Pioneer GM-6500F – страница 3
Инструкция к Усилителю Мощности Pioneer GM-6500F
Sección
Antes de comenzar
01
! Compruebe las conexiones de la fuente de ali-
mentación y los altavoces si se funde el fusi-
ble del cable de la batería vendido por
separado o el fusible del amplificador. Deter-
mine y solucione el problema y después reem-
place el fusible por otro de características
idénticas.
! No permita que esta unidad entre en contacto
con líquidos, ya que puede producir una des-
carga eléctrica. Además, el contacto con líqui-
dos puede causar daños en la unidad, humo y
recalentamiento.
Las superficies del amplificador y cualquier al-
tavoz acoplado pueden calentarse y ocasionar
quemaduras.
! Ante cualquier anomalía, la fuente de alimen-
tación del amplificador se desconecta para
evitar averías en el equipo. Si esto ocurre,
DESCONECTE el sistema y compruebe las co-
nexiones de la fuente de alimentación y del al-
tavoz. Si no consigue determinar el problema,
Español
contacte con su distribuidor.
! Desconecte siempre primero el terminal nega-
tivo * de la batería para evitar riesgos de des-
carga eléctrica o un cortocircuito durante la
instalación.
PRECAUCIÓN
! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-
mente bajo como para poder escuchar los so-
nidos que provienen del exterior.
! El uso prolongado del estéreo del vehículo
mientras el motor permanece inactivo o en
marcha al ralentí puede agotar la batería.
Acerca de la función de protección
La función de protección funcionará en las condi-
ciones que se indican a continuación. Si se activa
la función de protección, se desactivará el indica-
dor de encendido y el amplificador se apagará.
! Si se encuentran cortocircuitados el terminal
de salida del altavoz y el cable del altavoz.
! Si sube demasiado la temperatura del interior
del amplificador.
! Si se aplica un voltaje CC al terminal de salida
del altavoz.
41
Es
Sección
02
Configuración de la unidad
! Si sólo utiliza un conector de entrada,
Qué es cada cosa
configure los controles de ganancia en
Parte delantera
las salidas del altavoz A y B en la misma
posición.
! Para el uso con un estéreo de vehículo
provisto de RCA (salida estándar de 500
mV), posiciónese en NORMAL. Para el
uso con un estéreo de vehículo Pioneer
provisto de RCA, con una salida máxima
Parte trasera
de 4 V o superior, ajuste el nivel para que
coincida con la salida de estéreo del ve-
hículo.
3 Interruptor de INPUT SELECT (selección
de entrada)
Para ajustar el interruptor, si es preciso utilice
Seleccione 2CH para la entrada de dos ca-
un destornillador de cabeza plana.
nales y 4CH para la entrada de cuatro cana-
les.
1 Interruptor de selección de LPF (filtro
! Sólo es posible seleccionar la selección
de paso bajo)/HPF (filtro de paso alto)
de entrada cuando se utiliza la toma de
Cambia los ajustes según el altavoz conec-
entrada RCA. Para las conexiones en las
tado.
que se utiliza el cable de entrada del alta-
! Cuando el altavoz de subgraves esté co-
voz, se utilizará 4CH de forma automáti-
nectado:
ca independientemente del ajuste del
Seleccione LPF. Esta opción elimina las
selector que haya sido seleccionado.
frecuencias altas y reproduce las bajas.
! Cuando el altavoz de toda la gama esté
4 Control FREQ (frecuencia de corte)
conectado:
La frecuencia de corte que se puede selec-
Seleccione HPF o OFF. HPF elimina las
cionar es de 40 Hz a 500 Hz si el conmu-
frecuencias bajas y reproduce las altas.
tador de selección LPF/HPF está en LPF o
OFF reproduce la gama completa de fre-
HPF.
cuencias.
! Se puede seleccionar la frecuencia de
corte sólo para CHANNEL B.
2 Control de GAIN (ganancia)
Mediante el ajuste de los controles de ga-
5 Indicador de encendido
nancia CHANNEL A (canal A) y
El indicador de encendido se ilumina para
CHANNEL B (canal B) se puede regular la
indicar que está activado (ON).
salida de estéreo del vehículo al amplifica-
dor Pioneer. La posición predefinida es
NORMAL.
Configuración correcta de
Si la salida sigue siendo baja, incluso al
la ganancia
subir el volumen del estéreo del vehículo,
posicione los controles en un nivel más
! Función de protección incluida para evitar
bajo. Si se escucha cierta distorsión al subir
posibles fallos en la unidad y/o altavoces
el volumen del vehículo, posicione estos
debido a una salida excesiva, al uso indebi-
controles en un nivel superior.
do o a una conexión inadecuada.
42
Es
Sección
Configuración de la unidad
02
! Al reproducir sonidos demasiado altos,
Si la ganancia del amplificador se aumenta in-
etc., esta función interrumpe la reproduc-
correctamente, sólo incrementará la distor-
ción durante unos segundos como una
sión, con un ligero aumento de la potencia.
función normal, y retoma la reproducción
Forma de onda de la señal en la
cuando se baja el volumen de la unidad
reproducción con el volumen alto
principal.
utilizando el control de ganancia del
! Una interrupción en la salida del sonido
amplificador
puede indicar un ajuste incorrecto del con-
trol de ganancia. Para garantizar una repro-
ducción continua cuando el volumen de la
unidad es alto, configure el control de ga-
nancia del amplificador en un nivel ade-
cuado para el nivel de salida máxima del
preamplificador (pre-out), de manera que
el volumen permanezca sin cambios y le
permita controlar la salida excesiva.
