Pioneer DEH-3400UB EU – страница 7
Инструкция к Радиомагнитоле СD c кассетной декой Pioneer DEH-3400UB EU
Раздел
Управление устройством
Управление устройством
02
Устройство может автоматически искать дру-
Выход на провода заднего громкоговорителя
Выход RCA можно использовать для подклю-
Данное устройство может отображать тексто-
гую станцию с такой же программой даже во
можно использовать для подключения широ-
чения заднего громкоговорителя или сабвуфе-
вую информацию сжатого аудиофайла, даже
время вызова предварительной настройки.
кополосного громкоговорителя или сабвуфера.
ра.
если она записана на русском или одном из за-
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
При выборе SW можно подключить провод за-
падноевропейских языков.
чить автоматический поиск по идентифика-
При выборе SW можно подключить провод за-
днего громкоговорителя непосредственно к
! При несовместимости настроек встроенно-
тору программы.
днего громкоговорителя непосредственно к
сабвуферу без использования вспомогатель-
го и выбранного языка возможны искаже-
сабвуферу без использования вспомогатель-
ного усилителя.
ния при выводе текстовых сообщений.
AUX (вспомогательный вход)
ного усилителя.
По умолчанию PREOUT настроен на подключе-
! Некоторые символы могут отображаться
Активируйте эту настройку при подключении к
По умолчанию REAR-SP настроен на подключе-
ние заднего широкополосного громкоговорите-
неправильно.
данному устройству вспомогательного устрой-
ние заднего широкополосного громкоговорите-
ля (SW).
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-
ства.
ля (FUL).
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-
ки.
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
1 Нажмите M.C. для выбора нужной настрой-
ки.
EUR (европейский)—RUS (русский)
чить функцию AUX.
ки.
SW—REA
PW SAVE (энергосбережение)
FUL—SW
! Даже если изменить эту настройку, но
USB PNP (plug and play)
! Даже если изменить эту настройку, но
для параметра SUB.W установлено зна-
Включение этой функции позволяет снизить
Эта настройка позволяет автоматически пере-
для параметра SUB.W установлено зна-
чение OFF, звук выводиться не будет.
потребляемую мощность аккумуляторной ба-
ключать выбранный источник сигнала на USB/
чение OFF, звук выводиться не будет.
(См. раздел
SUB.W (включение/выклю-
тареи.
iPod.
(См. раздел
SUB.W (включение/выклю-
чение сабвуфера)
на стр. 120).
! При включении этой функции единствен-
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
чение сабвуфера)
на стр. 120).
! При изменении данной настройки зна-
ной возможной операцией является вклю-
чить функцию plug and play.
! При изменении данной настройки зна-
чение выхода канала сабвуфера в ауди-
чение источника сигнала.
ON – если подключено запоминающее ус-
чение выхода канала сабвуфера в ауди-
оменю возвращается к заводским
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
тройство USB/iPod, то, в зависимости от
оменю возвращается к заводским
установкам.
чить функцию энергосбережения.
типа устройства, источник сигнала автома-
установкам.
DEMO (настройка демонстрационного режи-
тически переключается на USB/iPod при за-
PREOUT (настройка предварительного усили-
ма)
пуске двигателя. При отключении
теля)
Выбор цвета подсветки
устройства USB/iPod источник сигнала вы-
1 Нажмите M.C., чтобы включить или выклю-
ключается.
Только для DEH-3400UB
чить демонстрационный режим.
OFF – если подключено запоминающее ус-
Устройство имеет подсветку нескольких цве-
! Если включен режим PW SAVE, режим
тройство USB/iPod, источник сигнала не пе-
тов. Вы можете выбирать цвет подсветки
DEMO выбрать нельзя.
реключается на USB/iPod автоматически.
кнопок и дисплея. Можно также настраивать
Необходимо вручную выбрать USB/iPod.
SCROLL (настройка режима прокрутки)
цвета, которые нужно использовать.
REAR-SP (настройка выхода заднего канала)
Если для функции постоянной прокрутки уста-
Выбор цвета кнопок из списка
новлено значение ON, то текстовая информа-
цветов подсветки
ция будет постоянно прокручиваться на
дисплее. чтобы информация прокручивалась
Только для DEH-3400UB
только один раз, выберите значение OFF.
Вы можете выбирать цвет кнопок устрой-
1 Нажимайте M.C., чтобы включить или вы-
ства.
Русский
ключить функцию постоянной прокрутки.
1 Нажмите
.
TITLE (выбор языка)
2 Поверните M.C., чтобы выбрать
KEY COLOR и нажмите для выбора.
Ru
121
Раздел
02
Управление устройством
Управление устройством
3 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать
3 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать
Примечания
! Пользовательские цвета подсветки
цвет подсветки.
цвет подсветки.
! Эта функция не позволяет выбрать три
можно создать для параметров
Можно выбрать один из цветов из следую-
Можно выбрать один из цветов из следую-
набора предустановленных цветов и
KEY COLOR и DISP COLOR.
щего списка.
щего списка.
CUSTOM.
! 30 запрограммированных цветов (от
! 30 запрограммированных цветов (от
! Как только цвет выбран, кнопки и дисплей
WHITE до ROSE)
WHITE до ROSE)
Настройка регулятора
устройства автоматически переключают-
! SCAN (смена всех цветов по очереди)
! SCAN (смена всех цветов по очереди)
ся на него.
освещенности
! 3 набора цветов (WARM, AMBIENT,
! 3 набора цветов (WARM, AMBIENT,
! Подробную информацию о цветах в спи-
Яркость и подсветку можно регулировать.
