Karcher B 150 R Bp: Αντιμετώπιση βλαβών
Αντιμετώπιση βλαβών: Karcher B 150 R Bp

-
10
Ωθήστε
τον
κυλινδρικό
στυλίσκο
στην
οπή
της
ράβδου
έλξης
.
Ωθήστε
τη
ράβδο
έλξης
με
το
στυλίσκο
πλήρως
προς
τα
κάτω
στην
τροχιά
οδή
-
γησης
της
κεφαλής
καθαρισμού
και
ασφαλίστε
την
.
Επαναλάβετε
τη
διαδικασία
με
τη
ρά
-
βδο
έλξης
της
αντίθετης
πλευράς
.
Τοποθετήστε
το
γκρίζο
Intelligent Key.
Επιλέξτε
τον
τύπο
βούρτσας
"Brush".
Πιέστε
τη
λαμαρίνα
ασφαλείας
και
περι
-
στρέψετε
τη
ράβδο
έλξης
προς
τα
επά
-
νω
.
Η
περαιτέρω
αποσυναρμολόγηση
ακολου
-
θεί
την
αντίθετη
σειρά
της
εγκατάστασης
.
Η
αποσυναρμολόγηση
ακολουθεί
την
αντί
-
θετη
σειρά
της
εγκατάστασης
.
Ανεβάστε
την
κεφαλή
καθαρισμού
.
Χαλάρωση
της
ασφάλισης
του
χείλους
σφουγγίσματος
.
Περιστρέψτε
το
χείλος
σφουγγίσματος
προς
τα
έξω
.
Χαλάρωση
της
ασφάλισης
του
καλύμ
-
ματος
εδράνου
.
Πιέστε
το
κάλυμμα
εδράνου
προς
τα
κάτω
και
αποσπάστε
το
.
Τραβήξτε
προς
τα
έξω
τον
κύλινδρο
βουρτσών
.
Τοποθετήστε
έναν
καινούργιο
κύλινδρο
βουρτσών
.
Σταθεροποιήστε
και
πάλι
το
κάλυμμα
του
εδράνου
και
το
χείλος
σφουγγίσμα
-
τος
σε
αντίθετη
σειρά
.
Επαναλαμβάνετε
τη
διαδικασία
στην
απέναντι
πλευρά
.
Ανεβάστε
την
κεφαλή
καθαρισμού
.
Πιέστε
το
πεντάλ
αλλαγής
βουρτσών
προς
τα
κάτω
πέρα
από
την
αντίσταση
.
Τραβήξτε
τη
βούρτσα
δίσκων
πλευρικά
προς
τα
έξω
κάτω
από
την
κεφαλή
κα
-
θαρισμού
.
Κρατήστε
την
καινούργια
βούρτσα
δί
-
σκων
κάτω
από
την
κεφαλή
καθαρι
-
σμού
,
πιέστε
την
προς
τα
επάνω
και
ασφαλίστε
την
.
Ξεβιδώστε
3
κοχλίες
.
Αφαιρέστε
την
πλευρική
βούρτσα
.
Εισάγετε
την
καινούρια
πλευρική
σκούπα
.
Σφίξτε
τους
3
κοχλίες
.
Σε
περίπτωση
κινδύνου
από
παγετό
:
Αδειάζετε
το
δοχείο
καθαρού
και
ακά
-
θαρτου
νερού
.
Αποθέτετε
το
μηχάνημα
σε
χώρο
που
προστατεύεται
από
τον
παγετό
.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Πριν
από
όλες
τις
εργασίες
στη
συσκευή
βγάλτε
το
Intelligent
Key
και
τραβήξτε
το
βύσμα
τροφοδοσίας
από
το
φορτιστή
.
Βγάλτε
το
βύσμα
της
μπαταρίας
.
Αδειάζετε
και
αποσύρετε
το
βρόμικο
νερό
και
το
υπόλοιπο
καθαρό
νερό
.
몇
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος
τραυματισμού
από
την
εξ
αδρα
-
νείας
κίνηση
του
στροβίλου
αναρρόφησης
.
Ο
στρόβιλος
αναρρόφησης
συνεχίζει
να
λειτουργεί
μετά
την
απενεργοποίηση
.
Εκτε
-
λείτε
τις
εργασίες
συντήρησης
μόνο
μετά
την
πλήρη
απενεργοποίηση
του
στροβίλου
αναρρόφησης
.
