Pioneer DEH-P4800MP – страница 3
Инструкция к Автомагнитоле Pioneer DEH-P4800MP
=0:><AB2> A @53C;8@>2:0<8
0C48>?0@0<5B@>2
1
2
3
4
5
6
0745;
09
53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2
# A;8 4;O =0AB@>9:8 CA8;8B5;O A012CD5@0
2K1@0= @568< P/O :FUL, ?5@5:;NG5=85 =0
DC=:F8N SUB W =52>7<>6=>.(!<>B@8B5 2
AB@. 157.)
# 568< 80: 0 <>6=> 2K1@0BL B>;L:> 2 B><
A;CG05, 5A;8 2 @568<5 SUB W 2:;NGQ= 2KE>4
:0=0;0 A012CD5@0.
# @8 2K1>@5 FM-BN=5@0 2 :0G5AB25
8AB>G=8:0 A83=0;0 K =5 <>65B5
?5@5:;NG8BLAO =0 DC=:F8N SLA.
# 'B>1K 25@=CBLAO : >B>1@065=8N :064>3>
8AB>G=8:0 A83=0;0, =06<8B5 :=>?:C BAND.
1 C48>48A?;59
@8<5G0=85
>:07K205B A>AB>O=85 @53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2.
A;8 K =5 2>A?>;L7C5B5AL 0C48>DC=:F859 2
B5G5=85 30 A5:C=4, 48A?;59 02B><0B8G5A:8
2 =48:0B>@ CUSTOM
2>72@0B8BAO : >B>1@065=8N 8AB>G=8:0
1>7=0G05B, GB> 2 =0AB>OI89 <><5=B
A83=0;0.
2K1@0=0 >A>10O :@820O M:20;0975@0.
3 =48:0B>@ SW
>O2;O5BAO ?@8 2:;NG5=88 2KE>40
A?>;L7>20=85
:0=0;0 A012CD5@0.
@53C;8@>2:8 10;0=A0
4 =48:0B>@ Bass booster
K <>65B5 2K1@0BL B0:CN =0AB@>9:C
>:07K205B, GB> CA8;8B5;L =86=8E
@53C;OB>@0 10;0=A0/C@>2=O A83=0;0,
72C:>2KE G0AB>B 2:;NG5=.
:>B>@0O >15A?5G8205B 8450;L=K5 CA;>28O
5 =48:0B>@ B>=:><?5=A0F88
?@>A;CH820=8O =0 2A5E 70=OBKE
>O2;O5BAO =0 48A?;55 ?@8 2:;NG5=88
?0AA068@0<8 A845=LOE.
B>=:><?5=A0F88.
1 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
6 =48:0B>@ FIE
2K1@0BL DC=:F8N FAD.
1>7=0G05B, GB> 2:;NG5=0 DC=:F8O
068<09B5 :=>?:C AUDIO, ?>:0 =0 48A?;55
C;CGH5=8O ?5@54=53> 72C:>2>3> >1@070.
=5 ?>O28BAO =04?8AL FAD.
# A;8 =0AB@>9:0 10;0=A0 1K;0
% 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
?@5420@8B5;L=> >B@53C;8@>20=0, >B>1@078BAO
>B>1@078BL =0720=8O 0C48>DC=:F89.
=04?8AL BAL.
06<8B5 :=>?:C AUDIO =5A:>;L:> @07 4;O
2K1>@0 A;54CNI8E 0C48>DC=:F89:
2 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
FAD (@53C;8@>2:0 10;0=A0)EQ
>B@53C;8@>20BL 10;0=A ?5@54=8E 8
(=0AB@>9:0 :@82>9 M:20;0975@0)LOUD
704=8E 3@><:>3>2>@8B5;59.
(B>=:><?5=A0F8O)SUB W (2:;NG5=85/
064>5 =060B85 =0 :=>?:C a 8;8 b
2K:;NG5=85 A012CD5@0)80: 0 (=0AB@>9:0
A<5I05B 10;0=A ?5@54=8E 8 704=8E
A012CD5@0)HPF (D8;LB@ 25@E=8E G0AB>B)
3@><:>3>2>@8B5;59 2?5@54 8;8 =0704.
BASS (CA8;8B5;L =86=8E 72C:>2KE
@8 A<5I5=88 10;0=A0 ?5@54=8E 8 704=8E
G0AB>B)FIE (DC=:F8O C;CGH5=8O
3@><:>3>2>@8B5;59 >B ?5@54=8E
?5@54=53> 72C:>2>3> >1@070)SLA
3@><:>3>2>@8B5;59 : 704=8< =0 48A?;55
(@53C;8@>2:0 C@>2=O 2E>4=>3> A83=0;0)
>B>1@060NBAO =04?8A8 FAD :F15
FAD :R15.
150
Ru
0745;
53C;8@>2:8
09
0C48>?0@0<5B@>2
# >340 8A?>;L7CNBAO B>;L:> 420
8A?;59 @820O M:20;0975@0
3@><:>3>2>@8B5;O, ?@028;L=>9 =0AB@>9:>9
CUSTOM A>1K9
O2;O5BAO FAD : 0.
# A;8 =0AB@>9:0 2KE>40 704=53> :0=0;0
EQ FLAT >2=K9
=0E>48BAO 2 @568<5 R-SP :S/W, K =5 <>65B5
@53C;8@>20BL 10;0=A ?5@54=8E 8 704=8E
! CUSTOM MB> @53C;8@C5<0O :@820O
3@><:>3>2>@8B5;59. !<>B@8B5 2
#AB0=>2:0
M:20;0975@0, :>B>@CN K A>7405B5
?0@0<5B@>2 2KE>40 704=53> :0=0;0 8
A0<8. A;8 K ?@>872>48B5 @53C;8@>2:C
CA8;8B5;O A012CD5@0
=0 AB@. 157.
:@82>9 M:20;0975@0, B> >=0 1C45B
A>E@0=5=0 2 ?0<OB8 2 CUSTOM.
3 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
! @8 2K1>@5 :@82>9 EQ FLAT 72C: =5
>B@53C;8@>20BL 10;0=A ;52>3> 8
?>425@305BAO =8:0:8< 4>?>;=8B5;L=K<
?@02>3> 3@><:>3>2>@8B5;59.
?@5>1@07>20=8O< 8;8 :>@@5:F88. -B0
@8 =060B88 =0 :=>?:C c 8;8 d
=0AB@>9:0 ?>;57=0 4;O ?@>25@:8
>B>1@0605BAO =04?8AL BAL : 0. 064>5
MDD5:B0 >B ?@8<5=5=8O :@82KE
=060B85 =0 :=>?:C c 8;8 d A<5I05B
M:20;0975@0 ?@8 ?><>I8 ?5@5:;NG5=8O
10;0=A ;52>3> 8 ?@02>3>
:@82>9 EQ FLAT 8 CAB0=>2;5==>9 :@82>9
3@><:>3>2>@8B5;59 2;52> 8;8 2?@02>.
M:20;0975@0.
@8 ?5@5<5I5=88 10;0=A0 ;52>3> 8
?@02>3> 3@><:>3>2>@8B5;59 A;520 =0?@02>
% 06<8B5 :=>?:C EQ, GB>1K 2K1@0BL
>B>1@060NBAO =04?8A8 BAL : L15
M:20;0975@.
BAL : R15.
06<8B5 :=>?:C EQ =5A:>;L:> @07 4;O
2K1>@0 A;54CNI8E =0AB@>5: M:20;0975@0:
SUPER BASSPOWERFULNATURAL
A?>;L7>20=85 M:20;0975@0
VOCALCUSTOMEQ FLAT
-:20;0975@ ?>72>;O5B 0< @53C;8@>20BL
:>@@5:F8N 72C:0, GB>1K 72CG0=85
53C;8@>2:0 :@82KE M:20;0975@0
A>>B25BAB2>20;> B@51C5<K< 2=CB@5==8<
K <>65B5 >B@53C;8@>20BL B5:CICN
0:CAB8G5A:8< E0@0:B5@8AB8:0<
2K1@0==CN :@82CN M:20;0975@0 ?> A2>5<C
02B><>18;O.
CA<>B@5=8N. B@53C;8@>20==K5 =0AB@>9:8
:@82>9 M:20;0975@0 70?><8=0NBAO 2
K7>2 :@82KE M:20;0975@0 87
CUSTOM.
?0<OB8
1 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
?0<OB8 CAB@>9AB20 E@0=8BAO ?OBL :@82KE
2K1@0BL DC=:F8N EQ.
M:20;0975@0, :>B>@K5 K <>65B5 ;53:>
068<09B5 :=>?:C AUDIO, ?>:0 =0 48A?;55
2K720BL 2 ;N1>5 2@5<O. >B ?5@5G5=L
=5 ?>O28BAO =04?8AL EQ.
:@82KE M:20;0975@0:
2 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
2K1@0BL ?>;>AC M:20;0975@0 4;O
8A?;59 @820O M:20;0975@0
=0AB@>9:8.
SUPER BASS !C?5@10A
@8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C c 8;8 d
CAA:89
?@>8AE>48B 2K1>@ ?>;>A M:20;0975@0 2
POWERFUL >I=K9
A;54CNI5< ?>@O4:5:
NATURAL AB5AB25==K9
EQ-L (=87:89)EQ-M (A@54=89)EQ-H
VOCAL >:0;L=K9
(2KA>:89)
151
Ru
0745;
09
53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2
3 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
86=85: 4080100160 (F)
>B@53C;8@>20BL C@>25=L ?>;>AK
!@54=85: 2005001k2k (F)
M:20;0975@0.