CALM)
CALM)
ске см. в разделе
Выбор цвета кнопок из
! CUSTOM (пользовательский цвет подсвет-
! CUSTOM (пользовательский цвет подсвет-
списка цветов подсветки
на стр. 121.
% Нажмите и удерживайте
.
ки)
ки)
Настройка цвета подсветки
4 Нажмите M.C., чтобы подтвердить
4 Нажмите M.C., чтобы подтвердить
Только для DEH-3400UB
Использование
выбор.
выбор.
дополнительного
Примечания
Примечание
1 Нажмите .
источника сигнала (AUX)
! Если выбрано SCAN, все 30 цветов авто-
Подробную информацию о цветах в списке
2 Поверните M.C., чтобы выбрать
матически по очереди сменяют друг
см. в разделе
Выбор цвета кнопок из списка
1 Вставьте мини-штекер стереокабеля в
KEY COLOR или DISP COLOR. Нажмите для
друга.
цветов подсветки
на стр. 121.
гнездо AUX.
выбора.
! Если выбрано WARM, все теплые цвета
автоматически по очереди сменяют друг
Выбор цвета кнопок и дисплея
2 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы вы-
3 Нажмите M.C. и удерживайте до тех
друга.
брать AUX в качестве источника сигнала.
из списка цветов подсветки
пор, пока не откроется экран настройки
! Если выбрано AMBIENT, все цвета окру-
Только для DEH-3400UB
Примечание
пользовательского цвета.
жающей среды автоматически по очереди
Вы можете выбирать цвет кнопок и дисплея
Если дополнительное оборудование не
сменяют друг друга.
устройства.
4 Нажимайте M.C., чтобы выбрать ос-
включено, выбрать AUX невозможно. Под-
! Если выбрано CALM, все умиротворяю-
новной цвет.
робную информацию см. в разделе
AUX
щие цвета автоматически по очереди
1 Нажмите
.
R (красный)—G (зеленый)—B (голубой)
(вспомогательный вход)
на стр. 121.
сменяют друг друга.
! Если выбрано CUSTOM, используется со-
2 Поверните M.C., чтобы выбрать
5 Поворачивайте M.C., чтобы отрегули-
храненный ранее пользовательский цвет.
BOTH COLOR и нажмите для выбора.
Приглушение звука
ровать уровень яркости.
! Для отмены выбранного цвета подсветки
Диапазон настройки: от 0 до 60
нажмите
.
Звук приглушается автоматически:
3 Поворачивайте M.C., чтобы выбрать
# Нельзя выбрать уровень ниже 10 для всех
! при получении входящего вызова или на-
цвет подсветки.
трех цветов - R (красный), G (зеленый) и B (голу-
боре номера на сотовом телефоне, под-
Выбор цвета дисплея из списка
Можно выбрать один из цветов из следую-
бой)-одновременно.
ключенном к этому устройству;
цветов подсветки
щего списка.
# Для других цветов можно выполнить те же
! при произнесении голосовых инструкций
Только для DEH-3400UB
! 30 запрограммированных цветов (от
операции.
подключенной навигационной системы
Вы можете выбирать цвет дисплея устрой-
WHITE до ROSE)
Pioneer.
ства.
! SCAN (смена всех цветов по очереди)
Примечания
Звук выключается, отображается надпись
! Если выбрано значение SCAN или набор
MUTE, и регулировка всех аудиопараметров,
1 Нажмите
.
4 Нажмите M.C., чтобы подтвердить
цветов (WARM, AMBIENT или CALM), по-
кроме громкости, становится недоступна. Ус-
выбор.
льзовательскую подсветку создать не-
тройство вернется в обычный режим работы
2 Поверните M.C., чтобы выбрать
льзя.
после того как телефонное соединение или
DISP COLOR и нажмите для выбора.
голосовые подсказки будут завершены.
122
Ru
— Запрещается подключать желтый провод
! Черный кабель является заземляющим.
Соединения
дисплея к аккумуляторной батарее авто-
Заземляющие кабели данного устройства
Важно
мобиля через сверленое отверстие в отсе-
и других устройств (особенно устройств,
! При установке данного устройства в авто-
ке двигателя.
предназначенных для эксплуатации при
мобиле, в котором отсутствует положение
— Изолируйте концы всех не подсоединен-
больших токах, таких как усилитель мощ-
ключа зажигания АСС, красный кабель
ных кабелей изоляционной лентой.
ности) должны монтироваться отдельно.
должен быть подключен к клемме, кото-
— Не укорачивайте кабели.
В противном случае их случайное отсое-
рая определяет рабочее положение
— Никогда не срезайте изоляцию со шнура
динение может привести к пожару или не-
ключа зажигания; в противном случае
питания данного устройства с целью пода-
исправности.
может возникнуть утечка тока аккумуля-
чи питания на другое устройство. Допусти-
торной батареи.
мая нагрузка кабеля по току ограничена.
Данное устройство
— Используйте предохранитель с указанны-
F
O
ми параметрами.
1
O
F
N
S
T
R
A
— Запрещается напрямую заземлять отри-
T
цательный вывод громкоговорителя.
— Запрещается связывать вместе отрица-
Положение ACC Положение ACC от-
сутствует
тельные кабели нескольких громкоговори-
телей.
! Эксплуатация данного устройства в усло-
! При включении питания устройства упра-
виях, отличных от описанных ниже, может
вляющий сигнал подается через сине-
привести к пожару или сбою в работе ус-
белый провод. Подключите этот провод к
тройства.