Forma de onda distorsionada con salida alta,
! Una vez corregido el volumen y los ajustes
si se aumenta la ganancia del amplificador
de ganancia, el sonido de la unidad aún se
sólo se modifica ligeramente la potencia.
interrumpe cada cierto tiempo. De presen-
tarse esta situación, contacte con el servi-
cio técnico oficial Pioneer más cercano a
Español
su domicilio.
Control de ganancia de esta unidad
La imagen anterior muestra un ajuste de ga-
nancia NORMAL.
Relación entre ganancia del
amplificador y corriente de salida de la
unidad principal
43
Es
Sección
03
Conexión de las unidades
Consulte la siguiente sección para instruccio-
Diagrama de conexión
nes sobre la conexión del altavoz. Consulte
Conexiones al utilizar el cable de entrada del al-
tavoz en la página 47.
9 Terminales de salida del altavoz
Consulte la siguiente sección para instruccio-
nes sobre la conexión del altavoz. Consulte
Conexiones al utilizar el cable de entrada del al-
tavoz en la página 47.
a Cable de control a distancia del sistema (se
vende por separado)
Conecte el terminal macho de este cable al
terminal del control a distancia del sistema en
el estéreo del vehículo. El terminal hembra se
puede conectar al terminal del control de relé
de la antena del automóvil. Si el estéreo del
vehículo no dispone de un terminal para el
control a distancia del sistema, conecte el ter-
minal macho al terminal de potencia a través
de la llave de encendido.
b Fusible (25 A) × 2
c Fusible (30 A) × 2
d Ojal
e Parte trasera
f Parte delantera
1 Cable de batería rojo especial
Nota
RD-223 (se vende por separado)
El interruptor de INPUT SELECT (selección de en-
Tras completar el resto de conexiones del am-
trada) debe estar configurado. Para más informa-
plificador, finalmente conecte el terminal del
ción, consulte Configuración de la unidad en la
cable de la batería del amplificador al terminal
página 42.
positivo (+) de la batería.
2 Cable de puesta a tierra (negro)
RD-223 (se vende por separado)
Antes de conectar el
Conecte a la carrocería metálica o chasis.
3 Estéreo del vehículo con tomas de salida RCA
amplificador
(se venden por separado)
4 Salida externa
ADVERTENCIA
Si sólo se utiliza un conector de entrada, no
! Asegure el cableado con pinzas para cables o
conecte nada a la toma de entrada RCA B.
cinta adhesiva. Para proteger el cableado, en-
5 Conexión de cable con conectores de terminal
vuelva con cinta adhesiva las partes que estén
RCA (se venden por separado)
en contacto con piezas metálicas.
6 Toma de entrada RCA A
! Nunca corte el aislamiento de la fuente de ali-
7 Toma de entrada RCA B
mentación para suministrar energía otros
8 Terminal de entrada de altavoces (utilice el co-
equipos. La capacidad de corriente del cable
nector adjunto)
es limitada.
44
Es
Sección
Conexión de las unidades
03
derecho * (diagrama A) o utilizar un único alta-
PRECAUCIÓN
voz de 4 W. En el caso de otros amplificadores,
! Nunca acorte ningún cable, ya que el circuito
siga el diagrama de conexión de salida del alta-
de protección podría no funcionar correcta-
voz para la unión en puente que se indica: dos al-
mente.
tavoces de 8 W en paralelo para una carga de 4 W
! Nunca ponga directamente a tierra el cable
o un único altavoz de 4 W por canal.
del altavoz ni junte varios cables conductores
Para cualquier otra consulta, contacte con el dis-
negativos (*).
tribuidor oficial de Pioneer o diríjase al servicio
! Si el cable de control a distancia del sistema
de atención al cliente.
del amplificador está conectado a un terminal
de potencia a través de la llave de encendido
(12 V de CC), el amplificador permanecerá ac-
Acerca de una especificación
tivo tanto si el estéreo del vehículo está apaga-
do como encendido, lo que puede agotar la
adecuada del altavoz
batería si el motor permanece inactivo o en
Asegúrese de que los altavoces cumplen con
marcha al ralentí.
los siguientes estándares; en caso contrario,
! Instale y pase el cable de la batería (adquirido
existe riesgo de incendio, humo y otros daños.
por separado) lo más lejos posible de los ca-
La impedancia del altavoz es de 2 W a8W,o
bles del altavoz.
de 4 W a8W en las conexiones de dos canales
Instale y pase el cable de la batería (adquirido
y otras en puente.
por separado), junto con el cable de puesta a
Español
tierra, los cables del altavoz y el amplificador
Altavoz de subgraves
lo más lejos posible de la antena, del cable de
Canal del altavoz Potencia
la antena y del sintonizador.
