Karcher B 150 R Bp: Cheie inteligent ă gri
Cheie inteligent ă gri: Karcher B 150 R Bp

-
7
Verifica
ţ
i rezervorul pentru murd
ă
rii
grosiere. Scoate
ţ
i
ş
i goli
ţ
i rezervorul
pentru murd
ă
rii grosiere dac
ă
este ne-
cesar sau la terminarea utiliz
ă
rii apara-
tului.
Scoate
ţ
i cheia inteligent
ă
.
Folosi
ţ
i pene de fixare pentru pentru a
împiedica deplasarea aparatului.
Dac
ă
este nevoie, înc
ă
rca
ţ
i acumulato-
rul.
Introduce
ţ
i cheia inteligent
ă
.
Selecta
ţ
i func
ţ
ia dorit
ă
prin rotirea buto-
nului info.
Func
ţ
iile individuale sunt descrise în urm
ă
-
toarele.
Roti
ţ
i comutatorul de selec
ţ
ie a progra-
mului în pozi
ţ
ia „Transport“.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
În meniul Transport pot fi efectuate urm
ă
-
toarele set
ă
ri:
La acest punct de meniu pute
ţ
i aproba
drepturile pentru cheia inteligent
ă
galben
ă
ş
i activa limba afi
ş
ajului.
Roti
ţ
i butonul Info pân
ă
ce apare pe afi-
ş
aj „Meniul cheii“.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Scoate
ţ
i cheia inteligent
ă
gri
ş
i introdu-
ce
ţ
i cheia inteligent
ă
galben
ă
pe care
vre
ţ
i s-o programa
ţ
i.
Selecta
ţ
i punctul de meniu pe care vre
ţ
i
s
ă
schimba
ţ
i prin rotirea butonului info.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Selecta
ţ
i setarea punctului de meniu
prin rotirea butonului info.
Confirma
ţ
i setarea prin ap
ă
sarea punc-
tului de meniu.
Selecta
ţ
i urm
ă
torul punct de meniu pe
care vre
ţ
i s
ă
schimba
ţ
i prin rotirea buto-
nului info.
Pentru salvarea drepturilor accesa
ţ
i
meniul „Salvare?“ prin rotirea butonului
info
ş
i apoi ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
„Continuare în Meniul cheie“:
Yes: Programarea unei alte cheii inteli-
gente.
No: p
ă
r
ă
sire meniu cheie.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
De aceast
ă
func
ţ
ie este nevoie la schimba-
rea capului de cur
ăţ
are.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce apare pe afi-
ş
aj mesajul „Cap de perie“.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce se marchea-
z
ă
forma de perie dorit
ă
.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Deplasa
ţ
i motorul de ridicare pentru
schimbarea capului de cur
ăţ
are prin ro-
tirea butonului Info:
up: ridicare
down: coborâre
OFF: oprire
P
ă
r
ă
sirea meniului: selecta
ţ
i „OFF“ prin
rotirea butonului Info
ş
i ap
ă
sa
ţ
i butonul.
La p
ă
r
ă
sirea meniului comanda execut
ă
un
restart.
Roti
ţ
i butonul infor pân
ă
ce apare pe afi-
ş
aj mesajul „Timpi de func
ţ
ionare din
iner
ţ
ie".
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce se marchea-
z
ă
grupul func
ţ
ional dorit.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce se afi
ş
eaz
ă
timpul de func
ţ
ionare din iner
ţ
ie dorit.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce apare „Meniu
baterie“.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce se afi
ş
eaz
ă
tipul de baterie dorit.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Parametrii programelor de cur
ăţ
are indivi-
duale modifica
ţ
i în timpul func
ţ
ion
ă
rii apa-
ratului, vor fi reseta
ţ
i la valorile de baz
ă
dup
ă
oprirea aparatului.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce apare „Set
ă
ri
de baz
ă
“.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce apare pro-
gramul de cur
ăţ
are dorit.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce apare para-
metrul dorit.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul pentru informa
ţ
ii - va-
loarea setat
ă
lumineaz
ă
intermitent.
Regla
ţ
i cantitatea dorit
ă
prin rotirea bu-
tonului pentru informa
ţ
ii.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce apare „Lim-
b
ă
“.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Roti
ţ
i butonul info pân
ă
ce se afi
ş
eaz
ă
limba dorit
ă
.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info.