клемме пульта управления внешнего уси-
— Транспортные средства с 12-вольтовым
лителя мощности или клемме реле упра-
аккумулятором и заземлением отрица-
вления антенны с электроприводом
тельного полюса.
(макс. 300 мА 12 В постоянного тока).
— Громкоговорители 50 Вт (выходная мощ-
Если автомобиль оборудован встроенной
ность) иот4 до 8 Ом (сопротивление).
в оконное стекло антенной, подсоедините
! Во избежание короткого замыкания, пере-
провод к клемме питания усилителя ан-
грева или неисправностей обязательно
тенны.
соблюдайте следующие указания.
! Запрещается подсоединять сине-белый
— Перед установкой отсоедините отрица-
кабель к клемме питания внешнего усили-
тельную клемму аккумулятора.
теля мощности. Также запрещается под-
— Закрепите провода при помощи зажимов
соединять данный провод к клемме
или изоляционной ленты. Для защиты
питания антенны с электроприводом. В
проводки заизолируйте провода в местах
противном случае может возникнуть утеч-
их соприкосновения с металлическими де-
ка тока аккумуляторной батареи или иная
талями.
неисправность.
— Разместите все кабели в удалении от под-
вижных деталей, таких как рычаг пере-
ключения передач и направляющие
сидений.
— Разместите все кабели в удалении от на-
гревающихся деталей, таких как решетка
обогревателя.
3 45
Шнур питания
3
4
1
2
5
6
3
4
7
5
6
2
8
a
9
b
1 Гнездо шнура питания
e
2 Выход заднего канала или выход сабву-
фера
3 Гнездо антенны
4 Плавкий предохранитель (10 A)
5 Вход проводного пульта дистанционного
управления
Служит для подключения проводного
адаптера пульта дистанционного упра-
вления (приобретается отдельно).
d
Раздел
Установка
Установка
03
c
1 К гнезду шнура питания
2 В зависимости от типа автомобиля функ-
ции 3 и 5 могут отличаться. В этом слу-
чае следует подключить 4 к 5 и 6 к 3.
3 Желтый
Резервный разъем (или разъем дополни-
тельного оборудования)
4 Желтый
Подключите к клемме источника постоян-
ного тока 12 В.
5 Красный
Разъем дополнительного оборудования
(или резервный разъем)
6 Красный
Подключите к клемме, на которую подает-
ся напряжение (12 В постоянного тока)
при включении зажигания.
Русский
7 Подсоедините провода одинакового
цвета друг к другу.
8 Черный (заземление на массу)
Ru
123
Раздел
03
Установка
Установка
9 Синий/белый
Примечания
Установка
Переднее крепление стандарта DIN
Расположение штекера разъема ISO на
! Требуется изменение начальных на-
Важно
1 Вставьте монтажную обойму в пере-
различных автомобилях может отличать-
строек данного устройства. См. раздел
днюю панель.
ся. Если штекер 5 предназначен для
! Перед окончательной установкой про-
REAR-SP (настройка выхода заднего кана-
При установке в недостаточно глубоком
управления антенной, подсоедините 9 к
ла)
на стр. 121. См. раздел
PREOUT (на-
верьте все соединения и системы.
гнезде используйте монтажную обойму, вхо-
b. На других автомобилях подключать 9
! Не используйте детали, не разрешенные
стройка предварительного усилителя)
на
дящую в комплект поставки устройства. При
к b запрещается.
производителем к использованию, по-
стр. 121.
наличии достаточного пространства за ус-
a Синий/белый
Выход сабвуфера данного устройства мо-
скольку это может стать причиной неис-
тройством применяется монтажная обойма,
Подключите к клемме панели управления
правностей.
нофонический.
поставляемая вместе с автомобилем.
усилителя мощности (макс. 300 мА 12 В
! Уточните у дилера компании, требует ли
! При использовании сабвуфера мощно-
постоянного тока).
стью 70 Вт (2 Ом) обязательно подсоеди-
установка сверления отверстий или вне-
2 Закрепите обойму, подогнув с по-
b Синий/белый
сения иных изменений в конструкцию ав-
ните к сабвуферу фиолетовый и
мощью отвертки металлические язычки
Подключите к клемме реле управления
томобиля.
фиолетовый/черный провод данного ус-
(90°).
антенны с электроприводом (макс.
тройства. Не подсоединяйте зеленый и
! Не устанавливайте данное устройство в
300 мА 12 В постоянного тока).
местах, где оно может:
зеленый/черный провода.
1
c Желтый/черный
— помешать управлению автомобилем.
Если используется оборудование, имею-
— травмировать пассажира при внезапной
Усилитель мощности
щее функцию приглушения звука, данный
остановке автомобиля.
(приобретается отдельно)
провод необходимо подсоединить к клем-
! Перегрев полупроводникового лазера
Используйте данную схему подсоединения
ме Audio Mute данного устройства. В про-
приведет к его выходу из строя. Разме-
при использовании дополнительного усили-
стите все кабели в удалении от нагреваю-
2
тивном случае необходимо проследить
теля мощности.
за тем, чтобы данный провод не контакти-
щихся деталей, таких как решетка
ровал с любыми другими разъемами.
обогревателя.
1
3
1 Приборная панель
d Выводы громкоговорителей
! Оптимальной является установка устрой-
2
2 Монтажная обойма
Белый: Передний левый +
ства под углом менее 60°.
4
Белый/черный: Передний левый *
55
3 Установите устройство, как показано
Серый: Передний правый +
60°
на рисунке.