Salida de cuatro ca-
Entrada nominal:
nales
Mín. 60 W
Acerca del modo en puente
Salida de dos cana-
Entrada nominal:
les
Mín. 180 W
Salida de altavoz A
Entrada nominal:
de tres canales
Mín. 60 W
Salida de altavoz B
Entrada nominal:
de tres canales
Mín. 180 W
Aparte del altavoz de subgraves
Canal del altavoz Potencia
Salida de cuatro ca-
Entrada máx.:
nales
Mín. 120 W
La impedancia máxima del altavoz es de 4 W; por
Salida de dos cana-
Entrada máx.:
les
Mín. 360 W
favor, compruébelo detenidamente. La conexión
incorrecta al amplificador puede resultar en un
Salida de altavoz A
Entrada máx.:
funcionamiento defectuoso o causar lesiones de-
de tres canales
Mín. 120 W
bido a quemaduras por sobrecalentamiento.
Salida de altavoz B
Entrada máx.:
El modo en puente en un amplificador de dos ca-
de tres canales
Mín. 360 W
nales, con una carga de 4 W, permite disponer de
dos altavoces de 8 W en paralelo, izquierdo + y
45
Es
Sección
03
Conexión de las unidades
Salida de tres canales
Conexión de altavoces
El modo de salida del altavoz puede ser de
1
cuatro, tres (estéreo y monoaural) o dos cana-
3
les (estéreo o monoaural). Conecte los conec-
2
tores del altavoz según el modo y las figuras
detalladas a continuación.
Salida de cuatro canales
1
3
2
4
1 Derecha
2 Izquierda
3 Salida de altavoz A
4 Salida de altavoz B (monoaural)
2
Salida de dos canales (estéreo)
4
1
1 Derecha
2 Izquierda
3 Salida de altavoz A
4 Salida de altavoz B
2
1 Altavoz (derecho)
2 Altavoz (izquierdo)
46
Es
Salida de dos canales (monoaural)
1
1 Altavoz (monoaural)
Conexiones al utilizar una
toma de entrada RCA
Conecte la toma de salida RCA del estéreo del
vehículo y la toma de entrada RCA del amplifi-
cador.
Salida de cuatro canales / tres canales
! Deslice el interruptor INPUT SELECT (selec-
tor de entrada) a la posición 4CH.
12
4
3 Conexión de los cables con conectores RCA
(se venden por separado)
4 Desde el estéreo del vehículo (salida RCA)
Si sólo se utiliza un conector de entrada, por
ejemplo, cuando el estéreo del vehículo sólo
tiene una salida (salida RCA), conecte el co-
nector a la toma de entrada RCA A en vez de
B.
Salida de dos canales (estéreo) /
(monoaural)
! Deslice el interruptor INPUT SELECT (selec-
tor de entrada) a la posición 2CH.
1
2
3
1 Toma de entrada RCA A
2 Toma de entrada RCA B
3
Sección
Conexión de las unidades
03
Español
1 Toma de entrada RCA A
Para la salida de dos canales, conecte los co-
nectores RCA a la toma de entrada RCA A.
2 Conexión de cable con conectores de terminal
RCA (se venden por separado)
3 Desde el estéreo del vehículo (salida RCA)
Conexiones al utilizar el
cable de entrada del altavoz
Conecte los cables de salida de los altavoces
del equipo estéreo del vehículo al amplificador
mediante el cable de entrada del altavoz sumi-
nistrado.
! No conecte la entrada RCA ni la entrada
del altavoz al mismo tiempo.
47
Es
Sección
03
Conexión de las unidades
1 Pase el cable de la batería desde el com-
partimento del motor hasta el interior del
vehículo.
Tras completar el resto de conexiones del am-
plificador, finalmente conecte el terminal del
cable de la batería del amplificador al terminal
positivo (+) de la batería.
1 Estéreo del vehículo
2 Salida del altavoz
3 Blanco/negro: Can. A, izquierdo *
4 Blanco: Can. A, izquierdo +
5 Gris/negro: Can. A, derecho *
6 Gris: Can. A, derecho +
7 Verde/negro: Can. B, izquierdo *
1 Terminal positivo (+)
8 Verde: Can. B, izquierdo +
2 Compartimento del motor
9 Violeta/negro: Can. B, derecho *
3 Interior del vehículo
a Violeta: Can. B, derecho +
4 Fusible (30 A) × 2
b Conector de entrada del altavoz
5 Inserte el ojal elástico de la junta tórica en
A terminal de entrada del altavoz de esta
la carrocería.
unidad.
6 Perfore un agujero de 14 mm en el ve-
hículo.
2 Introduzca el cable de la batería, el de
Conexión del terminal de
puesta a tierra y el del control a distancia
potencia
del sistema.
Se recomienda el uso del cable de batería rojo
Gírelos
especial y el de toma a tierra RD-223, disponi-
bles por separado. Conecte el cable de la bate-
ría directamente al terminal positivo + yel
cable de toma a tierra a la carrocería del auto-
móvil.
3 Acople las lengüetas a los extremos del
cable.
Utilice alicates, etc. para fijar las lengüetas a
ADVERTENCIA
los cables.
Si el cable de la batería no está correctamente fi-
jado al terminal mediante los tornillos para termi-
nales, existe cierto riesgo de sobrecalentamiento,
funcionamiento defectuoso y daños, incluyendo
pequeñas quemaduras.
1 Lengüeta (se vende por separado)
48
Es
Sección
Conexión de las unidades
03
2 Cable de batería
2 Acople las lengüetas a los extremos del
3 Cable de puesta a tierra
cable.
