Pioneer FH-P5000MP – страница 3
Инструкция к Автомагнитоле Pioneer FH-P5000MP
ǬȘțȋȐȍ ȜțȕȒȞȐȐ
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ AUX
ȐșȚȖȟȕȐȒȈ
IP-BUS-RCA Interconnector ȚȐȗȈ
CD-RB20/CD-RB10 (ȗȘȖȌȈȕ ȖȚȌȍȓȤȕȖ),
4 ǵȈȎȈȚȤ Multi Control ȊȗȘȈȊȖ ȟȚȖȉȣ
ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ǪȈȔ ȗȖȌȒȓȦȟȈȚȤ ȥȚȖȚ ȔȖȌțȓȤ șȖ
ȌȊȐȋȈȚȤ ȒțȘșȖȘ Ȓ șȓȍȌțȦȡȍȑ ȗȖȏȐȞȐȐ
ȊșȗȖȔȖȋȈȚȍȓȤȕȣȔ ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȐȍȔ ȟȍȘȍȏ RCA
șȐȔȊȖȓȈ.
ȊȣȝȖȌ. Ǭȓȧ ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȍȑ, ȖȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȓ IP-
DzȖȋȌȈ șȐȔȊȖȓ, ȖȚȖȉȘȈȎȍȕ, ȕȈȎȈȚȤ Multi
BUS-RCA Interconnector ȐȕșȚȘțȒȞȐȐ.
Control ȊȗȘȈȊȖ Ȍȓȧ ȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȧ ȒțȘșȖȘȈ Ȋ
șȓȍȌțȦȡțȦ ȗȖȏȐȞȐȦ Ȑ ȏȈȚȍȔ ȊȣȉȐȘȈȑȚȍ
ǪȣȉȖȘ AUX ȒȈȒ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ
șȓȍȌțȦȡȐȑ șȐȔȊȖȓ.
ǵȈȎȈȚȤ Multi Control ȊȓȍȊȖ Ȍȓȧ ȌȊȐȎȍȕȐȧ
• ǵȈȎȈȚȤ SOURCE Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ AUX ȒȈȒ
ȕȈȏȈȌ.
ȐșȚȖȟȕȐȒȈ.
ǵȈȎȈȚȤ SOURCE ȌȖ ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ
5 ǷȍȘȍȔȍșȚȐȚȍ ȒțȘșȖȘ Ȋ ȗȖșȓȍȌȕȦȦ
AUX.
ȗȖȏȐȞȐȦ ȕȈȎȈȚȐȍȔ Multi Control ȊȗȘȈȊȖ
• ǭșȓȐ ȊșȗȖȔȖȋȈȚȍȓȤȕȈȧ țșȚȈȕȖȊȒȈ ȕȍ
ȗȖșȓȍ ȊȊȖȌȈ ȏȈȋȖȓȖȊȒȈ.
ȊȒȓȦȟȍȕȈ, AUX ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȊȣȉȘȈȕȖ. Ǭȓȧ
DzȖȋȌȈ Ǫȣ ȕȈȎȐȔȈȍȚȍ Multi Control ȊȗȘȈȊȖ
ȗȖȌȘȖȉȕȖșȚȍȑ,
șȔ. ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȍȡȍ ȘȈȏ, ȊȊȍȌȍȕȕȣȑ ȏȈȋȖȓȖȊȖȒ șȖȝȘȈȕȍȕ Ȋ
ȊșȗȖȔȖȋȈȚȍȓȤȕȖȑ țșȚȈȕȖȊȒȐ
.
ȗȈȔȧȚȐ.
ǻșȚȈȕȖȊȒȈ AUX ȏȈȋȖȓȖȊȒȈ
6 ǵȈȎȈȚȤ BAND Ȍȓȧ ȊȖȏȊȘȈȚȈ Ȓ
ǯȈȋȖȓȖȊȖȒ ȖȚȖȉȘȈȏȐȓșȧ Ȍȓȧ AUX ȐșȚȖȟȕȐȒȈ
ȌȐșȗȓȍȦ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.
Ȑ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕ.
1 ǷȖșȓȍ ȚȖȋȖ, ȒȈȒ Ǫȣ ȊȣȉȘȈȓȐ AUX ȒȈȒ
ȐșȚȖȟȕȐȒ, ȕȈȎȈȚȤ FUNCTION Ȑ ȌȍȘȎȐȚȍ ȌȖ
ȗȖȧȊȓȍȕȐȧ Title In ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ.
2 ǵȈȎȈȚȤ DISPLAY Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȖȋȖ ȚȐȗȈ șȐȔȊȖȓȖȊ.
ǵȈȎȈȚȤ DISPLAY ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ Ȍȓȧ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȐȔȐ ȚȐȗȈȔȐ
șȐȔȊȖȓȖȊ :
ǨȓȜȈȊȐȚ (ȊȍȘȝȕȐȑ ȘȍȋȐșȚȘ)—ǨȓȜȈȊȐȚ
(șȚȘȖȟȕȣȍ ȉțȒȊȣ)—ǭȊȘȖȗȍȑșȒȐȍ șȐȔȊȖȓȣ,
ȚȐȗȈ ȌȐȈȒȘȐȚȐȟȍșȒȐȍ ȏȕȈȒȐ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ a, a,
a, c.)-ȟȐșȓȈ) Ȑ șȐȔȊȖȓȣ
3 ǵȈȎȈȚȤ Multi Control ȊȊȍȘȝ ȐȓȐ ȊȕȐȏ
Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ șȐȔȊȖȓȈ ȈȓȜȈȊȐȚȈ.