Серый/черный: Передний правый *
1 Пульт дистанционного управления систе-
Зеленый: Задний левый + или сабвуфер
1
мой
+
Подсоедините синий/белый кабель.
Зеленый/черный: Задний левый * или
2
2 Усилитель мощности (приобретается от-
сабвуфер *
Переднее/заднее крепление
дельно)
Фиолетовый: Задний правый + или саб-
стандарта DIN
3
3 Подключите с помощью кабелей RCA
вуфер +
4
Для данного изделия предусмотрена воз-
(приобретаются отдельно)
Фиолетовый/черный: Задний правый *
можность установки с помощью переднего
4 К выходу заднего канала или выходу саб-
или сабвуфер *
или заднего крепления.
вуфера
e Разъем ISO
5
При установке используйте детали, имею-
5 Задний громкоговоритель или сабвуфер
В некоторых автомобилях разъем ISO
щиеся в продаже.
может иметь два вывода. В этом случае
необходимо подсоединить оба разъема.
1 Гайка
2 Теплоизоляционная перегородка или ме-
таллическая планка
3 Металлическая скоба
4 Винт
124
Ru
Раздел
Установка
Дополнительная информация
03
5 Винт (M4 × 8)
! При установке декоративной рамки сторо-
Устранение неисправностей
Признак Причина Действие
# Убедитесь, что устройство надежно закрепле-
на рамки с язычком должна быть направ-
но в гнезде. Неустойчивость устройства может
лена вниз.
Устройство
Рядом с ус-
Уберите прибор,
привести к его выпадению и неполадкам в рабо-
Признак Причина Действие
функциони-
тройством ис-
вызывающий по-
те.
2 Вставьте прилагаемые экстракторы с
рует с ошиб-
пользуется
мехи, от этого
Подсветка
Включен де-
Выключите де-
обеих сторон устройства до щелчка.
ками.
прибор, пере-
устройства.
дисплея
монстрацион-
монстрацион-
Заднее крепление стандарта DIN
Имеются по-
дающий элек-
включается
ный режим.
ный режим.
3 Вытяните устройство из приборной
мехи.
тромагнитные
и выключает-
1 Совместите отверстия на кронштейне
панели автомобиля.
волны, напри-
ся случай-
и боковых панелях устройства.
мер, сотовый
ным образ-
телефон.
ом.
Дисплей ав-
В течение 30
Повторите опе-
томатически
секунд не
рацию.
Сообщения об ошибках
возвращает-
было выполне-
ся в исход-
но никаких
Для обращения к торговому представителю
2 Затяните по два винта с каждой сторо-
ный режим.
операций.
или в ближайший сервисный центр Pioneer
ны.
Снятие и установка передней панели
обязательно запомните сообщение об ошиб-
Диапазон по-
В зависимости
Выберите диа-
ке.
В целях защиты от кражи переднюю панель
вторного
от выбранного
пазон повторно-
можно снять.
воспроизве-
диапазона вос-
го воспроизве-
3
1
Нажмите на кнопку снятия панели и потяните
дения само-
произведения
дения еще раз.
Встроенный проигрыватель компакт-дисков
панель вверх и на себя.
произвольно
он может изме-
Сообщение Причина Действие
Чтобы получить дополнительную информа-
изменяется.
няться при вы-
2
цию, см.
Снятие передней панели в целях за-
боре другой
ERROR-07,
Диск загряз-
Очистите диск.
щиты от кражи
и
Установка передней панели
папки или до-
11, 12, 17, 30
нен.
1 Самонарезающий винт (5 мм ×8мм)
на стр. 114.
рожки, а также
Диск поцара-
Замените диск.
2 Монтажная рамка
при перемотке
пан.
3 Приборная панель или консоль
вперед/назад.
ERROR-07,
Электрическая
Установите ключ
Вложенная
Вложенные
Выберите дру-
10, 11, 12,
или механиче-
зажигания в по-
Демонтаж устройства
папка не вос-
папки не вос-
гой диапазон по-
15, 17, 30,
ская неисправ-
ложение OFF, а
производит-
производятся,
вторного вос-
1 Снимите рамку.
A0
ность.
затем – в поло-
ся.
если выбран
произведения.
жение ON или
диапазон FLD
переключитесь
(повторное
на другой источ-
воспроизведе-
ник сигнала, а
ние папки).
затем обратно
При измене-
Текстовая ин-
Переключите
на проигрыва-
Русский
нии дисплея
формация от-
дисплей или
тель компакт-
отображает-
сутствует.
включите вос-
дисков.
1 Декоративная рамка
ся NO XXXX
произведение
ERROR-15 Вставлен пу-
Замените диск.
2 Язычок
(например,
другой дорожки/
стой диск.
! Снятие передней панели облегчает до-
NO TITLE).
файла.
ступ к декоративной рамке.
Ru
125
Приложение
Дополнительная информация
Дополнительная информация
Сообщение Причина Действие
Сообщение Причина Действие
Сообщение Причина Действие
Сообщение Причина Действие
ERROR-23 Формат диска
Замените диск.
FRMT READ Иногда проис-
Звук появится,
N/A USB Подключенное
! Подключите
CHECK USB Короткое за-
Убедитесь, что
не поддержи-
ходит задерж-
когда с дисплея
устройство
запоминающее
мыкание на
разъем USB или
вается.
ка между
исчезнет сооб-
USB не под-
устройство USB
разъеме USB
кабель USB не
началом вос-
щение.