Utilice alicates, etc. para fijar las lengüetas a
4 Conecte los cables al terminal.
los cables.
Fije los cables firmemente utilizando los torni-
llos para terminales.
1 Lengüeta (se vende por separado)
2 Cable del altavoz
3 Conecte los cables del altavoz a los ter-
minales de salida del altavoz.
Fije los cables del altavoz firmemente utilizan-
do los tornillos para terminales.
Español
1 Terminal de control a distancia del sistema
2 Terminal de puesta a tierra
3 Terminal de potencia
4 Tornillos para terminales
5 Cable de batería
6 Cable de puesta a tierra
7 Cable de control a distancia del sistema
1 Tornillos para terminales
Conexión de los terminales
2 Cables del altavoz
de salida del altavoz
3 Terminales de salida del altavoz
1 Utilice un cortaalambres o un cúter
para pelar los extremos de los cables de los
altavoces aproximadamente 10 mm y tren-
ce el cable.
Gírelos
49
Es
Sección
04
Instalación
continuamente con un volumen alto, etc. De
Antes de instalar el
presentarse esta situación, el amplificador se
amplificador
apaga hasta lograr enfriarse a una cierta tem-
peratura designada.
ADVERTENCIA
! Evite que los cables pasen a través de zonas
! Para garantizar una instalación correcta, utili-
calientes, como las salidas del calentador. El
ce las piezas facilitadas del modo indicado. El
calor puede dañar el aislamiento, ocasionan-
uso de otras piezas diferentes a las facilitadas,
do un cortocircuito en el vehículo.
puede dañar las partes internas del amplifica-
! El lugar idóneo para la instalación difiere
dor o aflojarse haciendo que éste se apague.
según el modelo del vehículo. Fije el amplifi-
! No instalar en:
cador a un lugar lo suficientemente rígido.
— Lugares donde pueda lesionar al conduc-
! En primer lugar, realice conexiones tempora-
tor o a los pasajeros en caso de detener el
les y compruebe que el amplificador y el siste-
vehículo de repente.
ma funcionan correctamente.
— Lugares donde pueda interferir con la con-
! Después de instalar el amplificador, confirme
ducción, como es la zona situada delante
que la rueda de repuesto, las tomas y demás
del asiento del conductor.
herramientas pueden retirarse fácilmente.
! Coloque tornillos de rosca cortante de tal ma-
nera que el extremo del tornillo no toque nin-
gún cable. Esto es muy importante para evitar
que los cables terminen cortándose por la vi-
Ejemplo de instalación en
bración del vehículo, lo que podría ocasionar
la alfombra o chasis
un incendio.
1 Coloque el amplificador en el lugar de
! Asegúrese de que los cables no quedan atra-
instalación deseado.
pados en el mecanismo de deslizamiento de
Inserte los tornillos de rosca cortante facilita-
los asientos o toquen las piernas de los pasa-
dos (4 x 18 mm) en los orificios correspondien-
jeros en un vehículo; lo que podría producir
tes y apriételos con un destornillador de
un cortocircuito.
manera que dejen una marca donde se vayan
! Cuando realice un agujero para instalar el am-
a perforar los orificios de instalación.
plificador, asegúrese siempre de que no haya
ninguna pieza detrás del panel y proteja todos
2 Perfore agujeros de 2,5 mm de diáme-
los cables y equipos importantes (p. ej. líneas
tro en las marcas, sobre la alfombra o direc-
de freno/combustible, cableado eléctrico)
tamente en el chasis.
para evitar daños.
PRECAUCIÓN
! Para garantizar una disipación térmica ade-
cuada del amplificador, asegúrese de lo si-
guiente durante la instalación:
— Deje suficiente espacio sobre el amplifica-
dor para que la ventilación sea adecuada.
— No cubra el amplificador con una alfombra
o moqueta.
! La función de protección puede activarse para
proteger al amplificador de un sobrecalenta-
miento por estar instalado en un lugar donde
el calor no puede disiparse bien, por utilizarlo
50
Es
Sección
Instalación
04
3 Instale el amplificador utilizando los
tornillos con rosca cortante facilitados (4
mm × 18 mm).
1 Tornillos de rosca cortante (4 mm × 18 mm)
2 Perfore un agujero de 2,5 mm de diámetro
3 Moqueta o chasis del automóvil
Español
51
Es
Apéndice
Información adicional
Notas
Especificaciones
! Las especificaciones y el diseño están sujetos
Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V
permisible)
a modificaciones sin previo aviso.
Sistema de derivación a tierra
! El consumo medio de corriente se aproxima
..................................................... Tipo negativo
al consumo de corriente máximo de esta uni-
Consumo actual ...................... 32 A (a potencia continua, 4
dad cuando recibe una señal de audio. Utilice
W)
este valor cuando tenga que trabajar con la
Consumo de corriente promedio
corriente total consumida por varios amplifi-
..................................................... 9A(4W para cuatro cana-
les)
cadores de potencia.