Se reseteaz
ă
setarea din fabric
ă
a tuturor
parametrilor.
Parametrii care sunt seta
ţ
i cu ajutorul cheii
inteligente gri se vor p
ă
stra pân
ă
ce se se-
lecteaz
ă
o alt
ă
valoare de setare.
Roti
ţ
i comutatorul de programare pe
programul de cur
ăţ
are dorit.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info – apoi apare primul
parametru setabil.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul pentru informa
ţ
ii - va-
loarea setat
ă
lumineaz
ă
intermitent.
Regla
ţ
i cantitatea dorit
ă
prin rotirea bu-
tonului pentru informa
ţ
ii.
Confirma
ţ
i set
ă
rile modificate prin ap
ă
-
sarea butonului de informa
ţ
ii sau a
ş
tep-
ta
ţ
i pân
ă
când valoarea setat
ă
este pre-
luat
ă
automat dup
ă
10 secunde.
Selecta
ţ
i urm
ă
torul parametru prin roti-
rea butonului info.
Dup
ă
schimbarea parametrului dorit ro-
ti
ţ
i butonul info, pân
ă
ce apare op
ţ
iunea
„Ie
ş
ire din meniu„.
Ap
ă
sa
ţ
i butonul info – astfel pute
ţ
i ie
ş
i
din meniu.
PERICOL
Pericol de accidentare! La înc
ă
rcare
ş
i des-
c
ă
rcare, aparatul poate fi folosit numai pe
pante de maxim 10%. Deplasa
ţ
i aparatul
încet.
몇
PRECAU
Ţ
IE
Pericol de r
ă
nire
ş
i deteriorare a aparatului!
La transport
ţ
ine
ţ
i cont de greutatea apara-
tului.
În cazul transport
ă
rii în vehicule asigu-
ra
ţ
i aparatul contra derap
ă
rii
ş
i r
ă
stur-
n
ă
rii conform normelor în vigoare.
Îndep
ă
rta
ţ
i periile disc din capul pentru
perii.
몇
PRECAU
Ţ
IE
Pericol de r
ă
nire
ş
i deteriorare a aparatului!
La depozitare
ţ
ine
ţ
i cont de greutatea apa-
ratului.
Aparatul poate fi depozitat doar în spa-
ţ
iile interioare.
Alege
ţ
i locul de depozitare
ţ
inând cont
de greutatea total
ă
admisibil
ă
a apara-
tului, pentru a asigura stabilitatea aces-
tuia.
PERICOL
Pericol de accidentare! Înaintea tuturor lu-
cr
ă
rilor la aparat scoate
ţ
i cheia inteligent
ă
ş
i deconecta
ţ
i aparatul de la re
ţ
eaua elec-
tric
ă
.
Scoate
ţ
i conectorul bateriei.
Goli
ţ
i
ş
i arunca
ţ
i apa uzat
ă
ş
i restul de
ap
ă
curat
ă
.
몇
PRECAU
Ţ
IE
Pericol de accidentare prin func
ţ
ionarea din
iner
ţ
ie a turbinei aspiratoare.
Turbina de aspirare mai func
ţ
ioneaz
ă
dup
ă
oprire. Efectua
ţ
i lucr
ă
rile de între
ţ
inere abia
dup
ă
ce turbina de aspirare se opre
ş
te.
ATEN
Ţ
IE
Pericol de deteriorare. Nu stropi
ţ
i aparatul
cu ap
ă
ş
i nu utiliza
ţ
i agen
ţ
i de cur
ăţ
are
agresivi.
Goli
ţ
i apa uzat
ă
.
Cur
ăţ
a
ţ
i sita de protec
ţ
ie a turbinei.
Numai la cap de cur
ăţ
are R: Scoate
ţ
i fil-
trul pentru mizerie grosier
ă
ş
i goli
ţ
i-l.
Cur
ăţ
a
ţ
i aparatul la exterior cu o cârp
ă
umed
ă
îmbibat
ă
cu solu
ţ
ie de cur
ăţ
are
u
ş
oar
ă
.
