Pioneer DEH-3790MP – страница 2
Инструкция к Автомагнитоле Pioneer DEH-3790MP
53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2
@8<5G0=8O
! >A;5 2:;NG5=8O DC=:F88 F.I.E.
8A?>;L7C9B5 @53C;8@>2:C 10;0=A0
8 >B@53C;8@C9B5 C@>2=8 3@><:>AB8
?5@54=53> 8 704=53> 3@><:>3>2>@8B5;59,
?>:0 >=8 =5 1C4CB A10;0=A8@>20=K.
! @8 8A?>;L7>20=88 A8AB5<K A 42C<O
3@><:>3>2>@8B5;O<8 2K:;NG8B5 DC=:F8N
F.I.E.
53C;8@>2:0 C@>2=59
2E>4=KE A83=0;>2
$C=:F8O SLA (=0AB@>9:0 C@>2=O 2E>4=>3>
A83=0;0) ?>72>;O5B 0< @53C;8@>20BL
C@>25=L 3@><:>AB8 :064>3> 8AB>G=8:0
A83=0;0, GB>1K ?@54>B2@0B8BL @57:85
87<5=5=8O 3@><:>AB8 ?@8 ?5@5:;NG5=88
<564C 8AB>G=8:0<8 A83=0;0.
! 0AB@>9:8 >A=>2K20NBAO =0 C@>2=5
3@><:>AB8 FM-BN=5@0, :>B>@K9 >AB05BAO
=587<5==K<.
! "0:65 <>6=> ?@>8725AB8 @53C;8@>2:C
C@>2=O 3@><:>AB8 MW/LW-BN=5@0 ?@8
?><>I8 @53C;8@>2:8 C@>2=O 2E>4=>3>
A83=0;0.
1 !@02=8B5 C@>25=L 3@><:>AB8 FM-
BN=5@0 A C@>2=5< 8AB>G=8:0, :>B>@K9
K E>B8B5 =0AB@>8BL.
2 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
2K1@0BL DC=:F8N SLA.
3 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
>B@53C;8@>20BL 3@><:>ABL 8AB>G=8:0
A83=0;0.
@8 C25;8G5=88 8;8 C<5=LH5=88
3@><:>AB8 8AB>G=8:0 A83=0;0
>B>1@060NBAO =04?8A8 SLA +4 SLA 4.
ǵȈȟȈȓȤȕȣȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ
3 ǵȈȎȔȐ ȐȓȐ , ȟȚȖȉȣ
țșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȟȈșȣ.
ǵȈȎȐȔ țȊȍȓȐȟȐȚ ȊȣȉȘȈȕȕȣȑ ȟȈș ȐȓȐ
ȔȐȕțȚț. ǵȈȎȐȔ
țȔȍȕȤȠȐȚ ȊȣȉȘȈȕȕȣȑ
ȟȈș ȐȓȐ ȔȐȕțȚț.
ǵȈȟȈȓȤȕȣȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ ȗȖȏȊȖȓȧȦȚ ȌȍȓȈȚȤ
țșȚȈȕȖȊȒț ȘȈȏȓȐȟȕȣȝ ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȔȖȌțȓȧ.
ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ ȌȐșȗȓȍȧ ȟȈșȖȊ ȕȈ
ȊȒȓ. ȐȓȐ ȊȣȒȓ.
(1) ǼțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȌȐșȗȓȍȑ
Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȤ ȌȐșȗȓȍȑ ȟȈșȖȊ ȕȈ
ǷȖȒȈȏȣȊȈȍȚ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȖȍ șȖșȚȖȧȕȐȍ.
ȊȒȓ. ȐȓȐ ȊȣȒȓ..
1 ǵȈȎȔȐ SOURCE Ȑ ȌȍȘȎȐ ȌȖ
ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȖȌțȓȧ.
• ǵȈȎȈȚȤ CLOCK Ȍȓȧ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȌȐșȗȓȍȧ ȟȈșȖȊ ȕȈ ȊȒȓ. ȐȓȐ ȊȣȒȓ..
2 ǵȈȎȔȐ AUDIO Ȍȓȧ ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǷȘȐ ȒȈȎȌȖȔ ȕȈȎȈȚȐȐ CLOCK, ȌȐșȗȓȍȑ
ȟȈșȖȊ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ.
ȟȈșȖȊ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȍȚșȧ ȕȈ ȊȒȓ. ȐȓȐ ȊȣȒȓ..
ǵȈȎȈȚȤ AUDIO ȕȍȖȌȕȖȒȘȈȚȕȖ, Ȍȓȧ
• ǬȐșȗȓȍȑ ȟȈșȖȊ ȐșȟȍȏȈȍȚ ȊȘȍȔȍȕȕȖ,
ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȧ ȔȍȎȌț șȓȍȌțȦȡȐȔȐ
ȒȖȋȌȈ Ǫȣ ȐșȗȖȓȕȧȍȚȍ ȌȘțȋȐȍ ȖȗȍȘȈȞȐȐ, ȕȖ
ȗȈȘȈȔȍȚȘȈȔȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ:
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ șȕȖȊȈ ȗȖșȓȍ 25 șȍȒțȕȌ.
