Pioneer DEH-P3600 MP: Использование сжатия и подчеркивания басов

Использование сжатия и подчеркивания басов: Pioneer DEH-P3600 MP

Многодисковый CD-плейер

27

Примечания

Прокрутка текстовых записей на дисплее

Название сохраняется в памяти даже после удаления диска из аппарата. Когда Вы снова вставляете диск в

Данный аппарат может уместить на дисплее только первые 8 символов от текстовых записей

аппарат, из памяти вызывается его название.

«DISC TTL», «ART NAME», «TRK TTL» и «ART NAME». Если записанные текстовые данные

После того как в памяти будут сохранены названия для 100 дисков, название каждого нового диска будет

длиннее 8 символов, Вы можете «прокручивать» текст влево, чтобы можно было увидеть остав-

записываться с затиранием поверх самого старого названия диска.

шуюся часть текстовой записи.

Отображение названий дисков на дисплее

Нажмите кнопку «DISPLAY» и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока текстовая запись на

Вы можете вывести на дисплей название любого диска (если для данного диска было введено

дисплее не начнет прокручиваться влево.

название).

На дисплее покажется оставшаяся часть текстовой записи.

Нажимайте кнопку «DISPLAY» [Дисплей].

Последовательные нажатия кнопки «DISPLAY» переключают режим дисплея между следую-

Использование сжатия и подчеркивания басов

щими установками:

Время воспроизведения - «DISC TTL» [Название диска]

Вы можете пользоваться этими функциями только при помощи поддерживающего их многоди-

Если Вы выбираете установку «DISC TTL», на дисплее отображается название диска, вос-

скового CD-плейера.

производящегося в данное время.

Использование функций «СОМР» [Сжатие] и «DBE» [Динамическое подчеркивание басов] поз-

Если для диска, воспроизводящегося в данное время, не было введено название, на дисплее

воляет Вам регулировать качество вхпроизведения звука многодисковым CD-плейером. Каж-

отображается сообщение «NO TITLE» [Без названия].

дая из этих функций обладает двухступенчатой настройкой. Функция «СОМР» балансирует вы-

ходные сигналы наиболее громких и тихих звуков при повышенных уровнях громкости. «DBE»

Использование функций CD TEXT

повышает уровни басов, чтобы придать воспроизведению более глубокое звучание. Выбирая

эффекты, прослушайте каждый из них и примените тот, который в наибольшей степени улуч-

Вы можете использовать эти функции только при помощи CD-плейера, поддерживающего фор-

шает воспроизведение трека или компакт-диска, который Вы слушаете.

мат СD TEXT.

1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите функцию «СОМР».

Некоторые диски содержат информацию, кодированную на диск во время его фабричной запи-

Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» до тех пор, пока на дисплее не появится

си. Подобные диски называются дисками формата CD TEXT и могут содержать такую информа-

индикация «СОМР».

цию, как название CD, название трека, имя исполнителя и время воспроизведения. Только дис-

Если многодисковый CD-плейер не поддерживает функции «СОМР» и «DBE», при попыт-

ки, специально кодированные в формате CD TEXT, поддерживают функции, перечисленные

ке выбрать функцию «СОМР» на дисплее появится сообщение «NO СОМР» [Сжатие недо-

ниже.

ступно].

2 Нажатиями кнопки или выберите предпочтительную для Вас настройку.

Дисплейное отображение текстовых записей на дисках CD TEXT

Последовательные нажатия кнопки или переключают настройки в следующей после-

Нажимайте кнопку «DISPLAY» [Дисплей].

довательности:

Последовательно нажимайте кнопку «DISPLAY» для переключения между следующими ус-

«СОМР OFF» [Сжатие выключено] - «СОМР 1» - «СОМР 2» - «СОМР OFF» - «DBE

тановками:

1»-«DBE1»

Время воспроизведения - «DISC TTL» [Название диска] - «ART NAME» [Имя исполнителя

диска] - «TRK TTL» [Название трека] - «ART NAME» [Имя исполнителя трека]

Если на диске CD TEXT не записаны какие-то данные, вместо них на дисплее будет демон-

стрироваться сообщение типа «NO XXXX» (например, «NO D-TTL» [Нет названия диска]}.

Звуковые настройки

Введение в звуковые настройки

2. Для настройки баланса фронтальных/тыловых АС последовательно нажимайте

кнопку или

1 Индикатор «CUSTOM» [Настройка пользо-

Каждое нажатие кнопки или смещает баланс фронтальных/тыловых АС, соответствен-

вателя]

но, в направлении фронта или тыла.

Указывает, что в данное время выбран профиль

По мере того как баланс фронтальных/тыловых АС смещается от фронта к тылу, на дисплее

эквалайзера, настроенный пользователем.

отображается текущее состояния баланса в диапазоне от «FAD :F15» [Фейдер смещение

2 Профиль эквалайзера

к фронту 15] до «FAD :R15» [Фейдер смещение к тылу 15].

Показывает, какая предварительная настройка эквалайзера выбрана в данное время.

При использовании только двух АС правильной настройкой является «FAD : О».

3 Индикатор «FIE» [Корректор фронтального образа]

3 Для настройки баланса левых/правых АС последовательно нажимайте кнопку

Указывает, что в данное время включен корректор фронтального образа.

