Pioneer FH-P5000MP – страница 3

Инструкция к Автомагнитоле Pioneer FH-P5000MP

ǬȘțȋȐȍ ȜțȕȒȞȐȐ

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ AUX

ȐșȚȖȟȕȐȒȈ

IP-BUS-RCA Interconnector ȚȐȗȈ

CD-RB20/CD-RB10 (ȗȘȖȌȈȕ ȖȚȌȍȓȤȕȖ),

4 ǵȈȎȈȚȤ Multi Control ȊȗȘȈȊȖ ȟȚȖȉȣ

ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ǪȈȔ ȗȖȌȒȓȦȟȈȚȤ ȥȚȖȚ ȔȖȌțȓȤ șȖ

ȌȊȐȋȈȚȤ ȒțȘșȖȘ Ȓ șȓȍȌțȦȡȍȑ ȗȖȏȐȞȐȐ

ȊșȗȖȔȖȋȈȚȍȓȤȕȣȔ ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍȔ ȟȍȘȍȏ RCA

șȐȔȊȖȓȈ.

ȊȣȝȖȌ. Ǭȓȧ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȍȑ, ȖȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȓ IP-

DzȖȋȌȈ șȐȔȊȖȓ, ȖȚȖȉȘȈȎȍȕ, ȕȈȎȈȚȤ Multi

BUS-RCA Interconnector ȐȕșȚȘțȒȞȐȐ.

Control ȊȗȘȈȊȖ Ȍȓȧ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȧ ȒțȘșȖȘȈ Ȋ

șȓȍȌțȦȡțȦ ȗȖȏȐȞȐȦ Ȑ ȏȈȚȍȔ ȊȣȉȐȘȈȑȚȍ

ǪȣȉȖȘ AUX ȒȈȒ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ

șȓȍȌțȦȡȐȑ șȐȔȊȖȓ.

ǵȈȎȈȚȤ Multi Control ȊȓȍȊȖ Ȍȓȧ ȌȊȐȎȍȕȐȧ

ǵȈȎȈȚȤ SOURCE Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ AUX ȒȈȒ

ȕȈȏȈȌ.

ȐșȚȖȟȕȐȒȈ.

ǵȈȎȈȚȤ SOURCE ȌȖ ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ

5 ǷȍȘȍȔȍșȚȐȚȍ ȒțȘșȖȘ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȦȦ

AUX.

ȗȖȏȐȞȐȦ ȕȈȎȈȚȐȍȔ Multi Control ȊȗȘȈȊȖ

ǭșȓȐ ȊșȗȖȔȖȋȈȚȍȓȤȕȈȧ țșȚȈȕȖȊȒȈ ȕȍ

ȗȖșȓȍ ȊȊȖȌȈ ȏȈȋȖȓȖȊȒȈ.

ȊȒȓȦȟȍȕȈ, AUX ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȊȣȉȘȈȕȖ. Ǭȓȧ

DzȖȋȌȈ Ǫȣ ȕȈȎȐȔȈȍȚȍ Multi Control ȊȗȘȈȊȖ

ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȍȑ,

șȔ. ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ

ȍȡȍ ȘȈȏ, ȊȊȍȌȍȕȕȣȑ ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ șȖȝȘȈȕȍȕ Ȋ

ȊșȗȖȔȖȋȈȚȍȓȤȕȖȑ țșȚȈȕȖȊȒȐ

.

ȗȈȔȧȚȐ.

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ AUX ȏȈȋȖȓȖȊȒȈ

6 ǵȈȎȈȚȤ BAND Ȍȓȧ ȊȖȏȊȘȈȚȈ Ȓ

ǯȈȋȖȓȖȊȖȒ ȖȚȖȉȘȈȏȐȓșȧ Ȍȓȧ AUX ȐșȚȖȟȕȐȒȈ

ȌȐșȗȓȍȦ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.

Ȑ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕ.

1 ǷȖșȓȍ ȚȖȋȖ, ȒȈȒ Ǫȣ ȊȣȉȘȈȓȐ AUX ȒȈȒ

ȐșȚȖȟȕȐȒ, ȕȈȎȈȚȤ FUNCTION Ȑ ȌȍȘȎȐȚȍ ȌȖ

ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ Title In ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ.

2 ǵȈȎȈȚȤ DISPLAY Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ

ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȖȋȖ ȚȐȗȈ șȐȔȊȖȓȖȊ.

ǵȈȎȈȚȤ DISPLAY ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ

ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȐȔȐ ȚȐȗȈȔȐ

șȐȔȊȖȓȖȊ :

ǨȓȜȈȊȐȚ (ȊȍȘȝȕȐȑ ȘȍȋȐșȚȘ)—ǨȓȜȈȊȐȚ

(șȚȘȖȟȕȣȍ ȉțȒȊȣ)—ǭȊȘȖȗȍȑșȒȐȍ șȐȔȊȖȓȣ,

ȚȐȗȈ ȌȐȈȒȘȐȚȐȟȍșȒȐȍ ȏȕȈȒȐ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ a, a,

a, c.)-ȟȐșȓȈ) Ȑ șȐȔȊȖȓȣ

3 ǵȈȎȈȚȤ Multi Control ȊȊȍȘȝ ȐȓȐ ȊȕȐȏ

Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ șȐȔȊȖȓȈ ȈȓȜȈȊȐȚȈ.

DzȈȎȌȖȍ ȕȈȎȈȚȐȍ Multi Control ȊȊȍȘȝ,

ȖȚȖȉȘȈȏȐȚ șȐȔȊȖȓ ȈȓȜȈȊȐȚȈ Ȋ A B C ... X Y Z,

ȟȐșȓȈ(ȕȖȔȍȘȈ) ȐșȐȔȊȖȓȣ 1 2 3 ... @ # <

ȗȖȘȧȌȒȍ. DzȈȎȌȖȍ ȕȈȎȈȚȐȍ Multi Control ȊȕȐȏ

ȖȚȖȉȘȈȏȐȚ șȐȔȊȖȓȣ Ȋ ȖȉȘȈȚȕȖȔ ȗȖȘȧȌȒȍ,

such as Z Y X ... C B A.

ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ

DzȈșșȍȚȕȣȍ ȓȍȕȚȣ, ȗȖȌȊȍȘȋȕțȚȣȍ

ǷȖȕȐȔȈȕȐȍ șȖȖȉȡȍȕȐȑ

ȊȣșȖȒȐȔ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȔ ȔȖȋțȚ

ȖȠȐȉȖȒ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ CD

ȌȍȜȖȘȔȐȘȖȊȈȚȤșȧ Ȑ ȏȈȍȌȈȚȤ Ȋ ȒȈșșȍȚȕȖȔ

ȗȓȍȍȘȈ

ȗȓȍȍȘȍ. ǵȍ ȝȘȈȕȐȚȍ ȒȈșșȍȚȣ ȕȈ ȗȘȧȔȖȔ

DzȖȋȌȈ ȗȘȖȉȓȍȔȣ ȗȘȖȐșȝȖȌȧȚ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ CD

șȖȓȕȍȟȕȖȔ șȊȍȚȍ ȐȓȐ ȔȍșȚȈȝ, ȋȌȍ ȍșȚȤ

ȐȋȘȣ, șȖȖȉȡȍȕȐȍ ȖȠȐȉȒȐ ȔȖȎȍȚ ȗȖȧȊȐȚȤșȧ

ȊȣșȖȒȐȍ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ.

ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ. ǭșȓȐ șȖȖȉȡȍȕȐȍ Ȗȉ ȖȠȐȉȒȈȝ

ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ, ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȚȈȉȓȐȞȍ

ȕȐȎȍ, ȟȚȖȉȣ ȊȐȌȍȚȤ, ȟȍȔ ȗȘȖȉȓȍȔȈ ȧȊȓȧȍȚșȧ

Ȑ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȕȣȑ ȔȍȚȖȌ ȐșȗȘȈȊȐȚȤ ȗȘȖȉȓȍȔț.

ǭșȓȐ ȖȠȐȉȒȈ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȐșȗȘȈȊȓȍȕȈ,

ȊȝȖȌȐȚȤ Ȋ ȒȖȕȚȈȒȚ ș ȊȈȠȐȔ ȌȐȓȍȘȖȔ ȐȓȐ

Pioneer Service Center.

ǹȖȖȉȡȍȕȐȍ ǷȘȐȟȐȕȈ ǬȍȑșȚȊȐȍ

ǽȘȈȕȐȚȍ ȕȍȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȕȣȍ ȓȍȕȚȣ Ȋ

ERROR-11,12,

ǫȘȧȏȕȣȑ ȌȐșȒ ǿȐșȚȐȚȍ ȌȐșȒ.

ȔȍșȚȈȝ, ȋȌȍ ȕȍȚ ȕȐȒȈȒȖȑ ȖȗȈșȕȖșȚȐ, ȟȚȖ

17,30

ȖȕȐ șȚȈȕțȚ ȋȘȧȏȕȣȔȐ ȐȓȐ ȗȣȓȤȕȣȔȐ.

ERROR-11,12,

ǷȖȞȈȘȈȗȈȕȕȣȑ

ǯȈȔȍȕȐȚȍ ȌȐșȒ.

17,30

ȌȐșȒ

ERROR-14 ǷțșȚȖȑ ȌȐșȒ ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȌȐșȒ.

ERROR-10, 11,

ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ

ǷȍȘȍȒȓȦȟȐȚȍ

ǶȟȐșȚȒȈ ȋȖȓȖȊȒȐ

12,14,17,30,

ȐȓȐ ȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȈȧ

ON Ȑ OFF, ȐȓȐ

ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȍ Ȓ

AO

ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

ȌȘțȋȖȔț ȐșȚȖȟȕȐȒț,

ȗȖȚȖȔ ȕȈȏȈȌ Ȓ CD

ǭșȓȐ ȋȖȓȖȊȒȈ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȋȘȧȏȕȖȑ, ȏȊțȒȖȊȖȍ

ȗȓȍȍȘț.

ȒȈȟȍșȚȊȖ șȚȈȕȍȚ ȗȓȖȝȐȔ Ȑ ȉțȌțȚ ȏȊțȒȖȊȣȍ

ERROR-44

Ǫșȍ ȚȘȍȒȐ

ǯȈȔȍȕȐȚȍ ȌȐșȒ.

ȗȘȖȗȈȌȈȕȐȧ Ȑ ȌȘțȋȐȍ ȗȘȖȉȓȍȔȣ. ǭșȓȐ Ǫȣ

ȗȘȖȗțșȒȈȦȚșȧ

ȐȔȍȍȚȍ ȓȦȉțȦ Ȑȏ ȕȐȝ, ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȋȖȓȖȊȒȈ

HEAT

CD ȗȓȍȍȘ

ǪȣȒȓȦȟȐȚȍ CD

ȕțȎȌȈȍȚșȧ Ȋ ȟȐșȚȒȍ.

ȗȍȘȍȋȘȍȓșȧ

ȗȓȍȍȘ ȌȖ ȍȋȖ

ȖșȚȣȊȈȕȐȧ.