Clock (ȟȈșȣ) -FM (FM ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ)—AǴ
(AM ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ)
ǰșȗȖȓȤȏțȑ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȒȖȔȈȕȌȣ, ȟȚȖȉȣ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ȒȈȎȌțȦ șȗȍȞȐȜȐȟȍșȒțȦ
țșȚȈȕȖȊȒț.
ǻșȚȈȕȖȊȒȈ FM ȠȈȋȈ
• ǿȚȖȉȣ ȖȚȔȍȕȧȚȤ ȕȈȟȈȓȤȕȣȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ,
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ
ȕȈȎȈȚȤ BAND.
FM ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ, ȗȘȐ ȗȖȐșȒȖȊȖȑ (ȈȊȚȖ)
• Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ ȖȚȔȍȕȐȚȤ ȕȈȟȈȓȤȕȣȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ,
ȕȈșȚȘȖȑȒȍ, ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕ ȔȍȎȌț
ȌȍȘȎȈ AUDIO ȌȖ ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ.
100 ȒǫȞ, ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ
ȠȈȋ, Ȑ 50 ȒǫȞ.
ǻșȚȈȕȖȊȒȈ ȟȈșȖȊ
• ǭșȓȐ ȗȖȐșȒȖȊȈȧ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ ȊȣȗȖȓȕȍȕȈ Ȋ
ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȥȚȐ ȒȖȔȈȕȌȣ, ȟȚȖȉȣ țșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȠȈȋȍ 50 ȒǫȞ, șȚȈȕȞȐȐ ȔȖȋțȚ ȉȣȚȤ
ȟȈșȣ
.
ȕȈșȚȘȖȍȕȣ ȕȍȚȖȟȕȖ. ǰȡȐȚȍ șȚȈȕȞȐȐ ș
ȘțȟȕȖȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȖȑ ȐȓȐ ȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍ
1 ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ ȟȈșȖȊ.
ȗȖȐșȒȖȊțȦ ȕȈșȚȘȖȑȒț șȕȖȊȈ.
2 ǵȈȎȔȐ ȐȓȐ , ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ
1 ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ FM.
șȍȋȔȍȕȚ ȌȐșȗȓȍȧ ȟȈșȖȊ.
ǵȈȎȐȔ
ȐȓȐ
- ȊȣȉȍȘȍȚ ȖȌȐȕ șȍȋȔȍȕȚ
2 ǵȈȎȔȐ ȐȓȐ, ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ FM
ȌȐșȗȓȍȧ ȟȈșȖȊ:
ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ.
Hour (ȟȈș)—Minute (ȔȐȕțȚȈ)
ǵȈȎȈȚȤȌȓȧ ȊȣȉȖȘȈ 50 (50 kHz).
ǪȣȉȘȈȕȕȣȑ șȍȋȔȍȕȚ ȔȐȋȕȍȚ.
ǵȈȎȈȚȤ
Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ 100 (100 kHz).
ǵȈȟȈȓȤȕȣȍ țșȚȈȕȖȊȒȐ
ǻșȚȈȕȖȊȒȈ AM ȠȈȋȈ
ȕȈșȚȘȖȑȒȐ
AM ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȗȍȘȍȒȓȦȟȍȕ
ȔȍȎȌț 9 ȒǫȞ ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ
ȠȈȋ, Ȑ 10 ȒǫȞ. ǷȘȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ ȚȦȕȍȘȈ Ȋ
ǹȍȊȍȘȕȖȑ, ǾȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑ ȐȓȐ ȆȎȕȖȑ
ǨȔȍȘȐȒȍ, ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȍ ȠȈȋ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ș 9 ȒǫȞ
(531- 1 602 ȒǫȞ) ȕȈ 10 ȒǫȞ (530 - 1 640 ȒǫȞ).
1 ǵȈȎȈȚȤ AUDIO Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ AM.
2 ǵȈȎȈȚȤ
ȐȓȐ
Ȍȓȧ ȊȣȉȖȘȈ AM
ȠȈȋȈ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ.
ǵȈȎȔȐ , ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ 9 (9 ȒǫȞ).
ǵȈȎȔȐ
, ȟȚȖȉȣ ȊȣȉȘȈȚȤ 10 (10 ȒǫȞ).
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
?8A0=85 A>>1I5=89 >1
#E>4 70 ?@>83@K20B5;5<
>H81:0E 2AB@>5==>3>
:><?0:B-48A:>2
?@>83@K20B5;O :><?0:B-
! A?>;L7C9B5 B>;L:> :><?0:B-48A:8, =0
:>B>@KE 8<55BAO >4=> 87 42CE :;59<
48A:>2
Compact Disc Digital Audio, :0: ?>:070=>
>340 K >1@0I05B5AL : B>@3>2><C
=865.
?@54AB028B5;N 8;8 2 1;8609H89
!5@28A=K9 F5=B@ Pioneer, C1548B5AL, GB>
K 70?8A0;8 A>>1I5=85 >1 >H81:5.
!>>1I5=85 @8G8=0 59AB285
ERROR-11, 12,
@O7=K9 48A: G8AB8B5 48A:.
17, 30
ERROR-11, 12,
>F0@0?0==K9
0<5=8B5 48A:.