держивается
класса Mass Sto-
или в кабеле
защемлен и не
FRMT READ Иногда проис-
Звук появится,
произведения
данным ус-
rage.
USB.
поврежден.
ходит задерж-
когда с дисплея
и появлением
тройством.
! Отключите ус-
ка между
исчезнет сооб-
Подключенное
Отключите запо-
звука.
тройство и заме-
началом вос-
щение.
запоминаю-
минающее ус-
ните его
произведения
NO AUDIO Композиции
Перенесите ау-
щее устрой-
тройство USB и
совместимым
и появлением
отсутствуют.
диофайлы на за-
ство USB
не используйте
запоминающим
звука.
поминающее ус-
потребляет
его. Установите
устройством
тройство USB и
более 500 мА
ключ зажигания
NO AUDIO На диске от-
Замените диск.
USB.
подключите его.
(максимально
в положение
сутствуют
допустимая
OFF, затем – в
файлы, кото-
На подключен-
Отключите
сила тока).
положение ACC
рые можно
ном запоми-
функцию защи-
или ON и затем
воспроизве-
нающем ус-
ты от перезапи-
подключите
сти.
тройстве USB
си в
только совме-
включена
соответствии с
SKIPPED Диск содержит
Замените диск.
стимое запоми-
функция защи-
инструкцией по
файлы, защи-
нающее устрой-
ты от переза-
эксплуатации за-
щенные техно-
ство USB.
писи.
поминающего
логией DRM.
устройства USB.
iPod работает,
Убедитесь в от-
PROTECT Все файлы на
Замените диск.
но не подзаря-
сутствии корот-
SKIPPED Подключенное
Выберите ауди-
диске защище-
жается.
кого замыкания
запоминаю-
офайл, не зако-
ны техноло-
в кабеле iPod
щее устрой-
дированный
гией DRM.
(например, что
ство USB
Windows Media
кабель не зажат
содержит
DRM 9/10.
между металли-
Запоминающее устройство USB/iPod
файлы, зако-
ческими предме-
дированные
Сообщение Причина Действие
тами). После
Windows Me-
проверки кабеля
diaä DRM 9/
NO DEVICE Если функция
! Включите
установите ключ
plug and play
функцию plug
10.
зажигания в по-
выключена, ус-
and play.
PROTECT Все файлы на
Перенесите ау-
ложение OFF, а
тройство USB
! Подключите
запоминаю-
диофайлы, не
затем – в поло-
или iPod не
совместимое за-
щем устрой-
закодированные
жение ON, либо
распознается.
поминающее ус-
стве USB
Windows Media
отключите и за-
тройство USB/
закодированы
DRM 9/10, на за-
ново подключи-
iPod.
Windows Media
поминающее ус-
те iPod.
DRM 9/10.
тройство USB и
подключите его.
126
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Дополнительная информация
Сообщение Причина Действие
Сообщение Причина Действие
Используйте только обычные круглые диски.
При использовании дисков, на поверхность ко-
Не используйте диски необычной формы.
торых могут наноситься этикетки, изучите ин-
ERROR-19 Сбой связи. Выполните сле-
ERROR-16 Устаревшая
Обновите вер-
струкции и предупреждения для этих дисков.
дующие дей-
версия про-
сию прошивки
Установка и извлечение некоторых дисков
ствия.
шивки iPod.
iPod.
могут быть невозможны. Использование таких
– Установите
Сбой iPod. Отключите ка-
дисков может привести к повреждению обору-
ключ зажигания
бель от iPod.
Не вставляйте в щель для загрузки компакт-
дования.
в положение
После появле-
диска ничего, кроме компакт-диска.
Не приклеивайте на диски этикетки и другие
OFF, а затем – в
ния на дисплее
материалы.
положение ON.
Не используйте диски с трещинами, отколоты-
главного меню
! Это может деформировать диски, в резуль-
– Отключите за-
ми краями, деформированные диски и диски с
iPod заново под-
другими повреждениями. Они могут повредить
тате чего их воспроизведение будет невоз-
поминающее ус-
ключите iPod и
можным.
тройство USB.
проигрыватель.
перезагрузите
! Этикетки могут отклеиться во время вос-
– Выберите дру-
его.
Не закрытые для записи диски CD-R/CD-RW
произведения и затруднить извлечение
гой источник сиг-
воспроизвести нельзя.
STOP В текущем спи-
Выберите спи-
дисков, а также повредить оборудование.
нала.
ске отсут-
сок, содержа-
Затем вновь вы-
Не прикасайтесь к записанной поверхности
ствуют компо-
щий музыкаль-
берите USB вка-
дисков.
зиции.
ные композиции.
Запоминающее устройство USB
честве источни-
Когда диски не используются, храните их в
ка сигнала.
NOT FOUND Композиций не
Загрузите ком-
футлярах.
Подключение через USB-концентратор не под-
найдено.
позиции на iPod.
Сбой iPod. Отключите ка-
держивается.
Не приклеивайте этикетки, не пишите и не на-
бель от iPod.
носите химические вещества на поверхность
Не подключайте другие устройства, кроме за-
После появле-
Рекомендации по
дисков.
поминающих устройств USB.
ния на дисплее
главного меню
обращению с изделием
Для очистки компакт-диска протрите его мяг-
При движении автомобиля надежно закрепите
iPod заново под-
кой тканью от центра к краю.
запоминающее устройство USB. Не роняйте
ключите iPod и
Диски и проигрыватель
запоминающее устройство USB на пол, где
Конденсация может временно ухудшить рабо-
перезагрузите
оно может застрять под педалью тормоза или
ту проигрывателя. Оставьте его для адаптации
его.
