein und aus.Im Betrieb leuchtet

Mit dieser Taste schalten Sie zu den mit den

SPEAKERS B-Anschlüssen verbundenen Lautsprechern

• Diese Taste ist ohne Funktion, wenn die DIRECT-

die Betriebsanzeige in der Mitte der Taste auf.

um.

Taste betätigt wurde.

2

STANDBY/APD

-Anzeige

On : Die Anzeige leuchtet auf. Ton wird über das

10

TREBLE

-Tonsteuerung

Diese Anzeige leuchtet im Bereitschaftsmodus rot. Bei

Lautsprechersystem ausgegeben. (Der Ton wird

Zum Anpassen der Wiedergabe hochfrequenter Töne. In

aktiver Auto-Abschaltung (APD) leuchtet die Anzeige

zusätzlich über den PHONES-Anschluss

der mittleren Position (Normal) wird der Klang nicht

grün (Seite 13).

wiedergegeben.)

beeinflusst. Bei Drehung nach rechts werden

Off : Die Anzeige erlischt. Die Tonausgabe über das

hochfrequente Töne betont, bei Drehung nach links

3

SPEAKERS A

-Taste/Anzeige

Lautsprechersystem ist abgeschaltet. Diese Einstellung

entsprechend reduziert.

Mit dieser Taste schalten Sie zu den mit den

wählen Sie zum Hören mit Kopfhörern.

SPEAKERS A-Anschlüssen verbundenen Lautsprechern

• Diese Taste ist ohne Funktion, wenn die DIRECT-

um.

Taste betätigt wurde.

5

LOUDNESS

-Taste/Anzeige

On : Die Anzeige leuchtet auf. Ton wird über das

Zum Hören bei geringer Lautstärke.

11

BALANCE

-Regler

Lautsprechersystem ausgegeben. (Der Ton wird

On : Die Anzeige leuchtet auf: Betont die Wiedergabe

Dieser Regler sollte gewöhnlich in der mittleren Position

zusätzlich über den PHONES-Anschluss

niedriger und hoher Frequenzen zum Ausgleich von

verbleiben. Zum Anpassen der Balance, falls der Ton

wiedergegeben.)

Klangverlusten bei geringer Lautstärke.

eines Lautsprechers oder Lautsprecherpaares lauter

Off : Die Anzeige erlischt. Die Tonausgabe über das

Off : Die Anzeige erlischt: Diese Einstellung empfiehlt

wiedergegeben wird. Wenn die rechte Seite lauter

Lautsprechersystem ist abgeschaltet. Diese Einstellung

sich im Normalbetrieb.

erscheint, drehen Sie den Regler nach links; falls die

wählen Sie zum Hören mit Kopfhörern.

linke Seite lauter erscheint, entsprechend nach rechts.

• Diese Taste ist ohne Funktion, wenn die DIRECT-

Taste betätigt wurde.

• Diese Taste ist ohne Funktion, wenn die DIRECT-

Taste betätigt wurde.

• Je höher die Lautstärke, desto weniger wirkt sich

die LOUDNESS-Schaltung aus.

12

ATTENUATOR

-Taste (nur A-70)

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie Feineinstellungen an

der Lautstärke bei Wiedergabe von sehr leisen Tönen

vornehmen möchten.

8

De

Bedienelemente und Anzeigen 03

English

Rückwand

Detaillierte Hinweise zu Anschlüssen finden Sie auf den Seiten 5 – 7.

DeutschFrançais

1

PHONO IN (MM/MC)

-Anschlüsse (A-70)

9 GND-Anschluss (Plattenspieler-Masse)

PHONO IN (MM)

-

Anschlüsse (A-50)

Dieser Masseanschluss vermindert Störgeräusche beim

Anschluss eines analogen Plattenspielers. Es handelt

sich nicht um Schutzerde.

Italiano Español Русский

2

AUX

IN

-Anschlüsse (nur A-50)

3

RECORDER IN/OUT

-Anschlüsse

10

SACD/CD

IN

-Anschlüsse

4

DIGITAL IN USB

-Anschluss (nur A-70)

11

NETWORK

IN

-Anschlüsse

5

SPEAKERS A

-Anschlüsse (rechter Kanal)

12

TUNER

IN

-Anschlüsse

6

SPEAKERS B

-Anschlüsse (rechter Kanal)

13

POWER AMP DIRECT

IN

-Anschlüsse

Nederlands

Hier schließen Sie den Vorverstärker an, wenn Sie das

7

SPEAKERS B

-Anschlüsse (linker Kanal)

Gerät als Verstärker einsetzen (Seite 11).

8

SPEAKERS A

-Anschlüsse (linker Kanal)

14

DIGITAL IN COAXIAL

-Anschluss

(nur A-70)

15

CONTROL IN/OUT

-Buchse

16

AC IN

-Buchse

Diesen Anschluss verbinden Sie über das Netzkabel mit

der Steckdose.