DzȈȎȌȖȍ ȕȈȎȈȚȐȍ Multi Control ȊȊȍȘȝ,
ȖȚȖȉȘȈȏȐȚ șȐȔȊȖȓ ȈȓȜȈȊȐȚȈ Ȋ A B C ... X Y Z,
ȟȐșȓȈ(ȕȖȔȍȘȈ) ȐșȐȔȊȖȓȣ 1 2 3 ... @ # <
ȗȖȘȧȌȒȍ. DzȈȎȌȖȍ ȕȈȎȈȚȐȍ Multi Control ȊȕȐȏ
ȖȚȖȉȘȈȏȐȚ șȐȔȊȖȓȣ Ȋ ȖȉȘȈȚȕȖȔ ȗȖȘȧȌȒȍ,
such as Z Y X ... C B A.
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ
DzȈșșȍȚȕȣȍ ȓȍȕȚȣ, ȗȖȌȊȍȘȋȕțȚȣȍ
ǷȖȕȐȔȈȕȐȍ șȖȖȉȡȍȕȐȑ
ȊȣșȖȒȐȔ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȔ ȔȖȋțȚ
ȖȠȐȉȖȒ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȋȖ CD
ȌȍȜȖȘȔȐȘȖȊȈȚȤșȧ Ȑ ȏȈȍȌȈȚȤ Ȋ ȒȈșșȍȚȕȖȔ
ȗȓȍȍȘȈ
ȗȓȍȍȘȍ. ǵȍ ȝȘȈȕȐȚȍ ȒȈșșȍȚȣ ȕȈ ȗȘȧȔȖȔ
DzȖȋȌȈ ȗȘȖȉȓȍȔȣ ȗȘȖȐșȝȖȌȧȚ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ CD
șȖȓȕȍȟȕȖȔ șȊȍȚȍ ȐȓȐ ȔȍșȚȈȝ, ȋȌȍ ȍșȚȤ
ȐȋȘȣ, șȖȖȉȡȍȕȐȍ ȖȠȐȉȒȐ ȔȖȎȍȚ ȗȖȧȊȐȚȤșȧ
ȊȣșȖȒȐȍ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ.
ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ. ǭșȓȐ șȖȖȉȡȍȕȐȍ Ȗȉ ȖȠȐȉȒȈȝ
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ, ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȚȈȉȓȐȞȍ
ȕȐȎȍ, ȟȚȖȉȣ ȊȐȌȍȚȤ, ȟȍȔ ȗȘȖȉȓȍȔȈ ȧȊȓȧȍȚșȧ
Ȑ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȕȣȑ ȔȍȚȖȌ ȐșȗȘȈȊȐȚȤ ȗȘȖȉȓȍȔț.
ǭșȓȐ ȖȠȐȉȒȈ ȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȐșȗȘȈȊȓȍȕȈ,
ȊȝȖȌȐȚȤ Ȋ ȒȖȕȚȈȒȚ ș ȊȈȠȐȔ ȌȐȓȍȘȖȔ ȐȓȐ
Pioneer Service Center.
ǹȖȖȉȡȍȕȐȍ ǷȘȐȟȐȕȈ ǬȍȑșȚȊȐȍ
• ǽȘȈȕȐȚȍ ȕȍȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȕȣȍ ȓȍȕȚȣ Ȋ
ERROR-11,12,
ǫȘȧȏȕȣȑ ȌȐșȒ ǿȐșȚȐȚȍ ȌȐșȒ.
ȔȍșȚȈȝ, ȋȌȍ ȕȍȚ ȕȐȒȈȒȖȑ ȖȗȈșȕȖșȚȐ, ȟȚȖ
17,30
ȖȕȐ șȚȈȕțȚ ȋȘȧȏȕȣȔȐ ȐȓȐ ȗȣȓȤȕȣȔȐ.
ERROR-11,12,
ǷȖȞȈȘȈȗȈȕȕȣȑ
ǯȈȔȍȕȐȚȍ ȌȐșȒ.
17,30
ȌȐșȒ
ERROR-14 ǷțșȚȖȑ ȌȐșȒ ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȌȐșȒ.
ERROR-10, 11,
ȅȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȈȧ
ǷȍȘȍȒȓȦȟȐȚȍ
ǶȟȐșȚȒȈ ȋȖȓȖȊȒȐ
12,14,17,30,
ȐȓȐ ȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȈȧ
ON Ȑ OFF, ȐȓȐ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȍ Ȓ
AO
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȌȘțȋȖȔț ȐșȚȖȟȕȐȒț,
ȗȖȚȖȔ ȕȈȏȈȌ Ȓ CD
ǭșȓȐ ȋȖȓȖȊȒȈ șȚȈȕȖȊȐȚșȧ ȋȘȧȏȕȖȑ, ȏȊțȒȖȊȖȍ
ȗȓȍȍȘț.
ȒȈȟȍșȚȊȖ șȚȈȕȍȚ ȗȓȖȝȐȔ Ȑ ȉțȌțȚ ȏȊțȒȖȊȣȍ
ERROR-44
Ǫșȍ ȚȘȍȒȐ
ǯȈȔȍȕȐȚȍ ȌȐșȒ.
ȗȘȖȗȈȌȈȕȐȧ Ȑ ȌȘțȋȐȍ ȗȘȖȉȓȍȔȣ. ǭșȓȐ Ǫȣ
ȗȘȖȗțșȒȈȦȚșȧ
ȐȔȍȍȚȍ ȓȦȉțȦ Ȑȏ ȕȐȝ, ȊȖȏȔȖȎȕȖ ȋȖȓȖȊȒȈ
HEAT
CD ȗȓȍȍȘ
ǪȣȒȓȦȟȐȚȍ CD
ȕțȎȌȈȍȚșȧ Ȋ ȟȐșȚȒȍ.
ȗȍȘȍȋȘȍȓșȧ
ȗȓȍȍȘ ȌȖ ȍȋȖ
ȖșȚȣȊȈȕȐȧ.