Σε
περίπτωση
βλαβών
,
οι
οποίες
δεν
μπο
-
ρούν
να
αντιμετωπιστούν
με
τη
βοήθεια
αυ
-
τού
του
πίνακα
,
καλέστε
την
υπηρεσία
τε
-
χνικής
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Εάν
εμφανιστούν
σφάλματα
στην
οθόνη
,
πράξετε
ακολούθως
:
Ακολουθήστε
τις
οδηγίες
στην
οθόνη
.
Επιβεβαιώστε
τη
βλάβη
πατώντας
το
κουμπί
πληροφοριών
.
Περιστρέψτε
το
διακόπτη
προγράμμα
-
τος
στη
θέση
"OFF".
Περιμένετε
,
μέχρι
να
σβήσει
το
κείμενο
στην
οθόνη
.
Περιστρέψτε
το
διακόπτη
προγράμμα
-
τος
στην
προηγούμενη
θέση
.
Εφόσον
παρουσιαστεί
πάλι
το
σφάλμα
,
προβείτε
στην
εκτέλεση
των
σχετικών
μέτρων
επιδιόρθωσης
στην
αναφερό
-
μενη
σειρά
.
Στην
περίπτωση
αυτή
,
ο
δι
-
ακόπτης
με
κλειδί
πρέπει
να
ρυθμισθεί
στη
θέση
“0”
και
πατηθεί
το
πλήκτρο
δι
-
ακοπής
έκτακτης
ανάγκης
.
Εάν
δεν
είναι
δυνατή
η
αντιμετώπιση
του
σφάλματος
,
καλέστε
την
Υπηρεσία
Τεχνικής
Εξυπηρέτησης
Πελατών
και
αναφέρατε
τον
αριθμό
του
μηνύματος
σφάλματος
.
Υπόδειξη
:
Τα
μηνύματα
βλάβης
που
δεν
συμπεριλαμ
-
βάνονται
στους
ακόλουθους
πίνακες
εμφα
-
νίζουν
σφάλματα
που
δεν
μπορούν
να
αντι
-
μετωπιστούν
από
το
χειριστή
.
Στην
περί
-
πτωση
αυτήν
απευθυνθείτε
στην
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Αποσυναρμολόγηση
κεφαλής
καθαρισμού
D
Αποσυναρμολόγηση
κεφαλής
καθαρισμού
D
Αντικατάσταση
των
κυλινδρικών
βουρτσών
Αντικατάσταση
δισκοειδών
βουρτσών
Αντικατάσταση
πλευρικού
σαρώθρου
(
μόνο
παραλλαγή
SB)
Αντιπαγετική
προστασία
Αντιμετώπιση βλαβών
Ένδειξη
βλάβης
Ένδειξη
βλάβης
ως
κείμενο
Ένδειξη
βλάβης
ως
αριθμητικός
κωδικός
155 EL

-
11
Βλάβες
με
ένδειξη
στην
οθόνη
Ένδειξη
οθόνης
Αιτία
Αντιμετώπιση
Ανοιχτός
διακόπτης
καθίσματος
!
Ο
διακόπτης
επαφής
στο
κάθισμα
δεν
είναι
ενεργοποιημένος
.
Αποφορτίστε
το
πεντάλ
οδήγησης
.
Καθίστε
στο
κάθισμα
.
Αφήστε
το
πεντάλ
γκαζιού
!
Κατά
το
άναμμα
του
διακόπτη
με
κλειδί
είναι
πατημένο
το
πεντάλ
γκαζιού
.
Αποφορτίστε
το
πεντάλ
οδήσης
και
επανενεργοποιήστε
το
.
Δεν
υπάρχει
κατεύ
-
θυνση
κίνησης
!
Βλάβη
στο
διακόπτη
κατεύθυνσης
κίνησης
ή
στη
σύνδεση
καλωδίου
.
Καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Εκφορτισμένη
μπα
-
ταρία
!
Πολύ
χαμηλή
τάση
μπαταρίας
.
Φορτίστε
την
μπαταρία
.
Μη
επιτρεπόμενη
τάση
μπαταρίας
!
Η
τάση
της
μπαταρίας
βρίσκεται
πάνω
ή
κάτω
από
το
επιτρεπόμε
-
νο
εύρος
.
Καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Βλάβη
στο
φορτιστή
!
Σφάλμα
στο
φορτιστή
,
δεν
είναι
δυνατή
η
φόρτιση
.