17, 30
48A:
! A?>;L7C9B5 B>;L:> =>@<0;L=K5,
:@C3;K5 :><?0:B-48A:8. A;8 K 1C45B5
ERROR-10, 11,
-;5:B@8G5A:0O
:;NG8B5 8
12, 17, 30, A0
8;8
2K:;NG8B5
2AB02;OBL =5>1KG=K5 :><?0:B-48A:8
<5E0=8G5A:0O
706830=85 8;8
=5:@C3;>9 D>@<K, >=8 <>3CB 70AB@OBL 2
=5?>;04:0
?5@5:;NG8B5AL
?@>83@K20B5;5 :><?0:B-48A:>2 8;8
=0 4@C3>9
=5?@028;L=> 2>A?@>872>48BAO.
8AB>G=8: A83=0;0,
0 70B5< >1@0B=>
=0 ?@>83@K20B5;L
:><?0:B-48A:>2.
ERROR-22, 23 ><?0:B-48A:
0<5=8B5 48A:.
40==>3>
D>@<0B0 =5
<>65B 1KBL
! 5@54 2>A?@>872545=85< C1548B5AL 2
2>A?@>872545=
>BACBAB288 B@5I8=, F0@0?8= 8;8
ERROR-44 A5 4>@>6:8
0<5=8B5 48A:.
45D>@<0F88 =0 :><?0:B-48A:0E.
O2;ONBAO
><?0:B-48A:8, 8<5NI85 B@5I8=K,
4>@>6:0<8 4;O
F0@0?8=K 8;8 45D>@<0F88 <>3CB
?@>?CA:0
2>A?@>872>48BAO =5?@028;L=>. 5
8A?>;L7C9B5 B0:85 48A:8.
! @8 >1@0I5=88 A 48A:>< 8715309B5
?@8:>A=>25=89 : 70?8A0==>9 (157
=0?5G0B0==>3> 87>1@065=8O)
?>25@E=>AB8.
! %@0=8B5 48A:8 2 8E DCB;O@0E, :>340 >=8
=5 8A?>;L7CNBAO.
! @54>E@0=O9B5 48A:8 >B 2>7459AB28O
?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0 8 2KA>:8E
B5<?5@0BC@.
! 5 ?@8:;58209B5 MB8:5B>:, =5 ?8H8B5 8
=5 =0=>A8B5 E8<8G5A:8E 25I5AB2 =0
?>25@E=>ABL 48A:>2.
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
! ;O G8AB:8 :><?0:B 48A:0 ?@>B@8B5 48A:
1KBL =52>7<>6=> 2 7028A8<>AB8 >B
<O3:>9 B:0=LN >B F5=B@0 : :@0N.
=0AB@>5: ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O 8
:>=D83C@0F88 A8AB5<K. >60;C9AB0,
70?8AK209B5 48A:8 2 ?@028;L=><
D>@<0B5.(0 ?>4@>1=>ABO<8
>1@0I09B5AL : ?@>872>48B5;N
?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O.)
! >A?@>872545=85 48A:>2 CD-R/CD-RW
<>65B AB0BL =52>7<>6=K< 2 A;CG05
! A;8 2 E>;>4=CN ?>3>4C 8A?>;L7C5BAO
2>7459AB28O ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0,
=03@520B5;L, =0 45B0;OE 2=CB@8
2KA>:8E B5<?5@0BC@ 8;8 CA;>289 8E
?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2 <>65B
E@0=5=8O 2 <0H8=5.
>1@07>20BLAO 2;030. >=45=A0F8O
! 0720=8O 8 4@C30O B5:AB>20O
<>65B 1KBL ?@8G8=>9 =58A?@02=>9
8=D>@<0F8O, 70?8A0==0O =0 48A:5 CD-
@01>BK ?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2.
R/CD-RW, <>65B =5 >B>1@060BLAO MB8<
A;8 K AG8B05B5, GB> ?@>1;5<0
CAB@>9AB2>< (2 A;CG05
70:;NG05BAO 2 =0;8G88 :>=45=A0B0,
0C48>40==KE(CD-DA)).
2K:;NG8B5 ?@>83@K20B5;L :><?0:B-
! -B> CAB@>9AB2> A>2<5AB8<> A DC=:F859
48A:>2 ?@81;878B5;L=> =0 G0A, GB>1K
?@>?CA:0 4>@>6:8 48A:0 CD-R/CD-RW.
?>72>;8BL 5<C 2KA>E=CBL, 8 ?@>B@8B5
>@>6:8, A>45@60I85 8=D>@<0F8N >
2A5 2;06=K5 48A:8 <O3:>9 B:0=LN,
?@>?CA:5 4>@>6:8, 02B><0B8G5A:8
GB>1K C40;8BL 2;03C.
?@>?CA:0NBAO (2 A;CG05
! ">;G:8 >B =5@>2=>AB59 4>@>38 <>3CB
0C48>40==KE(CD-DA)).
2K720BL ?@5@K20=85 2>A?@>872545=8O
! A;8 K 2AB028B5 2 MB> CAB@>9AB2> 48A:
:><?0:B-48A:0.
CD-RW, 2@5<O 4> 2>A?@>872545=8O
1C45B 4>;LH5, G5< ?@8 CAB0=>2:5
B@048F8>==>3> :><?0:B-48A:0 8;8 48A:0
CD-R.
8A:8 CD-R/CD-RW
! @>GB8B5 <5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8
! @8 8A?>;L7>20=88 :><?0:B-48A:>2 CD-
8A?>;L7>20=88 48A:>2 CD-R/CD-RW
R/CD-RW, 2>7<>6=> 2>A?@>872545=85
?5@54 8E 8A?>;L7>20=85<.