Goli
ţ
i rezervorul pentru murd
ă
rii
grosiere (numai la cap de cur
ăţ
are
R)
Scoaterea din func
ţ
iune
Cheie inteligent ă gri
Transport
Administrare chei
Selectarea formei de perie
Timpi de func
ţ
ionare din iner
ţ
ie
Selectarea tipului de baterie
Setare de baz
ă
Reglarea limbii
Setarea din fabric
ă
Programe de cur
ăţ
are
Transportul
Montarea capului de cur
ăţ
are D
Depozitarea Îngrijirea ş i între ţ inerea
Planul de între
ţ
inere
Dup
ă
lucrul cu aspiratorul
245 RO

-
8
Cur
ăţ
a
ţ
i lamele de aspirare
ş
i lamele de
ş
tergere, verifica
ţ
i uzura
ş
i în caz c
ă
este necesar înlocui
ţ
i-le.
Verifica
ţ
i uzura periilor, în caz c
ă
este
necesar înlocui
ţ
i-le.
Înc
ă
rca
ţ
i acumulatorul.
În cazul aparatului oprit temporar: Efec-
tua
ţ
i o înc
ă
rcare de compensare a acu-
mulatorului.
Verifica
ţ
i dac
ă
polii bateriei sunt oxida
ţ
i,
peria
ţ
i-le dac
ă
este nevoie. Cablurile de
conexiune trebuie s
ă
fie bine fixate.
Cur
ăţ
a
ţ
i
ş
i verifica
ţ
i etan
ş
eitatea garni-
turilor între rezervorul de ap
ă
uzat
ă
ş
i
capac, în caz c
ă
este necesar înlocui
ţ
i-
le.
La acumulatorii care necesit
ă
între
ţ
ine-
re verifica
ţ
i densitatea acidului din celu-
le.
Cur
ăţ
a
ţ
i canalul periilor (numai la cap
de cur
ăţ
are R)
Scoate
ţ
i bara de distribuire a apei de pe
capul de cur
ăţ
are
ş
i cur
ăţ
a
ţ
i canalul de
ap
ă
(numai la cap de cur
ăţ
are R).
Realiza
ţ
i inspec
ţ
ia recomandat
ă
prin in-
termediul service-ului autorizat.
Pentru asigurarea disponibilit
ăţ
ii în serviciu
a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-
cale de vânzare a produselor Kärcher con-
tracte de între
ţ
inere.
Deschide
ţ
i capacul rezervorului de ap
ă
uzat
ă
.
Ap
ă
sa
ţ
i cârligul de blocare.
Desprinde
ţ
i plutitorul.
Roti
ţ
i sita de protec
ţ
ie a turbinei în sen-
sul invers al acelor de ceasornic.
Scoate
ţ
i sita.
Sp
ă
la
ţ
i murd
ă
ria de pe sit
ă
cu ap
ă
.
Apoi monta
ţ
i sita de protec
ţ
ie la loc.
Monta
ţ
i plutitorul.
Îndep
ă
rta
ţ
i tija de aspira
ţ
ie.
De
ş
urubarea mânerelor stea.
Îndep
ă
rta
ţ
i piesele din material plastic.
Îndep
ă
rta
ţ
i lamele de aspira
ţ
ie.
Monta
ţ
i lame de aspira
ţ
ie noi.
Monta
ţ
i piesele din material plastic.
În
ş
uruba
ţ
i mânerele stea
ş
i strânge
ţ
i-le.
Ridica
ţ
i suportul capului de cur
ăţ
are
(vezi capitolul "Cheie inteligent
ă
gri/.../
Selectare form
ă
de perie".
Împinge
ţ
i capul de cur
ăţ
are sub aparat
în a
ş
a fel, ca furtunul s
ă
fie îndreptat
spre spate.
Împinge
ţ
i capul de cur
ăţ
are numai pân
ă
la jum
ă
tate sub aparat.
Scoate
ţ
i capacul de pe capul de cur
ăţ
a-
re.
Conecta
ţ
i cablul de alimentare a capu-
lui de cur
ăţ
are cu aparatul (culorile tre-
buie s
ă
se potriveasc
ă
).
Pune
ţ
i capacul la loc
ş
i fixa
ţ
i-l.
Împinge
ţ
i capul de cur
ăţ
are sub aparat
pân
ă
la mijloc.
Conecta
ţ
i racordul de furtun de la capul
de cur
ăţ
are cu furtunul de la aparat.
Pozi
ţ
iona
ţ
i bara în mijlocul capului de
cur
ăţ
are între furcile de pe manet
ă
.