или

4 Дисплей звука

Когда Вы нажмете кнопку или , на дисплее отобразится центральное состояние балан-

Показывает состояние звуковых настроек.

са «BAL :. Каждое последующее нажатие кнопки или смещает баланс левых/пра-

5 Индикатор «LOUD» [Тонкомпенсация]

Отображается на дисплее, когда включена тонкомпенсация.

вых АС, соответственно, влево или вправо.

По мере того как баланс левых/правых АС смещается слева направо, на дисплее показыва-

Нажатиями кнопки «AUDIO» [Звук] вызывайте на дисплей названия звуковых функций.

ются состояния баланса в диапазоне от «BAL :L9» [Баланс :левый 9] до «BAL :R9» [Баланс

Последовательно нажимайте кнопку «AUDIO» для переключения между следующими звуко-

:правый 9].

выми функциями:

«FAD» [Настройка баланса] - «EQ» [Эквалайзер] - «LOUD» [Тонкомпенсация] -

Использование эквалайзера

«FIE» [Корректор фронтального образа] - «SLA» [Регулирование уровня источни-

ка звука]

Эквалайзер позволяет Вам настраивать частотную коррекцию в соответствии с акустикой авто-

Если в качестве источника сигналов выбран FM-тюнер, Вы не можете переключаться на

мобильного салона.

функцию «SLA».

Для возврата к дисплею любого источника нажимайте кнопку «BAND».

Вызов из памяти профилей эквалайзера

В памяти хранятся шесть профилей эквалайзера, которые Вы легко можете вызывать в любой

Примечание

Если Вы не работаете со звуковой функцией в течение примерно 30 секунд, на экран автоматически воз-

момент. Перечень профилей эквалайзера приведен ниже:

вращается дисплей источника.

Дисплейное название Профиль эквалайзера

Использование настройки баланса

«SPR BASS» Супербасы

«POWERFUL» Мощное звучание

Вы можете подобрать баланс настройки фейдеров (регуляторов уровня каналов), который обес-

«NATURAL» Естественное звучание

печивает идеальное акустическое пространство для всех занятых сидений в автомобиле.

«VOCAL» Вокал

1. Нажатиями кнопки «AUDIO» выберите функцию «FAD» [Настройка баланса].

«CUSTOM» Настройка пользователя

Последовательно нажимайте кнопку «AUDIO» до тех пор, пока на дисплее не появится ин-

«EQ FLAT» Плоский профиль эквалайзера

дикация «FAD».

Если настройка баланса ранее уже регулировалась, то вместо «FAD» на дисплее будет ото-

«CUSTOM» - любой настроенный Вами профиль эквалайзера.

бражаться индикация «BAL» [Баланс].

28

Звуковые настройки

29

Для каждого источника можно создать отдельный профиль «CUSTOM». (Встроенному CD-

Точная настройка профиля эквалайзера

плейеру и многодисковому CD-плейеру автоматически задается одна и та же настройка эк-

Вы можете настраивать среднюю частоту и фактор Q (характеристики профиля) для любой по-

валайзера.) Если Вы делаете настройки, то настройки профиля эквалайзера будут сохране-

лосы частот («EQ-L»/«EQ-M»/«EQ-H») профиля, выбранного в данное время.

ны в «CUSTOM».

Если выбран профиль «EQ FLAT», то не производится никаких дополнений или коррекции

звука. Это полезно для проверки эффекта воздействия профилей эквалайзера посредством

попеременного переключения между «EQ FLAT» и заданным профилем эквалайзера.

Выберите эквалайзер нажатиями кнопки «EQ» [Эквалайзер].

Последовательно нажимайте кнопку «EQ» для переключения между следующими эквалайзе-

рами:

«SUPER BASS» - «POWERFUL» - «NATURAL» - «VOCAL» - «CUSTOM» - «EQ FLAT»

Настройки профилей эквалайзера

1. Нажмите кнопку «AUDIO» и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока на дисплее

Вы можете, по своему усмотрению регулировать характеристики профиля эквалайзера, вы-

не отобразятся частота и фактор Q (например, «F- 80:Q1W»).

бранного в данное время. Отрегулированные характеристики профиля эквалайзера сохраняют-

2 Последовательно нажимайте кнопку «AUDIO», чтобы выбрать нужную полосу ча-

ся в профиле «CUSTOM».

стот для настройки.

1. Нажатиями кнопки «AUDIO» выберите функцию «EQ» [Эквалайзер].

«Low» [Низкие частоты] - «Mid» [Средние частоты] - «High» [Высокие частоты]

Последовательно нажимайте кнопку «AUDIO» до тех пор, пока на дисплее не появится ин-

3. Для выбора нужной частоты последовательно нажимайте кнопку или

дикация «EQ».

Нажимайте кнопку или до тех пор, пока на дисплее не отобразится нужная Вам частота.

2. Выберите полосу частот эквалайзера для регулировки, последовательно нажи-

Низкие частоты: 40-80-100-160 (Гц)

мая кнопку или

Средние частоты: 200 - 500 - 1000 - 2000 (Гц)

Каждое нажатие кнопки

или выбирает диапазоны частот эквалайзера в следующем по-

Высокие частоты:

3-8-10-12

(кГц)

рядке:

4. Для выбора нужного фактора Q (характеристики избирательности эквалайзера)

«EQ-L» [Низкие частоты] - «EQ-M» [Средние частоты] - «EQ-H» [Высокие частоты]

последовательно нажимайте кнопку или

3. Для регулирования уровня выбранной полосы частот эквалайзера последова-

Нажимайте кнопку

или до тех пор, пока на дисплее не появится нужный Вам фактор 0.