DzȈșșȍȚȕȣȍ ȓȍȕȚȣ

ǷȖȐșȒ ȔțȏȣȒȐ Ȑ

ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȊȚȖȘȈ ȗȘȐ

ǷȘȖȊȐș, ȗȖȘȊȈȕȕȈȧ ȐȓȐ ȐșȒȖȊȍȘȒȈȕȕȈȧ

ȓȍȕȚȈ, ȔȖȎȍȚ ȏȈȍȌȈȚȤ Ȋ ȒȈșșȍȚȕȖȔ

ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȓȍȕȚȣ

ȗȓȍȍȘȍ. ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȒȈșșȍȚȣ ș

ǷȖȐșȒ ȔțȏȣȒȐ Ȑ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȊȚȖȘȈ ȕȍ ȔȖȋțȚ

ȗȖȘȊȈȕȕȖȑ ȐȓȐ ȐșȒȖȊȍȘȒȈȕȕȖȑ ȓȍȕȚȖȑ.

ȘȈȉȖȚȈȚȤ ș ȥȚȐȔȐ ȓȍȕȚȈȔȐ:

dzȍȕȚȈ ș ȗȘȖȔȍȎțȚȒȖȔ 4 șȍȒțȕȌȣ ȐȓȐ

DzȈșșȍȚȣ ȌȓȐȕȕȍȍ, ȟȍȔ C-90 ȔȖȋțȚ

ȔȍȕȤȠȍ ȔȍȎȌț ȗȍșȕȧȔȐ

ȏȈșȚȈȊȐȚȤ ȓȍȕȚț ȏȈȍȌȈȚȤ Ȋ ȒȈșșȍȚȕȖȔ

dzȍȕȚȈ, șȖȌȍȘȎȈȡȈȧ ȌȐȈȓȖȋ ȐȓȐ ȌȘțȋȖȍ ȕȍ

ȗȓȍȍȘȍ. ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȗȓȍȕȒț ȌȖȓȤȠȍ,

- ȔțȏȣȒȈȓȤȕȖȍ șȖȌȍȘȎȈȕȐȍ, ș ȗȈțȏȈȔȐ,

ȟȍȔ C-90.

ȗȘȖȌȖȓȎȈȦȡȐȔȐșȧ 4 șȍȒțȕȌȣ ȐȓȐ

ȌȖȓȤȠȍ

dzȍȕȚȈ ș ȟȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖ ȚȐȝȐȔ ȗȘȖȝȖȌȖȔ Ȋ

ȔțȏȣȒȍ, ȗȘȖȌȖȓȎȈȦȡȍȔșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ 4

șȍȒțȕȌ ȐȓȐ ȌȖȓȤȠȍ

>?>;=8B5;L=0O

8=D>@<0F8O

! ;O G8AB:8 :><?0:B 48A:0 ?@>B@8B5 48A:

1KBL =52>7<>6=> 2 7028A8<>AB8 >B

<O3:>9 B:0=LN >B F5=B@0 : :@0N.

=0AB@>5: ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O 8

:>=D83C@0F88 A8AB5<K. >60;C9AB0,

70?8AK209B5 48A:8 2 ?@028;L=><

D>@<0B5.(0 ?>4@>1=>ABO<8

>1@0I09B5AL : ?@>872>48B5;N

?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O.)

! >A?@>872545=85 48A:>2 CD-R/CD-RW

<>65B AB0BL =52>7<>6=K< 2 A;CG05

! A;8 2 E>;>4=CN ?>3>4C 8A?>;L7C5BAO

2>7459AB28O ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0,

=03@520B5;L, =0 45B0;OE 2=CB@8

2KA>:8E B5<?5@0BC@ 8;8 CA;>289 8E

?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2 <>65B

E@0=5=8O 2 <0H8=5.

>1@07>20BLAO 2;030. >=45=A0F8O

! 0720=8O 8 4@C30O B5:AB>20O

<>65B 1KBL ?@8G8=>9 =58A?@02=>9

8=D>@<0F8O, 70?8A0==0O =0 48A:5 CD-

@01>BK ?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2.

R/CD-RW, <>65B =5 >B>1@060BLAO MB8<

A;8 K AG8B05B5, GB> ?@>1;5<0

CAB@>9AB2>< (2 A;CG05

70:;NG05BAO 2 =0;8G88 :>=45=A0B0,

0C48>40==KE(CD-DA)).

2K:;NG8B5 ?@>83@K20B5;L :><?0:B-

! -B> CAB@>9AB2> A>2<5AB8<> A DC=:F859

48A:>2 ?@81;878B5;L=> =0 G0A, GB>1K

?@>?CA:0 4>@>6:8 48A:0 CD-R/CD-RW.

?>72>;8BL 5<C 2KA>E=CBL, 8 ?@>B@8B5

>@>6:8, A>45@60I85 8=D>@<0F8N >

2A5 2;06=K5 48A:8 <O3:>9 B:0=LN,

?@>?CA:5 4>@>6:8, 02B><0B8G5A:8

GB>1K C40;8BL 2;03C.

?@>?CA:0NBAO (2 A;CG05

! ">;G:8 >B =5@>2=>AB59 4>@>38 <>3CB

0C48>40==KE(CD-DA)).

2K720BL ?@5@K20=85 2>A?@>872545=8O

! A;8 K 2AB028B5 2 MB> CAB@>9AB2> 48A:

:><?0:B-48A:0.

CD-RW, 2@5<O 4> 2>A?@>872545=8O

1C45B 4>;LH5, G5< ?@8 CAB0=>2:5

B@048F8>==>3> :><?0:B-48A:0 8;8 48A:0

CD-R.

8A:8 CD-R/CD-RW

! @>GB8B5 <5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8

! @8 8A?>;L7>20=88 :><?0:B-48A:>2 CD-

8A?>;L7>20=88 48A:>2 CD-R/CD-RW

R/CD-RW, 2>7<>6=> 2>A?@>872545=85

?5@54 8E 8A?>;L7>20=85<.