DzȈșșȍȚȕȣȍ ȓȍȕȚȣ
ǷȖȐșȒ ȔțȏȣȒȐ Ȑ
ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȊȚȖȘȈ ȗȘȐ
• ǷȘȖȊȐș, ȗȖȘȊȈȕȕȈȧ ȐȓȐ ȐșȒȖȊȍȘȒȈȕȕȈȧ
ȓȍȕȚȈ, ȔȖȎȍȚ ȏȈȍȌȈȚȤ Ȋ ȒȈșșȍȚȕȖȔ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȓȍȕȚȣ
ȗȓȍȍȘȍ. ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȒȈșșȍȚȣ ș
ǷȖȐșȒ ȔțȏȣȒȐ Ȑ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȊȚȖȘȈ ȕȍ ȔȖȋțȚ
ȗȖȘȊȈȕȕȖȑ ȐȓȐ ȐșȒȖȊȍȘȒȈȕȕȖȑ ȓȍȕȚȖȑ.
ȘȈȉȖȚȈȚȤ ș ȥȚȐȔȐ ȓȍȕȚȈȔȐ:
• dzȍȕȚȈ ș ȗȘȖȔȍȎțȚȒȖȔ 4 șȍȒțȕȌȣ ȐȓȐ
• DzȈșșȍȚȣ ȌȓȐȕȕȍȍ, ȟȍȔ C-90 ȔȖȋțȚ
ȔȍȕȤȠȍ ȔȍȎȌț ȗȍșȕȧȔȐ
ȏȈșȚȈȊȐȚȤ ȓȍȕȚț ȏȈȍȌȈȚȤ Ȋ ȒȈșșȍȚȕȖȔ
• dzȍȕȚȈ, șȖȌȍȘȎȈȡȈȧ ȌȐȈȓȖȋ ȐȓȐ ȌȘțȋȖȍ ȕȍ
ȗȓȍȍȘȍ. ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȗȓȍȕȒț ȌȖȓȤȠȍ,
- ȔțȏȣȒȈȓȤȕȖȍ șȖȌȍȘȎȈȕȐȍ, ș ȗȈțȏȈȔȐ,
ȟȍȔ C-90.
ȗȘȖȌȖȓȎȈȦȡȐȔȐșȧ 4 șȍȒțȕȌȣ ȐȓȐ
ȌȖȓȤȠȍ
• dzȍȕȚȈ ș ȟȘȍȏȊȣȟȈȑȕȖ ȚȐȝȐȔ ȗȘȖȝȖȌȖȔ Ȋ
ȔțȏȣȒȍ, ȗȘȖȌȖȓȎȈȦȡȍȔșȧ Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ 4
șȍȒțȕȌ ȐȓȐ ȌȖȓȤȠȍ
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
! ;O G8AB:8 :><?0:B 48A:0 ?@>B@8B5 48A:
1KBL =52>7<>6=> 2 7028A8<>AB8 >B
<O3:>9 B:0=LN >B F5=B@0 : :@0N.
=0AB@>5: ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O 8
:>=D83C@0F88 A8AB5<K. >60;C9AB0,
70?8AK209B5 48A:8 2 ?@028;L=><
D>@<0B5.(0 ?>4@>1=>ABO<8
>1@0I09B5AL : ?@>872>48B5;N
?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O.)
! >A?@>872545=85 48A:>2 CD-R/CD-RW
<>65B AB0BL =52>7<>6=K< 2 A;CG05
! A;8 2 E>;>4=CN ?>3>4C 8A?>;L7C5BAO
2>7459AB28O ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0,
=03@520B5;L, =0 45B0;OE 2=CB@8
2KA>:8E B5<?5@0BC@ 8;8 CA;>289 8E
?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2 <>65B
E@0=5=8O 2 <0H8=5.
>1@07>20BLAO 2;030. >=45=A0F8O
! 0720=8O 8 4@C30O B5:AB>20O
<>65B 1KBL ?@8G8=>9 =58A?@02=>9
8=D>@<0F8O, 70?8A0==0O =0 48A:5 CD-
@01>BK ?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2.
R/CD-RW, <>65B =5 >B>1@060BLAO MB8<
A;8 K AG8B05B5, GB> ?@>1;5<0
CAB@>9AB2>< (2 A;CG05
70:;NG05BAO 2 =0;8G88 :>=45=A0B0,
0C48>40==KE(CD-DA)).
2K:;NG8B5 ?@>83@K20B5;L :><?0:B-
! -B> CAB@>9AB2> A>2<5AB8<> A DC=:F859
48A:>2 ?@81;878B5;L=> =0 G0A, GB>1K
?@>?CA:0 4>@>6:8 48A:0 CD-R/CD-RW.
?>72>;8BL 5<C 2KA>E=CBL, 8 ?@>B@8B5
>@>6:8, A>45@60I85 8=D>@<0F8N >
2A5 2;06=K5 48A:8 <O3:>9 B:0=LN,
?@>?CA:5 4>@>6:8, 02B><0B8G5A:8
GB>1K C40;8BL 2;03C.
?@>?CA:0NBAO (2 A;CG05
! ">;G:8 >B =5@>2=>AB59 4>@>38 <>3CB
0C48>40==KE(CD-DA)).
2K720BL ?@5@K20=85 2>A?@>872545=8O
! A;8 K 2AB028B5 2 MB> CAB@>9AB2> 48A:
:><?0:B-48A:0.
CD-RW, 2@5<O 4> 2>A?@>872545=8O
1C45B 4>;LH5, G5< ?@8 CAB0=>2:5
B@048F8>==>3> :><?0:B-48A:0 8;8 48A:0
CD-R.