тельно нажимайте кнопку или

«2N» [Узкий 2] - «1N» [Узкий 1] - «1W» [Широкий 1] - «2W» [Широкий 2]

Каждое нажатие кнопки или повышает или понижает уровень выбранной полосы ча-

Примечание

стот эквалайзера.

Если Вы делаете настройки, когда выбран иной профиль, чем «CUSTOM» [Настройка пользователя], зано-

По мере повышения или понижения уровня на дисплее отображается текущая величина

во настроенный профиль заменит ранее существовавший профиль. При последующем выборе этого про-

уровня в диапазоне значений от +6 до -6.

филя эквалайзера на дисплее отображается новый профиль с названием «CUSTOM».

Затем Вы можете выбрать другую полосу частот и отрегулировать ее уровень.

Настройка тонкомпенсации

Примечание

Если Вы делаете настройки, когда выбран иной профиль, чем «CUSTOM», заново настроенный профиль

Тонкомпенсация компенсирует погрешности в низкочастотном и высокочастотном звуковых ди-

заменит ранее существовавший профиль. При последующем выборе этого профиля эквалайзера на дисплее

апазонах при низкой громкости.

отображается новый профиль с названием «CUSTOM».

Звуковые настройки

1. Нажатиями кнопки «AUDIO» выберите функцию «LOUD» [Тонкомпенсация].

Примечания

Последовательно нажимайте кнопку «AUDIO» до тех пор, пока на дисплее не появится ин-

После включения функции «F.I.E.» воспользуйтесь процедурой настройки баланса (смотрите страницу 20) и

настраивайте уровни громкости фронтальных и тыловых АС до тех пор, пока они не будут сбалансированы.

дикация «LOUD».

В том случае, если Вы пользуетесь системой из двух АС, отключите функцию «F.I.E.

2. Для включения тонкомпенсации нажмите кнопку

На дисплее будет отображаться действующий уровень тонкомпенсации (например, «LOUD

Настройка уровней источников

:MID» [Тонкомпенсация :средняя]).

3. Для того чтобы выбрать нужный уровень, последовательно нажимайте кнопку

Функция «SLA» [Регулирование уровня источников звука] позволяет Вам настроить уровень

или

громкости каждого источника для предотвращения резких изменений громкости при переклю-

Каждое нажатие кнопки или выбирает уровень в следующем порядке:

чении источников.

«LOW» [Низкий] - «MID» [Средний] - «HIGH» [Высокий]

Эталоном для этих настроек служит уровень громкости тюнера в частотном диапазоне FM,

4. Для выключения тонкомпенсации нажмите кнопку

который остается неизменным.

На дисплее появится индикация «LOUD :OFF» [Тонкомпенсация выключена]

1. Сравните уровень громкости тюнера в частотном диапазоне FM с уровнем ис-

точника, который Вы хотите настроить.

Примечание

Вы также можете выключать тонкомпенсацию нажатием кнопки «LOUDNESS» [Тонкомпенсация].

2. Нажатиями кнопки «AUDIO» выберите функцию «SLA».

Последовательно нажимайте кнопку «AUDIO» до тех пор, пока на дисплее не появится ин-

дикация «SLA».

Корректор фронтального образа (F.I.E.)

3. Для регулирования уровня громкости источника нажимайте кнопку или

Функция «F.I.E.» [Корректор фронтального образа] представляет собой простой метод гармони-

Каждое нажатие кнопки или повышает или понижает, уровень громкости источника. По

ческой коррекции фронтального звукового образа путем отсечения выходных сигналов средне-

мере повышения или понижения уровня на дисплее отображается текущая величина уровня

и высокочастотного диапазонов от тыловых акустических систем и ограничения их выходного

в диапазоне значений от «SLA : +4» до «SLA : +4».

сигнала в низкочастотном диапазоне. Вы можете выбирать частоту, которую хотите отсечь.

Примечания

Предостережение

Уровень громкости тюнера в диапазонах «MW/LW» [Средние/Длинные волны] тоже можно регулировать

при помощи этой процедуры настройки уровней источников.

Когда Функция «F.I.E.» отключена, тыловые АС подают на выход звуки всех частот, а не толь-

Встроенный CD-плейер и многодисковый СО-плейер автоматически настраиваются на один и тот же уро-

ко низкочастотные звуки. Перед отключением Функции «F.I.E.» уменьшайте настройку уров-

вень громкости источников.

ня громкости для предотвращения внезапного скачка громкости.

Внешние устройства 1 и 2 автоматически настраиваются на одинаковый уровень громкости источника.

1. Нажатиями кнопки «AUDIO» выберите индикацию «FIЕ».

Последовательно нажимайте кнопку «AUDIO» до тех пор, пока на дисплее не появится инди-

кация «FIE».

2. Для включения функции «F.I.E.» нажмите кнопку

Для выключения функции «F.I.E.» нажмите кнопку

3. Нажатиями кнопки или выберите нужную частоту.