5@E=85: 3k8k10k12k (F)
@8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C a 8;8 b
4 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
C@>25=L ?>;>AK M:20;0975@0
2K1@0BL B@51C5<K9 :>MDD8F85=B Q-
C25;8G8205BAO 8;8 C<5=LH05BAO.
@57>=0=A.
@8 ?>2KH5=88 8;8 ?>=865=88 C@>2=O
068<09B5 :=>?:C a 8;8 b, ?>:0 =0
>B>1@060NBAO =04?8A8 +6 6.
48A?;55 =5 ?>O28BAO B@51C5<K9
# 0B5< K <>65B5 2K1@0BL 4@C3CN ?>;>AC 8
:>MDD8F85=B Q-@57>=0=A.
>B@53C;8@>20BL 55 C@>25=L.
2N1N1W2W
@8<5G0=85
@8<5G0=85
A;8 K ?@>872>48B5 @53C;8@>2:C, :@820O
A;8 K ?@>872>48B5 @53C;8@>2:C, :@820O
CUSTOM >1=>2;O5BAO.
CUSTOM >1=>2;O5BAO.
">G=0O @53C;8@>2:0 :@82>9
53C;8@>2:0 B>=:><?5=A0F88
M:20;0975@0
">=:><?5=A0F8O :><?5=A8@C5B
K <>65B5 >B@53C;8@>20BL A@54=NN
=54>AB0B>G=>5 72C:>2>5 402;5=85 2
G0AB>BC 8 :>MDD8F85=B Q @57>=0=A
=86=5< 8 25@E=5< 480?07>=0E 72C:>2KE
(E0@0:B5@8AB8:8 :@82>9) :064>9 B5:CI59
G0AB>B =0 =87:>9 3@><:>AB8.
2K1@0==>9 ?>;>AK (EQ-L/EQ-M/EQ-H).
1 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
2K1@0BL DC=:F8N LOUD.
068<09B5 :=>?:C AUDIO, ?>:0 =0 48A?;55
=5 ?>O28BAO =04?8AL LOUD.
2 06<8B5 :=>?:C a, GB>1K 2:;NG8BL
B>=:><?5=A0F8N.
0 48A?;55 >B>1@0605BAO C@>25=L
B>=:><?5=A0F88 (=0?@8<5@, LOUD :MID).
1 06<8B5 :=>?:C AUDIO 8
C45@68209B5 55, ?>:0 =0 48A?;55 =5
3 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
?>O2OBAO G0AB>B0 8 :>MDD8F85=B Q-
2K1@0BL B@51C5<K9 C@>25=L
@57>=0=A (=0?@8<5@, F- 80:Q1W).
B>=:><?5=A0F88.
@8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C c 8;8 d
2 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
?@>8AE>48B 2K1>@ C@>2=O 2 A;54CNI5<
2K1@0BL ?>;>AC 4;O @53C;8@>2:8
?>@O4:5:
=87:85, A@54=85 8;8 2KA>:85 G0AB>BK.
LOW (=87:89)MID (A@54=89)HI
06<8B5 AUDIO =5A:>;L:> @07, GB>1K
(2KA>:89)
2K1@0BL >4=C 87 A;54CNI8E DC=:F89:
86=85!@54=855@E=85
4 06<8B5 :=>?:C b, GB>1K
2K:;NG8BL B>=:><?5=A0F8N.
3 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL
2K1@0BL B@51C5<CN G0AB>BC.
LOUD :OFF.
068<09B5 :=>?:C c 8;8 d, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO B@51C5<0O G0AB>B0.
152
Ru
0745;
53C;8@>2:8
09
0C48>?0@0<5B@>2
# A;8 =0AB@>9:0 A012CD5@0 1K;0
A?>;L7>20=85 2KE>40
?@5420@8B5;L=> 2K?>;=5=0, B> 2<5AB> 80
:0=0;0 A012CD5@0
>B>1@078BAO ?@5420@8B5;L=> 2K1@0==0O
-B> CAB@>9AB2> 8<55B 2KE>4 :0=0;0
G0AB>B0.
A012CD5@0, :>B>@K9 <>6=> 2:;NG0BL 8
2 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
2K:;NG0BL.
2K1@0BL G0AB>BC A@570.
1 06<8B5 :=>?:C SW, GB>1K 2K1@0BL
@8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C c 8;8 d
DC=:F8N SUB W.
?@>8AE>48B 2K1>@ G0AB>BK A@570 2
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL SUB W.
A;54CNI5< ?>@O4:5:
# "0:65 <>6=> >B:@KBL <5=N =0AB@>9:8
506380100125 (F)
A012CD5@0, =0602 :=>?:C AUDIO =0 0??0@0B5.
0 2KE>45 A012CD5@0 1C4CB
# A;8 4;O =0AB@>9:8 CA8;8B5;O A012CD5@0
2>A?@>872>48BLAO B>;L:> B5 G0AB>BK,
2K1@0= @568< P/O :FUL, K =5 A<>65B5
:>B>@K5 =865 C:070==KE G0AB>B A@570.
2K1@0BL DC=:F8N SUB W.
3 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
2 06<8B5 :=>?:C a, GB>1K 2:;NG8BL
>B@53C;8@>20BL C@>25=L 3@><:>AB8
2KE>4 :0=0;0 A012CD5@0.
A012CD5@0.
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL SUB W:NOR.
@8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C a 8;8 b
"5?5@L 2KE>4 :0=0;0 A012CD5@0 2:;NG5=.
C@>25=L 3@><:>AB8 A012CD5@0
# A;8 1K;0 CAB0=>2;5=0 >1@0B=0O D070
C25;8G8205BAO 8;8 C<5=LH05BAO. @8
2KE>40 :0=0;0 A012CD5@0, =0 48A?;55
?>2KH5=88 8;8 ?>=865=88 C@>2=O
?>O28BAO =04?8AL SUB W:REV.
>B>1@060NBAO =04?8A8 +6 24.
# 'B>1K 2K:;NG8BL 2KE>4 :0=0;0
A012CD5@0, =06<8B5 :=>?:C b.
A?>;L7>20=85 D8;LB@0
3 06<8B5 c 8;8 d 4;O 2K1>@0 D07K
25@E=8E G0AB>B
2KE>40 :0=0;0 A012CD5@0.
;O 2K1>@0 >1@0B=>9 D07K =06<8B5
A;8 K =5 E>B8B5, GB>1K =87:>G0AB>B=K5
:=>?:C c, ?@8 MB>< =0 48A?;55 ?>O28BAO
72C:8 87 480?07>=0 G0AB>B 2KE>40 :0=0;0
=04?8AL REV. ;O 2K1>@0 =>@<0;L=>9
A012CD5@0 2>A?@>872>48;8AL 87 ?5@54=8E
D07K =06<8B5 :=>?:C d, ?@8 MB>< =0
8;8 704=8E 3@><:>3>2>@8B5;59, 2:;NG8B5
48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL NOR.
HPF (D8;LB@ 25@E=8E G0AB>B). MB><
A;CG05 87 ?5@54=8E 8;8 704=8E
3@><:>3>2>@8B5;59 1C4CB
7<5=5=85 =0AB@>9:8 A012CD5@0
2>A?@>872>48BLAO B>;L:> 72C:8 A G0AB>B>9
A;8 2KE>4 :0=0;0 A012CD5@0 2:;NGQ=,
2KH5 7040==>9.
K <>65B5 87<5=OBL G0AB>BC A@570 8
1 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
C@>25=L 3@><:>AB8 72CG0=8O A012CD5@0.
2K1@0BL DC=:F8N HPF.
1 06<8B5 :=>?:C SW, GB>1K 2K1@0BL
068<09B5 :=>?:C AUDIO, ?>:0 =0 48A?;55
DC=:F8N 80: 0.
=5 ?>O28BAO =04?8AL HPF.
068<09B5 :=>?:C SW, ?>:0 =0 48A?;55 =5
CAA:89
2 'B>1K 2:;NG8BL D8;LB@ 25@E=8E
?>O28BAO =04?8AL 80: 0.
G0AB>B, =06<8B5 :=>?:C a.
# "0:65 <>6=> >B:@KBL <5=N =0AB@>9:8
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL HPF : 80.
A012CD5@0, =0602 :=>?:C AUDIO =0 0??0@0B5.
"5?5@L D8;LB@ 25@E=8E G0AB>B 2:;NGQ=.
# A;8 2KE>4 :0=0;0 A012CD5@0 2:;NGQ=,
K <>65B5 2K1@0BL DC=:F8N 80: 0.
153
Ru
0745;
09
53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2
# A;8 =0AB@>9:0 D8;LB@0 25@E=8E G0AB>B
$C=:F8O C;CGH5=8O
1K;0 ?@5420@8B5;L=> ?@>872545=0, B>
?5@54=53> 72C:>2>3>
2<5AB> HPF : 80 >B>1@078BAO ?@5420@8B5;L=>
2K1@0==0O 3@0=8G=0O G0AB>B0 MB>3> D8;LB@0.
>1@070 (F.I.E.)
# 'B>1K 2K:;NG8BL D8;LB@ 25@E=8E G0AB>B,
@8<5=5=85 DC=:F88 F.I.E. (C;CGH5=85
=06<8B5 b.
?5@54=53> 72C:>2>3> >1@070) O2;O5BAO
3 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
?@>ABK< A?>A>1>< C;CGH5=8O ?5@54=53>
2K1@0BL G0AB>BC A@570.