8A:8 CD-R/CD-RW
! @>GB8B5 <5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8
! @8 8A?>;L7>20=88 :><?0:B-48A:>2 CD-
8A?>;L7>20=88 48A:>2 CD-R/CD-RW
R/CD-RW, 2>7<>6=> 2>A?@>872545=85
?5@54 8E 8A?>;L7>20=85<.
B>;L:> 48A:>2, 70?8AL =0 :>B>@KE 1K;0
7025@H5=0.
! >65B 1KBL =52>7<>6=>
2>A?@>872545=85 <C7K:0;L=KE 48A:>2
$09;K MP3, WMA 8 WAV
CD-R/CD-RW, 70?8A0==KE =0
! MP3, A>:@0I5=85 >B MPEG Audio Layer
70?8AK20NI5< CAB@>9AB25 4;O
3 MB> AB0=40@B B5E=>;>388 A60B8O
<C7K:0;L=KE :><?0:B-48A:>2 8;8 =0
0C48>40==KE.
?5@A>=0;L=>< :><?LNB5@5, 87-70
E0@0:B5@8AB8: 48A:0, F0@0?8= 8;8 3@O78
=0 48A:5, 8;8 =0;8G8O 3@O78,
:>=45=A0B0, 8B.4. =0 ;8=70E MB>3>
CAB@>9AB20.
! >A?@>872545=85 48A:>2, 70?8A0==KE
=0 ?5@A>=0;L=>< :><?LNB5@5, <>65B
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
! WMA, A>:@0I5=85 >B Windows Media"
! @8 2>A?@>872545=88 :><?0:B-48A:>2,
Audio >1>7=0G05B D>@<0B A60B8O
A>45@60I8E D09;K MP3/WMA/WAV 8
0C48>40==KE, @07@01>B0==K9
0C48>40==K5 (CD-DA), =0?@8<5@ 48A:8
:>@?>@0F859 Microsoft. @5>1@07>20BL
2 D>@<0B0E CD-EXTRA 8 MIXED-MODE,
40==K5 2 D>@<0B WMA <>6=> A
>10 B8?0 40==KE <>6=> 2>A?@>8725AB8,
?><>ILN @>83@K20B5;O Windows
B>;L:> ?5@5:;NG0O @568<K MP3/WMA/
Media 7 8;8 1>;55 ?>74=59 25@A88.
WAV 8 CD-DA.
! WAV MB> A>:@0I5=85 >B 0=3;89A:>3>
! >A;54>20B5;L=>ABL 2K1>@0 ?0?>: 4;O
A;>20 waveform (D>@<0 A83=0;0). -B>
2>A?@>872545=8O 8 4@C38E 459AB289
AB0=40@B=K9 D>@<0B 0C48>D09;>2 Win-
A>>B25BAB2C5B ?>A;54>20B5;L=>AB8
®
dows
.
70?8A8, 8A?>;L7>20==>9 ?@>3@0<<=K<
! -B> CAB@>9AB2> <>65B @01>B0BL
>15A?5G5=85< 4;O 70?8A8 :><?0:B-
=5:>@@5:B=> A D09;0<8,
48A:0. > MB>9 ?@8G8=5, >68405<0O
?@5>1@07>20==K<8 2 D>@<0B WMA 2
?>A;54>20B5;L=>ABL 2> 2@5<O
=5:>B>@KE ?@8;>65=8OE.
2>A?@>872545=8O <>65B =5 A>2?040BL A
! 7028A8<>AB8 >B 8A?>;L7C5<>9 4;O
459AB28B5;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN
?@5>1@07>20=8O D09;>2 2 D>@<0B WMA
2>A?@>872545=8O. "5< =5 <5=55,
25@A88 @>83@K20B5;O Windows Media,
ACI5AB2C5B 70?8A8 48A:>2,
=0720=8O 0;L1><>2 8 4@C30O B5:AB>20O
?>72>;ONI55 704020BL ?>@O4>:
8=D>@<0F8O <>65B >B>1@060BLAO
2>A?@>872545=8O.
=5:>@@5:B=>.
! 5:>B>@K5 :><?0:B-48A:8 A>45@60B
! -B> CAB@>9AB2> ?>72>;O5B
4>@>6:8, :>B>@K5 A;820NBAO 4@C3 A
2>A?@>872>48BL D09;K 2 D>@<0B0E
4@C3>< 157 ?0C7K. A;8 MB8 48A:8
MP3/WMA/WAV A 48A:>2 CD-ROM, CD-R
?@5>1@07>20BL 2 D09;K MP3/WMA/WAV
8 CD-RW. #AB@>9AB2> <>65B
8 70?8A0BL =0 48A: CD-R/CD-RW/CD-
2>A?@>872>48BL 70?8A8 =0 48A:0E,
ROM, ?@8 2>A?@>872545=88 D09;>2 =0
A>2<5AB8<KE A> AB0=40@B0<8 70?8A8
MB>< ?@>83@K20B5;5 <564C =8<8 1C45B
ISO9660 C@>25=L 1 8 C@>25=L 2 8
?0C70, =57028A8<> >B 4;8=K ?0C7K
D09;>2K<8 A8AB5<0<8 Romeo 8 Joliet.
<564C 4>@>6:0<8 =0 ?5@2>=0G0;L=><
! >7<>6=> 2>A?@>872545=85 48A:>2 A
0C48> :><?0:B-48A:5.
=5A:>;L:8<8 70?8A0==K<8 A5AA8O<8.
! $09;K MP3/WMA/WAV =5A>2<5AB8<K A
06=>
?0:5B=K< D>@<0B>< 70?8A8.
! 0:A8<0;L=>5 G8A;> A8<2>;>2,
! @8 ?@8A2>5=88 8<5= D09;0< MP3/WMA/
>B>1@060NI8E 8<O D09;0, 2:;NG0O
WAV 4>102LB5 A>>B25BAB2CNI55
@0AH8@5=85 (.mp3, .wma 8;8 .wav),
@0AH8@5=85 8<5=8 D09;0 (.mp3, .wma 8;8
A>AB02;O5B 64, =0G8=0O A ?5@2>3>
.wav).