Каждое нажатие кнопки или выбирает частоту в следующем порядке:

100-160-250

(Гц)

30

Исходные настройки

31

Установка исходных настроек

Примечание

Во время ручной настройки сохраняется шаг настройки в 50 кГц.

Процедуры исходных настроек позволяют Вам выполнять первоначальную настройку разных ра-

Включение/выключение функции «Auto PI Seek»

бочих параметров аппарата.

Дисплей функций

[Автоматический поиск идентификатора программы]

Показывает текущее состояние функции

Данный аппарат может автоматически отыскивать другие радиостанции с такой же программой

1 Нажмите кнопку «SOURCE» и удержи-

даже, если из памяти вызваны предварительные настройки.

вайте ее нажатой до тех пор, пока аппарат не выключится.

1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите настройку «A-PI» [Автоматический по-

2 Нажмите кнопку «FUNCTION» и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока на дис-

иск идентификатора программы].

плее не появится название функции.

Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» до тех пор, пока на дисплее не появится

3 Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите одну из исходных настроек.

индикация «A-PI».

Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» для переключения между следующими

2 Для включения или выключения функции «A-PI» нажмите кнопку или

исходными настройками:

«FM» [Шаг настройки в диапазоне FM] - «A-PI» [Автоматический поиск идентификатора програм-

Нажатие кнопки или включит или выключит функцию «A-PI», и текущее состояние

мы] - «WARN» [Предупреждающий звуковой сигнал] - «AUX» [Дополнительное устройство]

функции будет отображено на дисплее (например, «A-PI :ON» [Автоматический поиск иден-

Для работы с каждой конкретной настройкой используйте инструкции приведенных ниже со-

тификатора программы : Включен].

ответствующих разделов.

Для отмены режима исходных настроек нажмите кнопку «BAND».

Включение/выключение предупреждающего звукового сигнала

Вы также можете отменить режим исходных настроек, удерживая нажатой кнопку «FUNC-

TION» до тех пор, пока аппарат не выключится.

Если переднюю панель не отсоединить от головного блока в течение пяти секунд после выклю-

чения зажигания автомобиля, раздастся предупреждающий звуковой сигнал. Вы можете отклю-

Установка шага радионастройки в диапазоне FM

чить этот предупреждающий сигнал.

1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите настройку «WARN» [Предупреждаю-

Обычно для радионастройки методом поиска в частотном диапазоне FM используется шаг, рав-

щий звуковой сигнал].

ный 50 кГц. При включении функции «AF» [Альтернативные частоты] или «ТА» [Режим ожидания

Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» до тех пор, пока на дисплее не появится

дорожно-транспортных сообщений] шаг радионастройки автоматически меняет свое значение

индикация «WARN».

на 100 кГц. Однако может оказаться предпочтительной установка шага радионастройки на зна-

2 Для включения или выключения функции «WARN» нажмите кнопку или

чение 50 кГц, когда функция «AF» включена.

Нажатие кнопки или включит или выключит функцию «WARN», и текущее состояние

1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите настройку «FM» [Шаг настройки в ди-

функции будет отображено на дисплее (например, «WARN :ON» [Предупреждающий звуко-

апазоне FM].

вой сигнал : Включен].

Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» до тех пор, пока на дисплее не появится

индикация «FM».

Включение/выключение настройки дополнительного устройства

2. Для того чтобы выбрать шаг настройки в диапазоне FM, нажмите кнопку или

Нажатие кнопки или переключает шаг настройки в диапазоне FM между значениями

Совместно с данным аппаратом можно использовать дополнительные устройства. Когда к ап-

50 кГц и 100 кГц в то время, когда включена функция «AF» или «ТА». Выбранное значение

парату подключено дополнительное устройство, включайте настройку дополнительного устрой-

шага настройки в диапазоне FM будет показываться на дисплее.

ства.

Исходные настройки

Другие функции

1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите настройку «AUX» [Дополнительное ус-

Использование источника «AUX» [Дополнительное устройство]

тройство].

Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» до тех пор, пока на дисплее не появится

Межформатный соединитель IP-BUS-RCA (продается отдельно) позволяет Вам подключать к

индикация «AUX».

данному аппарату дополнительное устройство, оборудованное выходным разъемом формата

2 Для включения или выключения настройки «AUX» нажмите кнопку или

RCA. Подробнее об этом смотрите в инструкции для владельца межформатного соединителя IP-

Нажатие кнопки или включит или выключит настройку «AUX», и текущее состояние

BUS-RCA.

настройки будет отображено на дисплее (например, AUX :ON» [Дополнительное устройст-

Выбор «AUX» в качестве источника

во : Включено].

1. Нажатиями кнопки «SOURCE» [Источник] выберите «AUX» в качестве источника.

Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока на дисплее не появится ин-

дикация «AUX».

Источник «AUX» невозможно выбрать, если настройка дополнительного устройства не вклю-

чена. Подробнее об этом смотрите в разделе «Включение/выключение настройки дополни-

тельного устройства» на этой же странице.

Задание названия для источника «AUX»

Дисплейное название источника «AUX» можно изменять.

1. Выбрав «AUX» в качестве источника, нажмите кнопку «FUNCTION» и удерживай-

те ее нажатой до тех пор, пока на дисплее не покажется индикация «TITLE IN»

[Ввод названия].

2. Нажатиями кнопки или выберите букву или цифру.