B>;L:> 48A:>2, 70?8AL =0 :>B>@KE 1K;0

7025@H5=0.

! >65B 1KBL =52>7<>6=>

2>A?@>872545=85 <C7K:0;L=KE 48A:>2

$09;K MP3, WMA 8 WAV

CD-R/CD-RW, 70?8A0==KE =0

! MP3, A>:@0I5=85 >B MPEG Audio Layer

70?8AK20NI5< CAB@>9AB25 4;O

3 MB> AB0=40@B B5E=>;>388 A60B8O

<C7K:0;L=KE :><?0:B-48A:>2 8;8 =0

0C48>40==KE.

?5@A>=0;L=>< :><?LNB5@5, 87-70

E0@0:B5@8AB8: 48A:0, F0@0?8= 8;8 3@O78

=0 48A:5, 8;8 =0;8G8O 3@O78,

:>=45=A0B0, 8B.4. =0 ;8=70E MB>3>

CAB@>9AB20.

! >A?@>872545=85 48A:>2, 70?8A0==KE

=0 ?5@A>=0;L=>< :><?LNB5@5, <>65B

>?>;=8B5;L=0O

8=D>@<0F8O

! WMA, A>:@0I5=85 >B Windows Media"

! @8 2>A?@>872545=88 :><?0:B-48A:>2,

Audio >1>7=0G05B D>@<0B A60B8O

A>45@60I8E D09;K MP3/WMA/WAV 8

0C48>40==KE, @07@01>B0==K9

0C48>40==K5 (CD-DA), =0?@8<5@ 48A:8

:>@?>@0F859 Microsoft. @5>1@07>20BL

2 D>@<0B0E CD-EXTRA 8 MIXED-MODE,

40==K5 2 D>@<0B WMA <>6=> A

>10 B8?0 40==KE <>6=> 2>A?@>8725AB8,

?><>ILN @>83@K20B5;O Windows

B>;L:> ?5@5:;NG0O @568<K MP3/WMA/

Media 7 8;8 1>;55 ?>74=59 25@A88.

WAV 8 CD-DA.

! WAV MB> A>:@0I5=85 >B 0=3;89A:>3>

! >A;54>20B5;L=>ABL 2K1>@0 ?0?>: 4;O

A;>20 waveform (D>@<0 A83=0;0). -B>

2>A?@>872545=8O 8 4@C38E 459AB289

AB0=40@B=K9 D>@<0B 0C48>D09;>2 Win-

A>>B25BAB2C5B ?>A;54>20B5;L=>AB8

®

dows

.

70?8A8, 8A?>;L7>20==>9 ?@>3@0<<=K<

! -B> CAB@>9AB2> <>65B @01>B0BL

>15A?5G5=85< 4;O 70?8A8 :><?0:B-

=5:>@@5:B=> A D09;0<8,

48A:0. > MB>9 ?@8G8=5, >68405<0O

?@5>1@07>20==K<8 2 D>@<0B WMA 2

?>A;54>20B5;L=>ABL 2> 2@5<O

=5:>B>@KE ?@8;>65=8OE.

2>A?@>872545=8O <>65B =5 A>2?040BL A

! 7028A8<>AB8 >B 8A?>;L7C5<>9 4;O

459AB28B5;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN

?@5>1@07>20=8O D09;>2 2 D>@<0B WMA

2>A?@>872545=8O. "5< =5 <5=55,

25@A88 @>83@K20B5;O Windows Media,

ACI5AB2C5B  70?8A8 48A:>2,

=0720=8O 0;L1><>2 8 4@C30O B5:AB>20O

?>72>;ONI55 704020BL ?>@O4>:

8=D>@<0F8O <>65B >B>1@060BLAO

2>A?@>872545=8O.

=5:>@@5:B=>.

! 5:>B>@K5 :><?0:B-48A:8 A>45@60B

! -B> CAB@>9AB2> ?>72>;O5B

4>@>6:8, :>B>@K5 A;820NBAO 4@C3 A

2>A?@>872>48BL D09;K 2 D>@<0B0E

4@C3>< 157 ?0C7K. A;8 MB8 48A:8

MP3/WMA/WAV A 48A:>2 CD-ROM, CD-R

?@5>1@07>20BL 2 D09;K MP3/WMA/WAV

8 CD-RW. #AB@>9AB2> <>65B

8 70?8A0BL =0 48A: CD-R/CD-RW/CD-

2>A?@>872>48BL 70?8A8 =0 48A:0E,

ROM, ?@8 2>A?@>872545=88 D09;>2 =0

A>2<5AB8<KE A> AB0=40@B0<8 70?8A8

MB>< ?@>83@K20B5;5 <564C =8<8 1C45B

ISO9660 C@>25=L 1 8 C@>25=L 2 8

?0C70, =57028A8<> >B 4;8=K ?0C7K

D09;>2K<8 A8AB5<0<8 Romeo 8 Joliet.

<564C 4>@>6:0<8 =0 ?5@2>=0G0;L=><

! >7<>6=> 2>A?@>872545=85 48A:>2 A

0C48> :><?0:B-48A:5.

=5A:>;L:8<8 70?8A0==K<8 A5AA8O<8.

! $09;K MP3/WMA/WAV =5A>2<5AB8<K A

06=>

?0:5B=K< D>@<0B>< 70?8A8.

! 0:A8<0;L=>5 G8A;> A8<2>;>2,

! @8 ?@8A2>5=88 8<5= D09;0< MP3/WMA/

>B>1@060NI8E 8<O D09;0, 2:;NG0O

WAV 4>102LB5 A>>B25BAB2CNI55

@0AH8@5=85 (.mp3, .wma 8;8 .wav),

@0AH8@5=85 8<5=8 D09;0 (.mp3, .wma 8;8

A>AB02;O5B 64, =0G8=0O A ?5@2>3>

.wav).