A8<2>;0.
! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K A
! 0:A8<0;L=>5 G8A;> A8<2>;>2,
@0AH8@5=85< 8<5=8 D09;0 (.mp3, .wma
>B>1@060NI8E 8<O ?0?:8 A>AB02;O5B
8;8 .wav) :0: D09;K MP3/WMA/WAV. ;O
64.
?@54>B2@0I5=8O HC<>2 8 =58A?@02=>AB59,
! A;CG05, 5A;8 D09; 70?8A0= 2
=5 8A?>;L7C9B5 MB8 @0AH8@5=8O 4;O
A>>B25BAB288 A D09;>2>9 A8AB5<>9
D09;>2, >B;8G=KE >B MP3/WMA/WAV.
Romeo, >B>1@060NBAO B>;L:> ?5@2K5 64
A8<2>;0.
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
?>B>:0 40==KE. -B> CAB@>9AB2>
2>A?@>872>48B 70?8A8 A ?>B>:>< 40==KE
> D>@<0B5 MP3
>B 48 :18B/A4>320 :18B/A (CBR) 8;8 >B
! $09;K A>2<5AB8<K A D>@<0B0<8 B53>2
48 :18B/A4>384 :18B/A (VBR), => GB>1K
ID3 25@A89 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 8 2.4 4;O
=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<
>B>1@065=8O 0;L1><0 (=0720=85 48A:0),
72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL
4>@>6:8 (=0720=85 4>@>6:8), 0@B8AB0
48A:8, 70?8A0==K5 A 2KA>:8< ?>B>:><
(8<O 0@B8AB0 =0 4>@>6:5) 8
40==KE.
:><<5=B0@852. "538 ID3 25@A88 2.E
! -B> CAB@>9AB2> =5 ?>445@68205B
8<5NB ?@8>@8B5B, 5A;8 2 D09;5
A;54CNI85 D>@<0BK.
8<5NBAO B538 25@A89 1.E82.E.
Windows Media Audio 9 Professional
! $C=:F8O 2K@078B5;L=>AB8 459AB2C5B
(5.1 :0=0;>2)
B>;L:> ?@8 2>A?@>872545=85=88
Windows Media Audio 9 Lossless
D09;>2 MP3 A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88
Windows Media Audio 9 Voice
32, 44,1 8 48 :F.(#AB@>9AB2> <>65B
2>A?@>8725AB8 D09;K A G0AB>B0<8
48A:@5B870F88 16, 22,05, 24, 32, 44,1 8
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
48 :F.)
> D>@<0B5 WAV
! #AB@>9AB2> =5A>2<5AB8<> A> A?8A:0<8
2>A?@>872545=8O m3u.
! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K
! #AB@>9AB2> =5A>2<5AB8<> A D>@<0B0<8
WAV 2 D>@<0B5 Linear PCM (LPCM) 8;8
MP3i (8=B5@0:B82=K9 MP3) 8 mp3 PRO.
D>@<0B5 MS ADPCM.
! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 MP3, :0:
! K B0:65 <>65B5 2>A?@>872>48BL
?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<
D09;K WAV A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88
?>B>:0 40==KE. -B> CAB@>9AB2>
16, 22,05, 24, 32, 44,1 8 48 :F (D>@<0B
2>A?@>872>48B 70?8A8 A ?>B>:>< 40==KE
LPCM) 8;8 22,05 8 44,1 :F (D>@<0B MS
>B 8 :18B/A4>320 :18B/A, => GB>1K
ADPCM). '0AB>B0 48A:@5B870F88,
=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<
>B>1@060NI0OAO =0 48A?;55, <>65B
72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL
1KBL >:@C3;5=0.
48A:8 A 70?8AO<8 A ?>B>:>< 40==KE =5
! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 WAV, :0:
<5=55 128 :18B/A.
?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<
@07@O4=>AB8 :20=B>20=8O. -B>
CAB@>9AB2> <>65B 2>A?@>872>48BL
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
70?8A8 c @07@O4=>ABLN :20=B>20=8O 8 8
16 (LPCM) 8;8 4 (MS ADPCM), => GB>1K
> D>@<0B5 WMA
=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<
! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K
72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL
WMA, ?@5>1@07>20==K5 ?@8 ?><>I8
48A:8, 70?8A0==K5 A 2KA>:>9
@>83@K20B5;O Windows Media 25@A89
@07@O4=>ABLN :20=B>20=8O.
7, 7.1, 8 8 9.
! K <>65B5 2>A?@>872>48BL D09;K
WMA B>;L:> A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88
32, 44,1 8 48 :F.
! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 WMA, :0:
?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<
=D>@<0F8O > ?0?:0E 8
D09;0E MP3/WMA/WAV
! !E5<0 :><?0:B-48A:0, A>45@60I53>
D09;K MP3/WMA/WAV, ?>:070=0 =865.
>4?0?:8 ?>:070=K 2 2845 ?0?>: 2
B5:CI59 2K1@0==>9 ?0?:5.
1
2
3
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
?0?:8 1C4CB ?@>?CI5=K 157 >B>1@065=8O
=><5@0 ?0?:8.)
! $09;K MP3/WMA/WAV <>3CB
2>A?@>872>48BLAO 2?;>BL 4> 8-3> C@>2=O
?0?>:. "5< =5 <5=55, ?@8 2>A?@>872545=88
48A:>2 A <=>65AB2>< C@>2=59 ?0?>:
2>7=8:05B 7045@6:0. >MB><C <K
@5:><5=4C5< A>74020BL 48A:8 =5 1>;55
G5< A 42C<O C@>2=O<8 ?0?>:.