Последовательные нажатия кнопки будут вы-

водить на дисплей буквы в алфавитном порядке

А В в ... X Y Z или цифры в последовательности

1 2 3 ... 8 9 0. Пхледовательные нажатия кноп-

ки будут выводить на дисплей символы в обратном порядке, например, Z Y X ... С В А.

3. Для перевода курсора в позицию ввода следующего символа нажимайте кнопку .

Когда нужный Вам символ отображается на дисплее, нажмите кнопку для перевода кур-

сора в следующую позицию, после чего выбирайте следующий символ. Для перемещения

по полю ввода в обратном направлении нажимайте кнопку

4. По завершении ввода названия переместите курсор в последнюю позицию на-

жатиями кнопки . Когда, достигнув конца поля ввода, Вы нажмете кнопку еще раз,

введенное название будет сохранено в памяти.

5. Для возврата к дисплею воспроизведения нажмите кнопку «BAND».

32

Дополнительная информация

33

Пояснение сообщений об ошибках встроенного CD-плейера

CD-плейер и уход за ним

Если при воспроизведении диска возникают проблемы, на дисплее может появляться то или

Пользуйтесь только дисками, имеющими маркировку Compact Disc Digital Audio, показанную

иное сообщение об ошибке. В случае появления на дисплее сообщения об ошибке сверьтесь с

на иллюстрации.

приведенной ниже таблицей, чтобы узнать характер существующей проблемы и предложенный

Пользуйтесь только стандартными круглыми дисками. Если Вы будете загружать нестан-

способ ее устранению. Если ошибку устранить невозможно, обратитесь по месту покупки Ва-

дартные диски неправильной формы, они могут застревать в CD-плейере или воспроизво-

шего аппарата или в ближайший Сервисный центр PIONEER.

диться неправильно.

Перед воспроизведением проверяйте все диски на нали-

Сообщение

Причина

Действие

чие трещин, царапин и деформации. Треснутые, поцара-

ERROR- 11, 12, 17, 30

Грязный диск.

Почистите диск.

панные или погнутые диски не смогут воспроизводиться

ERROR- 11, 12, 17, 30

Поцарапанный диск.

Замените диск.

правильно. Не пользуйтесь такими дисками.

ERROR- 10, 11, 12, 17,

Электрический или

Поочередно переключайте

Когда берете диск в руки, избегайте прикосновений к за-

30, АО

механический сбой.

замок зажигания в

писаннойе имеющей надписей) поверхности.

положения «ON»

Когда не пользуетесь дисками, храните их в футлярах.

[Включено]

и

«OF»

Предохраняйте диски от прямого солнечного света и вы-

[Выключено]; или

соких температур.

переключитесь на другой

Не приклеивайте этикетки, не пишите и не применяйте химические вещества к поверхности

источник, а затем -

дисков.

обратно на CD-плейер.

Чтобы стереть грязь с компакт-диска, протирайте мягкой тканью в направлении от центра к

ERROR- 22, 23

Аппарат не может

Замените диск.

периферии диска.

воспроизводить диски

При использовании обогревателя в холодную погоду внутри DVD-

этого формата.

плейера может сконденсироваться атмосферная влага. Конден-

ERROR- 44

Все треки диска

Замените диск.

сация может стать причиной ненадлежащей работы CD-плейера.

маркированы как

Если Вы думаете, что источник проблем заключается в конденса-

пропускаемые треки.

ции, выключите плейер примерно на час или около того, чтобы

«HEAT» [Перегрев]

CD-плейер перегрелся.

Выключите CD-плейер и

он просох, и вытрите влажные диски мягкой тканью, чтобы уда-

подождите, пока он

лить с них влагу.

остынет.

Толчки от движения автомобиля по дороге могут прерывать воспроизведение компакт-дисков.

Приглушение звука при разговоре по сотовому телефону

Звук от аппарата автоматически приглушается, когда Вы делаете или принимаете телефонный

вызов с помощью подключенного к системе сотового телефона.

Звук приглушается, на дисплее отображается индикация «MUTE» [Отключение звука]. В

этом режиме невозможны никакие звуковые настройки, кроме регулирования громкости. Ап-

парат возвращается в обычный режим по окончании телефонного разговора.

Дополнительная информация

Диски CD-R/CD-RW

Файлы формата МРЗ, WMA и WAV

При использовании дисков типа CD-R/CD-RW возможно воспроизведение только закрытых

МРЗ - сокращенное название стандарта технологии сжатия аудиоданных MPEG Audio Layer 3.

дисков.

WMA - сокращение от словосочетания Windows Media Audio, обозначающего технологию

Воспроизведение дисков CD-R/CD-RW, записанных на устройстве для записи музыки на

сжатия аудиоданных, разработанную Microsoft Corporation. Данные формата WMA можно ко-

компакт-диски или на персональном компьютере, может оказаться невозможным из-за ха-

дировать при помощи Windows Media-плейера версии 7 или более поздней.

рактеристик конкретного диска, царапин или грязи на диске, конденсации или грязи на объ-

Данный аппарат воспроизводит файлы формата WMA, кодированные Windows Media-плейе-

ективе считывающего устройства данного аппарата и иных причин.

рами версий 7, 7.1, 8 и 9.