A8<2>;0.

! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K A

! 0:A8<0;L=>5 G8A;> A8<2>;>2,

@0AH8@5=85< 8<5=8 D09;0 (.mp3, .wma

>B>1@060NI8E 8<O ?0?:8 A>AB02;O5B

8;8 .wav) :0: D09;K MP3/WMA/WAV. ;O

64.

?@54>B2@0I5=8O HC<>2 8 =58A?@02=>AB59,

! A;CG05, 5A;8 D09; 70?8A0= 2

=5 8A?>;L7C9B5 MB8 @0AH8@5=8O 4;O

A>>B25BAB288 A D09;>2>9 A8AB5<>9

D09;>2, >B;8G=KE >B MP3/WMA/WAV.

Romeo, >B>1@060NBAO B>;L:> ?5@2K5 64

A8<2>;0.

>?>;=8B5;L=0O

8=D>@<0F8O

>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O

?>B>:0 40==KE. -B> CAB@>9AB2>

2>A?@>872>48B 70?8A8 A ?>B>:>< 40==KE

> D>@<0B5 MP3

>B 48 :18B/A4>320 :18B/A (CBR) 8;8 >B

! $09;K A>2<5AB8<K A D>@<0B0<8 B53>2

48 :18B/A4>384 :18B/A (VBR), => GB>1K

ID3 25@A89 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 8 2.4 4;O

=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<

>B>1@065=8O 0;L1><0 (=0720=85 48A:0),

72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL

4>@>6:8 (=0720=85 4>@>6:8), 0@B8AB0

48A:8, 70?8A0==K5 A 2KA>:8< ?>B>:><

(8<O 0@B8AB0 =0 4>@>6:5) 8

40==KE.

:><<5=B0@852. "538 ID3 25@A88 2.E

! -B> CAB@>9AB2> =5 ?>445@68205B

8<5NB ?@8>@8B5B, 5A;8 2 D09;5

A;54CNI85 D>@<0BK.

8<5NBAO B538 25@A89 1.E82.E.

Windows Media Audio 9 Professional

! $C=:F8O 2K@078B5;L=>AB8 459AB2C5B

(5.1 :0=0;>2)

B>;L:> ?@8 2>A?@>872545=85=88

Windows Media Audio 9 Lossless

D09;>2 MP3 A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88

Windows Media Audio 9 Voice

32, 44,1 8 48 :F.(#AB@>9AB2> <>65B

2>A?@>8725AB8 D09;K A G0AB>B0<8

48A:@5B870F88 16, 22,05, 24, 32, 44,1 8

>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O

48 :F.)

> D>@<0B5 WAV

! #AB@>9AB2> =5A>2<5AB8<> A> A?8A:0<8

2>A?@>872545=8O m3u.

! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K

! #AB@>9AB2> =5A>2<5AB8<> A D>@<0B0<8

WAV 2 D>@<0B5 Linear PCM (LPCM) 8;8

MP3i (8=B5@0:B82=K9 MP3) 8 mp3 PRO.

D>@<0B5 MS ADPCM.

! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 MP3, :0:

! K B0:65 <>65B5 2>A?@>872>48BL

?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<

D09;K WAV A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88

?>B>:0 40==KE. -B> CAB@>9AB2>

16, 22,05, 24, 32, 44,1 8 48 :F (D>@<0B

2>A?@>872>48B 70?8A8 A ?>B>:>< 40==KE

LPCM) 8;8 22,05 8 44,1 :F (D>@<0B MS

>B 8 :18B/A4>320 :18B/A, => GB>1K

ADPCM). '0AB>B0 48A:@5B870F88,

=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<

>B>1@060NI0OAO =0 48A?;55, <>65B

72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL

1KBL >:@C3;5=0.

48A:8 A 70?8AO<8 A ?>B>:>< 40==KE =5

! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 WAV, :0:

<5=55 128 :18B/A.

?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<

@07@O4=>AB8 :20=B>20=8O. -B>

CAB@>9AB2> <>65B 2>A?@>872>48BL

>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O

70?8A8 c @07@O4=>ABLN :20=B>20=8O 8 8

16 (LPCM) 8;8 4 (MS ADPCM), => GB>1K

> D>@<0B5 WMA

=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<

! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K

72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL

WMA, ?@5>1@07>20==K5 ?@8 ?><>I8

48A:8, 70?8A0==K5 A 2KA>:>9

@>83@K20B5;O Windows Media 25@A89

@07@O4=>ABLN :20=B>20=8O.

7, 7.1, 8 8 9.

! K <>65B5 2>A?@>872>48BL D09;K

WMA B>;L:> A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88

32, 44,1 8 48 :F.

! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 WMA, :0:

?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<

=D>@<0F8O > ?0?:0E 8

D09;0E MP3/WMA/WAV

! !E5<0 :><?0:B-48A:0, A>45@60I53>

D09;K MP3/WMA/WAV, ?>:070=0 =865.

>4?0?:8 ?>:070=K 2 2845 ?0?>: 2

B5:CI59 2K1@0==>9 ?0?:5.

1

2

3

>?>;=8B5;L=0O

8=D>@<0F8O

?0?:8 1C4CB ?@>?CI5=K 157 >B>1@065=8O

=><5@0 ?0?:8.)

! $09;K MP3/WMA/WAV <>3CB

2>A?@>872>48BLAO 2?;>BL 4> 8-3> C@>2=O

?0?>:. "5< =5 <5=55, ?@8 2>A?@>872545=88

48A:>2 A <=>65AB2>< C@>2=59 ?0?>:

2>7=8:05B 7045@6:0. >MB><C <K

@5:><5=4C5< A>74020BL 48A:8 =5 1>;55

G5< A 42C<O C@>2=O<8 ?0?>:.

