Pioneer DEH-P3100UB – страница 4

Приложение

Дополнительная информация

! Используйте только обычные круглые

Батарея iPod не

Проверьте и

ERROR-A1

заряжена, но ус-

убедитесь в от-

диски. Не используйте диски необычной

CHECK USB

тройство рабо-

сутствии коротко-

формы.

тает нормально

го замыкания в

кабеле iPod (на-

пример, чтобы

кабель не был

зажат между

металлическими

! Используйте компакт-диски диаметра

предметами).

12 см или 8 см. Не используйте адаптер

После проверки

при воспроизведении 8-сантиметровых

кабеля устано-

вите ключ зажига-

компакт-дисков.

ния в положение

! Не вставляйте в щель для загрузки ком-

OFF, азатем– в

пакт-диска ничего, кроме компакт-диска.

положение ON,

! Не используйте диски с трещинами, от-

либо отсоедините

и заново по-

колотыми краями, деформированные

дсоедините iPod.

диски или диски с другими поврежде-

NO SONGS Нет композиций Загрузите музы-

ниями, поскольку такие диски могут по-

кальные компози-

вредить проигрыватель.

ции в iPod.

! Воспроизведение незакрытых для запи-

STOP В данном

Выберите список,

си дисков формата CD-R и CD-RW

списке отсут-

содержащий му-

невозможно.

ствуют компози-

зыкальные ком-

! Не прикасайтесь к записанной по-

ции

позиции.

верхности дисков.

NO DEVICE К USB порту

Подсоедините

данного устрой-

совместимый с

! Когда диски не используются, храните

ства не по-

данным устрой-

их в футлярах.

дключено запо-

ством iPod.

! Не оставляйте диски в местах с по-

минающее ус-

вышенной температурой и под прямым

тройство USB

солнечным светом.

или iPod.

! Не приклеивайте этикеток, не пишите и

не наносите химических веществ на по-

верхность дисков.

! Для очистки компакт-диска протрите

Рекомендации по обращению

диск мягкой тканью от центра к краю.

с дисками и проигрывателем

! Конденсация может временно ухудшить

работу проигрывателя. Оставьте его для

! Используйте только диски, имеющие

адаптации к более высокой темпера-

один из следующих логотипов.

туре примерно на час. Также протрите

влажные диски мягкой тканью.

! Воспроизведение дисков может быть

невозможно из-за характеристик диска,

формата диска, приложения, при помо-

Русский

щи которого выполнялась запись, усло-

вий воспроизведения, условий

хранения и других факторов.

! Текстовая информация может отобра-

жаться неправильно в зависимости от

условий записи.

331

Ru

Приложение

Дополнительная информация

! Толчки от неровностей дороги могут вы-

ного внешнего запоминающего

звать прерывание воспроизведения

устройства (USB, SD).

диска.

! Не оставляйте внешнее запоминающее

! Перед использованием дисков озна-

устройство (USB, SD) в местах, где оно

комьтесь с мерами предосторожности

может быть подвергнуто воздействию

при обращении с ними.

высоких температур.

! Данное устройство может не распознав-

ать некоторые виды внешних запоми-

нающих устройств (USB, SD) или

Двойные диски

некорректно воспроизводить некоторые

! Двойные диски – это двусторонние

файлы. Это зависит от вида используе-

диски для записи аудиоданных на CD с

мого внешнего запоминающего устрой-

одной стороны и для записи видеодан-

ства.

ных на DVD – с другой.

! Функционирование устройства может

! Поскольку сторона CD двойных дисков

отличаться в зависимости от вида

физически несовместима с общим ста-

внешнего запоминающего устройства

ндартом компакт-дисков, её воспроиз-

(USB, SD).

ведение на данном устройстве может

быть невозможным.