! 0 >4=>< 48A:5 2>7<>6=> 2>A?@>8725AB8
4> 99 ?0?>:.
1 5@2K9 C@>25=L
2 B>@>9 C@>25=L
3 "@5B89 C@>25=L
@8<5G0=8O
! -B> CAB@>9AB2> =07=0G05B =><5@0 ?0?>:.
>;L7>20B5;L =5 <>65B =07=0G0BL =><5@0
?0?>:.
! @>A<>B@5BL ?0?:8, =5 A>45@60I85
D09;K MP3/WMA/WAV, =52>7<>6=>.(-B8
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
WAV
"5@<8=K
WAV MB> A>:@0I5=85 >B 0=3;89A:>3>
Linear PCM (LPCM)/<?C;LA=>-
A;>20 waveform (D>@<0 A83=0;0). -B>
:>4>20O <>4C;OF8O
AB0=40@B=K9 D>@<0B 0C48>D09;>2 Win-
-B>B B5@<8= >7=0G05B ;8=59=CN
®
dows
.
8<?C;LA=>-:>4>2CN <>4C;OF8N,
O2;ONICNAO A8AB5<>9 70?8A8 A83=0;0,
WMA
8A?>;L7C5<>9 4;O <C7K:0;L=KE :><?0:B-
WMA, A>:@0I5=85 >B Windows Media"
48A:>2 8 48A:>2 DVD.
Audio >1>7=0G05B D>@<0B A60B8O
0C48>40==KE, @07@01>B0==K9 :>@?>@0F859
m3u
Microsoft. @5>1@07>20BL 40==K5 2 D>@<0B
!?8A:8 2>A?@>872545=8O, A>740==K5
WMA <>6=> A ?><>ILN @>83@K20B5;O
?@>3@0<<>9 «WINAMP», 8<5NB
Windows Media 7 8;8 1>;55 ?>74=59
@0AH8@5=85 D09;0 A?8A:0
25@A88.
2>A?@>872545=8O (.m3u).
Microsoft, Windows Media 8 Windows
O2;ONBAO 70@538AB@8@>20==K<8
MP3
B>20@=K<8 7=0:0<8 :>@?>@0F88 Microsoft 2
MP3, A>:@0I5=85 >B MPEG Audio Layer 3
!>548=5==KE (B0B0E 8/8;8 4@C38E
MB> AB0=40@B B5E=>;>388 A60B8O
AB@0=0E.
0C48>40==KE, CAB0=>2;5==K9 @01>G59
3@C??>9 MPEG >@30=870F88 ISO
5A:>;L:> A5AA89
(564C=0@>4=0O >@30=870F8O ?>
5A:>;L:> A5AA89 MB> @568< 70?8A8,
AB0=40@B870F88). $>@<0B MP3 ?>72>;O5B
?>72>;ONI89 70?8AK20BL 4>?>;=8B5;L=K5
A>:@0B8BL 8AE>4=K9 >1J5< 0C48>40==KE
40==K5 =0 48A: ?>A;5 ?5@2>3> A50=A0
?@81;878B5;L=> 2 10 @07 ?> A@02=5=8N A
70?8A8. @8 70?8A8 40==KE =0 48A:8 CD-
>1KG=K< :><?0:B-48A:><.
ROM, CD-R 8;8 CD-RW 8B.?. 2A5 40==K5
>B =0G0;0 4> :>=F0 2>A?@8=8<0NBAO :0:
MS ADPCM
548=>5 F5;>5 8;8 A5AA8O. 5A:>;L:>
0==K9 B5@<8= >7=0G05B 040?B82=CN
A5AA89 MB> A?>A>1 70?8A8 =0 >48= 48A:
48DD5@5=F80;L=CN 8<?C;LA=>-:>4>2CN
1>;55 42CE A5AA89.
<>4C;OF8N Microsoft, O2;ONICNAO
A8AB5<>9 70?8A8 A83=0;0 4;O
0:5B=0O 70?8AL
<C;LB8<5489=>3> ?@>3@0<<=>3>
-B> >1I89 B5@<8=, >1>7=0G0NI89 A?>A>1
>15A?5G5=8O :>@?>@0F88 Microsoft.
70?8A8 D09;>2 =0 48A:8 CD-R 8B.?. ?>
<5@5 =5>1E>48<>AB8, 0=0;>38G=> 70?8A8
VBR
D09;>2 =0 381:85 48A:8 8 65AB:85 48A:8.
VBR MB> A>:@0I5=85 >B ?5@5<5==>3>
?>B>:0 40==KE. 0: ?@028;>, CBR
(?>AB>O==K9 ?>B>: 40==KE) 8A?>;L7C5BAO
G0I5. > 381:0O =0AB@>9:0 A:>@>AB8
?5@540G8 18B>2 A>3;0A=> ?>B@51=>ABO<
A60B8O 0C48>40==KE ?>72>;O5B A>E@0=8BL
:0G5AB2> 72C:0 ?@8 ?@8>@8B5B5 AB5?5=8
A60B8O.
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
>B>: 40==KE
8 ?>;C109B=K5 G8A;0 8 7=0: «_», A
B>1@0605B >1J5< ?5@540205<KE 70
@0AH8@5=85< 8<5=8 D09;0, A>AB>OI8< 87
A5:C=4C 40==KE A @07<5@=>ABLN 18B/A (18B
3 A8<2>;>2).
2 A5:C=4C). '5< 2KH5 ?>B>: 40==KE, B5<
#@>25=L 2:
1>;LH5 8=D>@<0F88 4>ABC?=> 4;O
<O D09;0 <>65B A>AB>OBL 87 31 A8<2>;0
2>A?@>872545=8O 72C:0. @8
(2:;NG0O A8<2>;-@0745;8B5;L «.» 8
8A?>;L7>20=88 >4=>3> 8 B>3> 65 A?>A>10
@0AH8@5=85 8<5=8 D09;0). 0640O ?0?:0
:>48@>20=8O (=0?@8<5@ MP3) G5< 2KH5
<>65B A>45@60BL <5=55 8 85@0@E89.