72C:>2>3> >1@070 ?CB5< A@570 2KE>4=KE
@8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C c 8;8 d
G0AB>B 704=8E 3@><:>3>2>@8B5;59 2
?@>8AE>48B 2K1>@ G0AB>BK A@570 2
A@54=5< 8 25@E=5< 480?07>=0E,
A;54CNI5< ?>@O4:5:
>3@0=8G820O 8E 2KE>4=>9 A83=0;
506380100125 (F)
G0AB>B0<8 =86=53> 480?07>=0. K <>65B5
MB>< A;CG05 87 ?5@54=8E 8;8 704=8E
2K1@0BL B@51C5<CN G0AB>BC A@570.
3@><:>3>2>@8B5;59 1C4CB
2>A?@>872>48BLAO B>;L:> 72C:8 A G0AB>B>9
5@K ?@54>AB>@>6=>AB8
2KH5 7040==>9.
@8 >B:;NG5=88 DC=:F88 F.I.E. 704=85
3@><:>3>2>@8B5;8 2>A?@>872>4OB 2A5
72C:>2K5 G0AB>BK, 0 =5 B>;L:> =86=85
#A8;5=85 =86=8E
72C:>2K5 G0AB>BK. #<5=LH8B5 3@><:>ABL
72C:>2KE G0AB>B
?5@54 >B:;NG5=85< DC=:F88 F.I.E., GB>1K
?@54>B2@0B8BL 2=570?=>5 ?>2KH5=85
$C=:F8O CA8;5=8O =86=8E 72C:>2KE G0AB>B
3@><:>AB8.
CA8;8205B C@>25=L G0AB>B =865 100 F.
'5< 2KH5 C@>25=L =86=8E 72C:>2KE
1 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
G0AB>B, B5< A8;L=55 ?>4G5@:8205BAO 72C:
2K1@0BL DC=:F8N FIE.
=86=8E 72C:>2KE G0AB>B, 8 B5< <>I=55
068<09B5 :=>?:C AUDIO, ?>:0 =0 48A?;55
AB0=>28BAO >1I89 72C:. @8
=5 ?>O28BAO =04?8AL FIE.
8A?>;L7>20=88 40==>9 DC=:F88 A
# A;8 4;O =0AB@>9:8 2KE>40 704=53>
A012CD5@>< CA8;8205BAO 72C: =865
:0=0;0 2K1@0=> R-SP :S/W, B> 2K1>@ DC=:F88
G0AB>BK A@570.
F.I.E. =52>7<>65=.
1 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
2 06<8B5 :=>?:C a, GB>1K 2:;NG8BL
2K1@0BL DC=:F8N BASS.
DC=:F8N F.I.E.
068<09B5 :=>?:C AUDIO, ?>:0 =0 48A?;55
# 'B>1K 2K:;NG8BL F.I.E., =06<8B5 :=>?:C b.
=5 ?>O28BAO =04?8AL BASS.
3 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
# K B0:65 <>65B5 2K1@0BL =0AB@>9:C
2K1@0BL B@51C5<CN G0AB>BC.
CA8;8B5;O =86=8E 72C:>2KE G0AB>B, =0602 8
@8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C c 8;8 d
C45@6820O :=>?:C SW.
?@>8AE>48B 2K1>@ G0AB>BK 2 A;54CNI5<
2 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
?>@O4:5:
2K1@0BL B@51C5<K9 C@>25=L.
100160250 (F)
@8 ?>2KH5=88 8;8 ?>=865=88 C@>2=O
>B>1@060NBAO =04?8A8 0 6.
154
Ru
0745;
53C;8@>2:8
09
0C48>?0@0<5B@>2
! "0:65 <>6=> ?@>8725AB8 @53C;8@>2:C
@8<5G0=8O
C@>2=O 3@><:>AB8 MW/LW-BN=5@0 ?@8
! >A;5 2:;NG5=8O DC=:F88 F.I.E.
?><>I8 @53C;8@>2:8 C@>2=O 2E>4=>3>
8A?>;L7C9B5 @53C;8@>2:C 10;0=A0 (A<. AB@.
A83=0;0.
150) 8 >B@53C;8@C9B5 C@>2=8 3@><:>AB8
! ;O 2AB@>5==>3> ?@>83@K20B5;O :><?0:B-
?5@54=53> 8 704=53> 3@><:>3>2>@8B5;59,
48A:>2 8 ?@>83@K20B5;O-02B><0B0
?>:0 >=8 =5 1C4CB A10;0=A8@>20=K.
:><?0:B-48A:>2 02B><0B8G5A:8 70405BAO
! @8 8A?>;L7>20=88 A8AB5<K A 42C<O
>48=0:>20O 3@><:>ABL 8AB>G=8:0 A83=0;0.
3@><:>3>2>@8B5;O<8 2K:;NG8B5 DC=:F8N
! =5H=85 CAB@>9AB20 1 8 2 =0AB@0820NBAO
F.I.E.
=0 B>B 65 C@>25=L 2E>4=>3> A83=0;0
02B><0B8G5A:8.
53C;8@>2:0 C@>2=59
2E>4=KE A83=0;>2
$C=:F8O SLA (=0AB@>9:0 C@>2=O 2E>4=>3>
A83=0;0) ?>72>;O5B 0< @53C;8@>20BL
C@>25=L 3@><:>AB8 :064>3> 8AB>G=8:0
A83=0;0, GB>1K ?@54>B2@0B8BL @57:85
87<5=5=8O 3@><:>AB8 ?@8 ?5@5:;NG5=88
8AB>G=8:>2 A83=0;0.
! 0AB@>9:8 >A=>2K20NBAO =0 C@>2=5
3@><:>AB8 FM-BN=5@0, :>B>@K9 >AB05BAO
=587<5==K<.
1 !@02=8B5 C@>25=L 3@><:>AB8 FM-
BN=5@0 A C@>2=5< 8AB>G=8:0, :>B>@K9
K E>B8B5 =0AB@>8BL.
2 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
2K1@0BL DC=:F8N SLA.
068<09B5 :=>?:C AUDIO, ?>:0 =0 48A?;55
=5 ?>O28BAO =04?8AL SLA.
3 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
>B@53C;8@>20BL 3@><:>ABL 8AB>G=8:0
A83=0;0.
@8 :064>< =060B88 =0 :=>?:C a 8;8 b
?@>8AE>48B C25;8G5=85 8;8 C<5=LH5=85
3@><:>AB8 8AB>G=8:0 A83=0;0.
@8 C25;8G5=88 8;8 C<5=LH5=88
3@><:>AB8 8AB>G=8:0 A83=0;0
>B>1@060NBAO =04?8A8 SLA : +4 SLA : 4.
CAA:89
@8<5G0=8O
! "0: :0: 3@><:>ABL FM-BN=5@0 O2;O5BAO
>?>@=>9, @53C;8@>2:C C@>2=O 2E>4=>3>
A83=0;0 FM-BN=5@0 >ACI5AB28BL =5;L7O.
155
Ru
7<5=5=85 =0G0;L=KE
=0AB@>5:
1
0745;
10
0G0;L=K5 =0AB@>9:8
#AB0=>2:0 H030 =0AB@>9:8
2 FM-480?07>=5
1KG=> H03 =0AB@>9:8 2 FM-480?07>=5,
8A?>;L7C5<K9 ?@8 =0AB@>9:5 A ?>8A:><,
A>AB02;O5B 50 :F. @8 2:;NG5=88
DC=:F88 AF 8;8 TA H03 =0AB@>9:8
02B><0B8G5A:8 <5=O5BAO =0 100 :F. @8
2:;NG5==>9 DC=:F88 AF ?@54?>GB8B5;L=>
CAB0=>28BL H03 =0AB@>9:8 50 :F.
! ?><>ILN =0G0;L=KE =0AB@>5: <>6=>
=0AB@>8BL @07=>>1@07=K5 ?0@0<5B@K
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
A8AB5<K 4;O <0:A8<0;L=> MDD5:B82=>9
2K1@0BL DC=:F8N FM.
@01>BK MB>3> CAB@>9AB20.
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL FM.
1 8A?;59 DC=:F89
>:07K205B A>AB>O=85 DC=:F88.
2 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
2K1@0BL H03 =0AB@>9:8 2 FM-480?07>=5.
1 06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C
A;8 2:;NG5=0 DC=:F8O AF 8;8 TA, B> ?@8
SOURCE, ?>:0 CAB@>9AB2> =5
=060B88 c 8;8 d ?@>8AE>48B
2K:;NG8BAO.
?5@5:;NG5=85 H030 =0AB@>9:8 2 FM-
480?07>=5 <564C 50 :F 8 100 :F.
2 06<8B5 :=>?:C SOURCE 8
K1@0==K9 H03 =0AB@>9:8 2 FM-480?07>=5
C45@68209B5 55, ?>:0 =0 48A?;55 =5
?>O2;O5BAO =0 48A?;55.
?>O28BAO =0720=85 DC=:F88.
@8<5G0=85
3 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
> 2@5<O @CG=>9 =0AB@>9:8 H03 =0AB@>9:8
2K1@0BL >4=C 87 =0G0;L=KE =0AB@>5:.
A>AB02;O5B 50 :F.