! 0 >4=>< 48A:5 2>7<>6=> 2>A?@>8725AB8

4> 99 ?0?>:.

1 5@2K9 C@>25=L

2 B>@>9 C@>25=L

3 "@5B89 C@>25=L

@8<5G0=8O

! -B> CAB@>9AB2> =07=0G05B =><5@0 ?0?>:.

>;L7>20B5;L =5 <>65B =07=0G0BL =><5@0

?0?>:.

! @>A<>B@5BL ?0?:8, =5 A>45@60I85

D09;K MP3/WMA/WAV, =52>7<>6=>.(-B8

>?>;=8B5;L=0O

8=D>@<0F8O

WAV

"5@<8=K

WAV MB> A>:@0I5=85 >B 0=3;89A:>3>

Linear PCM (LPCM)/<?C;LA=>-

A;>20 waveform (D>@<0 A83=0;0). -B>

:>4>20O <>4C;OF8O

AB0=40@B=K9 D>@<0B 0C48>D09;>2 Win-

-B>B B5@<8= >7=0G05B ;8=59=CN

®

dows

.

8<?C;LA=>-:>4>2CN <>4C;OF8N,

O2;ONICNAO A8AB5<>9 70?8A8 A83=0;0,

WMA

8A?>;L7C5<>9 4;O <C7K:0;L=KE :><?0:B-

WMA, A>:@0I5=85 >B Windows Media"

48A:>2 8 48A:>2 DVD.

Audio >1>7=0G05B D>@<0B A60B8O

0C48>40==KE, @07@01>B0==K9 :>@?>@0F859

m3u

Microsoft. @5>1@07>20BL 40==K5 2 D>@<0B

!?8A:8 2>A?@>872545=8O, A>740==K5

WMA <>6=> A ?><>ILN @>83@K20B5;O

?@>3@0<<>9 «WINAMP», 8<5NB

Windows Media 7 8;8 1>;55 ?>74=59

@0AH8@5=85 D09;0 A?8A:0

25@A88.

2>A?@>872545=8O (.m3u).

Microsoft, Windows Media 8 Windows

O2;ONBAO 70@538AB@8@>20==K<8

MP3

B>20@=K<8 7=0:0<8 :>@?>@0F88 Microsoft 2

MP3, A>:@0I5=85 >B MPEG Audio Layer 3

!>548=5==KE (B0B0E 8/8;8 4@C38E

MB> AB0=40@B B5E=>;>388 A60B8O

AB@0=0E.

0C48>40==KE, CAB0=>2;5==K9 @01>G59

3@C??>9 MPEG >@30=870F88 ISO

5A:>;L:> A5AA89

(564C=0@>4=0O >@30=870F8O ?>

5A:>;L:> A5AA89 MB> @568< 70?8A8,

AB0=40@B870F88). $>@<0B MP3 ?>72>;O5B

?>72>;ONI89 70?8AK20BL 4>?>;=8B5;L=K5

A>:@0B8BL 8AE>4=K9 >1J5< 0C48>40==KE

40==K5 =0 48A: ?>A;5 ?5@2>3> A50=A0

?@81;878B5;L=> 2 10 @07 ?> A@02=5=8N A

70?8A8. @8 70?8A8 40==KE =0 48A:8 CD-

>1KG=K< :><?0:B-48A:><.

ROM, CD-R 8;8 CD-RW 8B.?. 2A5 40==K5

>B =0G0;0 4> :>=F0 2>A?@8=8<0NBAO :0:

MS ADPCM

548=>5 F5;>5 8;8 A5AA8O. 5A:>;L:>

0==K9 B5@<8= >7=0G05B 040?B82=CN

A5AA89 MB> A?>A>1 70?8A8 =0 >48= 48A:

48DD5@5=F80;L=CN 8<?C;LA=>-:>4>2CN

1>;55 42CE A5AA89.

<>4C;OF8N Microsoft, O2;ONICNAO

A8AB5<>9 70?8A8 A83=0;0 4;O

0:5B=0O 70?8AL

<C;LB8<5489=>3> ?@>3@0<<=>3>

-B> >1I89 B5@<8=, >1>7=0G0NI89 A?>A>1

>15A?5G5=8O :>@?>@0F88 Microsoft.

70?8A8 D09;>2 =0 48A:8 CD-R 8B.?. ?>

<5@5 =5>1E>48<>AB8, 0=0;>38G=> 70?8A8

VBR

D09;>2 =0 381:85 48A:8 8 65AB:85 48A:8.

VBR MB> A>:@0I5=85 >B ?5@5<5==>3>

?>B>:0 40==KE. 0: ?@028;>, CBR

(?>AB>O==K9 ?>B>: 40==KE) 8A?>;L7C5BAO

G0I5. > 381:0O =0AB@>9:0 A:>@>AB8

?5@540G8 18B>2 A>3;0A=> ?>B@51=>ABO<

A60B8O 0C48>40==KE ?>72>;O5B A>E@0=8BL

:0G5AB2> 72C:0 ?@8 ?@8>@8B5B5 AB5?5=8

A60B8O.

>?>;=8B5;L=0O

8=D>@<0F8O

>B>: 40==KE

8 ?>;C109B=K5 G8A;0 8 7=0: «_», A

B>1@0605B >1J5< ?5@540205<KE 70

@0AH8@5=85< 8<5=8 D09;0, A>AB>OI8< 87

A5:C=4C 40==KE A @07<5@=>ABLN 18B/A (18B

3 A8<2>;>2).

2 A5:C=4C). '5< 2KH5 ?>B>: 40==KE, B5<

#@>25=L 2:

1>;LH5 8=D>@<0F88 4>ABC?=> 4;O

<O D09;0 <>65B A>AB>OBL 87 31 A8<2>;0

2>A?@>872545=8O 72C:0. @8

(2:;NG0O A8<2>;-@0745;8B5;L «.» 8

8A?>;L7>20=88 >4=>3> 8 B>3> 65 A?>A>10

@0AH8@5=85 8<5=8 D09;0). 0640O ?0?:0

:>48@>20=8O (=0?@8<5@ MP3) G5< 2KH5

<>65B A>45@60BL <5=55 8 85@0@E89.