Воспроизведение дисков, записанных на персональном компьютере, может оказаться не-

WAV - сокращение от слова «waveform» [форма волны сигнала]. Это один из стандартных

возможным из-за настроек прикладной программы и конфигурации аппаратно-программной

форматов аудиофайлов для ОС Windows®.

среды. Пожалуйста, производите запись в правильном формате.а более подробной ин-

С некоторыми прикладными программами, использованными для кодирования WMA-фай-

формацией обращайтесь к производителю прикладного программного обеспечения.)

лов, данный аппарат может работать неправильно.

Воспроизведение дисков CD-R/CD-RW может стать невозможным из-за воздействия прямо-

С некоторыми прикладными программами, использованными для кодирования WMA-фай-

го солнечного света, высоких температур и условий их хранения в автомобиле.

лов, названия альбомов и другая текстовая информация может отображаться неправильно.

На дисплее данного аппарата могут не отображаться названия и другая текстовая информа-

Данный аппарат поддерживает воспроизведение MP3/WMA/WAV-файлов на дисках типа CD-

ция, записанная на дисках типа CD-R/CD-RW.

ROM, CD-R и CD-RW. Можно воспроизводить записи на дисках, совместимые со стандартом

Аппарат поддерживает функцию пропуска треков для дисков типа CD-R/CD-RW. Треки, со-

IS09660 Level 1 и Level 2 и с файловой системой «Romeo and Joliet».

держащие информацию о пропуске трека, пропускаются автоматически.

Возможно воспроизведение дисков, поддерживающих мультисессионный режим записи.

Когда Вы загружаете в аппарат диск CD-RW, потребуется подождать более продолжитель-

Файлы форматов MP3/WMA/WAV несовместимы с данными, записанными методом пакетной

ное время до начала воспроизведения, чем при загрузке стандартного компакт-диска или

записи.

диска типа CD-R.

Максимальное число символов, которое может отображаться на дисплее для названия фай-

Прежде чем пользоваться дисками CD-R/CD-RW, прочтите информацию о мерах предосто-

ла, включая расширение (.mp3, .wma или .wav), составляет 64 символа, включая первый.

рожности в обращении с ними.

Максимальное число символов, которое может отображаться на дисплее для названия пап-

ки, составляет 64 символа.

Для файлов, записанных в соответствии с файловой системой «Romeo and Joliet», на дисплее

могут отображаться только первые 64 символа.

При воспроизведении дисков с файлами форматов MP3/WMA/WAV и аудиоданными (CD-DA),

например, дисками CD-EXTRA и MIXED MODE CD, любой из типов данных можно воспроиз-

водить, только переключая режим между «MP3»/«WMA»/«WAV» и «CD-DA».

Последовательностью выбора папок для воспроизведения и других операций становится по-

следовательность записи, использованная программными средствами записи. По этой при-

чине ожидаемая последовательность во время воспроизведения может не совпадать с ре-

альной последовательностью воспроизведения. Однако существует ряд программ записи,

которые допускают задание порядка воспроизведения.

34

Дополнительная информация

35

Обратите внимание

Качество звучания WAV-файлов обычно улучшается с увеличением числа битов квантования.

Присваивая имя файлу формата MP3/WMA/WAV, добавляйте соответствующее расширение

Данный аппарат может воспроизводить записи с 8 и 16 битами квантования (ЛИКМ) или 4

имени файла (.mp3, .wma или .wav).

битами квантования (АДИКМ MS), но для получения удовольствия от звука достаточно высо-

Данный аппарат воспроизводит файлы с расширением имени файла (.mp3, .wma или .wav)

кого качества мы рекомендуем пользоваться дисками, записанными с относительно больши-

как файлы формата MP3/WMA/WAV. Во избежание шумовых помех и неполадок не приме-

ми числами битов квантования.

няйте эти расширения для файлов формата, отличного от MP3/WMA/WAV.

О папках и файлах формата MP3/WMA/WAV

Дополнительная информация о файлах формата МРЗ

Ниже приведена схема организации дис-

Для отображения названия альбома (диска), названия трека и имени исполнителя/названия

ка CD-ROM с файлами формата

исполнительского коллектива (для трека) файлы должны быть совместимы с дескрипторами

MP3/WMA/WAV. Папки более низкого

ID3 Tag версий 1.0,1.1, 2.2, 2.3 и 2.4.

уровня изображены как папки, вложенные

Функция подчеркивания басов работает только для МРЗ-файлов, записанных с частотами

в папку, выбранную на текущий момент.

дискретизации 32, 44,1 и 48 кГц (воспроизводимые частоты дискретизации: 16 кГц, 22,05

кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц).

Примечания

Данный аппарат несовместим со списком воспроизведения m3u.

Номера папок автоматически назначают-

Данный аппарат несовместим с форматами MP3I (МРЗ интерактивный) и mp3 PRO.

ся данным аппаратом. Пользователь на-

Качество звучания МРЗ-файлов обычно улучшается с увеличением скорости передачи битов

значать номера папок не может.

(двоичных данных). Данный аппарат может воспроизводить записи со скоростью передачи

Невозможно открывать и проверять пап-

данных от 8 до 320 кбит/с, но для получения удовольствия от звука достаточно высокого ка-

ки, которые не содержат файлов формата

чества мы рекомендуем пользоваться дисками, записанными с относительно высокими ско-

MP3/WMA/WAV. (Такие папки пропускают-

ростями передачи данных.