B>;L:> 48A:>2, 70?8AL =0 :>B>@KE 1K;0
7025@H5=0.
! >65B 1KBL =52>7<>6=>
2>A?@>872545=85 <C7K:0;L=KE 48A:>2
$09;K MP3, WMA 8 WAV
CD-R/CD-RW, 70?8A0==KE =0
! MP3, A>:@0I5=85 >B MPEG Audio Layer
70?8AK20NI5< CAB@>9AB25 4;O
3 MB> AB0=40@B B5E=>;>388 A60B8O
<C7K:0;L=KE :><?0:B-48A:>2 8;8 =0
0C48>40==KE.
?5@A>=0;L=>< :><?LNB5@5, 87-70
E0@0:B5@8AB8: 48A:0, F0@0?8= 8;8 3@O78
=0 48A:5, 8;8 =0;8G8O 3@O78,
:>=45=A0B0, 8B.4. =0 ;8=70E MB>3>
CAB@>9AB20.
! >A?@>872545=85 48A:>2, 70?8A0==KE
=0 ?5@A>=0;L=>< :><?LNB5@5, <>65B
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
! WMA, A>:@0I5=85 >B Windows Media"
! @8 2>A?@>872545=88 :><?0:B-48A:>2,
Audio >1>7=0G05B D>@<0B A60B8O
A>45@60I8E D09;K MP3/WMA/WAV 8
0C48>40==KE, @07@01>B0==K9
0C48>40==K5 (CD-DA), =0?@8<5@ 48A:8
:>@?>@0F859 Microsoft. @5>1@07>20BL
2 D>@<0B0E CD-EXTRA 8 MIXED-MODE,
40==K5 2 D>@<0B WMA <>6=> A
>10 B8?0 40==KE <>6=> 2>A?@>8725AB8,
?><>ILN @>83@K20B5;O Windows
B>;L:> ?5@5:;NG0O @568<K MP3/WMA/
Media 7 8;8 1>;55 ?>74=59 25@A88.
WAV 8 CD-DA.
! WAV MB> A>:@0I5=85 >B 0=3;89A:>3>
! >A;54>20B5;L=>ABL 2K1>@0 ?0?>: 4;O
A;>20 waveform (D>@<0 A83=0;0). -B>
2>A?@>872545=8O 8 4@C38E 459AB289
AB0=40@B=K9 D>@<0B 0C48>D09;>2 Win-
A>>B25BAB2C5B ?>A;54>20B5;L=>AB8
®
dows
.
70?8A8, 8A?>;L7>20==>9 ?@>3@0<<=K<
! -B> CAB@>9AB2> <>65B @01>B0BL
>15A?5G5=85< 4;O 70?8A8 :><?0:B-
=5:>@@5:B=> A D09;0<8,
48A:0. > MB>9 ?@8G8=5, >68405<0O
?@5>1@07>20==K<8 2 D>@<0B WMA 2
?>A;54>20B5;L=>ABL 2> 2@5<O
=5:>B>@KE ?@8;>65=8OE.
2>A?@>872545=8O <>65B =5 A>2?040BL A
! 7028A8<>AB8 >B 8A?>;L7C5<>9 4;O
459AB28B5;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>ABLN
?@5>1@07>20=8O D09;>2 2 D>@<0B WMA
2>A?@>872545=8O. "5< =5 <5=55,
25@A88 @>83@K20B5;O Windows Media,
ACI5AB2C5B 70?8A8 48A:>2,
=0720=8O 0;L1><>2 8 4@C30O B5:AB>20O
?>72>;ONI55 704020BL ?>@O4>:
8=D>@<0F8O <>65B >B>1@060BLAO
2>A?@>872545=8O.
=5:>@@5:B=>.
! 5:>B>@K5 :><?0:B-48A:8 A>45@60B
! -B> CAB@>9AB2> ?>72>;O5B
4>@>6:8, :>B>@K5 A;820NBAO 4@C3 A
2>A?@>872>48BL D09;K 2 D>@<0B0E
4@C3>< 157 ?0C7K. A;8 MB8 48A:8
MP3/WMA/WAV A 48A:>2 CD-ROM, CD-R
?@5>1@07>20BL 2 D09;K MP3/WMA/WAV
8 CD-RW. #AB@>9AB2> <>65B
8 70?8A0BL =0 48A: CD-R/CD-RW/CD-
2>A?@>872>48BL 70?8A8 =0 48A:0E,
ROM, ?@8 2>A?@>872545=88 D09;>2 =0
A>2<5AB8<KE A> AB0=40@B0<8 70?8A8
MB>< ?@>83@K20B5;5 <564C =8<8 1C45B
ISO9660 C@>25=L 1 8 C@>25=L 2 8
?0C70, =57028A8<> >B 4;8=K ?0C7K
D09;>2K<8 A8AB5<0<8 Romeo 8 Joliet.
<564C 4>@>6:0<8 =0 ?5@2>=0G0;L=><
! >7<>6=> 2>A?@>872545=85 48A:>2 A
0C48> :><?0:B-48A:5.
=5A:>;L:8<8 70?8A0==K<8 A5AA8O<8.
