Pioneer GM-6500F – страница 4

Abschnitt

04

Installation

3 Bringen Sie den Verstärker mithilfe der

mitgelieferten Blechschrauben (4 mm × 18

mm) an.

1 Blechschrauben (4 mm × 18 mm)

2 Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmes-

ser von 2,5 mm.

3 Fußmatte oder Karosserie

64

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

! Die durchschnittliche Stromaufnahme ent-

Technische Daten

spricht nahezu der maximalen Stromaufnah-

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

me dieses Geräts bei Eingabe eines

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

Audiosignals. Verwenden Sie diesen Wert

Erdungssystem ......................... Negativ

Stromaufnahme ....................... 32 A (bei kontinuierlicher

zum Ermitteln der Gesamtstromaufnahme

Versorgung 4 W)

mehrerer Leistungsverstärker.

Durchschnittliche Stromaufnahme

..................................................... 9A(4W für vier Kanäle)

15 A (4 W für zwei Kanäle)

Sicherung ................................... 25 A 2×

Abmessungen (B × H × T)

..................................................... 289 × 62 × 349 mm

Gewicht ........................................ 3,3 kg (Kabel für die Verka-

belung nicht inbegriffen)

Max. Ausgangsleistung ....... 760 W (190 W × 4)

Dauerausgangsleistung ....... 60 W × 4 (bei 14,4 V, 4 W,

20 Hz bis 20 kHz ≦ 1 % THD

+N)

180 W × 2 (bei 14,4 V, 4 W

GEBRÜCKT 1 kHz, ≦ 1%

THD+N)

85 W × 4 (bei 14,4 V, 2 W,

1 kHz, ≦ 1 % THD+N)

Lastimpedanz ............................ 4 W (2 W bis 8 W zulässig)

Frequenzgang ........................... 10 Hz bis 70 Hz (+0 dB, –

3 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 98 dB (IEC-A-Netz)

Verzerrung .................................. 0,05 % (10 W, 1 kHz)

Tiefpassfilter:

(Kanal A)

Trennfrequenz ................. 80 Hz

Deutsch

Trennsteilheit ................... –12 dB/Okt.

(Kanal B)

Trennfrequenz ................. 40 Hz bis 500 Hz

Trennsteilheit ................... –12 dB/Okt.

Hochpassfilter:

(Kanal A)

Trennfrequenz ................. 80 Hz

Trennsteilheit ................... –12 dB/Okt.

(Kanal B)

Trennfrequenz ................. 40 Hz bis 500 Hz

Trennsteilheit ................... –12 dB/Okt.

Verstärkungsregelung:

Cinch ................................... 200 mV bis 6,5 V

Lautsprecher .................... 0,8 V bis 26 V

Maximaler Eingangspegel / Impedanz:

Cinch ................................... 6,5 V / 22 kW

Lautsprecher .................... 26 V / 22 kW

Hinweise

! Änderungen der technischen Daten und des

Designs vorbehalten.

65

De

Hoofdstuk

01

Vóór u begint

http://www.pioneer.nl

! Registreer uw product. Wij bewaren de ge-

gevens van het product dat u hebt aange-

schaft zodat u deze eenvoudig kunt

opvragen als u die nodig mocht hebben

voor de verzekering, bijvoorbeeld na verlies

Deponeer dit product niet bij het gewone huis-

of diefstal.

houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

! Op onze website vindt u de laatste informa-

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre-

tie over PIONEER CORPORATION.

ven verzamelsysteem voor de juiste behande-

ling, het opnieuw bruikbaar maken en de

recycling van gebruikte elektronische produc-

Bij problemen

ten.

Als dit product niet naar behoren functioneert,

kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er-

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en

kende Pioneer-servicecentrum raadplegen.

Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u

een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u

Vóór u de versterker

het afgedankte product ook bij uw verkoop-

aansluit of installeert

punt inleveren.

Als u in een ander land woont, neem dan con-

WAARSCHUWING

tact op met de plaatselijke overheid voor infor-

! Aanbevolen wordt gebruik te maken van de

matie over het weggooien van afgedankte

speciale rode accu- en aardkabels RD-223 die

producten.

afzonderlijk verkrijgbaar zijn. Sluit de accuka-

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afge-

bel rechtstreeks op de positieve (+) pool van

dankte product op de juiste wijze wordt ver-

de accu van het voertuig aan, en de aardkabel

werkt, hergebruikt en gerecycled, zonder

op de carrosserie.

schadelijke gevolgen voor het milieu en de

! Dit toestel is bedoeld voor voertuigen met een

volksgezondheid.

accu van 12 volt en negatieve aarding. Voordat

u het toestel in een camper, recreatievoertuig,

vrachtwagen of bus installeert, moet u het vol-

tage van de accu controleren.