! Частая загрузка и извлечение двойного

Запоминающее устройство USB

диска может привести к появлению ца-

! На данном устройстве можно воспроиз-

рапин на диске. Серьёзные царапины

водить композиции с портативного USB

могут создать проблемы при воспроиз-

аудиоплеер/запоминающего устройства

ведении диска на данном устройстве. В

USB класса USB Mass Storage.

некоторых случаях двойной диск может

! Подключение внешнего запоминающего

застревать в щели загрузки дисков, из-

устройства USB к данному устройству

за чего его становится невозможно

через концентратор USB невозможно.

извлечь. Во избежание такой ситуации

! Не подключайте к порту USB устройства

мы рекомендуем воздержаться от ис-

ничего, кроме запоминающего устрой-

пользования двойных дисков в данном

ства USB.

устройстве.

! При движении автомобиля запоми-

! За более подробной информацией о

нающее устройство USB должно быть

двойных дисках обращайтесь к соот-

надежно закреплено. Не роняйте запо-

ветствующим производителям.

минающее устройство USB на пол, где

он может застрять под педалью тормоза

или акселератора.

Рекомендации по обращению

! Запоминающее устройство USB,

имеющее разделы, не может использо-

с внешними запоминающими

ваться с данным устройством.

устройствами (USB, SD) и

! При подключении некоторых запоми-

данным устройством

нающих устройств USB к данному ус-

тройству могут возникать радиопомехи.

Карта памяти SD доступна только для

DEH-P4100SD.

! Оптимальная производительность дан-

ного устройства зависит от подключен-

332

Ru

Приложение

Дополнительная информация

Карта памяти SD

Поддержка сжатых

! Данное устройство поддерживает толь-

аудиофайлов (компакт-

ко следующие карты памяти SD.

диск, USB, SD)

— SD

— miniSD

Карта памяти SD доступна только для

— microSD

DEH-P4100SD.

— SDHC

WMA

! Храните карты памяти SD в недоступ-

! Совместимый формат: WMA, преобра-

ном для детей месте. При случайном

зованный при помощи Windows Media

проглатывании карты памяти SD

Player

немедленно обратитесь к врачу.

! Расширение: .wma

! Не касайтесь пальцами или металличе-

! Скорость передачи данных: от 48 кбит/с

скими предметами контактных по-

до 320 кбит/с (постоянная скорость

верхностей карты памяти SD.

передачи данных), от 48 кбит/сдо384

! Не вставляйте в слот для карт памяти

кбит/с (переменная скорость передачи

SD ничего, кроме карт памяти SD. Если

данных)

вставить в слот для каты памяти SD

! Частота дискретизации: от 32 кГц до 48

какой-либо металлический предмет (на-

кГц

пример, монету), то это может вызвать

! Windows Media Audio 9 Professional, Los-

повреждение внутренних цепей, что, в

sless, Voice: не поддерживаются

свою очередь, станет причиной других

неисправностей.

MP3

! Для карт miniSD или microSD исполь-

! Расширение: .mp3

зуйте адаптер. Не используйте адаптер,

! Скорость передачи данных: от 8 кбит/с

имеющий металлические детали, кроме

до 320 кбит/с (постоянная скорость

выступающих контактных поверхностей.

передачи данных, переменная скорость

! Не вставляйте поврежденную карту па-

передачи данных)

мяти SD (например, погнутую или с от-

! Частота дискретизации: от 16 кГц до 48

ошедшей наклейкой), поскольку это

кГц (32, 44,1, 48 кГц пиковая)

может стать причиной невозможности

! Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1,

извлечения карты из слота.

2.2, 2.3, 2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют

! Не пытайтесь вставить карту памяти SD

приоритет перед версией 1.x.)

в слот для карт SD с большим усилием,

! Списки воспроизведения M3u: не по-

поскольку это может привести к по-

ддерживаются

вреждению карты памяти SD или данно-

! MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO:

го устройства.