! $09;K MP3/WMA/WAV =5A>2<5AB8<K A
06=>
?0:5B=K< D>@<0B>< 70?8A8.
! 0:A8<0;L=>5 G8A;> A8<2>;>2,
! @8 ?@8A2>5=88 8<5= D09;0< MP3/WMA/
>B>1@060NI8E 8<O D09;0, 2:;NG0O
WAV 4>102LB5 A>>B25BAB2CNI55
@0AH8@5=85 (.mp3, .wma 8;8 .wav),
@0AH8@5=85 8<5=8 D09;0 (.mp3, .wma 8;8
A>AB02;O5B 64, =0G8=0O A ?5@2>3>
.wav).
A8<2>;0.
! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K A
! 0:A8<0;L=>5 G8A;> A8<2>;>2,
@0AH8@5=85< 8<5=8 D09;0 (.mp3, .wma
>B>1@060NI8E 8<O ?0?:8 A>AB02;O5B
8;8 .wav) :0: D09;K MP3/WMA/WAV. ;O
64.
?@54>B2@0I5=8O HC<>2 8 =58A?@02=>AB59,
! A;CG05, 5A;8 D09; 70?8A0= 2
=5 8A?>;L7C9B5 MB8 @0AH8@5=8O 4;O
A>>B25BAB288 A D09;>2>9 A8AB5<>9
D09;>2, >B;8G=KE >B MP3/WMA/WAV.
Romeo, >B>1@060NBAO B>;L:> ?5@2K5 64
A8<2>;0.
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
?>B>:0 40==KE. -B> CAB@>9AB2>
2>A?@>872>48B 70?8A8 A ?>B>:>< 40==KE
> D>@<0B5 MP3
>B 48 :18B/A4>320 :18B/A (CBR) 8;8 >B
! $09;K A>2<5AB8<K A D>@<0B0<8 B53>2
48 :18B/A4>384 :18B/A (VBR), => GB>1K
ID3 25@A89 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 8 2.4 4;O
=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<
>B>1@065=8O 0;L1><0 (=0720=85 48A:0),
72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL
4>@>6:8 (=0720=85 4>@>6:8), 0@B8AB0
48A:8, 70?8A0==K5 A 2KA>:8< ?>B>:><
(8<O 0@B8AB0 =0 4>@>6:5) 8
40==KE.
:><<5=B0@852. "538 ID3 25@A88 2.E
! -B> CAB@>9AB2> =5 ?>445@68205B
8<5NB ?@8>@8B5B, 5A;8 2 D09;5
A;54CNI85 D>@<0BK.
8<5NBAO B538 25@A89 1.E82.E.
Windows Media Audio 9 Professional
! $C=:F8O 2K@078B5;L=>AB8 459AB2C5B
(5.1 :0=0;>2)
B>;L:> ?@8 2>A?@>872545=85=88
Windows Media Audio 9 Lossless
D09;>2 MP3 A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88
Windows Media Audio 9 Voice
32, 44,1 8 48 :F.(#AB@>9AB2> <>65B
2>A?@>8725AB8 D09;K A G0AB>B0<8
48A:@5B870F88 16, 22,05, 24, 32, 44,1 8
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
48 :F.)
> D>@<0B5 WAV
! #AB@>9AB2> =5A>2<5AB8<> A> A?8A:0<8
2>A?@>872545=8O m3u.
! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K
! #AB@>9AB2> =5A>2<5AB8<> A D>@<0B0<8
WAV 2 D>@<0B5 Linear PCM (LPCM) 8;8
MP3i (8=B5@0:B82=K9 MP3) 8 mp3 PRO.
D>@<0B5 MS ADPCM.
! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 MP3, :0:
! K B0:65 <>65B5 2>A?@>872>48BL
?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<
D09;K WAV A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88
?>B>:0 40==KE. -B> CAB@>9AB2>
16, 22,05, 24, 32, 44,1 8 48 :F (D>@<0B
2>A?@>872>48B 70?8A8 A ?>B>:>< 40==KE
LPCM) 8;8 22,05 8 44,1 :F (D>@<0B MS
>B 8 :18B/A4>320 :18B/A, => GB>1K
ADPCM). '0AB>B0 48A:@5B870F88,
=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<
>B>1@060NI0OAO =0 48A?;55, <>65B
72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL
1KBL >:@C3;5=0.
48A:8 A 70?8AO<8 A ?>B>:>< 40==KE =5
! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 WAV, :0:
<5=55 128 :18B/A.
?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<
@07@O4=>AB8 :20=B>20=8O. -B>
CAB@>9AB2> <>65B 2>A?@>872>48BL
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
70?8A8 c @07@O4=>ABLN :20=B>20=8O 8 8
16 (LPCM) 8;8 4 (MS ADPCM), => GB>1K
> D>@<0B5 WMA
=0A;0640BLAO 2KA>:>:0G5AB25==K<
! -B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K
72C:><, <K @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL
WMA, ?@5>1@07>20==K5 ?@8 ?><>I8
48A:8, 70?8A0==K5 A 2KA>:>9
@>83@K20B5;O Windows Media 25@A89
@07@O4=>ABLN :20=B>20=8O.
7, 7.1, 8 8 9.
! K <>65B5 2>A?@>872>48BL D09;K
WMA B>;L:> A G0AB>B0<8 48A:@5B870F88
32, 44,1 8 48 :F.