A:>@>ABL ?5@540G8, B5< :0G5AB25==55 72C:.
0AH8@5==K5 D>@<0BK
Joliet:
07@O4=>ABL :20=B>20=8O
<5=0 D09;>2 <>3CB A>45@60BL 4> 64
07@O4=>ABL :20=B>20=8O MB> >48= 87
A8<2>;>2.
D0:B>@>2, >?@545;ONI8E :0G5AB2>
Romeo:
2>A?@>872545=8O 72C:0; G5< 2KH5
<5=0 D09;>2 <>3CB A>45@60BL 4> 128
@07@O4=>ABL, B5< ;CGH5 :0G5AB2> 72C:0.
A8<2>;>2.
4=0:>, C25;8G5=85 @07@O4=>AB8 B0:65
C25;8G8205B >1J5< 40==KE 8,
A>>B25BAB25==>, C25;8G8205B B@51C5<K9
>1J5< 4;O E@0=5=8O.
"53 ID3
-B>B B5@<8= >1>7=0G05B A?>A>1 2=54@5=8O
8=D>@<0F88 > 4>@>6:5 2 D09; MP3. -B0
2AB@>5==0O 8=D>@<0F8O <>65B A>45@60BL
=0720=85 4>@>6:8, 8<O 0@B8AB0, =0720=85
0;L1><0, <C7K:0;L=K9 60=@, 3>4 2K?CA:0,
:><<5=B0@88 8 4@C385 40==K5.
!>45@68<>5 <>65B 87<5=OBLAO
?@>872>;L=K< >1@07>< A ?><>ILN
?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O A DC=:F8O<8
@540:B8@>20=8O B53>2 ID3. %>BO CAB@>9AB2>
=0:;04K205B >3@0=8G5=85 =0 :>;8G5AB2>
A8<2>;>2 2 B530E, 8=D>@<0F8N <>6=>
?@>A<>B@5BL ?@8 2>A?@>872545=88
4>@>6:8.
$>@<0B ISO9660
-B> <564C=0@>4=K9 AB0=40@B ;>38G5A:>3>
D>@<0B0 ?0?>: 8 D09;>2 :><?0:B-48A:0.
;O D>@<0B0 ISO9660 ACI5AB2CNB
=>@<0B82K 4;O A;54CNI8E 42CE C@>2=59.
#@>25=L 1:
<O D09;0 2 D>@<0B5 8.3 (8<O A>AB>8B
<0:A8<C< 87 8 A8<2>;>2, ?>;C109B=K5
703;02=K5 A8<2>;K 0=3;89A:>3> 0;D028B0
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ
ǽȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ ȟȈșȚȖȚȣ ...5-20,000 Hz (±1 dB)
ǹȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ
ǶȚȕȖȠȍȕȐȍ șȐȋȕȈȓ-ȠțȔ ... 94 dB (1 kHz) (IHF-A)
ǫȓȈȊȕȖȍ
ǬȐȕȈȔȐȟȍșȒȐȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ.. 92 dB (1 kHz)
ǵȖȔȐȕȈȓȤȕȣȑ ȐșȚȖȟȕȐȒ ȗȐȚȈȕȐȧ 14.4V DC
ǵȖȔȍȘ ȒȈȕȈȓȖȊ................ 2 (șȚȍȘȍȖ)
(ȌȖȗțșȚȐȔȣȑ ȌȐȈȗȈȏȖȕ ȕȈȗȘȧȎȍȕȐȧ:10.8-15.1 VDC)
MP3 ȌȍȒȖȌȐȘȖȊȈȕȐȍ ȜȖȘȔȈȚȈ MPEG-1 & 2 Audio
ǯȈȏȍȔȓȍȕȐȍ șȐșȚȍȔȣ
.........
ǶȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȣȑ ȚȐȗ
Layer 3
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍ ȚȍȒțȡȍȍ ȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȍ….. 10.0 A
WMA ȌȍȒȖȌȐȘȖȊȈȕȐȍ ȜȖȘȔȈȚȈ Ver. 7, 7.1, 8, 9
ǸȈȏȔȍȘ (W x H x D):
WAV ȜȖȘȔȈȚ șȐȋȕȈȓȈ....... Linear PCM & MS ADPCM
ǩȓȖȒ
...........................
178 x 100 x 161 mm
ǷȈȕȍȓȤ
.......................
169 x 94 x 28 mm
DzȈșșȍȚȕȣȑ ȗȓȍȍȘ
Ǫȍș
....................................
2.3kg
ǺȐȗ………………….dzȍȕȚȈ ȒȖȔȗȈȒȚ-ȒȈșșȍȚȣ (C-30 - C-90)
ǹȒȖȘȖșȚȤ ȓȍȕȚȣ................. 4.8 cm/sec
ǨțȌȐȖ/DSP
ǪȘȍȔȧ ȉȣșȚȘȖȑ ȗȍȘȍȔȖȚȒȐ/ȘȍȊȍȘșȈ
ǵȖȔȐȕȈȓȤȕȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ - 22 W ȗȘȐ 4 ȖȔ, ȌȐȈȗȈȏȖȕ
..................................ǷȘȐȔ. 100 sec (C-60)
50 - 15 000 ǫȞ, ȐșȒȈȎȍȕȐȧ ȕȍ ȉȖȓȤȠȍ 5%THD.
ǬȍȚȖȕȈȞȐȧ ....................... 0.09 % (WRMS)
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ
..