не поддерживаются

! Чтобы извлечь карту памяти SD из

слота, нажмите на нее и удерживайте

AAC

до щелчка. Если при вставке в слот на-

! Совместимый формат: файлы AAC,

жать на карту памяти и быстро отпу-

преобразованные с использованием

стить палец, то карта SD может

iTunes

Русский

выскочить из слота и попасть Вам в

! Расширение: .m4a

лицо. Если карта памяти SD выскочит

! Скорость передачи данных: от 16 кбит/с

из слота, то она может потеряться.

до 320 кбит/с (постоянная)

! Частота дискретизации: от 11,025 кГц до

48 кГц

333

Ru

Приложение

Дополнительная информация

! Apple Lossless: не поддерживаются

! Сжатые аудиофайлы несовместимы с

пакетным форматом записи.

WAV

! Независимо от продолжительности

! Совместимый формат: Linear PCM (Ли-

паузы между композициями в изначаль-

нейная ИКМ – LPCM), MS ADPCM

ной записи, при воспроизведении дис-

! Расширение: .wav

ков со сжатыми аудиофайлами между

! Разрядность квантования:8и 16

композициями будут короткие паузы.

(LPCM), 4 (MS ADPCM)

! Частота дискретизации: от 16 кГц до 48

кГц (LPCM), от 22,05 кГц до 44,1 кГц (MS

Сжатые аудиофайлы на

ADPCM)

внешнем запоминающем

устройстве (USB, SD)

Дополнительная информация

Карта памяти SD доступна только для

о сжатых аудиофайлах

DEH-P4100SD.

(компакт-диск, USB, SD)

Информацию о поддерживаемых запоми-

! В начале воспроизведении аудиофай-

нающих устройствах USB см. в разделе

лов, содержащих изображения, может

Технические характеристики

на стр. 339.

произойти небольшая задержка.

Информацию о поддерживаемых картах

! Необходимо корректно использовать

памяти SD см. в разделе

Технические ха-

расширения файлов.

рактеристики

на стр. 339.

! В качестве имени файла или папки

! Воспроизведение файлов, защищенных

может отображаться до 32 первых сим-

законом об авторских правах, невоз-

волов (включая расширение).

можно.

! Для отображения в данном устройстве

! При начале воспроизведения аудио-

кодировка русского текста должна соот-

файлов на внешнем запоминающем ус-

ветствовать следующим наборам сим-

тройстве (USB, SD), содержащем

волов:

разветвленные иерархии папок, может

— Юникод (UTF-8, UTF-16)

возникать небольшая задержка.

— Отличные от Юникода наборы сим-

! Мультимедийные карты (MMC) не по-

волов, использующиеся в среде

ддерживаются.

Windows, для которых в языковой на-

! Поддержка всех карт памяти SD не га-

стройке задан русский язык

рантируется.

! Текстовая информация некоторых

! Данное устройство не поддерживает

аудиофайлов может отображаться

формат SD-Audio.

неправильно.

Пример иерархии папок и

Сжатые аудиофайлы,

последовательности

записанные на диск

воспроизведения файлов

! Проигрыватель совместим со стандар-

Карта памяти SD доступна только для

тами записи ISO 9660 уровень 1 и 2.

DEH-P4100SD.

Проигрыватель поддерживает файло-

вые системы Romeo и Joliet.

! Возможно воспроизведение дисков,

содержащих несколько сессий записи.

334

Ru

: Папка

: Сжатый аудиофайл

3

4

Приложение

Дополнительная информация

запоминающем устройстве, и зависит от

типа плеера.

! Числа от 01 до 05 означают присвоен-

ные номера папок. Числа от 1 до 6 оз-

начают последовательность

воспроизведения. Пользователь не

может назначать номера папок и устана-

вливать последовательность воспроиз-

ведения с помощью данного

устройства.

! Воспроизведение аудиофайлов произ-

водится в той последовательности, вко-

торой они записаны на внешнем

запоминающем устройстве (USB, SD).