! 0G5AB2> 72C:0 D09;0 WMA, :0:
?@028;>, ?>2KH05BAO A C25;8G5=85<
=D>@<0F8O > ?0?:0E 8
D09;0E MP3/WMA/WAV
! !E5<0 :><?0:B-48A:0, A>45@60I53>
D09;K MP3/WMA/WAV, ?>:070=0 =865.
>4?0?:8 ?>:070=K 2 2845 ?0?>: 2
B5:CI59 2K1@0==>9 ?0?:5.
1
2
3
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
?0?:8 1C4CB ?@>?CI5=K 157 >B>1@065=8O
=><5@0 ?0?:8.)
! $09;K MP3/WMA/WAV <>3CB
2>A?@>872>48BLAO 2?;>BL 4> 8-3> C@>2=O
?0?>:. "5< =5 <5=55, ?@8 2>A?@>872545=88
48A:>2 A <=>65AB2>< C@>2=59 ?0?>:
2>7=8:05B 7045@6:0. >MB><C <K
@5:><5=4C5< A>74020BL 48A:8 =5 1>;55
G5< A 42C<O C@>2=O<8 ?0?>:.
! 0 >4=>< 48A:5 2>7<>6=> 2>A?@>8725AB8
4> 99 ?0?>:.
1 5@2K9 C@>25=L
2 B>@>9 C@>25=L
3 "@5B89 C@>25=L
@8<5G0=8O
! -B> CAB@>9AB2> =07=0G05B =><5@0 ?0?>:.
>;L7>20B5;L =5 <>65B =07=0G0BL =><5@0
?0?>:.
! @>A<>B@5BL ?0?:8, =5 A>45@60I85
D09;K MP3/WMA/WAV, =52>7<>6=>.(-B8
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
WAV
"5@<8=K
WAV MB> A>:@0I5=85 >B 0=3;89A:>3>
Linear PCM (LPCM)/<?C;LA=>-
A;>20 waveform (D>@<0 A83=0;0). -B>
:>4>20O <>4C;OF8O
AB0=40@B=K9 D>@<0B 0C48>D09;>2 Win-
-B>B B5@<8= >7=0G05B ;8=59=CN
®
dows
.
8<?C;LA=>-:>4>2CN <>4C;OF8N,
O2;ONICNAO A8AB5<>9 70?8A8 A83=0;0,
WMA
8A?>;L7C5<>9 4;O <C7K:0;L=KE :><?0:B-
WMA, A>:@0I5=85 >B Windows Media"
48A:>2 8 48A:>2 DVD.
Audio >1>7=0G05B D>@<0B A60B8O
0C48>40==KE, @07@01>B0==K9 :>@?>@0F859
m3u
Microsoft. @5>1@07>20BL 40==K5 2 D>@<0B
!?8A:8 2>A?@>872545=8O, A>740==K5
WMA <>6=> A ?><>ILN @>83@K20B5;O
?@>3@0<<>9 «WINAMP», 8<5NB
Windows Media 7 8;8 1>;55 ?>74=59
@0AH8@5=85 D09;0 A?8A:0
25@A88.
2>A?@>872545=8O (.m3u).
Microsoft, Windows Media 8 Windows
O2;ONBAO 70@538AB@8@>20==K<8
MP3
B>20@=K<8 7=0:0<8 :>@?>@0F88 Microsoft 2
MP3, A>:@0I5=85 >B MPEG Audio Layer 3
!>548=5==KE (B0B0E 8/8;8 4@C38E
MB> AB0=40@B B5E=>;>388 A60B8O
AB@0=0E.
0C48>40==KE, CAB0=>2;5==K9 @01>G59
3@C??>9 MPEG >@30=870F88 ISO
5A:>;L:> A5AA89
(564C=0@>4=0O >@30=870F8O ?>
5A:>;L:> A5AA89 MB> @568< 70?8A8,
AB0=40@B870F88). $>@<0B MP3 ?>72>;O5B
?>72>;ONI89 70?8AK20BL 4>?>;=8B5;L=K5
A>:@0B8BL 8AE>4=K9 >1J5< 0C48>40==KE
40==K5 =0 48A: ?>A;5 ?5@2>3> A50=A0
?@81;878B5;L=> 2 10 @07 ?> A@02=5=8N A
70?8A8. @8 70?8A8 40==KE =0 48A:8 CD-
>1KG=K< :><?0:B-48A:><.
ROM, CD-R 8;8 CD-RW 8B.?. 2A5 40==K5
>B =0G0;0 4> :>=F0 2>A?@8=8<0NBAO :0:
MS ADPCM
548=>5 F5;>5 8;8 A5AA8O. 5A:>;L:>
0==K9 B5@<8= >7=0G05B 040?B82=CN
A5AA89 MB> A?>A>1 70?8A8 =0 >48= 48A:
48DD5@5=F80;L=CN 8<?C;LA=>-:>4>2CN
1>;55 42CE A5AA89.
<>4C;OF8N Microsoft, O2;ONICNAO
A8AB5<>9 70?8A8 A83=0;0 4;O
0:5B=0O 70?8AL
<C;LB8<5489=>3> ?@>3@0<<=>3>
-B> >1I89 B5@<8=, >1>7=0G0NI89 A?>A>1
>15A?5G5=8O :>@?>@0F88 Microsoft.