A:>@>ABL ?5@540G8, B5< :0G5AB25==55 72C:.

0AH8@5==K5 D>@<0BK

Joliet:

07@O4=>ABL :20=B>20=8O

<5=0 D09;>2 <>3CB A>45@60BL 4> 64

07@O4=>ABL :20=B>20=8O MB> >48= 87

A8<2>;>2.

D0:B>@>2, >?@545;ONI8E :0G5AB2>

Romeo:

2>A?@>872545=8O 72C:0; G5< 2KH5

<5=0 D09;>2 <>3CB A>45@60BL 4> 128

@07@O4=>ABL, B5< ;CGH5 :0G5AB2> 72C:0.

A8<2>;>2.

4=0:>, C25;8G5=85 @07@O4=>AB8 B0:65

C25;8G8205B >1J5< 40==KE 8,

A>>B25BAB25==>, C25;8G8205B B@51C5<K9

>1J5< 4;O E@0=5=8O.

"53 ID3

-B>B B5@<8= >1>7=0G05B A?>A>1 2=54@5=8O

8=D>@<0F88 > 4>@>6:5 2 D09; MP3. -B0

2AB@>5==0O 8=D>@<0F8O <>65B A>45@60BL

=0720=85 4>@>6:8, 8<O 0@B8AB0, =0720=85

0;L1><0, <C7K:0;L=K9 60=@, 3>4 2K?CA:0,

:><<5=B0@88 8 4@C385 40==K5.

!>45@68<>5 <>65B 87<5=OBLAO

?@>872>;L=K< >1@07>< A ?><>ILN

?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O A DC=:F8O<8

@540:B8@>20=8O B53>2 ID3. %>BO CAB@>9AB2>

=0:;04K205B >3@0=8G5=85 =0 :>;8G5AB2>

A8<2>;>2 2 B530E, 8=D>@<0F8N <>6=>

?@>A<>B@5BL ?@8 2>A?@>872545=88

4>@>6:8.

$>@<0B ISO9660

-B> <564C=0@>4=K9 AB0=40@B ;>38G5A:>3>

D>@<0B0 ?0?>: 8 D09;>2 :><?0:B-48A:0.

;O D>@<0B0 ISO9660 ACI5AB2CNB

=>@<0B82K 4;O A;54CNI8E 42CE C@>2=59.

#@>25=L 1:

<O D09;0 2 D>@<0B5 8.3 (8<O A>AB>8B

<0:A8<C< 87 8 A8<2>;>2, ?>;C109B=K5

703;02=K5 A8<2>;K 0=3;89A:>3> 0;D028B0

ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ

ǽȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȟȈșȚȖȚȣ ...5-20,000 Hz (±1 dB)

ǹȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ

ǶȚȕȖȠȍȕȐȍ șȐȋȕȈȓ-ȠțȔ ... 94 dB (1 kHz) (IHF-A)

ǫȓȈȊȕȖȍ

ǬȐȕȈȔȐȟȍșȒȐȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ.. 92 dB (1 kHz)

ǵȖȔȐȕȈȓȤȕȣȑ ȐșȚȖȟȕȐȒ ȗȐȚȈȕȐȧ 14.4V DC

ǵȖȔȍȘ ȒȈȕȈȓȖȊ................ 2 (șȚȍȘȍȖ)

(ȌȖȗțșȚȐȔȣȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȧ:10.8-15.1 VDC)

MP3 ȌȍȒȖȌȐȘȖȊȈȕȐȍ ȜȖȘȔȈȚȈ MPEG-1 & 2 Audio

ǯȈȏȍȔȓȍȕȐȍ șȐșȚȍȔȣ

.........

ǶȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȣȑ ȚȐȗ

Layer 3

ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȒțȡȍȍ ȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȍ.. 10.0 A

WMA ȌȍȒȖȌȐȘȖȊȈȕȐȍ ȜȖȘȔȈȚȈ Ver. 7, 7.1, 8, 9

ǸȈȏȔȍȘ (W x H x D):

WAV ȜȖȘȔȈȚ șȐȋȕȈȓȈ....... Linear PCM & MS ADPCM

ǩȓȖȒ

...........................

178 x 100 x 161 mm

ǷȈȕȍȓȤ

.......................

169 x 94 x 28 mm

DzȈșșȍȚȕȣȑ ȗȓȍȍȘ

Ǫȍș

....................................

2.3kg

ǺȐȗ………………….dzȍȕȚȈ ȒȖȔȗȈȒȚ-ȒȈșșȍȚȣ (C-30 - C-90)

ǹȒȖȘȖșȚȤ ȓȍȕȚȣ................. 4.8 cm/sec

ǨțȌȐȖ/DSP

ǪȘȍȔȧ ȉȣșȚȘȖȑ ȗȍȘȍȔȖȚȒȐ/ȘȍȊȍȘșȈ

ǵȖȔȐȕȈȓȤȕȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ - 22 W ȗȘȐ 4 ȖȔ, ȌȐȈȗȈȏȖȕ

..................................ǷȘȐȔ. 100 sec (C-60)

50 - 15 000 ǫȞ, ȐșȒȈȎȍȕȐȧ ȕȍ ȉȖȓȤȠȍ 5%THD.