! Для выбора алгоритма воспроизведе-

ния рекомендуется выполнить следую-

щие действия.

Последовательность

1 Присвойте файлам имена с цифрами,

аудиофайлов на диске

определяющими последовательность

воспроизведения (например,

! Это устройство назначает номера

001xxx.mp3 и 099yyy.mp3).

папок. Пользователь не может назна-

2 Поместите эти файлы в папку.

чать номера папок.

3 Запишите папку, в которой содержатся

! Последовательность выбора папок и

данные файлы, на внешнее запоми-

других действий может изменяться в за-

нающее устройство (USB, SD).

висимости от кодировки или программ-

В некоторых системных средах возмож-

ного обеспечения, использованного для

ность установки порядка воспроизведе-

записи.

ния отсутствует.

! Максимально допустимая иерархия

! Допускается воспроизведение до 15 000

папок составляет восемь уровней. Од-

файлов, находящихся на внешнем запо-

нако реальная иерархия папок соста-

минающем устройстве (USB, SD).

вляет менее двух уровней.

! Допускается воспроизведение до 500

! Проигрыватель позволяет воспроиз-

папок, находящихся на внешнем запо-

водить до 99 папок на диске.

минающем устройстве (USB, SD).

! Допускается воспроизведение катало-

Последовательность

гов, имеющих не более восьми уровней

воспроизведения сжатых

вложенных папок, находящихся на

внешнем запоминающем устройстве

аудиофайлов, находящихся на

(USB, SD).

внешнем запоминающем

устройстве (USB, SD)

Русский

Последовательность воспроизведения

файлов, находящихся на портативном USB

аудиоплеере, отличается от последо-

вательности воспроизведения файлов, на-

ходящихся на другом внешнем

335

Ru

Приложение

Дополнительная информация

должительное воздействие прямых

iPod

солнечных лучей на iPod может стать

Поддержка iPod

причиной его выхода из строя вслед-

! Данное устройство поддерживает толь-

ствие перегрева.

ко нижеперечисленные модели iPod.

! Не оставляйте iPod в местах с высокой

Совместимые версии ПО также указаны

температурой воздуха.

ниже. Более старые версии ПО для iPod

! Чтобы устройство функционировало на-

могут не поддерживаться.

длежащим образом, кабель его

— iPod nano первого поколения (версия

переходника dock connector необходимо

программного обеспечения 1.3.1)

подключить непосредственно к iPod.

— iPod nano второго поколения (версия

! При движении автомобиля надежно за-

программного обеспечения 1.1.3)

крепите iPod. Не роняйте iPod на пол,

— iPod nano третьего поколения

где он может застрять под педалью тор-

(версия программного обеспечения

моза или акселератора.

1.1.2)

! Более подробную информацию см. вин-

— iPod пятого поколения (версия про-

струкции по эксплуатации iPod.

граммного обеспечения 1.3.0)

— iPod classic (версия программного

Настройки iPod

обеспечения 1.1.2)

! При подключении iPod к данному ус-

— iPod touch (версия программного обе-

тройству для эквалайзера iPod автома-

спечения 2.0)

тически выбирается настройка Flat

— iPhone (версия программного обе-

(ровный), что обеспечивает оптималь-

спечения 2.0)

ное звучание. При отсоединии iPod для

— iPhone 3G (версия программного обе-

эквалайзера автоматически выбирается

спечения 2.0)

предыдущая настройка.

! Функции iPod могут различаться в зави-

! При использовании данного устройства

симости от версии программного обе-

отключение функции повторного вос-

спечения.

произведения на iPod невозможно.

! Для подключения iPod с разъемом Dock

Даже если функция повторного вос-

Connector требуется соответствующий

произведения на iPod отключена, то при

USB кабель.

подключении iPod к данному устройству

! Интерфейсный кабель Pioneer CD-IU50

эта функция автоматически установится

можно приобрести отдельно. За допол-

в режим повтора всех композиций.