70?8A8 D09;>2 =0 48A:8 CD-R 8B.?. ?>
<5@5 =5>1E>48<>AB8, 0=0;>38G=> 70?8A8
VBR
D09;>2 =0 381:85 48A:8 8 65AB:85 48A:8.
VBR MB> A>:@0I5=85 >B ?5@5<5==>3>
?>B>:0 40==KE. 0: ?@028;>, CBR
(?>AB>O==K9 ?>B>: 40==KE) 8A?>;L7C5BAO
G0I5. > 381:0O =0AB@>9:0 A:>@>AB8
?5@540G8 18B>2 A>3;0A=> ?>B@51=>ABO<
A60B8O 0C48>40==KE ?>72>;O5B A>E@0=8BL
:0G5AB2> 72C:0 ?@8 ?@8>@8B5B5 AB5?5=8
A60B8O.
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
>B>: 40==KE
8 ?>;C109B=K5 G8A;0 8 7=0: «_», A
B>1@0605B >1J5< ?5@540205<KE 70
@0AH8@5=85< 8<5=8 D09;0, A>AB>OI8< 87
A5:C=4C 40==KE A @07<5@=>ABLN 18B/A (18B
3 A8<2>;>2).
2 A5:C=4C). '5< 2KH5 ?>B>: 40==KE, B5<
#@>25=L 2:
1>;LH5 8=D>@<0F88 4>ABC?=> 4;O
<O D09;0 <>65B A>AB>OBL 87 31 A8<2>;0
2>A?@>872545=8O 72C:0. @8
(2:;NG0O A8<2>;-@0745;8B5;L «.» 8
8A?>;L7>20=88 >4=>3> 8 B>3> 65 A?>A>10
@0AH8@5=85 8<5=8 D09;0). 0640O ?0?:0
:>48@>20=8O (=0?@8<5@ MP3) G5< 2KH5
<>65B A>45@60BL <5=55 8 85@0@E89.
A:>@>ABL ?5@540G8, B5< :0G5AB25==55 72C:.
0AH8@5==K5 D>@<0BK
Joliet:
07@O4=>ABL :20=B>20=8O
<5=0 D09;>2 <>3CB A>45@60BL 4> 64
07@O4=>ABL :20=B>20=8O MB> >48= 87
A8<2>;>2.
D0:B>@>2, >?@545;ONI8E :0G5AB2>
Romeo:
2>A?@>872545=8O 72C:0; G5< 2KH5
<5=0 D09;>2 <>3CB A>45@60BL 4> 128
@07@O4=>ABL, B5< ;CGH5 :0G5AB2> 72C:0.
A8<2>;>2.
4=0:>, C25;8G5=85 @07@O4=>AB8 B0:65
C25;8G8205B >1J5< 40==KE 8,
A>>B25BAB25==>, C25;8G8205B B@51C5<K9
>1J5< 4;O E@0=5=8O.
"53 ID3
-B>B B5@<8= >1>7=0G05B A?>A>1 2=54@5=8O
8=D>@<0F88 > 4>@>6:5 2 D09; MP3. -B0
2AB@>5==0O 8=D>@<0F8O <>65B A>45@60BL
=0720=85 4>@>6:8, 8<O 0@B8AB0, =0720=85
0;L1><0, <C7K:0;L=K9 60=@, 3>4 2K?CA:0,
:><<5=B0@88 8 4@C385 40==K5.
!>45@68<>5 <>65B 87<5=OBLAO
?@>872>;L=K< >1@07>< A ?><>ILN
?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O A DC=:F8O<8
@540:B8@>20=8O B53>2 ID3. %>BO CAB@>9AB2>
=0:;04K205B >3@0=8G5=85 =0 :>;8G5AB2>
A8<2>;>2 2 B530E, 8=D>@<0F8N <>6=>
?@>A<>B@5BL ?@8 2>A?@>872545=88
4>@>6:8.
$>@<0B ISO9660
-B> <564C=0@>4=K9 AB0=40@B ;>38G5A:>3>
D>@<0B0 ?0?>: 8 D09;>2 :><?0:B-48A:0.
;O D>@<0B0 ISO9660 ACI5AB2CNB
=>@<0B82K 4;O A;54CNI8E 42CE C@>2=59.