Ελέγξτε
το
φορτιστή
.
Κενή
δεξαμενή
καθα
-
ρού
νερού
!
Η
δεξαμενή
καθαρού
νερού
είναι
κενή
.
Γεμίστε
τη
δεξαμενή
καθαρού
νερού
.
Δεν
επιτεύχθηκε
η
πίεση
των
βουρ
-
τσών
!
Timeout
ρύθμισης
πίεσης
επαφής
των
βουρτσών
.
Ελέγξτε
τη
φθορά
της
βούρτσας
και
αντικαταστήστε
τη
βούρτσα
,
εάν
απαιτείται
.
Ελέγξτε
τη
λειτουργία
της
κεφαλής
βουρτσών
:
κατεβάστε
και
ανεβάστε
.
Η
δεξαμενή
βρώμι
-
κου
νερού
είναι
γεμά
-
τη
!
Το
δοχείο
βρώμικου
νερού
είναι
γεμάτο
.
Αδειάστε
το
δοχείο
βρώμικου
νερού
.
Βλάβη
στον
αισθητήρα
στάθμης
πίεσης
ή
στη
σύνδεση
καλωδίου
.
Καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Βλάβη
στο
φρένο
!
Βλάβη
στο
φρένο
.
Μην
κινήστε
πια
τη
συσκευή
.
Καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Καυτός
κινητήρας
κί
-
νησης
!
Περιμένετε
να
κρυώσει
!
Ενεργοποιήθηκε
ο
διακόπτης
προστασίας
του
κινητήρα
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
ασφαλείας
στη
θέση
“0”.
Αφήστε
το
μηχάνημα
να
κρυώσει
για
τουλάχιστον
15
λεπτά
.
Καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
,
εάν
το
πρόβλημα
επα
-
νεμφανιστεί
.
Βλάβη
στην
κόρνα
!
Βλάβη
στην
κόρνα
.
Καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Καυτό
σύστημα
ελέγ
-
χου
!
Περιμένετε
να
κρυώσει
!
Καυτό
ηλεκτρονικό
σύστημα
ισχύ
-
ος
της
μονάδας
ανύψωσης
(A4)
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
ασφαλείας
στη
θέση
“0”.
Αφήστε
το
σύστημα
ελέγχου
να
κρυώσει
για
τουλάχιστον
5
λεπτά
.
Εάν
το
δάπεδο
είναι
τραχύ
,
μειώστε
αισθητά
την
πίεση
των
βουρτσών
.
Καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
,
εάν
το
πρόβλημα
επα
-
νεμφανιστεί
.
Υπερφόρτωση
των
κινητήρα
βούρτσας
!
Ασύμμετρη
επιβάρυνση
των
κε
-
φαλών
βουρτσών
.
Ρυθμίστε
το
επίπεδο
των
βουρτσών
.
156 EL

-
12
Βλάβες
χωρίς
ένδειξη
στην
οθόνη
Βλάβη
Αντιμετώπιση
Η
συσκευή
δεν
ξεκινά
Ο
διακόπτης
καθίσματος
δεν
είναι
ενεργοποιημένος
,
καθίστε
στο
κάθισμα
.
Το
μηχάνημα
λειτουργεί
μόνον
όταν
ο
χειριστής
καθίσει
στη
θέση
του
οδηγού
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
ασφαλείας
στη
θέση
“1”.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
θέση
"OFF".
Περιμένετε
τουλάχιστον
10
δευτερόλεπτα
.
Ρυθ
-
μίστε
το
διακόπτη
επιλογής
προγράμματος
στην
προηγούμενη
λειτουργία
.
Εάν
είναι
δυνατό
,
οδηγείτε
τη
συσκευή
μόνο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Εάν
είναι
απαραίτητο
,
ελέγξτε
το
φρένο
ακινητοποίησης
και
το
ποδόφρενο
.
Πριν
την
ενεργοποίηση
του
διακόπτη
ασφαλείας
,
πάρτε
το
πόδι
σας
από
το
πεντάλ
γκαζιού
.
Αν
πα
-
ρόλα
αυτά
παρουσιαστεί
σφάλμα
,
καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Ελέγξτε
το
συσσωρευτή
και
φορτίστε
τον
,
εάν
είναι
απαραίτητο
Ανεπαρκής
ποσότητα
νερού
Ελέγξτε
τη
στάθμη
του
καθαρού
νερού
,
συμπληρώστε
εάν
είναι
απαραίτητο
.