Hartelijk dank voor uw keuze

! Gebruik alleen zekeringen van de aangegeven

voor dit Pioneer-product.

waarde. Het gebruik van ongeschikte zekerin-

Lees deze handleiding voordat u het product

gen kan oververhitting, rookontwikkeling,

in gebruik neemt zodat u het goed leert gebrui-

schade aan het product en lichamelijk letsel

ken. Lees vooral de gedeelten die met WAAR-

zoals brandwonden veroorzaken.

SCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn

! Indien de zekering van de los verkrijgbare ac-

aandachtig. Bewaar deze handleiding na het

cudraad of de versterker smelt, moet u de aan-

lezen op een veilige, bereikbare plaats zodat u

sluiting van de voeding en de luidsprekers

hem indien nodig altijd bij de hand hebt.

controleren. Verhelp eerst de oorzaak van het

probleem en vervang de zekering vervolgens

door een gelijkwaardige zekering.

Bezoek onze website

Hier vindt u onze site:

66

Nl

Hoofdstuk

Vóór u begint

01

! Zorg ervoor dat het toestel niet met vloeistof in

aanraking komt. Dat kan een elektrische

schok of rookvorming, oververhitting en scha-

de aan het toestel veroorzaken.

De behuizing van de versterker en erop aange-

sloten luidsprekers kan ook heet worden en

lichte brandwonden veroorzaken.

! Bij een storing wordt de stroomvoorziening

van de versterker afgebroken om verdere scha-

de te voorkomen. In dit geval schakelt u het

systeem uit (OFF) en controleert u de stroom-

voorziening en luidsprekeraansluitingen. Als u

de oorzaak van het probleem niet zelf kunt be-

palen, neemt u contact op met uw leverancier.

! Koppel steeds eerst de negatieve * pool van

de accu los om een elektrische schok of kort-

sluiting tijdens de installatie te voorkomen.

LET OP

! Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden

buiten het voertuig niet meer kunt horen.

! Gebruik van het audiosysteem met stilgelegde

of stationaire motor kan de accu uitputten.

Informatie over de beveiligingsfunctie

De beveiligingsfunctie treedt in de volgende situ-

aties in werking. Als de beveiligingsfunctie in

werking treedt, gaan het voedingslampje en de

versterker uit.

! Als er kortsluiting optreedt bij de luidspreker-

uitgang en de luidsprekerkabels.

! Als de temperatuur in de versterker te hoog

oploopt.

! Als er gelijkspanning wordt gezet op de luid-

Nederlands

sprekeruitgang.

67

Nl

Hoofdstuk

02

Het toestel installeren

! Voor gebruik met een autoradiosysteem

Wat is wat

met RCA (standaarduitgang 500 mV)

Voorzijde

stelt u de knoppen af op NORMAL. Voor

gebruik met Pioneer-autoradiosystemen

met RCA en een maximale uitgangs-

spanning van 4 V of hoger, stemt u het ni-

veau af op de uitgangswaarde van de

autoradio.

Achterzijde

3 INPUT SELECT-schakelaar (ingangsselec-

tie)

Selecteer 2CH voor een tweekanaalsingang

en 4CH voor een vierkanaalsingang.

! Ingangsselectie is alleen beschikbaar

voor aansluitingen met een RCA-ingang.

Gebruik indien nodig een platte schroeven-

Voor aansluitingen met luidsprekerdraad

draaier om een schakelaar te verzetten.

wordt ongeacht de instelling automa-

tisch 4CH gebruikt.

1 Selectieschakelaar LPF/HPF (low pass

filter/high pass filter)

4 FREQ-regelknop (drempelfrequentie)

Selecteer de gewenste filter voor de aange-

Als de selectieschakelaar LPF/HPF is inge-

sloten luidspreker.

steld op LPF of HPF kunt u de drempelfre-

! Indien een subwoofer is aangesloten:

quentie instellen tussen 40 Hz en 500 Hz.

Selecteer LPF. Deze filter houdt de hoge

! U kunt de drempelfrequentie alleen voor

frequenties tegen en laat de lage tonen

CHANNEL B selecteren.

door.

5 Voedingslampje

! Indien een luidspreker met vol bereik is

Het voedingslampje brandt wanneer de voe-

aangesloten:

ding is ingeschakeld (ON).