9

De

A70_SYXE8-DE.book Page 9 Friday, July 27, 2012 6:02 PM

A70_SYXE8-DE.book Page 10 Friday, July 27, 2012 6:02 PM

03 Bedienelemente und Anzeigen

1

 STANDBY/ON

Fernbedienung

Umschalten des Verstärker zwischen Bereitschaft und

Einschalten.

A-70

A-50

2 Funktionswahltasten

Zur Wahl einer Signalquelle drücken. Auswahl des an

STANDBY/ON

STANDBY/ON

den entsprechenden Eingang an der Rückseite

1

8

1

8

angeschlossenen Geräts.

• Wenn der A-50 angeschlossen ist, sind die Tasten

USB, COAXIAL und OPTION ohne Funktion.

2

2

3 SACD PLAYER-Bedienungstasten

Zum Steuern eines Pioneer-SACD-Players.

4 NETWORK AUDIO PLAYER-Bedientasten

Zum Steuern eines Pioneer-Netzwerk-Audioplayers.

3

3

5

LOUDNESS

Zum Ein- und Ausschalten der Loudness-Schaltung

(Seite 8).

4

4

9

6

MUTE

Stumm-/Einschalten des Tons.

5

A

10

5

A

10

7

DIRECT

6

B

11

6

B

11

Zum Umschalten auf Direktes Hören drücken (Seite 8).

7

APD

12

9

8

DIMMER

Mit dieser Taste stellen Sie die Helligkeit der

Anzeigeleuchten an der Vorderseite des Gerätes in drei

Stufen ein (die STANDBY-Anzeige wird nicht

4

4

beeinflusst).

9

VOLUME +/–

Einstellung der Hörlautstärke.

7

APD

12

10

SPEAKERS A

-Taste/Anzeige

Mit dieser Taste schalten Sie zu den mit den SPEAKERS

A-Anschlüssen verbundenen Lautsprechern um.

11

SPEAKERS B

-Taste/Anzeige

Mit dieser Taste schalten Sie zu den mit den

SPEAKERS B-Anschlüssen verbundenen Lautsprechern

um.

12

APD

Zum Ein- und Ausschalten der Auto-Abschaltung

(Seite 13).

10

De

Bedienung 04

English

Kapitel 4:

Bedienung

Wiedergabe

DeutschFrançais

Italiano Español Русский

1 Schalten Sie den Strom des

• Zur Auswahl an der Frontblende drehen Sie den

Knopf INPUT SELECTOR.

Wiedergabegeräts ein.

• Wenn beim A-70 PHONO ausgewählt ist, legen Sie

Nederlands

2 Schalten Sie das Gerät EIN.

mit dem CARTRIDGE-Auswahlschalter die Art des

• Falls sich das Gerät im Bereitschaftsmodus

Tonabnehmers Ihres Plattenspielers fest: MM ()

befindet, drücken Sie die Fernbedienungstaste

oder MC ().

 STANDBY/ON.

4 Starten Sie die Wiedergabe des in Schritt

1 gewählten Geräts.

5 Stellen Sie die Wiedergabelautstärke

mit dem

VOLUME

-Regler ein.

3 Wählen Sie die gewünschte

Wiedergabequelle.

6 Passen Sie den Klang mit den

BASS

- und

TREBLE

-Reglern sowie mit der

LOUDNESS

-

Taste an Ihren persönlichen Geschmack an.

Wählen Sie die gewünschte Wiedergabekomponente

Bei aktiver DIRECT-Taste sind diese Regler ohne

aus.

Funktion.

11

De

A70_SYXE8-DE.book Page 11 Friday, July 27, 2012 6:02 PM

Bereitschaftsmodus einstellen

Beim Einsatz des Gerätes als Verstärker

Wenn ein Vorverstärker an die POWER AMP DIRECT IN-

1 Drücken Sie die Fernbedienungstaste

Anschlüsse angeschlossen wird, lässt sich das Gerät als

 STANDBY/ON

.

Verstärker einsetzen.

1 Drücken Sie die Taste

POWER AMP

DIRECT

an der Frontblende des Gerätes.

Die POWER AMP DIRECT-Anzeige leuchtet auf.

Zum nächsten Einschalten drücken Sie die

Fernbedienungstaste  STANDBY/ON.

• Wenn die Taste /I STANDBY/ON an der

Frontblende gedrückt wird, schaltet sich das Gerät

aus. In diesem Fall lässt sich das Gerät nicht mehr

mit der Fernbedienungstaste  STANDBY/ON

einschalten. Zum Einschalten drücken Sie bitte die

Taste /I STANDBY/ON an der Frontblende.

Vorsicht

• Wenn die POWER AMP DIRECT-Anzeige leuchtet,

ändert sich die Bedienung wie folgt:

– Die Frontblendenbedienelemente VOLUME,

BASS, TREBLE und BALANCE werden außer

Kraft gesetzt. Diese Einstellungen werden nun

durch die Komponente gesteuert, die mit den

Anschlüssen POWER AMP DIRECT IN

verbunden wurde.

– Die Tasten LOUDNESS und ATTENUATOR (nur

A-70) werden deaktiviert.