ся без отображения на дисплее номера

папки.)

Дополнительная информация о файлах формата WMA

Можно воспроизводить MP3/WMA/WAV-

На данном аппарате можно воспроизводить только WMA-файлы с частотами дискретизации

файлы в иерархической системе папок,

32,44,1 и 48 кГц.

имеющей до 8 уровней. Однако при нали-

Качество звучания WMA-файлов обычно улучшается с увеличением скорости передачи битов

чии многочисленных уровней иерархии

(двоичных данных). Данный аппарат может воспроизводить записи со скоростью передачи

папок на диске происходит некоторая за-

данных от 48 до 320 кбит/с (CBR) или от 48 до 384 кбит/с (VBR), но для получения удоволь-

держка с началом воспроизведения. По

ствия от звука достаточно высокого качества мы рекомендуем пользоваться дисками, запи-

этой причине рекомендуем Вам создавать

санными с относительно высокими скоростями передачи данных.

диски, имеющие не более 2 уровней.

1 Первый уровень

Возможно воспроизведение до 99 папок

2 Второй уровень

Дополнительная информация о файлах формата WAV

на одном диске.

3 Третий уровень

На данном аппарате можно воспроизводить WAV-файлы, кодированные в формате ЛИКМ

или АДИКМ MS.

На данном аппарате можно воспроизводить только WAV-файлы с частотами дискретизации

16, 22,05, 24, 32,44,1 и 48 кГц (ЛИКМ) или 22,05 и 44,1 кГц (АДИКМ MS). Значение отобра-

жаемой на дисплее частоты дискретизации может быть округленным.

Дополнительная информация

36

Технические термины

АДИКМ MS

Скорость передачи битов (двоичных данных)

Это обозначение адаптивной дифференциальной импульсно-кодовой модуляции Microsoft,

Этот показатель выражает объем передаваемых каждую секунду данных в единицах бит/с (би-

представляющей собой систему записи сигналов, используемую для программного обеспече-

тах в секунду). Чем выше эта скорость, тем больше информации имеется для воспроизведения

ния Microsoft Corporation.

звука. При использовании одного и того же метода кодирования (например, МРЗ) чем выше эта

Мультисессионная запись

скорость, тем лучше звучание.

Мультисессионный метод записи позволяет позднее записывать дополнительные данные на тот

Дескриптор ID3 tag

же диск. При записи на диск типа CD-ROM, CD-R или CD-RW все данные с начала до конца рас-

Это метод внедрения информации, относящейся к треку, в файл формата МРЗ. В состав внед-

сматриваются как единый блок или «сессия». Мультисессионным называется любой метод за-

ренной информации могут входить название трека, имя исполнителя/название музыкального

писи более 2 сессий на один диск.

коллектива, название альбома, музыкальный жанр, год выпуска, комментарии и иные данные.

Число битов квантования

Эти данные можно свободно редактировать, пользуясь программными средствами с функция-

Качество звучания WAV-файлов обычно улучшается с увеличением числа битов квантования.

ми редактирования ID3 tag. Дескрипторы ID3 tag, хотя они и ограниченны по числу символов,

Данный аппарат может воспроизводить записи с 8 и 16 битами квантования (ЛИКМ) или 4 би-

дают возможность просматривать информацию во время воспроизведения трека.

тами квантования (АДИКМ MS), но для получения удовольствия от звука достаточно высокого

Формат IS09660

качества мы рекомендуем пользоваться дисками, записанными с относительно большими чис-

Международный стандарт для логичной организации форматов папок и файлов на дисках типа

лами битов квантования.

CD-ROM. В формате IS09660 существуют нормативные правила для следующих двух уровней.

Пакетная запись

«Level 1» [Уровень!]:

Общее обозначение любого метода записи группы файлов единым блоком на CD-R и другие

Имя файла должно соответствовать формату 8.3 (имя может содержать до 8 символов, в число

диски аналогично записи файлов на компьютерные дискеты-и жесткие диски.

которых могут входить полубайтовые английские заглавные буквы, полубайтовые цифры и знак

VBR

«_»с расширением имени файла из трех символов).

VBR - сокращение от словосочетания «variable bit rate» [переменная скорость передачи дан-

«Level 2» [Уровень 2]:

ных]. В целом более широко используется CBR (constant bit rate [постоянная скорость переда-

Имя файла может содержать до 31 символа (включая разделительный знак «.» и расширение

чи данных]). Однако, гибко регулируя скорость передачи данных в соответствии с требования-

имени файла). Любая папка должна содержать менее 8 уровней иерархии.

ми сжатия аудиосигналов, можно добиться наивысшего качества звука при использовании

сжатия.

Расширенные форматы

«Joliet»: Имена файлов могут содержать до 64 символов.

WAV - сокращение от слова «waveform» [форма волны сигнала]. Это один из стандартных фор-

«Romeo»: Имена файлов могут содержать до 128 символов.

матов аудиофайлов для ОС Windows*.

Линейная ИКМ (ЛИКМ)

Это обозначение линейной импульсно-кодовой модуляции, представляющей собой систему за-

WMA - сокращение от словосочетания Windows Media Audio, обозначающего технологию сжа-

писи сигналов на музыкальные CD или DVD.