50 W x 4
ǶȚȊȍȚ ȟȈșȚȖȚȣ:
ǹȖȗȘȖȚȐȊȓȍȕȐȍ ȕȈȋȘțȏȒȐ
..
4ȖȔ (4-8 ȌȖȗțșȚȐȔȖ)
ǴȍȚȈȓȓ .................... 30 - 19,000 Hz (±3 dB)
Preout max output level/output impedance
ǸȈȏȌȍȓȍȕȐȍ șȚȍȘȍȖ........... 45 dB
.................................
1.8V/1 kQ
ǶȚȕȖȠȍȕȐȍ șȐȋȕȈȓ-ȠțȔ:
ǺȖȕȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȧ
...............
+10 dB (100 Hz), +7 dB (10
ǴȍȚȈȓȓ:
kHz) (ȋȘȖȔȒȖșȚȤ:-30 dB)
Dolby B NR IN..... 67 dB (IHF-A network)
ȅȒȊȈȓȈȑȏȍȘ (13-ȗȖȓȖșȕȣȑ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȐȧ):
Dolby NR OUT .... 61 dB (IHF-A network)
ǿȈșȚȖȚȣ
……………..
50/80/125/200/315/500/800 Hz
1.25/2/3.15/5/8/12.5 kHz
FM ȚȦȕȍȘ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ țȘȈȊȕȐȊȈȕȐȧ ±12 dB
ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȟȈșȚȖȚȣ............ 87.9-107.9 MHz
ǬȘțȋȖȍ:
ǷȘȐȋȖȌȕȈȧ ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ 8 dBf (0.7 ȔȒV/75 ȖȔ,
HPF (ǼȘȖȕȚ/Țȣȓ):
ȔȖȕȖ,
S/N:30dB)
ǿȈșȚȖȚȣ
..............
50/63/80/100/125/160/200
50 dBȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ.... 10 dBf (0.9ȔȒV/75 ȖȔ,
Hz
ȔȖȕȖ)
ǵȈȒȓȖȕ
................
-6 dB/oct, -12 dB/oct, 0 dB/
ǶȚȕȖȠȍȕȐȍ șȐȋȕȈȓ-ȠțȔ ... 75 dB (IHF-A network)
oct
ǰșȒȈȎȍȕȐȍ…………..0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz,șȚȍȘȍȖ)
ǻȊȍȓȐȟȍȕȐȍ
.........
0--24dB
0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz, ȔȖȕȖ)
ǹȈȉȊțȜȍȘ:
ǶȚȊȍȚ ȟȈșȚȖȚȣ ................. 30 - 15,000 Hz (±3 dB)
ǿȈșȚȖȚȣ
..............
50/63/80/100/125/160/200
ǸȈȏȌȍȓȍȕȐȍ șȚȍȘȍȖ........... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz)
Hz
ǹȍȓȍȒȚȐȊȕȖșȚȤ ................. 80 dB (±200 kHz)
ǵȈȒȓȖȕ
................
-6 dB/oct, -12 dB/oct, -18
ǪȏȈȐȔȕȈȧ ȔȖȌțȓȧȞȐȧ ș ȚȘȍȔȧ șȐȋȕȈȓȈȔȐ
dB/oct
(ȎȍȓȈȚȍȓȤȕȣȑ țȘȖȊȍȕȤ șȐȋȕȈȓȈ) 30 dBf (ȌȊȈ
ǻȊȍȓȐȟȍȕȐȍ
.........
+6--24dB
ȕȍȎȍȓȈȚȍȓȤȕȣȝ țȘȖȊȕȧ șȐȋȕȈȓȈ: 100 dBf)
ǼȈȏȈ
...................
ǵȖȘȔȈȓȤȕȈȧ/ǶȉȘȈȚȕȈȧ
AM ȚȦȕȍȘ
CD ȗȓȍȍȘ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȟȈșȚȖȚȣ............ 530 - 1,710 kHz (10 kHz)
ǹȐșȚȍȔȈ ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒ ȈțȌȐȖ șȐșȚȍȔȈ
ǷȘȐȋȖȌȕȈȧ ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ 18ȔȒV (S/N: 20 dB)
ǷȘȐȋȖȌȕȣȍ Ȍȓȧ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ȌȐșȒȐ ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒ
ǶȚȕȖȠȍȕȐȍ șȐȋȕȈȓ-ȠțȔ ... 65 dB (IHF-A network)
ǼȖȘȔȈȚ șȐȋȕȈȓȈ:
ǶșțȡȍșȚȊȓȍȕȐȍ ȊȣȉȖȘȒȐ ȟȈșȚȖȚȣ 44.1 kHz
ǵȖȔȍȘ ȉȐȚȖȊ ȒȊȈȕȚȖȊȈȕȐȧ
ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ
..............................
16; ȓȐȕȍȑȕȣȑ
ǹȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ Ȑ ȌȐȏȈȑȕ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ
ȔȖȌȐȜȐȞȐȘȖȊȈȕȣ ȉȍȏ ȗȘȐȔȍȟȈȕȐȧ Ȑȏ-ȏȈ
țșȖȊȍȘȠȍȕșȚȊȖȊȈȕȐȑ.
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-1111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
HÒ¡ýPlø
=lø : ð-qïµ44_13
Published by Pioneer Corporation.
ûq : (02) 2521-3588
Copyright © 2003 by Pioneer Corporation.
HÒûP-Plø
All rights reserved.
/¦U : /|cJëSS280_L¿-Ã
Publié par Pioneer Corporation. Copyright
17 1704-06¤
© 2003 par Pioneer Corporation. Tous
ûq : (0852) 2848-6488
droits réservés.
Printed in Malaysia
Imprimé en Malaisie
<KMIZX> <03K00001>
<CZR2971-A> UC