Используйте только диски, имеющие один из
акселератора.
к более высокой температуре примерно на
следующих логотипов.
ERROR-23 Запоминаю-
Запоминающее
час. Удалите влагу с дисков с помощью мягкой
В зависимости от типа запоминающего устрой-
щее устрой-
устройство USB
ткани.
ства USB могут возникнуть следующие про-
ство USB не
должно быть
блемы.
Диски могут не воспроизводиться из-за их ха-
отформатиро-
форматировано
! Управление функциями может отличаться.
рактеристик, формата, приложения, при помо-
вано в системе
в системе
! Запоминающее устройство может не рас-
щи которого выполнялась запись, условий
FAT12, FAT16
FAT12, FAT16
познаваться.
воспроизведения, условий хранения и других
или FAT32.
или FAT32.
! Файлы могут не воспроизводиться коррект-
факторов.
но.
Русский
Используйте диски диаметром 12 см. Не ис-
Толчки от неровностей дороги могут вызвать
! Подключенное устройство может генериро-
пользуйте диски диаметром 8 см и адаптеры
прерывание воспроизведения диска.
вать радиопомехи.
для воспроизведения таких дисков.
Ru
127
Приложение
Дополнительная информация
Дополнительная информация
iPod
Частая загрузка и извлечение двойного диска
Диск
Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1, 2.2,
может привести к появлению на нем царапин.
2.3, 2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют приоритет
Не оставляйте iPod в местах с высокой темпе-
Серьезные царапины могут создать проблемы
Допустимая иерархия папок: до восьми уров-
перед версией 1.x.)
ратурой воздуха.
при воспроизведении диска на данном устрой-
ней (оптимальная иерархия папок – не более
стве. В некоторых случаях двойной диск
Списки воспроизведения M3u: не поддержи-
двух уровней).
Чтобы устройство функционировало надлежа-
может застревать в щели загрузки дисков. Во
ваются
щим образом, подключите iPod с помощью ка-
Количество воспроизводимых папок: не более
избежание такой ситуации рекомендуется воз-
беля dock connector непосредственно к
MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO: не под-
99
держаться от использования двойных дисков в
данному устройству.
держиваются
данном устройстве.
Количество воспроизводимых файлов: не
При движении автомобиля надежно закрепите
За более подробной информацией о двойных
более 999
iPod. Не роняйте iPod на пол, где он может за-
дисках обращайтесь к соответствующим про-
WAV
Файловая система: ISO 9660 уровень 1 и 2,
стрять под педалью тормоза или акселерато-
изводителям.
Romeo, Joliet
ра.
Расширение: .wav
Воспроизведение нескольких сессий: поддер-
Настройки iPod
Разрядность квантования:8и 16 (LPCM), 4
живается
! При подключении iPod к данному устрой-
Поддержка сжатых
(MS ADPCM)
ству эквалайзер iPod автоматически отклю-
аудиофайлов (компакт-
Пакетный формат записи: не поддерживается
Частота дискретизации: от 16 кГц до 48 кГц
чается, что обеспечивает оптимальное
диск, USB)
(LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM)
Независимо от продолжительности паузы
звучание. При отключении iPod для эква-
между композициями в изначальной записи,
лайзера автоматически выбирается пред-
WMA
при воспроизведении дисков со сжатыми ауди-
ыдущая настройка.
Дополнительная информация
офайлами между композициями будут корот-
! При использовании данного устройства от-
Расширение: .wma
кие паузы.
ключение функции повторного воспроизве-
В качестве названия файла или папки могут
Скорость передачи данных: от 48 кбит/сдо
дения на iPod невозможно. Если iPod
отображаться только первые 32 символа
320 кбит/с (постоянная), от 48 кбит/сдо384
подключен к данному устройству, будет ав-
(включая расширение).
Запоминающее устройство USB
кбит/с (переменная)
томатически выбран режим повтора всех
композиций.
Для отображения в данном устройстве коди-
Частота дискретизации:32кГц, 44,1 кГц,48
Допустимая иерархия папок: до восьми уров-
ровка русского текста должна соответствовать
кГц
Текстовая информация несовместимого фор-
ней (оптимальная иерархия папок – не более
одному из следующих наборов символов:
мата, сохраненная на iPod, не будет отобра-
двух уровней).
Windows Media Audio Professional, Lossless,
! Юникод (UTF-8, UTF-16)
жаться на дисплее данного устройства.
Voice/DRM Stream/Stream с поддержкой видео:
! Отличный от Юникода набор символов, ис-
Количество воспроизводимых папок: не более
не поддерживается
пользующийся в среде Windows, для кото-
500
рого в языковой настройке задан русский
Диски формата DualDisc
Количество воспроизводимых файлов: не
язык
MP3
более 15 000
DualDisc – это двусторонние диски для записи
Это устройство может неверно воспроизво-
аудиоданных на CD с одной стороны и видео-
Воспроизведение защищенных от копирова-
Расширение: .mp3
дить некоторые файлы формата WMA в зави-
данных на DVD – с другой.
ния файлов: не поддерживается
симости от приложений, использованных для
Поскольку сторона CD двойных дисков физи-
Скорость передачи данных: от 8 кбит/сдо320
их записи.
чески несовместима с общим стандартом ком-
кбит/с (постоянная), переменная
пакт-дисков, ее воспроизведение на данном
При начале воспроизведения аудиофайлов,
Частота дискретизации: от 8 кГц до 48 кГц
устройстве может быть невозможным.