06<8B5 :=>?:C FUNCTION =5A:>;L:> @07
4;O 2K1>@0 A;54CNI8E =0AB@>5::
FM (H03 =0AB@>9:8 2 FM-480?07>=5)A-PI
(02B><0B8G5A:89 PI ?>8A: (?>
845=B8D8:0B>@C ?@>3@0<<K))AUX1
:;NG5=85
(2A?><>30B5;L=K9 2E>41)AUX2
02B><0B8G5A:>3> ?>8A:0 PI
(2A?><>30B5;L=K9 2E>42)R-SP (2KE>4
#AB@>9AB2> <>65B 02B><0B8G5A:8 8A:0BL
704=53> :0=0;0 8 CA8;8B5;L A012CD5@0)
4@C3CN AB0=F8N A B0:>9 65 ?@>3@0<<>9
SAVE (M=5@3>A15@565=85)
4065 2> 2@5<O 2K7>20 ?@5420@8B5;L=>9
# 'B>1K >B<5=8BL =0G0;L=K5 =0AB@>9:8,
=0AB@>9:8.
=06<8B5 :=>?:C BAND.
# K B0:65 <>65B5 >B<5=8BL =0G0;L=K5
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
=0AB@>9:8, C45@6820O :=>?:C SOURCE 4> B5E
2K1@0BL DC=:F8N A-PI.
?>@, ?>:0 CAB@>9AB2> =5 2K:;NG8BAO.
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL A-PI.
156
Ru
0745;
0G0;L=K5 =0AB@>9:8
10
2 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
3@><:>3>2>@8B5;O 8 2KE>4 704=53> :0=0;0
2:;NG8BL 8;8 2K:;NG8BL A-PI.
RCA) <>6=> 8A?>;L7>20BL 4;O
@8 =060B88 a 8;8 b 1C45B 2:;NG0BLAO
?>4:;NG5=8O H8@>:>?>;>A=>3>
8;8 2K:;NG0BLAO A-PI, 8 =0 48A?;55 1C45B
3@><:>3>2>@8B5;O (R-SP :FUL) 8;8
>B>1@060BLAO A>>B25BAB2CNI55 A>AB>O=85
A012CD5@0 (R-SP :S/W). @8 2K1>@5 4;O
(=0?@8<5@, A-PI :ON).
=0AB@>9:8 2KE>40 704=53> :0=0;0
7=0G5=8O R-SP :S/W <>6=> ?>4:;NG8BL
?@>2>4 704=53> 3@><:>3>2>@8B5;O
=5?>A@54AB25==> : A012CD5@C 157
8A?>;L7>20=8O 2A?><>30B5;L=>3>
:;NG5=85
CA8;8B5;O.
2A?><>30B5;L=>9 =0AB@>9:8
> C<>;G0=8N MB> CAB@>9AB2> =0AB@>5=>
A?><>30B5;L=>5 >1>@C4>20=85,
=0 ?>4:;NG5=85 704=53> H8@>:>?>;>A=>3>
?>4:;NG5==>5 : 40==><C CAB@>9AB2C,
3@><:>3>2>@8B5;O (R-SP :FUL). @8
<>6=> 2:;NG0BL ?> >B45;L=>AB8. @8
?>4A>548=5=88 2KE>40 704=53> :0=0;0 :
8A?>;L7>20=88 2E>40 AUX 4;O :064>3>
H8@>:>?>;>A=K< 3@><:>3>2>@8B5;O< (?@8
8AB>G=8:0 A83=0;0 4>;6=> 1KBL 2K1@0=>
2K1>@5 R-SP :FUL) <>6=> ?>4:;NG8BL
?>;>65=85 ON (). > 2>?@>A0<
4@C385 H8@>:>?>;>A=K5 3@><:>3>2>@8B5;8
?>4:;NG5=8O 8;8 8A?>;L7>20=8O
(P/O :FUL) 8;8 A012CD5@ (P/O :S/W) :
2A?><>30B5;L=>3> >1>@C4>20=8O A<.
2KE>4C 704=53> :0=0;0 RCA.
A?>;L7>20=85 2A?><>30B5;L=>3>
8AB>G=8:0 (AUX)
=0 AB@. 159.
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
2K1@0BL DC=:F8N R-SP.
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
2K1@0BL AUX1/AUX2.
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL R-SP.
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL AUX1/AUX2.
2 'B>1K ?5@5:;NG8BLAO 2 @568<
=0AB@>9:8 2KE>40 704=53> :0=0;0,
2 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
=06<8B5 :=>?:C a 8;8 b.
2:;NG8BL 8;8 2K:;NG8BL AUX1/AUX2.
@8 =060B88 a 8;8 b 1C45B 2K?>;=OBLAO
060B85 :=>?:8 a 8;8 b ?@82545B :
?5@5:;NG5=85 <564C R-SP :FUL
2:;NG5=8N 8;8 2K:;NG5=8N DC=:F88
(H8@>:>?>;>A=K9 3@><:>3>2>@8B5;L) 8
AUX, 8 A>>B25BAB2CNI55 A>AB>O=85 1C45B
R-SP :S/W (A012CD5@) A >B>1@065=85<
>B>1@065=> =0 48A?;55 (=0?@8<5@,
A>>B25BAB2CNI53> A>AB>O=8O =0 48A?;55.
AUX1 :ON).
# A;8 A012CD5@ =5 ?>4:;NG5= : 2KE>4C
704=53> :0=0;0, 2K15@8B5 R-SP :FUL.
# A;8 A012CD5@ ?>4:;NG5= : 2KE>4C
704=53> :0=0;0, 2K15@8B5 4;O =53> R-SP :S/W.
# A;8 4;O =0AB@>9:8 2KE>40 704=53>
#AB0=>2:0 ?0@0<5B@>2
CAA:89
:0=0;0 2K1@0=> R-SP :S/W, 2K?>;=8BL
2KE>40 704=53> :0=0;0 8
A;54CNICN ?@>F54C@C =52>7<>6=>.
CA8;8B5;O A012CD5@0
KE>4 704=53> :0=0;0 MB>3> CAB@>9AB20
(2KE>4 =0 ?@>2>40 704=53>
157
Ru
0745;
10
0G0;L=K5 =0AB@>9:8
3 'B>1K 2K1@0BL 2KE>4 :0=0;0
06=>
A012CD5@0 8;8 2KE>4 704=53> :0=0;0,
=06<8B5 :=>?:C c 8;8 d.
@8 >BA>548=5=88 0::C<C;OB>@0 02B><>18;O
@8 =060B88 c 8;8 d 1C45B 2K?>;=OBLAO
@568< M=5@3>A15@565=8O >B:;NG05BAO. @8
?5@5:;NG5=85 <564C P/O :S/W 8 P/O :FUL A
?>4A>548=5=88 0::C<C;OB>@0 @568<
>B>1@065=85< A>>B25BAB2CNI53>
M=5@3>A15@565=8O ?>B@51C5BAO 2:;NG8BL
A>AB>O=8O =0 48A?;55.
A=>20. A;8 ?5@5:;NG0B5;L 706830=8O
02B><>18;O =5 8<55B ?>;>65=8O !!
(2A?><>30B5;L=>5), 2>7<>6=>, GB> 2
@8<5G0=8O
7028A8<>AB8 >B <5B>40 ?>4:;NG5=8O ?@8
! 065 ?@8 87<5=5=88 =0AB@>9:8 72C:
>B:;NG5==>< @568<5 M=5@3>A15@565=8O
2K2>48BLAO =5 1C45B, 5A;8 K =5 2:;NG8B5
CAB@>9AB2> 1C45B ?>B@51;OBL M=5@38N
2KE>4 :0=0;0 A012CD5@0 (A<.
0::C<C;OB>@0.
A?>;L7>20=85 2KE>40 :0=0;0 A012CD5@0
=0 AB@. 153).
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
! @8 87<5=5=88 40==>9 =0AB@>9:8
2K1@0BL DC=:F8N SAVE.
7=0G5=85 2KE>40 :0=0;0 A012CD5@0 2
0C48><5=N 25@=5BAO : 702>4A:8<
2 06<8B5 a 8;8 b, GB>1K 2:;NG8BL
CAB0=>2:0<.
8;8 2K:;NG8BL M=5@3>A15@565=85.
-:>=><8O M=5@388
0::C<C;OB>@0
065 :>340 MB> CAB@>9AB2> 2K:;NG5=>,
<8:@>:><?LNB5@ 2=CB@8 =53> ?>-?@56=5<C
?>B@51;O5B =5:>B>@>5 :>;8G5AB2> M=5@388
4;O >15A?5G5=8O 1KAB@>3> ?5@570?CA:0.
:;NG5=85 @568<0 M=5@3>A15@565=8O
?>72>;O5B =5 8A?>;L7>20BL
<8:@>:><?LNB5@ 157 =5>1E>48<>AB8, B5<
A0<K< M:>=><O 70@O4 0::C<C;OB>@0
20H53> B@0=A?>@B=>3> A@54AB20.
! @8 2:;NG5==>< @568<5
M=5@3>A15@565=8O K =5 A<>65B5
2AB028BL 8;8 872;5GL 48A:, =5 2:;NG82
?@5420@8B5;L=> ?8B0=85 CAB@>9AB20.
'B>1K 2:;NG8BL CAB@>9AB2>, =06<8B5
:=>?:C SOURCE, 70B5< ?>?KB09B5AL 5I5
@07.
158
Ru
0745;
@C385 DC=:F88
11
% A?>;L7C9B5 <56A>548=8B5;L IP-
A?>;L7>20=85
BUS-RCA, =0?@8<5@, CD-RB20/CD-RB10
2A?><>30B5;L=>3>
(?@>405BAO >B45;L=>) 4;O
8AB>G=8:0 (AUX)
?>4A>548=5=8O : MB><C CAB@>9AB2C
2A?><>30B5;L=>3> >1>@C4>20=8O A RCA-
-B> CAB@>9AB2> <>65B C?@02;OBL 42C<O
2KE>4><.