– Wenn die POWER AMP DIRECT-Anzeige

leuchtet, wird die Audiolautstärke vom Gerät

automatisch auf die höchste Stufe festgelegt.

Beim Einsatz des Gerätes als Verstärker prüfen

Sie bitte die Ausgabestufe der an den POWER

AMP DIRECT IN-Anschlüssen

angeschlossenen Komponente und stellen sie

auf einen geeigneten geringen Wert ein, bevor

Sie die POWER AMP DIRECT-Anzeige

einschalten. Falls die Audiolautstärke der mit

den POWER AMP DIRECT IN-Anschlüssen

verbundenen Komponente auf einen hohen

VOLUME

Wert eingestellt ist, kann plötzlich lauter Ton

ausgegeben werden, wenn die POWER AMP

DIRECT-Anzeige leuchtet.

– Über die Anschlüsse PHONES und RECORDER

OUT wird kein Ton ausgegeben.

• Weitere Informationen finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Gerätes, das mit den

POWER AMP DIRECT IN-Anschlüssen des Geräte

verbunden wurde.

04 Bedienung

Musik von einer digitalen

Musik von einem Computer wiedergeben

Audiokomponenten wiedergeben

(nur A-70)

Vornahme eine Audioaufnahme

(nur A-70)

Mit dieser Funktion können Sie digitales Audio, das am

Sie können eine Audioaufnahme von jeglicher an den Verstärker angeschlossenen Quelle vornehmen.

DIGITAL IN USB-Port an der Geräterückwand

Gibt digitale Signale an die DIGITAL IN COAXIAL-

eingegeben wird, wiedergeben.

Anschlüsse aus.

Music>

Extras>

iPod

Settings>

Shuffle Songs

1 Gerät per USB-Kabel mit einem

Backlight

1 Stellen Sie eine digitale

MENU

/I STANDBY/ON

FUNCTION

NETWORK AUDIO PLAYER





N-50

Computer verbinden.

STANDBY



iPod/USB

5V 2.1A

PURE AUDIO Hi-Bit 32

Eingangsverbindung her.





• Siehe

Einen Computer per USB-Kabel anschließen

• Siehe

Digitale Audioeingänge (nur A-70)

auf

(nur A-70)

auf Seite 7.

Seite 6.

2 Wählen Sie mit der

USB

-Taste

DIGITAL

2 Wählen Sie mit der

COAXIAL

-Taste

IN USB

als Eingangsquelle.

DIGITAL IN COAXIAL

als Eingangsquelle.

• Zur Auswahl an der Frontblende drehen Sie den

• Zur Auswahl an der Frontblende drehen Sie den

Knopf INPUT SELECTOR.

Knopf INPUT SELECTOR.

• Der Ton wird von den RECORDER OUT-

• Der Ton wird von den RECORDER OUT-

Anschlüssen produziert.

Anschlüssen produziert.

3 Beginnen Sie die Wiedergabe am

Hinweis

Computer.

• Digitale Signalformate können an diesem Gerät

1

eingegeben werden, inklusive linearer PCM-

Hinweis

Signale mit Abtastraten und quantitativen Bits von

bis zu 192 kHz/32 bit. (Je nach angeschlossenem

• Wenn Sie dieses Gerät zur Wiedergabe von

Gerät und Umgebung kann der Betrieb

Musikdateien per USB-Kabel mit einem Computer

fehlschlagen.)

verbinden, werden folgende lineare digitale PCM-

Signale unterstützt:

– Quantitative Bits: 16 bit, 24 bit, 32 bit

– Abtastraten: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz,96 kHz,

1 Wählen Sie die gewünschte

2 Starten Sie die Aufnahme und dann die

176,4 kHz, 192 kHz

Aufnahmequelle.

Wiedergabe des Quellengeräts.

• Die Wiedergabe kann während des Einsatzes

dieser Funktion nicht über dieses Gerät gesteuert

Vorsicht

werden; steuern Sie die Wiedergabe über Ihren

Computer.

• Vergewissern Sie sich, dass die Stecker mit kurzen

• Beenden Sie immer zuerst die Wiedergabe am

Stiften nicht in den RECORDER OUT-Anschlüssen

Computer, bevor Sie das USB-Kabel trennen.

eingesteckt sind, da andernfalls eine Fehlfunktion

auftreten kann.

• Ton kann nicht ausgegeben werden, falls Ihr

Computer USB 2.0 HS nicht unterstützt.

• Dieses Gerät unterstützt keinen USB-Hub.

Schließen Sie das Gerät immer direkt über ein USB-

Kabel am Computer an.

Wichtig

• Wenn der DIGITAL IN USB-Port zur Eingabe von

Audiodateien von einem Computer an dieses Gerät

genutzt wird, müssen Sie möglicherweise einen

speziellen Treiber auf dem Computer installieren.

Einzelheiten finden Sie auf der Pioneer-Webseite.

12

De

A70_SYXE8-DE.book Page 12 Friday, July 27, 2012 6:02 PM