тия аудиоданных, разработанную Microsoft Corporation. Данные формата WMA можно кодиро-

mЗu

вать при помощи Windows Media-плейера версии 7 или более поздней.

Списки воспроизведения, создаваемые программой «WINAMP», имеют расширение имени фай-

ла (.тЗи), принятое для списков воспроизведения.

Названия Microsoft, Windows Media и логотип Windows являются товарными знаками или заре-

гистрированными товарными знаками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других

МРЗ

странах.

МРЗ - аббревиатура названия MPEG Audio Layer 3. Это стандарт технологии сжатия аудиодан-

ных, установленный рабочей группой (MPEG) Международной организации по стандартизации

(ISO). МРЗ может сжимать аудиоданные примерно до 1/10 от уровня обычного диска.

Дополнительная информация

Технические характеристики

Примечание

В целях улучшения устройства технические

Общие характеристики

характеристики и конструкция могут быть изменены

CD-плейер

без специального уведомления.

Источник пктания 14,4 В постоянного тока

Система Аудиосистема компакт-дисков

(диапазон допустимых напряжений:

Используемые диски Компакт-диск

10,8-15,1 В)

Формат сигнала:

Система заземления Минус на массу

Частота дискретизации 44,1 кГц

Макс, потребляемый ток 10,0 А

Число бит квантования 16, линейное

Габаритные размеры (Ш х В х Г):

Амплитудно-частотная характеристика 5 - 20 000 Гц

DIN

1 дБ)

Шасси 178x50x157 мм

Выступающая часть 188х58х 19мм

Отношение сигнал - шум 94 дБ (1 кГц) (схема IEC-A)

Динамический диапазон

92дБ(1 кГц)

D

Количество каналов 2 (стереопара)

Шасси 178 х 50 х 162 мм

Формат декодирования MP3..MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Выступающая часть 170х46х 14 мм

Формат декодирования WMA Версий 7, 8 и 9

Вес 1,4 кг

Формат сигнала WAV Линейная ИКМ

и АДИКМ MS

Звуковые характеристики

Максимальная выходная мощность 50 Вт х 4

Тюнер диапазона «FM» [Частотная модуляция]

Непрерывная выходная

Диапазон радиочастот 87,5 -108,0 МГц

мощность 27 Вт х 4 (DIN 45324, +В = 14,4 В)

Практическая чувствительность 8 дБ от 1 фВт (0,7

Импеданс нагрузки 40м (допустимый 4 - 80м)

мкВ/75 Ом, моно, отношение сигнал - шум: 30 дБ)

Макс, уровень/импеданс

Чувствительность при отношении сигнал/шум 50 дБ 10

на выходе предусилителя 2,28/1 кОм

дБ от 1 фВт (0,9 мкВ/75 Ом, моно)

Эквалайзер (3-полосный параметрический эквалайзер):

Отношение сигнал -шум 75 дБ (схема IEC-A)

Низкие частоты

Искажения 0,3% (при 65 дБ от 1 фВт, 1 кГц, стерео)

Частота 40/80/100/160 Гц

0,1% (при 65 дБ от 1 фВт, 1 кГц, моно)

Фактор Q0,35/0,59/0,95/1,15 (при усилении +6 дБ)

Диапазон радиочастот 30 -15 000 Гц3 дБ)

Коэффициент усиления ±12 дБ

Переходное затухание между

Средние частоты

стереоканалами .45 дБ (при 65 дБ от 1 фВт, 1 кГц)

Частота 200/500/1000/2000 Гц

Избирательность 80 дБ (±200 кГц)

Фактор Q0,35/0,59/0,95/1,15 (при усилении +6 дБ)

Коэффициент усиления ±12 дБ

Тюнер диапазона «MW» [Средние волны]

Высокие частоты

Диапазон радиочастот 531 -1602 кГц

Частота 3,15/8/10/12,5 кГц

(шаг настройки 9 кГц)

Фактор Q0,35/0,59/0,95/1,15 (при усилении +6 дБ)

Практическая чувствительность 18 мкВ (отношение

Коэффициент усиления ±12 дБ

сигнал - шум: 20 дБ)

Контур тонкомпенсации

Отношение сигнал - шум 65 дБ (схема IEC-A)

Низкие +3,5 дБ (100 Гц), +3 дБ (10 кГц)

Средние +10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ (10 кГц)

Тюнер диапазона «LW» [Длинные волны]

Высокие +11 дБ (100 Гц), +11 дБ (10 кГц)

Диапазон радиочастот 153 - 281 кГц

(уровень громкости: -30 дБ)

Практическая чувствительность 30 мкВ (отношение

сигнал - шум: 20 дБ)

Отношение сигнал - шум 65 дБ (схема IEC-A)

PIONEER CORPORATION

4-1 MEGURO, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.

ТЕЛ: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE N.V.

Haven 1087 Keetberglaan 1,9120 Melsele, Belgium

ТЕЛ:(0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY, LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

ТЕЛ: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

ТЕЛ: (905) 479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302

Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100

ТЕЛ: 5-688-52-90

Издано корпорацией Pioneer Electronic Corporation

(c) 1999 Pioneer Electronic Corporation.

Отпечатано в Бельгии

Все права сохраняются.

MAN-DEH-P3630MP-RU

АвтоАудиоЦентр

Екатеринбург

Оглавление