Ελέγξτε
τους
εύκαμπτους
σωλήνες
για
τυχόν
εμπλοκές
,
καθαρίστε
τους
εάν
είναι
απαραίτητο
.
Κεφαλή
καθαρισμού
D
Τραβήξτε
προς
τα
έξω
το
άκρο
διανομής
νερού
και
καθαρίστε
το
..
Καθαρίστε
το
φίλτρο
φρέσκου
νερού
.
Ανεπαρκής
αναρροφητική
ισχύς
Ελέγξτε
τα
παρεμβύσματα
μεταξύ
του
δοχείου
βρώμικου
νερού
και
του
καλύμματος
ως
προς
τη
στε
-
γανότητα
,
και
,
αν
χρειαστεί
,
αλλάξτε
τα
.
Ελέγξτε
το
προστατευτικό
φίλτρο
του
στροβίλου
για
τυχόν
ρύπους
και
καθαρίστε
το
,
εάν
είναι
απαραί
-
τητο
.
Καθαρίστε
τα
χείλη
αναρρόφησης
στη
ράβδο
αναρρόφησης
,
γυρίστε
τα
ή
αντικαταστήστε
τα
εάν
είναι
απαραίτητο
.
Ελέγξτε
εάν
είναι
κλειστό
το
καπάκι
στον
εύκαμπτο
σωλήνα
απορροής
βρόμικου
νερού
.
Ελέγξτε
τον
εύκαμπτο
σωλήνα
αναρρόφησης
για
τυχόν
εμπλοκές
,
καθαρίστε
τον
εάν
είναι
απαραίτη
-
το
.
Ελέγξτε
τον
εύκαμπτο
σωλήνα
αναρρόφησης
για
τυχόν
διαρροές
,
αντικαταστήστε
τον
εάν
είναι
απα
-
ραίτητο
.
Ελέγξτε
τη
ρύθμιση
της
ράβδου
αναρρόφησης
.
Στερεώστε
το
συμπληρωματικό
βάρος
(
εξαρτήματα
)
στη
δοκό
αναρρόφησης
.
Μη
ικανοποιητικό
αποτέλεσμα
καθαρισμού
Ρυθμίστε
την
πίεση
επαφής
.
Ρύθμιση
των
χειλών
απόξεσης
.
Ελέγξτε
τον
εύκαμπτο
σωλήνα
αναρρόφησης
για
τυχόν
διαρροές
,
αντικαταστήστε
τον
εάν
είναι
απα
-
ραίτητο
.
Οι
βούρτσες
δεν
περιστρέφο
-
νται
Μειώστε
την
πίεση
επαφής
.
Ελέγξτε
,
εάν
κάποιο
ξένο
σώμα
μπλοκάρει
τις
βούρτσες
,
απομακρύνετέ
το
εάν
υπάρχει
.
Υπερφόρτωση
κινητήρα
,
αφήστε
τον
να
κρυώσει
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
θέση
"OFF".
Περιμένετε
τουλάχιστον
10
δευτερόλεπτα
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
επιλογής
προγράμματος
στην
προηγούμενη
λειτουργία
.
Ελαστικός
σωλήνας
απορρο
-
ής
βρώμικου
νερού
βουλωμέ
-
νος
Ανοίξτε
τη
μονάδα
δοσολογίας
του
ελαστικού
σωλήνα
απορροής
.
Τραβήξτε
τον
ελαστικό
σωλήνα
αναρρόφησης
από
τη
ράβδο
αναρρόφησης
και
σφραγίστε
τον
με
το
χέρι
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
επι
-
λογής
προγράμματος
στη
θέση
αναρρόφησης
.
Τα
αντικείμενα
που
προκαλούν
την
εμπλοκή
αναρρο
-
φώνται
από
το
σωλήνα
αναρρόφησης
προς
το
δοχείο
βρώμικου
νερού
.