15 A (4 W para dos canales)
Fusible .......................................... 25 A × 2
Dimensiones (An × Al × Pr)
..................................................... 289 mm × 62 mm × 349
mm
Peso ............................................... 3,3 kg (conectores para ca-
bleado no incluidos)
Potencia de salida máxima
..................................................... 760 W (190 W × 4)
Potencia de salida continua
..................................................... 60 W × 4 (a 14,4 V, 4 W,
20 Hz a 20 kHz, ≦ 1 % THD
+N)
180 W × 2 (a 14,4 V, 4 W
PUENTE, 1 kHz, ≦ 1 % THD
+N)
85 W × 4 (a 14,4 V, 2 W,
1 kHz, ≦ 1 % THD+N)
Impedancia de carga ............. 4 W (2 W a8W permisible)
Respuesta de frecuencia ..... 10 Hz a 70 kHz (+0 dB, –
3 dB)
Relación de señal a ruido .... 98 dB (red IEC-A)
Distorsión .................................... 0,05 % (10 W, 1 kHz)
Filtro de paso bajo:
(Canal A)
Frecuencia de corte ...... 80 Hz
Pendiente de corte ........ –12 dB/oct
(Canal B)
Frecuencia de corte ...... 40 Hz a 500 Hz
Pendiente de corte ........ –12 dB/oct
Filtro de paso alto:
(Canal A)
Frecuencia de corte ...... 80 Hz
Pendiente de corte ........ –12 dB/oct
(Canal B)
Frecuencia de corte ...... 40 Hz a 500 Hz
Pendiente de corte ........ –12 dB/oct
Control de ganancia:
RCA ...................................... 200 mV a 6,5 V
Altavoz ................................ 0,8 V a 26 V
Nivel de entrada máximo / impedancia:
RCA ...................................... 6,5 V / 22 kW
Altavoz ................................ 26 V / 22 kW
52
Es
Abschnitt
Bevor Sie beginnen
01
Unsere Website
Besuchen Sie uns auf folgender Website:
http://www.pioneer.de
! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern
die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer
Datei, sodass wir Ihnen diese Informatio-
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-
nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro-
sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-
dukts jederzeit für Ihre Versicherung
haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
bereitstellen können.
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
! Auf unserer Website finden Sie die jeweils
Produkte, über das die richtige Behandlung,
neuesten Informationen der PIONEER
Rückgewinnung und Wiederver wertung
CORPORATION.
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge-
währleistet wird.
Im Störungsfall
Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,
in der Schweiz und in Norwegen können ihre
Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
gebrauchten elektronischen Produkte kosten-
funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren
frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel-
Händler oder an die nächstgelegene Pioneer-
stellen abgeben oder zu einem Fachhändler
Kundendienststelle.
zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares
neues Produkt kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
Vor dem Anschluss bzw. der
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten-
Installation des Verstärkers
den Entsorgungsweise bitte an die zuständige
Gemeindeverwaltung.
WARNUNG
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
! Die Verwendung einer roten Spezialbatterie
Deutsch
entsorgende Produkt der er forderlichen Verar-
und eines Erdungskabels RD-223 (als Sonder-
beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer-
zubehör erhältlich) wird empfohlen. Verbinden
tung zugeführt wird, und verhindern damit
Sie das Batteriekabel direkt mit dem positiven
potenziell negative Auswirkungen auf die Um-
Pol + der Autobatterie und das Erdungskabel
welt sowie Gesundheitsschäden.
mit der Fahrzeugkarosserie.
! Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Fahr-
zeugen mit 12-V-Batterie und negativer Erdung
Vielen Dank, dass Sie sich
konzipiert. Vor der Installation des Geräts in
für dieses PIONEER-Produkt
einem Personenkraftwagen, Lkw oder Bus
muss die Batteriespannung überprüft werden.
entschieden haben.
! Verwenden Sie stets eine Sicherung, die den
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen-
vorgegebenen Leistungsmerkmalen ent-
dung dieses Produkts zur Gewährleistung sei-
spricht. Die Verwendung einer ungeeigneten
ner ordnungsgemäßen Verwendung durch.
Sicherung kann zu Überhitzung und Rauch-
Lesen und befolgen Sie dabei insbesondere
bildung führen und eine Beschädigung des
die Hinweise WARNUNG und VORSICHT.
Produkts sowie Körperverletzung, u. a. Ver-
Bewahren Sie die Anleitung zur zukünftigen Be-
brennungen, zur Folge haben.
zugnahme sicher und griffbereit auf.
53
De
Abschnitt
01
Bevor Sie beginnen
! Prüfen Sie die Anschlüsse der Spannungsver-
! Wenn sich die Lautsprecherausgangsklemme
sorgung und der Lautsprecher, wenn die Si-
und das Lautsprecherkabel kurzschließen.
cherung der separat erhältlichen Batterie oder
! Wenn die Temperatur im Inneren des Verstär-
des Verstärkers durchbrennen sollte. Identifi-
kers zu hoch ist.
zieren und beheben Sie die Ursache des Pro-
! Wenn an die Lautsprecherausgangsklemme
blems und tauschen Sie dann die Sicherung
eine Gleichspannung angelegt wird.
durch eine identische bzw. gleichwertige aus.
! Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in
Kontakt kommen. Dies könnte einen Strom-
schlag verursachen. Der Kontakt mit Flüssig-
keiten kann darüber hinaus eine
Beschädigung dieses Geräts, Rauchbildung
und Überhitzung zur Folge haben.
Zudem könnte sich die Oberfläche des Ver-
stärkers und der angeschlossenen Lautspre-
cher erhitzen und dadurch leichte
Verbrennungen verursachen.