содержащих изображения, и файлов с запоми-
(32 кГц, 44,1 кГц,48кГц пиковая)
нающего устройства USB, содержащего разве-
твленные иерархии папок, может происходить
небольшая задержка.
128
Ru
Запоминающее устройство USB, содержащее
Поддержка iPod
Функции iPod могут различаться в зависимо-
разделы: воспроизводится только первый раз-
сти от версии программного обеспечения.
дел.
Данное устройство поддерживает только пере-
Для подключения iPod с разъемом Dock Con-
численные ниже модели iPod. Совместимые
При начале воспроизведения аудиофайлов на
nector требуется соответствующий USB-ка-
версии ПО для iPod также указаны ниже. Более
запоминающем устройстве USB, содержащем
бель.
старые версии могут не поддерживаться.
разветвленные иерархии папок, может возни-
Изготовлено для
Интерфейсный кабель Pioneer CD-IU51 можно
кать небольшая задержка.
! iPhone 4 (версия ПО 4.1)
приобрести отдельно. За дополнительной ин-
! iPhone 3GS (версия программного обеспе-
формацией обращайтесь к своему дилеру.
чения 3.0.1)
Информацию о совместимости файлов/фор-
ВНИМАНИЕ
! iPhone 3G (версия программного обеспече-
матов см. в руководствах к iPod.
! Компания Pioneer не гарантирует совме-
ния 2.0)
стимости со всеми устройствами USB и
! iPhone (версия программного обеспечения
Аудиокниги, подкасты: поддерживаются
не несет ответственности за любую поте-
1.1.1)
рю данных на мультимедийных плеерах,
! iPod nano 6-го поколения (версия про-
смартфонах и других устройствах при ис-
граммного обеспечения 1.0)
ВНИМАНИЕ
пользовании с данным изделием.
! iPod nano 5-го поколения (версия про-
Компания Pioneer не несет ответственности
! Не оставляйте диски или запоминающее
граммного обеспечения 1.0.1)
за потерю данных на iPod, даже если эти
устройство USB в местах с высокой тем-
! iPod nano 4-го поколения (версия про-
данные будут потеряны во время использо-
пературой воздуха.
граммного обеспечения 1.0)
вания данного устройства.
! iPod nano 3-го поколения (версия про-
граммного обеспечения 1.0)
! iPod nano 2-го поколения (версия про-
Последовательность
граммного обеспечения 1.1.2)
воспроизведения
! iPod nano 1-го поколения (версия про-
аудиофайлов
граммного обеспечения 1.2.0)
! iPod touch 4-го поколения (версия про-
Пользователь не может назначать номера
граммного обеспечения 4.1)
папок и устанавливать последовательность
! iPod touch 3-го поколения (версия про-
воспроизведения с помощью данного ус-
граммного обеспечения 3.1.1)
тройства.
! iPod touch 2-го поколения (версия про-
Пример иерархии
граммного обеспечения 2.1.1)
! iPod touch 1-го поколения (версия про-
граммного обеспечения 1.1)
1
! iPod classic 160GB (версия программного
2
обеспечения 2.0.2)
! iPod classic 120GB (версия программного
3
обеспечения 2.0)
4
! iPod classic (версия программного обеспе-
5
чения 1.0)
В зависимости от версии программного обес-
печения или поколения iPod некоторые функ-
ции могут быть недоступны.
6
01
02
03
04
05
Приложение
Дополнительная информация
Дополнительная информация
Диск
Последовательность выбора папок и других
действий может отличаться в зависимости
от кодировки или программного обеспече-
ния, использованного для записи.
Запоминающее устройство USB
Файлы воспроизводятся в той последова-
тельности, в которой они записаны на запо-
минающем устройстве USB.
Для выбора алгоритма воспроизведения ре-
комендуется выполнить следующие дей-
ствия.
1 Присвойте файлам имена с цифрами,
определяющими последовательность
воспроизведения (например, 001xxx.mp3
и 099yyy.mp3).
2 Поместите эти файлы в папку.
3 Сохраните папку, содержащую файлы, на
запоминающем устройстве USB.
Учитывайте, что в некоторых системных сре-
дах невозможно установить порядок вос-
произведения.
Последовательность воспроизведения фай-
лов на портативном аудиоплеере USB может
изменяться и зависит от типа плеера.
Таблица символов для
русского языка
Д: БД: БД: БД: БД: Б
: А : Б : В : Г : Д
: папка
: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К
: сжатый ауди-
офайл
: Л : М : Н : О : П
от 01 до 05: Номер
Русский
: Р : С : Т : У : Ф
папки
от 1 до 6: после-
довательность
воспроизведения
Ru
129
Приложение
Дополнительная информация
Дополнительная информация
В данном изделии используются технологии,
Сабвуфер (моно):
Д: БД: БД: БД: БД: Б
Технические характеристики
принадлежащие корпорации Microsoft, кото-
Частота .................... 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100 Гц/
125 Гц
: Ш,
рые не разрешается использовать или рас-
Общие
: Х : Ц : Ч
: Ъ
Крутизна характеристики
Щ
пространять без лицензии от Microsoft
Источник питания ........... 14,4 В постоянного тока (до-
............................ –18 дБ/окт
пустимый диапазон от 10,8
Licensing, Inc.