2A?><>30B5;L=K<8 CAB@>9AB20<8, B0:8<8
>?>;=8B5;L=CN 8=D>@<0F8N A<>B@8B5 2
:0: 2845><03=8B>D>= 8;8 ?>@B0B82=K5
@C:>2>4AB25 ?>;L7>20B5;O
CAB@>9AB20 (?@>40NBAO >B45;L=>). @8
<56A>548=8B5;O IP-BUS-RCA.
?>4:;NG5=88 2A?><>30B5;L=KE CAB@>9AB2
-B><C 2A?><>30B5;L=><C >1>@C4>20=8N
8=D>@<0F8O > =8E :0: > 2A?><>30B5;L=KE
02B><0B8G5A:8 =07=0G05BAO :0B53>@8O
8AB>G=8:0E 02B><0B8G5A:8 AG8BK205BAO 8
AUX2.
?@8A208205BAO AUX1 8;8 AUX2.
# A;8 2A?><>30B5;L=>5 >1>@C4>20=85
B=>H5=8O <564C 8AB>G=8:0<8 A83=0;0
8<55B RCA-2KE>4K, K <>65B5 8A?>;L7>20BL
AUX1 8 AUX2 >1JOA=ONBAO =865.
B>;L:> B0:>9 284 A>548=5=8O.
AUX1 8 AUX2
K1>@ AUX 2 :0G5AB25
K <>65B5 ?>4:;NG8BL 2A?><>30B5;L=K5
8AB>G=8:0 A83=0;0
CAB@>9AB20 : MB><C CAB@>9AB2C 42C<O
A?>A>10<8.
% 06<8B5 SOURCE, GB>1K 2K1@0BL
AUX (AUX1 8;8 AUX2) 2 :0G5AB25
8AB>G=8:0 A83=0;0.
AB>G=8: A83=0;0 AUX1:
068<09B5 :=>?:C SOURCE, ?>:0 =0
@8 ?>4:;NG5=88 2A?><>30B5;L=>3>
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL AUX.
>1>@C4>20=8O A 8A?>;L7>20=85<
# A;8 2A?><>30B5;L=0O =0AB@>9:0 =5
AB5@5>:015;O A <8=8-HB5:5@><
2:;NG5=0, 2K1@0BL AUX =52>7<>6=>. 'B>1K
?>;CG8BL 4>?>;=8B5;L=CN 8=D>@<0F8N,
% AB02LB5 <8=8-HB5:5@ AB5@5>:015;O
A<>B@8B5 2
:;NG5=85 2A?><>30B5;L=>9
2 3=574> 2E>40 MB>3> CAB@>9AB20.
=0AB@>9:8
=0 AB@. 157.
0 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F859
>1@0I09B5AL : @C:>2>4AB2C ?> CAB0=>2:5.
-B><C 2A?><>30B5;L=><C >1>@C4>20=8N
2>4 =0720=8O
02B><0B8G5A:8 =07=0G05BAO :0B53>@8O
2A?><>30B5;L=>3> 8AB>G=8:0
AUX1.
(AUX)
0720=85, >B>1@0605<>5 4;O :064>3>
AUX2 8AB>G=8: A83=0;0:
AUX1 8;8 AUX2, <>6=> 87<5=OBL.
@8 ?>4:;NG5=88 2A?><>30B5;L=>3>
>1>@C4>20=8O A 8A?>;L7>20=85<
1 >A;5 2K1>@0 AUX 2 :0G5AB25
CAA:89
<56A>548=8B5;O IP-BUS-RCA (?@>405BAO
8AB>G=8:0 A83=0;0 =06<8B5 8
>B45;L=>)
C45@68209B5 :=>?:C FUNCTION 4> B5E
?>@, ?>:0 =5 ?>O28BAO =04?8AL TITLE IN.
159
Ru
0745;
11
@C385 DC=:F88
2 06<8B5 a 8;8 b 4;O 2K1>@0 1C:2K
0;D028B0.
064>5 =060B85 :=>?:8 a >B>1@0605B
>G5@54=CN 1C:2C 0;D028B0 2 ?>@O4:5 ABC
... X Y Z, F8D@K 8 A8<2>;K >B>1@060NBAO 2
?>@O4:5 1 2 3 ... > [ ]. 064>5 =060B85
:=>?:8 b >B>1@0605B 1C:2K 2 >1@0B=><
?>@O4:5, 0 8<5==>, Z Y X ... C B A.
3 ;O ?5@5<5I5=8O :C@A>@0 =0
?>78F8N A;54CNI53> A8<2>;0
=068<09B5 :=>?:C d.
0: B>;L:> ?>O2;O5BAO =C6=0O 1C:20,
=06<8B5 :=>?:C d, GB>1K ?5@5428=CBL
:C@A>@ 2 A;54CNICN ?>78F8N, 8 2K15@8B5
A;54CNICN 1C:2C. ;O ?5@5<5I5=8O
:C@A>@0 2 >1@0B=>< =0?@02;5=88
=068<09B5 :=>?:C c.
4 #AB0=>28B5 :C@A>@ 2 ?>A;54=NN
?>78F8N, =0602 :=>?:C d ?>A;5 22>40
=0720=8O.
@8 ?>2B>@=>< =060B88 :=>?:8 d
2254Q==>5 =0720=85 A>E@0=O5BAO 2 ?0<OB8.
5 ;O 2>72@0B0 : 48A?;5N
2>A?@>872545=8O =06<8B5 :=>?:C
BAND.
160
Ru
@8;>65=85
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
?8A0=85 A>>1I5=89 >1
!>>1I5=85 @8G8=0 59AB285
>H81:0E 2AB@>5==>3>
SKIPPED #AB0=>2;5==K9
0<5=8B5 48A:.
48A: A>45@68B
?@>83@K20B5;O :><?0:B-
D09;K
D>@<0B0 WMA,
48A:>2
70I8I5==K5
>340 K >1@0I05B5AL : B>@3>2><C
DRM (F8D@>2>9
A8AB5<>9
?@54AB028B5;N 8;8 2 1;8609H89
C?@02;5=8O
!5@28A=K9 F5=B@ Pioneer, C1548B5AL, GB>
?@020<8)
K 70?8A0;8 A>>1I5=85 >1 >H81:5.
PROTECT A5 D09;K =0
0<5=8B5 48A:.
CAB0=>2;5==><
!>>1I5=85 @8G8=0 59AB285
48A:5
70I8I5=K
ERROR-11, 12,
@O7=K9 48A: G8AB8B5 48A:.
A8AB5<>9 DRM
17, 30
ERROR-11, 12,
>F0@0?0==K9
0<5=8B5 48A:.
17, 30
48A:
ERROR-15 #AB0=>2;5==K9
0<5=8B5 48A:.
48A: =5
A>45@68B
@83;CH5=85 72C:0
40==KE
2C: MB>3> CAB@>9AB20 ?@83;CH05BAO
ERROR-10, 11,
-;5:B@8G5A:0O
:;NG8B5 8
12, 15, 17, 30,
8;8
2K:;NG8B5
02B><0B8G5A:8 2 A;54CNI8E A;CG0OE:
A0
<5E0=8G5A:0O
706830=85 8;8
! >340 ?@>872>48BAO 8AE>4OI89 8;8
=5?>;04:0
?5@5:;NG8B5AL
2E>4OI89 72>=>: A A>B>2>3> B5;5D>=0,
=0 4@C3>9
?>4:;NG5==>3> : MB><C CAB@>9AB2C.
8AB>G=8: A83=0;0,
0 70B5< >1@0B=>
! >340 3>;>A>2>5 C?@02;5=85 2K2>48BAO
=0 ?@>83@K20B5;L
87 =02830F8>==>3> CAB@>9AB20 Pioneer,
:><?0:B-48A:>2.
?>4:;NG5==>3> : MB><C CAB@>9AB2C.
ERROR-22, 23 ><?0:B-48A:
0<5=8B5 48A:.
2C: 2K:;NG05BAO, >B>1@0605BAO =04?8AL
40==>3>
MUTE, 8 AB0=>28BAO =52>7<>6=>
D>@<0B0 =5
>ACI5AB28BL =8:0:8E @53C;8@>2>: 72C:0,
<>65B 1KBL
2>A?@>872545=
:@><5 C?@02;5=8O 3@><:>ABLN.
$C=:F8>=8@>20=85 ?@8E>48B 2 =>@<C,
NO AUDIO #AB0=>2;5==K9
0<5=8B5 48A:.
48A: =5
:>340 B5;5D>==>5 A>548=5=85 8;8
A>45@68B
3>;>A>2>5 C?@02;5=85 7025@H5=>.
D09;>2,
:>B>@K5 <>3CB
1KBL
2>A?@>872545=-
K
CAA:89
161
Ru
@8;>65=85
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
! ;O >G8AB:8 :><?0:B-48A:0 ?@>B@8B5
#E>4 70 ?@>83@K20B5;5<
48A: <O3:>9 B:0=LN >B F5=B@0 : :@0N.
:><?0:B-48A:>2
! A?>;L7C9B5 B>;L:> :><?0:B-48A:8, =0
:>B>@KE 8<55BAO >4=> 87 42CE :;59<
Compact Disc Digital Audio, ?>:070==KE
=865.
! A;8 2 E>;>4=CN ?>3>4C 8A?>;L7C5BAO
=03@520B5;L, =0 45B0;OE 2=CB@8
?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2 <>65B
>1@07>20BLAO 2;030. >=45=A0F8O
<>65B 1KBL ?@8G8=>9 =58A?@02=>9
@01>BK ?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2.