Δεν
λειτουργεί
η
δοσομέτρηση
απορρυπαντικού
Dose (
μόνο
σε
έκδοση
Dose)
Ενημερώστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
157 EL
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Bedienelemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Grauer Intelligent Key
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- Zubehör und Ersatzteile Garantie EG-Konformitätserklärung
- Contents
- Control elements
- Before Startup
- Operation
- Grey Intelligent Key
- Transport
- Troubleshooting
- Technical specifications
- Accessories and Spare Parts Warranty EC Declaration of Conformity
- Table des matières
- Eléments de commande
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Intelligent Key grise
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Accessoires et pièces de rechange Garantie Déclaration de conformité CE
- Indice
- Dispositivi di comando
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Intelligent Key grigia
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Accessori e ricambi Garanzia Dichiarazione di conformità CE
- Inhoud
- Bedieningselementen
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Grijze Intelligent Key
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- Toebehoren en reserveonderdelen Garantie EG-conformiteitsverklaring
- Índice de contenidos
- Elementos de mando
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Intelligent Key gris
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Accesorios y piezas de repuesto Garantía Declaración de conformidad CE
- Índice
- Elementos de manuseamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Funcionamento
- Intelligent Key cinzento
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Acessórios e peças sobressalentes Garantia Declaração de conformidade CE
- Indholdsfortegnelse
- Betjeningselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- Tilbehør og reservedele Garanti EU- overensstemmelseserklæring
- Innholdsfortegnelse
- Betjeningselementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Feilretting
- Tekniske data
- Tilbehør og reservedeler Garanti EU-samsvarserklæring
- Innehållsförteckning
- Reglage
- Före ibruktagande
- Drift
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Tillbehör och reservdelar Garanti Försäkran om EU- överensstämmelse
- Sisällysluettelo
- Hallintalaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Harmaa Intelligent Key
- Kuljetus
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- Varusteet ja varaosat Takuu EU- standardinmukaisuustodistus
- Πίνακας περιεχομένων
- Στοιχεία χειρισμού
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Γκρίζο Intelligent Key
- Μεταφορά
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Εγγύηση Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .
- İ çindekiler
- Kumanda elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Gri Ak ı ll ı Anahtar
- Ta ş ı ma
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- Aksesuarlar ve yedek parçalar Garanti AB uygunluk bildirisi
- Оглавление
- Элементы управления
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Серый чип - ключ
- Транспортировка
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Принадлежности и запасные детали Гарантия
- Tartalomjegyzék
- Kezelési elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Szürke Intelligent Key
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- Tartozékok és alkatrészek Garancia EK konformitási nyilatkozat
- Obsah
- Ovládací prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Provoz
- Šedý Intelligent Key
- P ř eprava
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- P ř íslušenství a náhradní díly Záruka Prohlášení o shod ě pro ES
- Vsebinsko kazalo
- Upravljalni elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Sivi Inteligentni klju č
- Transport
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- Pribor in nadomestni deli Garancija ES-izjava o skladnosti
- Spis tre ś ci
- Elementy obs ł ugi
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Dzia ł anie
- Szary Intelligent Key
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Wyposa ż enie dodatkowe i cz ęś ci zamienne Gwarancja Deklaracja zgodno ś ci UE
- Cuprins
- Elemente de operare
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Func ţ ionarea
- Cheie inteligent ă gri
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Accesorii ş i piese de schimb Garan ţ ie Declara ţ ie de conformitate CE
- Obsah
- Ovládacie prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Šedý Intelligent Key
- Preprava
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Príslušenstvo a náhradné diely Záruka Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Pregled sadržaja
- Komandni elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Sivi klju č "Intelligent Key"
- Transport
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Pribor i pri č uvni dijelovi Jamstvo EZ izjava o uskla đ enosti
- Pregled sadržaja
- Komandni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Sivi klju č "Intelligent Key"
- Transport
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Pribor i rezervni delovi Garancija Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
- Съдържание
- Обслужващи елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Сив интелигентен ключ
- Транспорт
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Принадлежности и резервни части Гаранция Декларация за съответствие на ЕО
- Sisukord
- Teeninduselemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Hall Intelligent Key
- Transport
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Lisavarustus ja varuosad Garantii EÜ vastavusdeklaratsioon
- Satura r ā d ī t ā js
- Vad ī bas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Darb ī ba
- Pel ē k ā Intelligent Key
- Apar ā ta p ā rvietošana
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- Piederumi un rezerves da ļ as Garantija EK Atbilst ī bas deklar ā cija
- Turinys
- Valdymo elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Pilkas išmanusis raktas
- Transportavimas
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- Priedai ir atsargin ė s dalys Garantija EB atitikties deklaracija
- Зміст
- Елементи керування
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Сірий чіп - ключ
- Транспортування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Приладдя й запасні деталі Гарантія Заява при відповідність Європейського співтовариства