: Ы : Ь : Э : Ю : Я
Усиление ................. +6 дБ до –24 дБ
Вдо15,1 В)
Фаза ........................ Нормальная/обратная
Система заземления ..... Заземление отрицательно-
Д: Дисплей Б: Буква
iPod и iPhone
го полюса
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod
Максимальный потребляемый ток
Проигрыватель компакт-дисков
touch являются товарными знаками компа-
................................... 10,0 А
Система ......................... Аудиосистема с компакт-ди-
Размеры (Ш × В × Г):
нии Apple Inc., зарегистрированными в США
Авторское право и
ском
DIN
и других странах.
Используемые диски ..... Компакт-диск
товарные знаки
Шасси ............... 178 мм ×50мм × 165 мм
Логотипы «Made for iPod» и «Made for
Отношение сигнал/шум
Передняя панель
................................... 94 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)
iPhone» означают, что электронные компо-
iTunes
..................... 188 мм ×58мм ×16мм
Количество каналов ...... 2(стерео)
ненты разработаны специально для работы
D
Apple и iTunes являются торговыми знаками
Формат декодирования файлов MP3
с iPod и iPhone соответственно и сертифици-
Шасси ............... 178 мм ×50мм × 165 мм
компании Apple Inc., зарегистрированными в
................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
рованы разработчикам на предмет соответ-
Передняя панель
США и других странах.
Формат декодирования файлов WMA
..................... 170 мм ×46мм ×16мм
ствия стандартам работы Apple. Компания
................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
Масса ............................. 1,1 кг
Apple не несет ответственности за работу
(двухканальный звук)
MP3
данного устройства и его соответствие стан-
(Windows Media Player)
Поставка этого изделия дает право только на
дартам безопасности и прочим нормативам.
Аудио
Формат сигнала WAV ..... Linear PCM и MS ADPCM
его частное и некоммерческое использова-
(без компрессии)
Помните, что использование данного устрой-
Максимальная выходная мощность
ние и не предоставляет лицензии и не подра-
................................... 50 Вт ×4
ства с iPod и iPhone может влиять на беспро-
зумевает право использования этого
70 Вт × 1/2 W (для сабвуфе-
водную связь.
USB
изделия в любых коммерческих (т.е. прино-
ра)
Стандартная спецификация USB
сящих прибыль) прямых трансляциях (теле-
Номинальная выходная мощность
................................... USB 2.0 полноскоростной
................................... 22 Вт ×4(от 50 Гц до
визионных, спутниковых, кабельных и/или
Максимальный ток питания
15 000 Гц, суммарное значе-
любых других), вещании/потоковой передаче
................................... 500 мА
ние коэффициента нели-
через Интернет, локальных сетях и/или дру-
Класс USB ...................... MSC (Mass Storage Class)
нейных искажений 5%,
Файловая система ......... FAT12, FAT16, FAT32
гих сетях или в других электронных системах
нагрузка 4 W для обоих ка-
Формат декодирования файлов MP3
распространения, таких как системы платно-
налов)
................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
го аудио и аудио по запросу. Для такого ис-
Сопротивление нагрузки
Формат декодирования файлов WMA
................................... 4 W (допустимо – от 4 W до
пользования необходима специальная
................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
8 W)
лицензия. Дополнительную информацию см.
(двухканальный звук)
Максимальная выходная мощность
на сайте
(Windows Media Player)
................................... 2,0 В
Формат сигнала WAV ..... Linear PCM и MS ADPCM
http://www.mp3licensing.com.
Регуляторы тембра:
(без компрессии)
Низкие частоты
WMA
Частота ............. 100 Гц
Усиление .......... ±12 дБ
Windows Media – это зарегистрированная
FM-тюнер
Средние частоты
Диапазон частот ............. от 87,5 МГц до 108,0 МГц
торговая марка или торговая марка Microsoft
Частота ............. 1 кГц
Полезная чувствительность
Corporation в США и/или других странах.
Усиление .......... ±12 дБ
................................... 9 дБф (0,8 мкВ/75 W, моно,
Высокие частоты
отношение сигнал/шум:
Частота ............. 10 кГц
30 дБ)
Усиление .......... ±12 дБ
Отношение сигнал/шум
................................... 72 дБ (сеть IEC-A)
130
Ru
Приложение
Дополнительная информация
MW-тюнер
Диапазон частот ............. от 531 кГц до 1 602 кГц
Полезная чувствительность
................................... 25 мкВ (отношение сигнал/
шум:20дБ)
Отношение сигнал/шум
................................... 62 дБ (сеть IEC-A)
LW-тюнер
Диапазон частот ............. от 153 до 281 кГц
Полезная чувствительность
................................... 28 мкВ (отношение сигнал/
шум:20дБ)
Отношение сигнал/шум
................................... 62 дБ (сеть IEC-A)
Примечание
В соответствии со статьей 5 закона Рос-
сийской Федерации «О защите прав по-
требителей» и постановлением
правительства Российской Федерации №
720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
NV оговаривает следующий срок службы
изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильная электроника:6лет
Прочие изделия (наушники, микрофоны
ит.п.): 5 лет
Примечания
! Характеристики и конструкция могут быть
изменены без предварительного уведо-
мления.
! Данное устройство произведено в Китае.
Русский
Ru
131
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN
Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”
125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26
Тел.: +7(495) 956-89-01
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
先鋒股份有限公司
台北市內湖區瑞光路407號8樓
電話： (02) 2657-3588
先鋒電子（香港）有限公司
香港九龍長沙灣道909號5樓
電話： (0852) 2848-6488
ã 2011‐2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.
ã 2011‐2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
Printed in China
Imprimé en Chine
<KKMZX> <12C00000>
<CRD4646-B/S> EW