ǬȍȚȖȕȈȞȐȧ ....................... 0.09 % (WRMS)

ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ

..

50 W x 4

ǶȚȊȍȚ ȟȈșȚȖȚȣ:

ǹȖȗȘȖȚȐȊȓȍȕȐȍ ȕȈȋȘțȏȒȐ

..

4ȖȔ (4-8 ȌȖȗțșȚȐȔȖ)

ǴȍȚȈȓȓ .................... 30 - 19,000 Hz (±3 dB)

Preout max output level/output impedance

ǸȈȏȌȍȓȍȕȐȍ șȚȍȘȍȖ........... 45 dB

.................................

1.8V/1 kQ

ǶȚȕȖȠȍȕȐȍ șȐȋȕȈȓ-ȠțȔ:

ǺȖȕȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȧ

...............

+10 dB (100 Hz), +7 dB (10

ǴȍȚȈȓȓ:

kHz) (ȋȘȖȔȒȖșȚȤ:-30 dB)

Dolby B NR IN..... 67 dB (IHF-A network)

ȅȒȊȈȓȈȑȏȍȘ (13-ȗȖȓȖșȕȣȑ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȐȧ):

Dolby NR OUT .... 61 dB (IHF-A network)

ǿȈșȚȖȚȣ

……………..

50/80/125/200/315/500/800 Hz

1.25/2/3.15/5/8/12.5 kHz

FM ȚȦȕȍȘ

ǬȐȈȗȈȏȖȕ țȘȈȊȕȐȊȈȕȐȧ ±12 dB

ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȟȈșȚȖȚȣ............ 87.9-107.9 MHz

ǬȘțȋȖȍ:

ǷȘȐȋȖȌȕȈȧ ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ 8 dBf (0.7 ȔȒV/75 ȖȔ,

HPF (ǼȘȖȕȚ/Țȣȓ):

ȔȖȕȖ,

S/N:30dB)

ǿȈșȚȖȚȣ

..............

50/63/80/100/125/160/200

50 dBȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ.... 10 dBf (0.9ȔȒV/75 ȖȔ,

Hz

ȔȖȕȖ)

ǵȈȒȓȖȕ

................

-6 dB/oct, -12 dB/oct, 0 dB/

ǶȚȕȖȠȍȕȐȍ șȐȋȕȈȓ-ȠțȔ ... 75 dB (IHF-A network)

oct

ǰșȒȈȎȍȕȐȍ…………..0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,șȚȍȘȍȖ)

ǻȊȍȓȐȟȍȕȐȍ

.........

0--24dB

0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz, ȔȖȕȖ)

ǹȈȉȊțȜȍȘ:

ǶȚȊȍȚ ȟȈșȚȖȚȣ ................. 30 - 15,000 Hz (±3 dB)

ǿȈșȚȖȚȣ

..............

50/63/80/100/125/160/200

ǸȈȏȌȍȓȍȕȐȍ șȚȍȘȍȖ........... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)

Hz

ǹȍȓȍȒȚȐȊȕȖșȚȤ ................. 80 dB200 kHz)

ǵȈȒȓȖȕ

................

-6 dB/oct, -12 dB/oct, -18

ǪȏȈȐȔȕȈȧ ȔȖȌțȓȧȞȐȧ ș ȚȘȍȔȧ șȐȋȕȈȓȈȔȐ

dB/oct

(ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȣȑ țȘȖȊȍȕȤ șȐȋȕȈȓȈ) 30 dBf (ȌȊȈ

ǻȊȍȓȐȟȍȕȐȍ

.........

+6--24dB

ȕȍȎȍȓȈȚȍȓȤȕȣȝ țȘȖȊȕȧ șȐȋȕȈȓȈ: 100 dBf)

ǼȈȏȈ

...................

ǵȖȘȔȈȓȤȕȈȧ/ǶȉȘȈȚȕȈȧ

AM ȚȦȕȍȘ

CD ȗȓȍȍȘ

ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȟȈșȚȖȚȣ............ 530 - 1,710 kHz (10 kHz)

ǹȐșȚȍȔȈ ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒ ȈțȌȐȖ șȐșȚȍȔȈ

ǷȘȐȋȖȌȕȈȧ ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ 18ȔȒV (S/N: 20 dB)

ǷȘȐȋȖȌȕȣȍ Ȍȓȧ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȌȐșȒȐ ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒ

ǶȚȕȖȠȍȕȐȍ șȐȋȕȈȓ-ȠțȔ ... 65 dB (IHF-A network)

ǼȖȘȔȈȚ șȐȋȕȈȓȈ:

ǶșțȡȍșȚȊȓȍȕȐȍ ȊȣȉȖȘȒȐ ȟȈșȚȖȚȣ 44.1 kHz

ǵȖȔȍȘ ȉȐȚȖȊ ȒȊȈȕȚȖȊȈȕȐȧ

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ

..............................

16; ȓȐȕȍȑȕȣȑ

ǹȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ Ȑ ȌȐȏȈȑȕ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ

ȔȖȌȐȜȐȞȐȘȖȊȈȕȣ ȉȍȏ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȧ Ȑȏ-ȏȈ

țșȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȖȊȈȕȐȑ.

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-1111

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: (905) 479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

HÒ¡ýPlø

=lø : ð-qïµ44_13

Published by Pioneer Corporation.

ûq : (02) 2521-3588

Copyright © 2003 by Pioneer Corporation.

HÒûP-Plø

All rights reserved.

/¦U : /|cJëSS280_L¿-Ã

Publié par Pioneer Corporation. Copyright

17 1704-06¤

© 2003 par Pioneer Corporation. Tous

ûq : (0852) 2848-6488

droits réservés.

Printed in Malaysia

Imprimé en Malaisie

<KMIZX> <03K00001>

<CZR2971-A> UC