! Bei Auftreten einer Funktionsstörung wird die
Spannungsversorgung des Verstärkers unter-
brochen, um eine Beeinträchtigung des Gerä-
tebetriebs zu verhindern. Schalten Sie in
diesem Fall das System aus und überprüfen
Sie die Anschlüsse der Spannungsversorgung
und der Lautsprecher. Wenden Sie sich an
Ihren Händler, falls Sie die Fehlerursache
nicht identifizieren können.
! Trennen Sie stets zuerst die Verbindung des
negativen Pols * der Batterie ab, um jede Ge-
fahr eines Stromschlags oder Kurzschlusses
während der Installation zu vermeiden.
VORSICHT
! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie
Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr-
nehmen können.
! Die längere Verwendung der Kfz-Stereoanlage
bei ausgeschaltetem oder im Leerlauf befindli-
chen Motor kann zur Entleerung der Fahr-
zeugbatterie führen.
Zur Schutzfunktion
Die Schutzfunktion aktiviert sich unter den nach-
folgend beschriebenen Bedingungen. Wenn sich
die Schutzfunktion einschaltet, erlischt die Be-
triebsanzeige und der Verstärker schaltet sich
aus.
54
De
Abschnitt
Einstellen des geräts
02
Klangverzerrungen auftreten, stellen Sie die
Die einzelnen Teile
Regler auf einen höheren Pegel ein.
Frontseite
! Wenn Sie nur einen Eingang verwenden,
stellen Sie die Verstärkungsregler für die
Lautsprecherausgänge A und B auf die-
selbe Position ein.
! Bei einer Kfz-Stereoanlage mit Cinch-An-
schluss (Standardausgabe 500 mV) ist
die Position NORMAL zu wählen. Wenn
Rückseite
Sie eine Kfz-Stereoanlage von Pioneer
mit Cinch-Anschluss und einer max.
Ausgangsspannung von 4 V oder mehr
verwenden, passen Sie den Pegel an den
Kfz-Stereoausgangspegel an.
Für die Einstellung des Schalters ist ggf. ein
3 INPUT SELECT-Schalter (Eingangsaus-
Flachkopfschraubendreher zu verwenden.
wahl)
Wählen Sie 2CH für einen Zweikanal-Ein-
1 LPF/HPF-Auswahlschalter (Tiefpassfil-
gang und 4CH für einen Vierkanal-Eingang.
ter/Hochpassfilter)
! Die Eingangsauswahl steht nur für Ver-
Schalten Sie die Einstellungen je nach an-
bindungen zur Verfügung, wenn ein Cin-
geschlossenem Lautsprecher um.
cheingang verwendet wird. Bei
! Wenn ein Subwoofer angeschlossen ist:
Verbindungen über das Lautsprecherein-
Wählen Sie LPF. Dadurch wird die Hoch-
gangskabel wird automatisch die Option
tonausgabe verhindert und es werden
4CH verwendet, unabhängig von der ge-
nur Basstöne ausgegeben.
wählten Schaltereinstellung.
! Wenn ein Vollbereichslautsprecher ange-
schlossen ist:
4 FREQ-Regler (Trennfrequenz)
Deutsch
Wählen Sie HPF oder OFF. Mit HPF wird
Von 40 Hz bis 500 Hz wählbare Trennfre-
die Basstonausgabe verhindert und es
quenz, wenn der LPF/HPF-Auswahlschalter
werden nur hohe Töne ausgegeben. OFF
auf LPF oder HPF eingestellt ist.
resultiert in der Ausgabe des gesamten
! Sie können nur die Trennfrequenz für
Tonfrequenzbereichs.
CHANNEL B wählen.
2 GAIN-Regler (Verstärkung)
5 Betriebsanzeige
Das Einstellen der Verstärkungsregler
Die Betriebsanzeige leuchtet bei einge-
CHANNEL A (Kanal A) und CHANNEL B
schalteter Stromzufuhr.
(Kanal B) dient zum Anpassen des Ste-
reoausgangssignals an den Pioneer-Verstär-
ker. Standardeinstellung ist die Position
NORMAL.
Wenn der Ausgabepegel auch nach dem Er-
höhen der Lautstärke der Kfz-Stereoanlage
niedrig bleibt, stellen Sie die Regler auf
einen niedrigeren Pegel ein. Falls beim Er-
höhen der Lautstärke der Kfz-Stereoanlage
55
De
Abschnitt
02
Einstellen des geräts
Beziehung zwischen der Verstärkung
Bedarfsgerechtes
durch den Verstärker und der
Einstellen der Verstärkung
Ausgangsleistung des Hauptgeräts
! Die integrierte Schutzfunktion verhindert
eine Betriebsstörung des Geräts und/oder
der Lautsprecher aufgrund eines zu hohen
Ausgabepegels, einer unsachgemäßen Ver-
wendung oder nicht ordnungsgemäßer An-
schlüsse.