Selecteer HPF of OFF. HPF houdt de lage

frequenties tegen en laat de hoge tonen

door. OFF laat het volledige frequentiebe-

reik door.

De versterkingsfactor

(gain) instellen

2 GAIN-regelknop (versterkingsfactor)

Met de regelknoppen CHANNEL A (kanaal

! Een correcte instelling van de versterkings-

A) en CHANNEL B (kanaal B) kunt u de uit-

factor beschermt het toestel en/of de luid-

gang van de autoradio en de Pioneer-ver-

sprekers tegen schade door een te hoog

sterker op elkaar afstemmen. De

uitgangsniveau, onjuist gebruik of een ver-

standaardinstelling is NORMAL.

keerde aansluiting.

Als het geluidsniveau laag blijft hoewel u de

! Als het geluidsniveau enz. te hoog wordt,

autoradio luider zet, zet u de regelknoppen

sluit deze functie het uitgangssignaal enke-

lager. Als het geluid vervormd wordt wan-

le seconden af. Het signaal wordt pas weer

neer de autoradio luider wordt gezet, zet u

doorgelaten wanneer het volume op het

de regelknoppen hoger.

hoofdtoestel daalt.

! Als u maar één ingang gebruikt, zet u de

regelknoppen voor luidsprekeruitgangen

A en B op dezelfde waarde.

68

Nl

Hoofdstuk

Het toestel installeren

02

! Onderbrekingen in de geluidsweergave

Golfvormig signaal bij hoog

kunnen erop duiden dat de versterkingsfac-

uitgangsvolume met gain-regeling

tor niet juist is afgesteld. Om geluidsonder-

voor versterker

brekingen bij een hoog volume van het

hoofdtoestel te vermijden, moet u de ver-

sterkingsfactor bij de versterker afstemmen

op het maximale preout-uitgangsniveau

van het hoofdtoestel, zodat het volume on-

gewijzigd blijft en een te sterk uitgangssig-

naal wordt voorkomen.

! Het kan gebeuren dat het geluid toch wordt

De golfvorm wordt vervormd bij een hoog uit-

afgebroken als de versterkingsfactor en het

gangsniveau. Het vermogen neemt nauwelijks

volume correct zijn ingesteld. Neem in dat

toe door de gain van de versterker te

geval contact op met het dichtstbijzijnde er-

verhogen.

kende servicecentrum van Pioneer.

De gain-regelknop op dit toestel

Op de afbeelding hierboven ziet u de instelling

NORMAL.

Verband tussen gain van de versterker

en uitgangsvermogen van het

hoofdtoestel

Nederlands

Een onjuiste verhoging van de gain van de ver-

sterker resulteert slechts in meer vervorming

en weinig vermogenstoename.

69

Nl

Hoofdstuk

03

De toestellen aansluiten

Raadpleeg het volgende gedeelte voor meer

Aansluitschema

informatie over het aansluiten van de luidspre-

kers. Raadpleeg Aansluiting via de luidspreke-

ringangkabel op bladzijde 73.

9 Luidsprekeraansluiting

Raadpleeg het volgende gedeelte voor meer

informatie over het aansluiten van de luidspre-

kers. Raadpleeg Aansluiting via de luidspreke-

ringangkabel op bladzijde 73.

a Kabel systeemafstandsbediening (apart ver-

krijgbaar)

Verbind het mannelijke aansluitpunt van deze

kabel met het aansluitpunt voor de systeemaf-

standsbediening van de autoradio. Het vrou-

welijke aansluitpunt kan worden verbonden

met de bedieningsaansluiting van de automa-

tische antenne. Indien de autoradio niet is

voorzien van een aansluiting voor de systeem-

afstandsbediening, verbindt u het mannelijke

aansluitpunt via de contactschakelaar met de

voedingsaansluiting.

b Zekering (25 A) × 2

c Zekering (30 A) × 2

d Doorvoerring

e Achterzijde

f Voorzijde

1 Speciale rode accukabel

Opmerking

RD-223 (apart verkrijgbaar)

Schakelaar INPUT SELECT (ingangsselectie)

Pas nadat u alle andere aansluitingen op de

moet worden ingesteld. Raadpleeg Het toestel in-

versterker hebt voltooid, verbindt u het aan-

stalleren op bladzijde 68 voor meer informatie.

sluitpunt op de versterker met de positieve

(+) accupool.