нительной информацией обращайтесь к

Вашему дилеру.

! С помощью данного устройства можно

управлять ранними моделями iPod, ис-

пользуя адаптер Pioneer iPod (на-

пример, CD-IB100N).

Подробнее об использовании адаптера

iPod смотрите в

Воспроизведение музы-

ки на плеере iPod

на стр.311.

Обращение с iPod

! Не допускайте длительного воздействия

прямых солнечных лучей на iPod. Про-

336

Ru

Приложение

Дополнительная информация

лицензии Microsoft Licensing, Inc. за-

Таблица символов для

прещено.

русского языка

MP3

D: Дисплей

Поставка этого изделия дает право только

C: Символ

на его частное и некоммерческое исполь-

DC DC DC DC

зование и не предоставляет лицензии и не

подразумевает право использования этого

А Б В Г

изделия в любых коммерческих (т.е. прино-

Д Е, Ё Ж З

сящих прибыль) прямых трансляциях

(телевизионных, спутниковых, кабельных

И, Й К Л М

и/или любых других), вещании/потоковой

Н О П Р

передаче через Интернет, локальных сетях

и/или других сетях или в других электрон-

С Т У Ф

ных системах распространения, таких как

Х Ц Ч Ш, Щ

системы платного аудио и аудио по запро-

су. Для такого использования необходима

Ъ Ы Ь Э

специальная лицензия. Для получения до-

Ю Я

полнительной информации посетите

http://www.mp3licensing.com.

iTunes

iTunes является товарным знаком компа-

Обозначение товарного

нии Apple Inc., зарегистрированным в США

знака и знака защиты

и других странах.

авторских прав

Карта памяти SD

Карта памяти SD доступна только для

DEH-P4100SD.

WMA

Логотип SD является торговой маркой.

Windows Media и логотип Windows являют-

Логотип miniSD является торговой маркой.

ся товарными знаками или зарегистриро-

ванными товарными знаками Microsoft

Corporation в Соединенных Штатах и/или

Русский

других странах.

Данное изделие использует технологию,

принадлежащую Microsoft Corporation. Ис-

пользование или распространение без

337

Ru

Приложение

Дополнительная информация

Логотип microSD является торговой мар-

кой.

Логотип SDHC является торговой маркой.

iPod

iPod является товарным знаком компании

Apple Inc., зарегистрированным в США и

других странах.

iPhone

iPhone является торговым знаком компа-

нии Apple Inc.

338

Ru

Приложение

Дополнительная информация

Коэффициент Q-резонанс

Технические характеристики

................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ

Общие

при усилении)

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

Усиление ................ ±12 дБ

(допустимый диапазон от

HPF:

10,8 Вдо15,1 В)

Частота ............................. 50/63/80/100/125 Гц

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

Крутизна характеристики

ного полюса

........................................... –12 дБ/окт

Максимальный потребляемый ток

Сабвуфер (моно):

..................................................... 10,0 А

Частота ............................. 50/63/80/100/125 Гц

Размеры (Ш × В × Г):

Крутизна характеристики

DIN

........................................... –18 дБ/окт

Шасси ....................... 180 мм ×50мм × 162 мм

Усиление .......................... +6 дБ до –24 дБ

Передняя панель

Фаза .................................... Нормальная/Обратная

................................. 188 мм ×58мм ×24мм

Усиление нижних звуковых частот:

D

Усиление .......................... +12 дБ до 0 дБ

Шасси ....................... 178 мм ×50мм × 162 мм

Передняя панель

Проигрыватель компакт-дисков

................................. 170 мм ×46мм ×24мм

Система ...................................... Аудиосистема с компакт-

Масса ........................................... 1,3 кг

диском

Используемые диски .......... Компакт-диск

Аудио

Отношение сигнал/ шум .... 94 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)