A;8 K AG8B05B5, GB> ?@>1;5<0
! A?>;L7C9B5 B>;L:> =>@<0;L=K5,
70:;NG05BAO 2 =0;8G88 :>=45=A0B0,
:@C3;K5 :><?0:B-48A:8. A;8 K 1C45B5
2K:;NG8B5 ?@>83@K20B5;L :><?0:B-
2AB02;OBL =5>1KG=K5 :><?0:B-48A:8
48A:>2 ?@81;878B5;L=> =0 G0A, GB>1K
=5:@C3;>9 D>@<K, >=8 <>3CB 70AB@OBL 2
?>72>;8BL 5<C 2KA>E=CBL, 8 ?@>B@8B5
?@>83@K20B5;5 :><?0:B-48A:>2 8;8
2A5 2;06=K5 48A:8 <O3:>9 B:0=LN,
=5?@028;L=> 2>A?@>872>48BLAO.
GB>1K C40;8BL 2;03C.
! ">;G:8 >B =5@>2=>AB59 4>@>38 <>3CB
2K720BL ?@5@K20=85 2>A?@>872545=8O
:><?0:B-48A:0.
! 5@54 2>A?@>872545=85< C1548B5AL 2
>BACBAB288 B@5I8=, F0@0?8= 8;8
8A:8 CD-R/CD-RW
?>2@5645=89 =0 :><?0:B-48A:0E.
><?0:B-48A:8, 8<5NI85 B@5I8=K,
! @8 8A?>;L7>20=88 :><?0:B-48A:>2 CD-
F0@0?8=K 8;8 ?>2@5645=8O, <>3CB
R/CD-RW 2>7<>6=> 2>A?@>872545=85
2>A?@>872>48BLAO =5?@028;L=>. 5
B>;L:> 48A:>2, 70?8AL =0 :>B>@KE 1K;0
8A?>;L7C9B5 B0:85 48A:8.
?>;=>ABLN 7025@H5=0.
! @8 >1@0I5=88 A 48A:>< 8715309B5
! >65B 1KBL =52>7<>6=>
?@8:>A=>25=89 : 70?8A0==>9 (157
2>A?@>872545=85 <C7K:0;L=KE 48A:>2
=0?5G0B0==>3> 87>1@065=8O)
CD-R/CD-RW, 70?8A0==KE =0
?>25@E=>AB8.
70?8AK20NI5< CAB@>9AB25 4;O
! %@0=8B5 48A:8 2 8E DCB;O@0E, :>340 >=8
<C7K:0;L=KE :><?0:B-48A:>2 8;8 =0
=5 8A?>;L7CNBAO.
?5@A>=0;L=>< :><?LNB5@5, 87-70
! @54>E@0=O9B5 48A:8 >B 2>7459AB28O
E0@0:B5@8AB8: 48A:0, F0@0?8= 8;8 3@O78
?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0 8 2KA>:8E
=0 48A:5, 0 B0:65 87-70 =0;8G8O 3@O78,
B5<?5@0BC@.
:>=45=A0B0 8 B.4. =0 ;8=70E MB>3>
! 5 ?@8:;58209B5 MB8:5B>:, =5 ?8H8B5 8
CAB@>9AB20.
=5 =0=>A8B5 E8<8G5A:8E 25I5AB2 =0
?>25@E=>ABL 48A:>2.
162
Ru
@8;>65=85
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
! >A?@>872545=85 48A:>2, 70?8A0==KE
AB0=40@B=K9 D>@<0B 0C48>D09;>2 Win-
®
=0 ?5@A>=0;L=>< :><?LNB5@5, <>65B
dows
.
1KBL =52>7<>6=> 2 7028A8<>AB8 >B
! -B> CAB@>9AB2> <>65B =525@=>
=0AB@>5: ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O 8
2>A?@>872>48BL =5:>B>@K5 D09;K
:>=D83C@0F88 A8AB5<K. >60;C9AB0,
D>@<0B0 WMA 2 7028A8<>AB8 >B
70?8AK209B5 48A:8 2 ?@028;L=><
?@8;>65=89, 8A?>;L7>20==KE 4;O 8E
D>@<0B5.(0 ?>4@>1=>ABO<8
70?8A8.
>1@0I09B5AL : ?@>872>48B5;N
! 7028A8<>AB8 >B 8A?>;L7C5<>9 4;O
?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O.)
?@5>1@07>20=8O D09;>2 2 D>@<0B WMA
! >A?@>872545=85 48A:>2 CD-R/CD-RW
25@A88 Windows Media Player =0720=8O
<>65B AB0BL =52>7<>6=K< 87-70
0;L1><>2 8 4@C30O B5:AB>20O
2>7459AB28O ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0,
8=D>@<0F8O <>65B >B>1@060BLAO
2KA>:8E B5<?5@0BC@ 8;8 CA;>289 8E
=5?@028;L=>.
E@0=5=8O 2 <0H8=5.
! @8 70?CA:5 2>A?@>872545=8O D09;>2
! 0720=8O 8 4@C30O B5:AB>20O
WMA, A>45@60I8E 87>1@065=8O, <>65B
8=D>@<0F8O, 70?8A0==0O =0 48A:5 CD-
?@>87>9B8 =51>;LH0O 7045@6:0.
R/CD-RW, <>65B =5 >B>1@060BLAO MB8<
! -B> CAB@>9AB2> ?>72>;O5B
CAB@>9AB2>< (2 A;CG05 0C48>40==KE
2>A?@>872>48BL D09;K 2 D>@<0B0E
(CD-DA)).
MP3/WMA/WAV A 48A:>2 CD-ROM, CD-R
! A;8 K 2AB028B5 2 MB> CAB@>9AB2> 48A:
8 CD-RW. #AB@>9AB2> <>65B
CD-RW, 2@5<O 4> 2>A?@>872545=8O
2>A?@>872>48BL 70?8A8 =0 48A:0E,
1C45B 4>;LH5, G5< ?@8 CAB0=>2:5
A>2<5AB8<KE A C@>2=5< 1 8 C@>2=5< 2
>1KG=>3> :><?0:B-48A:0 8;8 48A:0 CD-
AB0=40@B0 70?8A8 ISO9660 8
R.
D09;>2K<8 A8AB5<0<8 Romeo 8 Joliet.
! @>GB8B5 <5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8
! >7<>6=> 2>A?@>872545=85 48A:>2 A
8A?>;L7>20=88 48A:>2 CD-R/CD-RW
=5A:>;L:8<8 70?8A0==K<8 A5AA8O<8.
?5@54 8E 8A?>;L7>20=85<.
! $09;K MP3/WMA/WAV =5A>2<5AB8<K A
?0:5B=K< D>@<0B>< 70?8A8.
! 0:A8<0;L=>5 G8A;> A8<2>;>2,
>B>1@060NI8E 8<O D09;0, 2:;NG0O
@0AH8@5=85 (.mp3, .wma 8;8 .wav),
$09;K MP3, WMA 8 WAV
A>AB02;O5B 64, =0G8=0O A ?5@2>3>
! MP3 - MB> A>:@0I5=85 >B MPEG Audio
A8<2>;0.
Layer 3, :>B>@>5 >1>7=0G05B AB0=40@B
! 0:A8<0;L=>5 G8A;> A8<2>;>2,
B5E=>;>388 A60B8O 0C48>40==KE.
>B>1@060NI8E 8<O ?0?:8, A>AB02;O5B
! WMA - MB> A>:@0I5=85 >B Windows
64.
Media" Audio, :>B>@>5 >1>7=0G05B
! A;8 D09; 70?8A0= 2 A>>B25BAB288 A
D>@<0B A60B8O 0C48>40==KE,
D09;>2>9 A8AB5<>9 Romeo,
@07@01>B0==K9 Microsoft Corporation.
>B>1@060NBAO B>;L:> ?5@2K5 64
@5>1@07>20BL 40==K5 2 D>@<0B WMA
CAA:89
A8<2>;0.
<>6=> A ?><>ILN Windows Media Player
7 8;8 1>;55 ?>74=59 25@A88.
! WAV MB> A>:@0I5=85 >B 0=3;89A:>3>
A;>20 waveform (D>@<0 A83=0;0). -B>
163
Ru
@8;>65=85
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
! @8 2>A?@>872545=88 :><?0:B-48A:>2,
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
A>45@60I8E D09;K MP3/WMA/WAV 8
> D>@<0B5 MP3
0C48>40==K5 (CD-DA), =0?@8<5@, 48A:8
! $09;K A>2<5AB8<K A D>@<0B0<8 B53>2
2 D>@<0B0E CD-EXTRA 8 MIXED-MODE,
ID3 25@A89 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 8 2.4 4;O
>10 B8?0 40==KE <>6=> 2>A?@>8725AB8,
>B>1@065=8O 0;L1><0 (=0720=8O 48A:0),
B>;L:> ?5@5:;NG0O @568<K MP3/WMA/
4>@>6:8 (=0720=8O 4>@>6:8), 0@B8AB0
WAV 8 CD-DA.
(8<5=8 0@B8AB0 =0 4>@>6:5) 8
! >A;54>20B5;L=>ABL 2K1>@0 ?0?>: 4;O
:><<5=B0@852. "538 ID3 25@A88 2.E
2>A?@>872545=8O 8 4@C38E 459AB289
8<5NB ?@8>@8B5B, 5A;8 2 D09;5
A>>B25BAB2C5B ?>A;54>20B5;L=>AB8
8<5NBAO B538 25@A89 1.x 8 2.x.