2 Aardkabel (zwart)

RD-223 (apart verkrijgbaar)

Vóór u de versterker aansluit

Sluit deze aan op een metalen gedeelte van de

WAARSCHUWING

carrosserie of het chassis.

! Gebruik kabelklemmen of plakband om de be-

3 Autoradio met RCA-uitgangen (apart verkrijg-

kabeling op een veilige manier aan te bren-

baar)

gen. Wikkel kabels die tegen metalen

4 Externe uitgang

onderdelen liggen ter bescherming in tape.

Als u maar één ingang gebruikt, mag u niets

! Snijd in geen geval de isolatie van de voe-

anders aansluiten op RCA-ingang B.

dingskabel open om andere apparatuur van

5 Aansluitkabel met RCA-stekkers (apart ver-

stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van

krijgbaar)

de voedingskabel is beperkt.

6 RCA-ingang A

7 RCA-ingang B

8 Aansluiting luidsprekeringang (gebruik de

meegeleverde connector)

70

Nl

Hoofdstuk

De toestellen aansluiten

03

lingen: twee luidsprekers van 8 W parallel gescha-

LET OP

keld voor een belasting van 4 W of één luidspreker

! U mag kabels nooit inkorten omdat daardoor

van 4 W per kanaal.

storing kan optreden in het beveiligingscir-

Voor meer inlichtingen kunt u contact opnemen

cuit.

met uw erkende Pioneer-leverancier of

! Luidsprekerkabels mogen niet rechtstreeks

-klantendienst.

worden geaard. Negatieve (*) fasedraden van

verschillende luidsprekers mogen niet samen

worden gebundeld.

Luidsprekerspecificaties

! Als de systeemafstandsbedieningskabel van

De luidsprekers die u gebruikt moeten aan de

de versterker met de voeding is verbonden via

volgende vereisten voldoen, anders bestaat er

de contactschakelaar (12 V gelijkstroom), blijft

een risico op rookontwikkeling, brand of an-

de versterker ingeschakeld zolang het contact

dere schade. De luidsprekerimpedantie be-

aan staat (ongeacht of de autoradio is in- of

draagt 2 W tot 8 W,of4W tot 8 W voor twee

uitgeschakeld). Hierdoor kan de accu worden

kanalen en andere brugschakelingen.

uitgeput wanneer de motor stationair draait.

! Installeer de apart verkrijgbare accukabel zo

Subwoofer

ver mogelijk van de luidsprekerkabels.

Installeer de apart verkrijgbare accukabel,

Luidsprekerkanaal Vermogen

aardkabel, luidsprekerkabels en de versterker

Nominale ingang:

zelf zo ver mogelijk van de antenne, antenne-

4-kanaalsuitgang

Min. 60 W

kabel en tuner.

Nominale ingang:

2-kanaalsuitgang

Min. 180 W

3-kanaalsluidspre-

Nominale ingang:

Informatie over de

keruitgang A

Min. 60 W

brugschakeling

3-kanaalsluidspre-

Nominale ingang:

keruitgang B

Min. 180 W

Andere dan de subwoofer

Luidsprekerkanaal Vermogen

Maximale ingang:

4-kanaalsuitgang

Min. 120 W

Maximale ingang:

2-kanaalsuitgang

Nederlands

Min. 360 W

3-kanaalsluidspre-

Maximale ingang:

keruitgang A

Min. 120 W

De luidsprekerimpedantie is maximaal 4 W; con-

3-kanaalsluidspre-

Maximale ingang:

troleer dit zorgvuldig. Een foutieve aansluiting op

keruitgang B

Min. 360 W

de versterker kan storingen of lichamelijk letsel

(brandwonden door oververhitting) veroorzaken.

Voor een brugschakeling voor een 2-kanaalsver-

sterker met een belasting van 4 W sluit u ofwel

twee luidsprekers van 8 W parallel aan, met links

+ en rechts * (zie schema A), ofwel gebruikt u

één 4 W-luidspreker. Voor andere versterkers volgt

u het volgende aansluitschema voor brugschake-

71

Nl

Hoofdstuk

03

De toestellen aansluiten

3-kanaalsuitgang

De luidsprekers aansluiten

De luidsprekeruitgang kan 4, 3 (stereo en

1

mono) of 2 (stereo of mono) kanalen hebben.

3

Sluit de luidsprekerdraden aan volgens het

2

aantal gebruikte kanalen en de volgende af-

beeldingen.