Максимальная выходная мощность

Число каналов ........................ 2 (стерео)

..................................................... 50 Вт ×4

Формат декодирования файлов MP3

50 Вт ×2/4W +70Вт ×1/2

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

W (для сабвуфера)

Формат декодирования файлов WMA

Номинальная выходная мощность

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

..................................................... 22 Вт × 4 (50 Гц до 15 000

(двухканальный звук)

Гц, суммарное значение

(Windows Medi a Player)

коэффициента нелиней-

Формат декодирования файлов AAC

ных искажений 5%, на-

..................................................... MPEG-4 AAC (только код-

грузка 4 W для обоих

ированных с помощью

каналов)

iTunes) (.m4a)

Сопротивление нагрузки

(Версии 7,7 и более ран-

..................................................... от 4 W до 8 W ×4

них)

от 4 W до 8 W ×2+2W ×1

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

Максимальная выходная мощность

(без компрессии)

..................................................... 2,2 В

Эквалайзер (3-полосный параметрический эква-

USB

лайзер):

Стандартная спецификация USB

Нижние частоты

..................................................... USB 2.0 полноскоростной

Частота ................... 40/80/100/160 Гц

Максимальный ток питания

Коэффициент Q-резонанс

..................................................... 500 мА

................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ

Максимальная ёмкость памяти

при усилении)

..................................................... 250 Гб

Усиление ................ ±12 дБ

Минимальная ёмкость памяти

Средние частоты

..................................................... 256 Мб

Частота ................... 200/500/1к/2кГц

Файловая система ............... FAT16, FAT32

Русский

Коэффициент Q-резонанс

Формат декодирования файлов MP3

................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

при усилении)

Формат декодирования файлов WMA

Усиление ................ ±12 дБ

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

Верхние частоты

(двухканальный звук)

Частота ................... 3,15к/8к/10к/12,5кГц

(Windows Medi a Player)

339

Ru

Приложение

Дополнительная информация

Формат декодирования файлов AAC

Примечание:

..................................................... MPEG-4 AAC (только код-

ированных с помощью

В соответствии со статьей 5 закона Рос-

iTunes) (.m4a)

сийской Федерации “О защите прав по-

(Версии 7,7 и более ран-

требителей” и постановлением

них)

правительства Российской Федерации №

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe

(без компрессии)

NV оговаривает следующий срок службы

SD

изделий, официально поставляемых на

Поддерживаемый физический формат

российский рынок.

..................................................... Версия 2.00

Автомобильная электроника:6лет

Максимальная ёмкость памяти

Другие изделия (наушники, микрофоны и

..................................................... 16 Гб (для SD и SDHC)

т.п.): 5 лет

Минимальная ёмкость памяти

..................................................... 256 Мб

Файловая система ............... FAT16, FAT32

Формат декодирования файлов MP3

Примечания

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

! Карта памяти SD доступна только для

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

DEH-P4100SD.

(двухканальный звук)

! Характеристики и конструкция могут быть

(Windows Medi a Player)

изменены с целью их улучшения без пред-

Формат декодирования файлов AAC

варительного уведомления.

..................................................... MPEG-4 AAC (только код-

! Данное устройство произведено в

ированных с помощью

Китае.

iTunes) (.m4a)

(Версии 7,7 и более ран-

них)

Формат сигнала WAV ......... Linear PCM и MS ADPCM

(без компрессии)

FM-тюнер

Диапазон частот .................... 87,5 МГц до 108,0 МГц

Полезная чувствительность

..................................................... 9 дБф (0,7 мкВ/75 W,

моно, отношение сигнал/

шум:30дБ)

Отношение сигнал/ шум .... 72 дБ (сеть IEC-A)

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 531 кГц до 1 602 кГц (9

кГц)

Полезная чувствительность

..................................................... 25 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/ шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

LW-тюнер

Диапазон частот .................... от 153 до 281 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 28 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/ шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

340

Ru