70?8A8, 8A?>;L7>20==>9 ?@>3@0<<=K<
! $C=:F8O 2K@078B5;L=>AB8 459AB2C5B
>15A?5G5=85< 4;O 70?8A8 :><?0:B-
B>;L:> ?@8 2>A?@>872545=88 D09;>2
48A:0. > MB>9 ?@8G8=5 >68405<0O
MP3 A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88 32, 44,1
?>A;54>20B5;L=>ABL 2> 2@5<O
8 48 :F.(#AB@>9AB2> <>65B
2>A?@>872545=8O <>65B =5 A>2?040BL A
2>A?@>8725AB8 D09;K A G0AB>B0<8
459AB28B5;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN
48A:@5B870F88 16, 22,05, 24, 32, 44,1 8
2>A?@>872545=8O. "5< =5 <5=55,
48 :F.)
ACI5AB2C5B ?@>3@0<<=>5 >15A?5G5=85
! #AB@>9AB2> =5A>2<5AB8<> A> A?8A:0<8
70?8A8 48A:>2, ?>72>;ONI55 704020BL
2>A?@>872545=8O m3u.
?>@O4>: 2>A?@>872545=8O.
! #AB@>9AB2> =5A>2<5AB8<> A D>@<0B0<8
! 5:>B>@K5 0C48> :><?0:B-48A:8
MP3i (8=B5@0:B82=K9 MP3) 8 mp3 PRO.
A>45@60B 4>@>6:8, :>B>@K5 A;820NBAO
! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 MP3, :0:
4@C3 A 4@C3>< 157 ?0C7K. A;8 MB8 48A:8
?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<
?@5>1@07>20BL 2 D09;K MP3/WMA/WAV
?>B>:0 40==KE. -B> CAB@>9AB2>
8 70?8A0BL =0 48A: CD-R/CD-RW/CD-
2>A?@>872>48B 70?8A8 A ?>B>:>< 40==KE
ROM, ?@8 2>A?@>872545=88 D09;>2 =0
>B 8 :18B/A4>320 :18B/A, => GB>1K
MB>< ?@>83@K20B5;5 <564C =8<8 1C45B
=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<
?0C70, =57028A8<> >B 4;8=K ?0C7K
72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL
<564C 4>@>6:0<8 =0 ?5@2>=0G0;L=><
48A:8 A 70?8AO<8 A ?>B>:>< 40==KE =5
0C48> :><?0:B-48A:5.
<5=55 128 :18B/A.
06=>
! @8 ?@8A2>5=88 8<5= D09;0< MP3/WMA/
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
WAV 4>102LB5 A>>B25BAB2CNI55
> D>@<0B5 WMA
@0AH8@5=85 8<5=8 D09;0 (.mp3, .wma 8;8
! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K
.wav).
WMA, ?@5>1@07>20==K5 ?@8 ?><>I8
! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K A
Windows Media Player 25@A89 7, 7.1, 8, 9
@0AH8@5=85< 8<5=8 D09;0 (.mp3, .wma
8 10.
8;8 .wav) :0: D09;K MP3/WMA/WAV. ;O
! K <>65B5 2>A?@>872>48BL D09;K
?@54>B2@0I5=8O HC<>2 8 =58A?@02=>AB59,
WMA B>;L:> A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88
=5 8A?>;L7C9B5 MB8 @0AH8@5=8O 4;O
32, 44,1 8 48 :F.
D09;>2, >B;8G=KE >B MP3/WMA/WAV.
164
Ru
@8;>65=85
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 WMA, :0:
=D>@<0F8O > ?0?:0E 8
?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<
D09;0E MP3/WMA/WAV
?>B>:0 40==KE. -B> CAB@>9AB2>
2>A?@>872>48B 70?8A8 A ?>B>:>< 40==KE
! !E5<0 :><?0:B-48A:0, A>45@60I53>
>B 48 :18B/A4>320 :18B/A (CBR) 8;8 >B
D09;K MP3/WMA/WAV, ?>:070=0 =865.
48 :18B/A4>384 :18B/A (VBR), => GB>1K
>4?0?:8 ?>:070=K 2 2845 ?0?>: 2
=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<
B5:CI59 2K1@0==>9 ?0?:5.
72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL
48A:8, 70?8A0==K5 A 2KA>:8< ?>B>:><
40==KE.
! -B> CAB@>9AB2> =5 ?>445@68205B
A;54CNI85 D>@<0BK.
Windows Media Audio 9 Professional
(5.1 :0=0;>2)
Windows Media Audio 9 Lossless
Windows Media Audio 9 Voice
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
> D>@<0B5 WAV
! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K
WAV 2 D>@<0B5 Linear PCM (LPCM) 8;8
D>@<0B5 MS ADPCM.
! K B0:65 <>65B5 2>A?@>872>48BL
D09;K WAV A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88
16, 22,05, 24, 32, 44,1 8 48 :F (D>@<0B
LPCM) 8;8 22,05 8 44,1 :F (D>@<0B MS
ADPCM). '0AB>B0 48A:@5B870F88,
>B>1@060NI0OAO =0 48A?;55, <>65B
1KBL >:@C3;5=0.
! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 WAV, :0:
?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<
@07@O4=>AB8 :20=B>20=8O. -B>
1 5@2K9 C@>25=L
CAB@>9AB2> <>65B 2>A?@>872>48BL
70?8A8 c @07@O4=>ABLN :20=B>20=8O 8 8
2 B>@>9 C@>25=L
16 (LPCM) 8;8 4 (MS ADPCM), => GB>1K
=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<
3 "@5B89 C@>25=L
72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL
48A:8, 70?8A0==K5 A 2KA>:>9
@8<5G0=8O
CAA:89
@07@O4=>ABLN :20=B>20=8O.
! -B> CAB@>9AB2> =07=0G05B =><5@0 ?0?>:.
>;L7>20B5;L =5 <>65B =07=0G0BL =><5@0
?0?>:.
165
Ru
@8;>65=85
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
! @>A<>B@5BL ?0?:8, =5 A>45@60I85
D09;K MP3/WMA/WAV, =52>7<>6=>.(-B8
?0?:8 1C4CB ?@>?CI5=K 157 >B>1@065=8O
=><5@0 ?0?:8.)
! $09;K MP3/WMA/WAV <>3CB
2>A?@>872>48BLAO 2?;>BL 4> 8-3> C@>2=O
?0?>:. "5< =5 <5=55, ?@8 2>A?@>872545=88
48A:>2 A <=>65AB2>< C@>2=59 ?0?>:
2>7=8:05B 7045@6:0. >MB><C <K
@5:><5=4C5< A>74020BL 48A:8 =5 1>;55
G5< A 42C<O C@>2=O<8 ?0?>:.
! 0 >4=>< 48A:5 2>7<>6=> 2>A?@>8725AB8
4> 99 ?0?>:.
166
Ru
@8;>65=85
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
WAV
"5@<8=K
WAV MB> A>:@0I5=85 >B 0=3;89A:>3>
Linear PCM (LPCM)/<?C;LA=>-
A;>20 waveform (D>@<0 A83=0;0). -B>
:>4>20O <>4C;OF8O
AB0=40@B=K9 D>@<0B 0C48>D09;>2 Win-
-B>B B5@<8= >7=0G05B ;8=59=CN
®
dows
.
8<?C;LA=>-:>4>2CN <>4C;OF8N,
O2;ONICNAO A8AB5<>9 70?8A8 A83=0;0,
WMA
8A?>;L7C5<>9 4;O <C7K:0;L=KE :><?0:B-
WMA - MB> A>:@0I5=85 >B Windows Media"
48A:>2 8 48A:>2 DVD.
Audio, :>B>@>5 >1>7=0G05B D>@<0B A60B8O
0C48>40==KE, @07@01>B0==K9 Microsoft
m3u
Corporation. @5>1@07>20BL 40==K5 2
!?8A:8 2>A?@>872545=8O, A>740==K5
D>@<0B WMA <>6=> A ?><>ILN Windows
?@>3@0<<>9 WINAMP, 8<5NB @0AH8@5=85
Media Player 7 8;8 1>;55 ?>74=59 25@A88.
D09;0 A?8A:0 2>A?@>872545=8O (.m3u).
Windows Media 8 ;>3>B8? Windows
O2;ONBAO B>20@=K<8 7=0:0<8 8;8
MP3
70@538AB@8@>20==K<8 B>20@=K<8 7=0:0<8
MP3 - MB> A>:@0I5=85 >B MPEG Audio
Microsoft Corporation 2 !>548=5==KE
Layer 3, :>B>@>5 >1>7=0G05B AB0=40@B
(B0B0E 8/8;8 4@C38E AB@0=0E.
B5E=>;>388 A60B8O 0C48>40==KE,
CAB0=>2;5==K9 @01>G59 3@C??>9 MPEG
5A:>;L:> A5AA89
>@30=870F88 ISO (564C=0@>4=0O
5A:>;L:> A5AA89 MB> @568< 70?8A8,
>@30=870F8O ?> AB0=40@B870F88). $>@<0B
?>72>;ONI89 70?8AK20BL 4>?>;=8B5;L=K5
MP3 ?>72>;O5B A>:@0B8BL 8AE>4=K9 >1J5<
40==K5 =0 48A: ?>A;5 ?5@2>3> A50=A0
0C48>40==KE ?@81;878B5;L=> 2 10 @07 ?>
70?8A8. @8 70?8A8 40==KE =0 48A:8 CD-
A@02=5=8N A >1KG=K< :><?0:B-48A:><.