! Bei der Ausgabe eines zu hohen Lautstär-
kepegels unterbricht die Funktion die Aus-
gabe für ein paar Sekunden. Das ist
vollkommen normal. Die Ausgabe wird fort-
Das unsachgemäße Erhöhen der Verstärkung
gesetzt, sobald der Lautstärkepegel des
durch den Verstärker resultiert einfach in
Hauptgeräts reduziert wird.
mehr Verzerrungen bei geringer Leistungsstei-
! Eine Unterbrechung der Tonausgabe kann
gerung.
auf eine ungeeignete Einstellung der Ver-
Signalwellenform bei der Ausgabe mit
stärkungsregler hinweisen. Zur Gewährlei-
hohem Lautstärkepegel unter
stung einer kontinuierlichen Tonausgabe
Verwendung der Verstärkungsreglung
bei hohem Lautstärkepegel des Hauptge-
des Verstärkers
räts stellen Sie die Verstärkungsreglung
des Verstärkers auf einen geeigneten Pegel
für den maximalen Preout-Ausgabepegel
des Hauptgeräts ein, sodass die Lautstärke
beibehalten werden und ein zu hoher Aus-
gabepegel kontrolliert werden kann.
! Trotz richtiger Lautstärke- und Verstär-
kungseinstellungen kommt es regelmäßig
zu Unterbrechungen der Tonausgabe des
Die Signalwellenform wird bei hohem Ausga-
Geräts. In diesem Fall sollten Sie sich an
bepegel verzerrt. Wenn Sie die Verstärkung
eine autorisierte Pioneer-Kundendienststel-
durch den Verstärker erhöhen, wird nur eine
le in Ihrer Nähe wenden.
geringfügige Leistungsänderung erzielt.
Verstärkungsreglung für dieses Gerät
Die obige Abbildung zeigt die Verstärkungs-
einstellung NORMAL.
56
De
Abschnitt
Anschließen der Geräte
03
8 Lautsprechereingangsklemme (den beiliegen-
Anschlussschema
den Verbinder verwenden)
Anweisungen zum Anschließen des Lautspre-
chers finden Sie unter Anschlüsse bei Verwen-
dung des Lautsprechereingangskabels auf
Seite 60.
9 Lautsprecherausgangsklemmen
Anweisungen zum Anschließen des Lautspre-
chers finden Sie unter Anschlüsse bei Verwen-
dung des Lautsprechereingangskabels auf
Seite 60.
a Kabel der Systemfernbedienung (als Sonder-
zubehör erhältlich)
Verbinden Sie den Klemmenstecker dieses
Kabels mit der Klemme der Systemfernbedie-
nung der Kfz-Stereoanlage. Die Klemmen-
buchse kann mit der
Automatikantennenrelais-Steuerklemme ver-
bunden werden. Wenn die Kfz-Stereoanlage
über keine Systemfernbedienungsklemme ver-
fügt, verbinden Sie den Klemmenstecker über
die Zündung mit der Stromklemme.
b Sicherung (25 A) × 2
c Sicherung (30 A) × 2
d Durchführungsdichtung
e Rückseite
1 Kabel der roten Spezialbatterie
f Frontseite
RD-223 (als Sonderzubehör erhältlich)
Deutsch
Wenn Sie alle anderen Verstärkeranschlüsse
Hinweis
vorgenommen haben, schließen Sie die Batte-
Der INPUT SELECT-Schalter (Eingangsauswahl)
riekabelklemme des Verstärkers am positiven
muss eingestellt werden. Für detaillierte Informa-
Pol (+) der Batterie an.
tionen siehe Einstellen des geräts auf Seite 55.
2 Erdungskabel (schwarz)
RD-223 (als Sonderzubehör erhältlich)
Verbinden Sie das Erdungskabel mit einem
Vor dem Anschluss des
Metallkörper oder -gehäuse.
3 Kfz-Stereoanlage mit Cinch-Ausgängen (als
Verstärkers
Sonderzubehör erhältlich)
4 Externer Ausgang
WARNUNG
Wenn nur ein Eingang verwendet wird, darf
! Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder
nichts an den Cinch-Eingang B angeschlos-
Klebeband. Zum Schutz der Kabel sollten Sie
sen werden.
Kabelabschnitte, die mit Metallteilen in Be-
5 Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen
rührung kommen, mit Klebeband umwickeln.
(als Sonderzubehör erhältlich)
! Durchtrennen Sie niemals die Isolierung der
6 Cinch-Eingang A
Spannungsversorgung, um ein anderes Gerät
7 Cinch-Eingang B
mit Strom zu versorgen. Das Kabel hat eine
begrenzte Stromkapazität.
57
De
Abschnitt
03
Anschließen der Geräte
Für den Überbrückungsmodus mit einem Zweika-
VORSICHT
nal-Verstärker mit 4-W-Last sind entweder zwei 8-
! Kürzen Sie die Kabel nicht, da dies eine Funk-
W-Lautsprecher parallel zu schalten, links + und
tionsstörung der Schutzschaltung zur Folge
rechts * (Schema A), oder es ist ein einzelner 4-
haben kann.