#@>25=L 1:
<O D09;0 2 D>@<0B5 8.3 (8<O A>AB>8B
<0:A8<C< 87 8 A8<2>;>2, ?>;C109B=K5
703;02=K5 A8<2>;K 0=3;89A:>3> 0;D028B0
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
>=BC@ 3@><:>AB8
%0@0:B5@8AB8:8
87:89 ............................... +3,5 4 (100 F), +3 4 (10
1I85
:F)
AB>G=8: ?8B0=8O ................. 14,4 ?>AB>O==>3> B>:0
!@54=89 ............................ +10 4 (100 F), +6,5 4
(4>?CAB8<> 10,8 15,1
(10 :F)
)
KA>:89 ............................ +11 4 (100 F), +11 4
!8AB5<0 7075<;5=8O .......... 075<;5=85
(10 :F)
>B@8F0B5;L=>3> ?>;NA0
(3@><:>ABL: 30 4)
0:A8<0;L=K9 ?>B@51;O5<K9 B>:
..................................................... 10,0
@>83@K20B5;L :><?0:B-48A:>2
07<5@K (( × × ):
!8AB5<0 ...................................... ><?0:B-48A:>20O
DIN
0C48>A8AB5<0
(0AA8 ....................... 178 × 50 × 157 <<
A?>;L7C5<K5 48A:8 .......... ><?0:B-48A:
5@54=OO ?0=5;L
$>@<0B A83=0;0:
................................. 188 × 58 × 19 <<
'0AB>B0 48A:@5B870F88
D
........................................... 44,1 :F
(0AA8 ....................... 178 × 50 × 162 <<
07@O4=>ABL :20=B>20=8O
5@54=OO ?0=5;L
........................................... 16; ;8=59=0O
................................. 170 × 48 × 14 <<
'0AB>B=K5 E0@0:B5@8AB8:8
5A ................................................. 1,3 :3
..................................................... 5 20000 F (±1 4)
B=>H5=85 A83=0;/HC< .... 94 4 (1 :F)(A5BL IEC-A)
C48>
8=0<8G5A:89 480?07>=
0:A8<0;L=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL
..................................................... 92 4 (1 :F)
..................................................... 50 B ×4
'8A;> :0=0;>2 ........................ 2 (AB5@5>)
><8=0;L=0O 2KE>4=0O <>I=>ABL
$>@<0B 45:>48@>20=8O MP3
..................................................... 22 B × 4 (DIN 45324,
..................................................... MPEG-1 8 2 Audio Layer 3
+B=14,4 )
$>@<0B 45:>48@>20=8O WMA
!>?@>B82;5=85 =03@C7:8
..................................................... 5@A88 7, 7.1, 8, 9 (2-E
..................................................... 4 W (4>?CAB8<> 4 8 W)
:0=0;L=K9 72C:)
0:A8<0;L=K5 2KE>4=0O <>I=>ABL/2KE>4=>5
$>@<0B A83=0;0 WAV ......... Linear PCM 8 MS ADPCM
A>?@>B82;5=85 ?@5420@8B5;L=>3> CA8;8B5;O
..................................................... 2,2 /1 :W
FM-BN=5@
-:20;0975@ (3-E ?>;>A=K9 ?0@0<5B@8G5A:89
80?07>= G0AB>B ....................
87,5 108,0 F
M:20;0975@):
86=85 G0AB>BK
>;57=0O GC2AB28B5;L=>ABL
'0AB>B0 ................... 40/80/100/160 F
..................................................... 8 4D (0,7<:/75 W,
>MDD8F85=B Q
<>=>, >B=>H5=85 A83=0;/
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 4
HC<:304)
?@8 CA8;5=88)
>@>3>20O GC2AB28B5;L=>ABL 50 4
#A8;5=85 ................ ±12 4
..................................................... 104D (1,4 <:/75 W,
!@54=85 G0AB>BK
<>=>)
'0AB>B0 ................... 200/500/1:/2:F
B=>H5=85 A83=0;/HC< .... 75 4 (A5BL IEC-A)
>MDD8F85=B Q
A:065=8O ................................ 0,3 % (?@8 65 4D,1:F,
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 4
AB5@5>)
?@8 CA8;5=88)
0,1 % (?@8 65 4D,1:F,
#A8;5=85 ................ ±12 4
<>=>)
5@E=85 G0AB>BK
<?;8BC4=>-G0AB>B=0O E0@0:B5@8AB8:0
'0AB>B0 ................... 3,15:/8:/10:/12,5:F
..................................................... 30 15.000 F (±3 4)
>MDD8F85=B Q
0745;5=85 :0=0;>2 .......... 45 4 (?@8 65 4D,1:F)
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 4
?@8 CA8;5=88)
#A8;5=85 ................ ±12 4
>?>;=8B5;L=0O
8=D>@<0F8O
AM-BN=5@
80?07>= G0AB>B .................... 531 1.602 :F (9 :F)
>;57=0O GC2AB28B5;L=>ABL
..................................................... 18 <: (>B=>H5=85
A83=0;/HC<:204)
B=>H5=85 A83=0;/HC< .... 65 4 (A5BL IEC-A)
AM-BN=5@
80?07>= G0AB>B .................... 530-1640(10:F)
>;57=0O GC2AB28B5;L=>ABL
..................................................... 30 <: (>B=>H5=85
A83=0;/HC<:204)
B=>H5=85 A83=0;/HC< .... 65 4 (A5BL IEC-A)
@8<5G0=85
%0@0:B5@8AB8:8 8 :>=AB@C:F8O <>3CB 1KBL
87<5=5=K 4;O 8E C;CGH5=8O 157
C254><;5=8O.
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
HÒ¡ýPlø
=lø : ð-qïµ44_13
Published by Pioneer Corporation.
ûq : (02) 2521-3588
Copyright © 2004 by Pioneer Corporation.
HÒûP/Plø
All rights reserved.
/]w/ÎLFm-Ã
740=> Pioneer Corporation. 2B>@A:85
9901-6¤
?@020 2004 Pioneer Corporation. A5
ûq : (0852) 2848-6488
?@020 70I8I5=K.
Printed in China
B?5G0B0=> 2 8B05
<KMMZX> <04L00000>
<YRD5035-A/U> EE
- 1
- 2