ROM, CD-R 8;8 CD-RW 8B.?. 2A5 40==K5
>B =0G0;0 4> :>=F0 2>A?@8=8<0NBAO :0:
MS ADPCM
548=>5 F5;>5 8;8 A5AA8O. 5A:>;L:>
0==K9 B5@<8= >7=0G05B 040?B82=CN
A5AA89 MB> A?>A>1 70?8A8 =0 >48= 48A:
48DD5@5=F80;L=CN 8<?C;LA=>-:>4>2CN
1>;55 42CE A5AA89.
<>4C;OF8N Microsoft, O2;ONICNAO
A8AB5<>9 70?8A8 A83=0;0 4;O
0:5B=0O 70?8AL
<C;LB8<5489=>3> ?@>3@0<<=>3>
-B> >1I89 B5@<8=, >1>7=0G0NI89 A?>A>1
>15A?5G5=8O Microsoft Corporation.
70?8A8 D09;>2 =0 48A:8 CD-R 8B.?. ?>
<5@5 =5>1E>48<>AB8, 0=0;>38G=> 70?8A8
VBR
D09;>2 =0 381:85 48A:8 8 65AB:85 48A:8.
VBR MB> A>:@0I5=85 >B ?5@5<5==>3>
?>B>:0 40==KE. 0: ?@028;>, CBR
>B>: 40==KE
(?>AB>O==K9 ?>B>: 40==KE) 8A?>;L7C5BAO
B>1@0605B >1J5< ?5@540205<KE 70
G0I5. > 381:0O =0AB@>9:0 A:>@>AB8
A5:C=4C 40==KE A @07<5@=>ABLN 18B/A (18B
?5@540G8 18B>2 A>3;0A=> ?>B@51=>ABO<
CAA:89
2 A5:C=4C). '5< 2KH5 ?>B>: 40==KE, B5<
A60B8O 0C48>40==KE ?>72>;O5B A>E@0=8BL
1>;LH5 8=D>@<0F88 4>ABC?=> 4;O
:0G5AB2> 72C:0 ?@8 ?@8>@8B5B5 AB5?5=8
2>A?@>872545=8O 72C:0. @8
A60B8O.
8A?>;L7>20=88 >4=>3> 8 B>3> 65 A?>A>10
:>48@>20=8O (=0?@8<5@, MP3) G5< 2KH5
A:>@>ABL ?5@540G8, B5< :0G5AB25==55 72C:.
167
Ru
@8;>65=85
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
07@O4=>ABL :20=B>20=8O
0AH8@5==K5 D>@<0BK
07@O4=>ABL :20=B>20=8O MB> >48= 87
Joliet:
D0:B>@>2, >?@545;ONI8E :0G5AB2>
<5=0 D09;>2 <>3CB A>45@60BL 4> 64
2>A?@>872545=8O 72C:0; G5< 2KH5
A8<2>;>2.
@07@O4=>ABL, B5< ;CGH5 :0G5AB2> 72C:0.
Romeo:
4=0:> C25;8G5=85 @07@O4=>AB8 B0:65
<5=0 D09;>2 <>3CB A>45@60BL 4> 128
C25;8G8205B >1J5< 40==KE 8,
A8<2>;>2.
A>>B25BAB25==>, C25;8G8205B B@51C5<K9
>1J5< 4;O E@0=5=8O.
"53 ID3
-B>B B5@<8= >1>7=0G05B A?>A>1 2=54@5=8O
8=D>@<0F88 > 4>@>6:5 2 D09; MP3. -B0
2AB@>5==0O 8=D>@<0F8O <>65B A>45@60BL
=0720=85 4>@>6:8, 8<O 0@B8AB0, =0720=85
0;L1><0, <C7K:0;L=K9 60=@, 3>4 2K?CA:0,
:><<5=B0@88 8 4@C385 40==K5.
!>45@68<>5 <>65B 87<5=OBLAO
?@>872>;L=K< >1@07>< A ?><>ILN
?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O A DC=:F8O<8
@540:B8@>20=8O B53>2 ID3. %>BO CAB@>9AB2>
=0:;04K205B >3@0=8G5=85 =0 :>;8G5AB2>
A8<2>;>2 2 B530E, 8=D>@<0F8N <>6=>
?@>A<>B@5BL ?@8 2>A?@>872545=88
4>@>6:8.
$>@<0B ISO9660
-B> <564C=0@>4=K9 AB0=40@B ;>38G5A:>3>
D>@<0B0 ?0?>: 8 D09;>2 :><?0:B-48A:0.
;O D>@<0B0 ISO9660 ACI5AB2CNB
=>@<0B82K 4;O A;54CNI8E 42CE C@>2=59.
#@>25=L 1:
<O D09;0 2 D>@<0B5 8.3 (8<O A>AB>8B
<0:A8<C< 87 8 A8<2>;>2, ?>;C109B=KE
703;02=KE A8<2>;>2 0=3;89A:>3>
0;D028B0 8 ?>;C109B=KE G8A;5; 8 7=0:0
_, A @0AH8@5=85< 8<5=8 D09;0,
A>AB>OI8< 87 3 A8<2>;>2).
#@>25=L 2:
<O D09;0 <>65B A>AB>OBL 87 31 A8<2>;0
(2:;NG0O A8<2>;-@0745;8B5;L . 8
@0AH8@5=85 8<5=8 D09;0). 0640O ?0?:0
<>65B A>45@60BL <5=55 8 85@0@E89.
168
Ru
@8;>65=85
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
>MDD8F85=B Q-@57>=0=A
%0@0:B5@8AB8:8
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 4
1I85
?@8 CA8;5=88)
AB>G=8: ?8B0=8O ................. 14,4 ?>AB>O==>3> B>:0
#A8;5=85 ................ ±12 4
(4>?CAB8<> 10,8 15,1
>=BC@ 3@><:>AB8:
)
87:89 ............................... +3,5 4 (100 F), +3 4 (10
!8AB5<0 7075<;5=8O .......... 075<;5=85
:F)
>B@8F0B5;L=>3> ?>;NA0
!@54=89 ............................ +10 4 (100 F), +6,5 4
0:A8<0;L=K9 ?>B@51;O5<K9 B>:
(10 :F)
..................................................... 10,0
KA>:89 ............................ +11 4 (100 F), +11 4
07<5@K (( × × ):
(10 :F)
DIN
(3@><:>ABL: 30 4)
(0AA8 ....................... 178 × 50 × 157 <<
HPF:
5@54=OO ?0=5;L
'0AB>B0 ............................. 50/63/80/100/125 F
................................. 188 × 58 × 19 <<
@CB87=0 E0@0:B5@8AB8:8
D
........................................... 12 4/>:B
(0AA8 ....................... 178 × 50 × 162 <<
!012CD5@:
5@54=OO ?0=5;L
'0AB>B0 ............................. 50/63/80/100/125 F
................................. 170 × 48 × 14 <<
@CB87=0 E0@0:B5@8AB8:8
5A ................................................. 1,3 :3
........................................... 18 4/>:B
#A8;5=85 .......................... +6 24 4
$070 .................................... >@<0;L=0O/1@0B=0O
C48>
#A8;5=85 =86=8E 72C:>2KE G0AB>B:
0:A8<0;L=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL
#A8;5=85 .......................... +12 0 4
..................................................... 50 B ×4
50 B ×2/4W +70B ×1/2
@>83@K20B5;L :><?0:B-48A:>2
W (4;O A012CD5@0)
><8=0;L=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL
!8AB5<0 ...................................... ><?0:B-48A:>20O
..................................................... 27 B × 4 (DIN 45324,
0C48>A8AB5<0
+B=14,4 )
A?>;L7C5<K5 48A:8 .......... ><?0:B-48A:
!>?@>B82;5=85 =03@C7:8
$>@<0B A83=0;0:
..................................................... 4 8 W ×4
'0AB>B0 48A:@5B870F88
4 8 W ×2+2W ×1
........................................... 44,1 :F
0:A8<0;L=K5 2KE>4=0O <>I=>ABL/2KE>4=>5
07@O4=>ABL :20=B>20=8O
A>?@>B82;5=85 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O
........................................... 16; ;8=59=0O
..................................................... 2,2 /1 :W
'0AB>B=K5 E0@0:B5@8AB8:8
-:20;0975@ (3-E ?>;>A=K9 ?0@0<5B@8G5A:89
..................................................... 5 20 000 F (±1 4)
M:20;0975@):
B=>H5=85 A83=0;/HC< .... 94 4 (1 :F)(A5BL IEC-A)
86=85 G0AB>BK
8=0<8G5A:89 480?07>=
'0AB>B0 ................... 40/80/100/160 F
..................................................... 92 4 (1 :F)
>MDD8F85=B Q-@57>=0=A
'8A;> :0=0;>2 ........................ 2 (AB5@5>)
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 4
$>@<0B 45:>48@>20=8O D09;>2 MP3
?@8 CA8;5=88)
..................................................... MPEG-1 8 2 Audio Layer 3
#A8;5=85 ................ ±12 4
$>@<0B 45:>48@>20=8O D09;>2 WMA
!@54=85 G0AB>BK
..................................................... 5@A88 7, 7.1, 8, 9, 10 (2-E
'0AB>B0 ................... 200/500/1:/2:F
:0=0;L=K9 72C:)
>MDD8F85=B Q-@57>=0=A
(Windows Media Player)
CAA:89
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 4
$>@<0B A83=0;0 WAV ......... Linear PCM 8 MS ADPCM
?@8 CA8;5=88)
#A8;5=85 ................ ±12 4
FM-BN=5@
5@E=85 G0AB>BK
80?07>= G0AB>B .................... 87,5 108,0 F
'0AB>B0 ................... 3,15:/8:/10:/12,5:F
169
Ru