W-Lautsprecher zu verwenden. Für andere Ver-
! Erden Sie das Lautsprecherkabel nie direkt
stärker halten Sie sich an das an der Rückseite
und legen Sie nie die negativen (*) Litzen
dargestellte Anschlussschema zum Überbrücken
mehrerer Lautsprecher zusammen.
der Lautsprecherausgänge: Zwei 8-W-Lautspre-
! Wenn das Systemfernbedienungskabel des
cher in Parallelschaltung für 4-W-Last oder ein
Verstärkers über die Zündung (12 V Gleich-
einzelner 4-W-Lautsprecher pro Kanal.
spannung) mit der Stromklemme verbunden
Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren ört-
wird, bleibt der Verstärker unabhängig davon,
lichen Pioneer-Händler oder den
ob die Kfz-Stereoanlage ein- oder ausgeschal-
Kundendienst.
tet ist, mit der Zündung eingeschaltet. Dies
kann bei ausgeschaltetem oder im Leerlauf
befindlichen Motor zu einer Entleerung der
Zur geeigneten Lautspre-
Fahrzeugbatterie führen.
! Installieren und verlegen Sie das separat er-
cherspezifikation
hältliche Batteriekabel möglichst weit von den
Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher den
Lautsprecherkabeln entfernt.
folgenden Standards entsprechen. Andern-
Installieren und verlegen Sie das separat er-
falls besteht ein Risiko von Feuer, Rauchent-
hältliche Batteriekabel, das Erdungskabel, die
wicklung oder Beschädigung. Die
Lautsprecherkabel und den Verstärker mög-
Lautsprecherimpedanz beträgt 2 W bis 8 W
lichst weit von der Antenne, vom Antennenka-
bzw. 4 W bis 8 W für Zweikanal- und andere
bel und vom Tuner entfernt.
Brückenanschlüsse.
Subwoofer
Zum Überbrückungsmodus
Lautsprecherkanal Strom
Eingangsnennleistung:
Vierkanal-Ausgang
Min. 60 W
Eingangsnennleistung:
Zweikanal-Ausgang
Min. 180 W
Dreikanal-Lautspre-
Eingangsnennleistung:
cherausgang A
Min. 60 W
Dreikanal-Lautspre-
Eingangsnennleistung:
cherausgang B
Min. 180 W
Anderer Lautsprecher als Subwoofer
Die Lautsprecherimpedanz beträgt max. 4 W. Bitte
Lautsprecherkanal Strom
sorgfältig überprüfen. Ein nicht ordnungsgemä-
ßer Anschluss an den Verstärker kann eine Be-
Max. Eingangsleistung:
Vierkanal-Ausgang
triebsstörung oder Körperverletzungen aufgrund
Min. 120 W
einer Verbrennung wegen Überhitzung zur Folge
Max. Eingangsleistung:
Zweikanal-Ausgang
haben.
Min. 360 W
58
De
Abschnitt
Anschließen der Geräte
03
Dreikanal-Ausgang
Lautsprecherkanal Strom
Dreikanal-Lautspre-
Max. Eingangsleistung:
1
cherausgang A
Min. 120 W
3
Dreikanal-Lautspre-
Max. Eingangsleistung:
2
cherausgang B
Min. 360 W
Anschließen der Lautsprecher
Der Lautsprecherausgangsmodus kann wahl-
weise vierkanal, dreikanal (Stereo und Mono)
oder zweikanal (Stereo oder Mono) sein.
Schließen Sie die Lautsprech erkabel je nach
Modus und entsprechend den nachstehenden
Anschlussschemata an.
4
Vierkanal-Ausgang
1 Rechts
2 Links
1
3 Lautsprecherausgang A
3
4 Lautsprecherausgang B (Mono)
2
Zweikanal-Ausgang (Stereo)
Deutsch
2
4
1
1 Rechts
2 Links
2
3 Lautsprecherausgang A
4 Lautsprecherausgang B
1 Lautsprecher (Rechts)
2 Lautsprecher (Links)
59
De
Zweikanal-Ausgang (Mono)
1
1 Subwoofer (Mono)
Anschlüsse bei Verwendung
des Cinch-Eingangs
Verbinden Sie den Cinch-Ausgang der Kfz-Ste-
reoanlage mit dem Cinch-Eingang des Verstär-
kers.
Vierkanal-/Dreikanal-Ausgang
! Stellen Sie den INPUT SELECT-Schalter
(Eingangsauswahl) auf die Position 4CH.
12
4
3 Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen
(als Sonderzubehör erhältlich)
4 Von der Kfz-Stereoanlage (Cinch-Ausgang)
Wenn nur ein Eingang verwendet wird, z. B.
wenn die Kfz-Stereoanlage nur über einen
Ausgang (Cinch-Ausgang) verfügt, schließen
Sie den Stecker an Cinch-Eingang A und
nicht Cinch-Eingang B an.
Zweikanal-Ausgang (Stereo) / (Mono)
! Stellen Sie den INPUT SELECT-Schalter
(Eingangsauswahl) auf die Position 2CH.
1
2
3
1 Cinch-Eingang A
2 Cinch-Eingang B
3
Abschnitt
03
Anschließen der Geräte
1 Cinch-Eingang A
Für einen Zweikanal-Ausgang schließen Sie
die Cinch-Stecker an Cinch-Eingang A an.
2 Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen
(als Sonderzubehör erhältlich)
3 Von der Kfz-Stereoanlage (Cinch-Ausgang)
Anschlüsse bei
Verwendung des Lautspre-
chereingangskabels
Verbinden Sie die Lautsprecherausgangskabel
der Kfz-Stereoanlage über das mitgelieferte
Lautsprechereingangskabel mit dem Verstär-
ker.
! Schließen Sie nicht gleichzeitig den Cinch-
Eingang und den Lautsprechereingang an.
60
De