4-kanaalsuitgang

1

3

2

4

1 Rechts

2 Links

3 Luidsprekeruitgang A

4 Luidsprekeruitgang B (mono)

2

2-kanaalsuitgang (stereo)

4

1

1 Rechts

2 Links

3 Luidsprekeruitgang A

4 Luidsprekeruitgang B

2

1 Luidspreker (rechts)

2 Luidspreker (links)

72

Nl

2-kanaalsuitgang (mono)

1

1 Luidspreker (mono)

Aansluiting via de RCA-ingang

Sluit de RCA-uitgang van de autoradio aan op

de RCA-ingang van de versterker.

4- of 3-kanaalsuitgang

! Zet schakelaar INPUT SELECT (ingangsse-

lectie) op positie 4CH.

12

Als u maar één ingang gebruikt (bijvoorbeeld

omdat de autoradio maar één RCA-uitgang

heeft) maakt u de aansluiting op RCA-ingang

A en niet B.

2-kanaalsuitgang (stereo) / (mono)

! Zet schakelaar INPUT SELECT (ingangsse-

lectie) op positie 2CH.

1

2

3

1 RCA-ingang A

2 RCA-ingang B

3 Aansluitkabels met RCA-stekkers (apart ver-

krijgbaar)

4 Vanuit autoradio (RCA-uitgang)

Hoofdstuk

De toestellen aansluiten

03

1 RCA-ingang A

Bij een 2-kanaalsuitgang sluit u de RCA-stek-

kers aan op RCA-ingang A.

2 Aansluitkabel met RCA-stekkers (apart ver-

krijgbaar)

3 Vanuit autoradio (RCA-uitgang)

Aansluiting via de luidspre-

keringangkabel

Verbind de luidsprekeruitgangen van de auto-

radio met de versterker d.m.v. het bijgeleverde

luidsprekerdraad.

Nederlands

! Verbind de RCA-ingang en de luidspreke-

ringang niet beide tegelijk.

73

Nl

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

избежать возникновения серьезных неис-

Перед подключением/

правностей. В таких случаях следует уста-

установкой усилителя

новить переключатель питания системы в

положение OFF (ВЫКЛ) и проверить сое-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

динения проводов подачи питания и гром-

! Рекомендуется использовать специальный

коговорителей. Если Вам не удалось

красный провод для подключения к акку-

выявить причину самостоятельно, обрат-

мулятору и провод заземления RD-223

итесь к своему дилеру.

(приобретаются отдельно). Подключите

! Перед установкой всегда отключайте отри-

провод, предназначенный для подключе-

цательную * клемму аккумулятора во из-

ния к аккумулятору, к положительной клем-

бежание поражения электрическим током

ме + аккумулятора автомобиля, а провод

или короткого замыкания.

заземления – к корпусу автомобиля.

! Данное устройство предназначено для

транспортных средств с 12-вольтовым ак-

ВНИМАНИЕ

кумулятором и заземлением отрицатель-

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

ного полюса. Перед установкой данного

статочно низким, чтобы были слышны

устройства в жилом автофургоне, грузови-

звуки извне.

ке или автобусе проверьте напряжение ак-

! Работа усилителя на повышенной мощно-

кумулятора.

сти в режиме стерео при выключенном

! Использование только предохранители

или работающем на холостом ходу двига-

указанного номинала. Использование

теле может привести к разрядке аккумуля-

предохранителя с другими характеристи-

тора.

ками может стать причиной перегрева, за-

Функция защиты

дымления, повреждения устройства, а

также травм, включая ожоги.

Функция защиты работает при указанных

далее условиях. Если функция защиты вклю-

! Если перегорел предохранитель приобре-

чена, индикатор питания и усилитель выклю-

тенного отдельно провода для подключе-

чаются.

ния к аккумулятору или предохранитель

! При наличии короткого замыкания между

усилителя, проверьте правильность под-

выходной клеммой и проводом громкого-

ключения проводов и громкоговорителей.

ворителя.

Выявите и устраните причину, а затем за-

! При превышении внутренней температуры

мените предохранитель на новый с иден-

тичными номинальными параметрами.

усилителя.

! При подаче на выходную клемму громкого-

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по-

ворителя напряжения постоянного тока.

ражение электрическим током. Кроме того,

попадание жидкости в устройство может

стать причиной его выхода из строя, пере-

грева и появления дыма.

Наружные поверхности усилителя и под-

ключенных громкоговорителей также

могут нагреваться и при прикосновении к

ним вызывать небольшие ожоги.

! При возникновении каких-либо отклонений

от нормального режима работы необходи-

мо отключить питание усилителя, чтобы

80

Ru