Pozi
ţ
iona
ţ
i suportul capului de cur
ăţ
are
în a
ş
a fel, încât g
ă
urile de pe mânerul
ş
i
capul de cur
ăţ
are s
ă
se suprapun
ă
.
Împinge
ţ
i stiftul opritor prin g
ă
uri
ş
i ra-
bata
ţ
i tabla de siguran
ţă
în jos.
Împinge
ţ
i
ş
tiftul opritor în gaura manetei
de tragere.
Împinge
ţ
i în jos maneta de tragere cu
ş
tiftul opritor în ghidajul capului de cur
ă
-
ţ
are.
Introduce
ţ
i tabla de siguran
ţă
în ghidaj
ş
i fixa
ţ
i-o.
Repeta
ţ
i procedeul la maneta de trage-
re de pe partea cealalt
ă
.
Introduce
ţ
i cheia inteligent
ă
gri.
Regla
ţ
i tipul de perie „Disk“.
Ridica
ţ
i suportul capului de cur
ăţ
are
(vezi capitolul "Cheie inteligent
ă
gri/.../
Selectare form
ă
de perie".
Împinge
ţ
i capul de cur
ăţ
are sub aparat
în a
ş
a fel, ca furtunul s
ă
fie îndreptat
spre spate.
Împinge
ţ
i capul de cur
ăţ
are numai pân
ă
la jum
ă
tate sub aparat.
Lunar
Anual
Lucr
ă
ri de între
ţ
inere
Contractul de între
ţ
inere
Cur
ăţ
area sitei de protec
ţ
ie a turbinei
Înlocuirea lamei de aspirare
Montarea capului de cur
ăţ
are D
Montarea capului de cur
ăţ
are R
246 RO

-
9
De
ş
uruba
ţ
i mânerul stea
ş
i scoate
ţ
i ca-
pacul.
Conecta
ţ
i cablul de alimentare a capu-
lui de cur
ăţ
are cu aparatul (culorile tre-
buie s
ă
se potriveasc
ă
).
Introduce
ţ
i capacul
ş
i fixa
ţ
i-l.
Împinge
ţ
i capul de cur
ăţ
are sub aparat
pân
ă
la mijloc.
Conecta
ţ
i racordul de furtun de la capul
de cur
ăţ
are cu furtunul de la aparat.
Pozi
ţ
iona
ţ
i bara în mijlocul capului de
cur
ăţ
are între furcile de pe manet
ă
.
Pozi
ţ
iona
ţ
i suportul capului de cur
ăţ
are
în a
ş
a fel, încât g
ă
urile de pe mânerul
ş
i
capul de cur
ăţ
are s
ă
se suprapun
ă
.
Împinge
ţ
i stiftul opritor prin g
ă
uri
ş
i ra-
bata
ţ
i tabla de siguran
ţă
în jos.
Împinge
ţ
i
ş
tiftul opritor în gaura manetei
de tragere.
Împinge
ţ
i în jos
ş
i fixa
ţ
i maneta de tra-
gere cu
ş
tiftul opritor în ghidajul capului
de cur
ăţ
are.
Repeta
ţ
i procedeul la maneta de trage-
re de pe partea cealalt
ă
.
Introduce
ţ
i cheia inteligent
ă
gri.
Regla
ţ
i tipul de perie „Brush“.
Ap
ă
sa
ţ
i tabla de siguran
ţă
în interior
ş
i
rabata
ţ
i în sus maneta de tragere.
În continuare demontarea se efectueaz
ă
în
ordinea invers
ă
a mont
ă
rii.
Demontarea se efectueaz
ă
în ordinea in-
vers
ă
a mont
ă
rii.
Ridica
ţ
i capul de cur
ăţ
are.
Debloca
ş
i închiz
ă
toarea lamei de
ş
ter-
gere.
Rabata
ţ
i lama de
ş
tergere.
Debloca
ţ
i închiz
ă
toarea capacului de
lag
ă
r.
Ap
ă
sa
ţ
i în jos capacul de lag
ă
r
ş
i scoa-
te
ţ
i-l.
Trage
ţ
i afar
ă
peria cilindric
ă
.
Introduce
ţ
i noua perie cilindric
ă
.
Fixa
ţ
i din nou capacul de lag
ă
r
ş
i lama
de
ş
tergere în ordine invers
ă
.
Repeta
ţ
i procedeul pe cealalt
ă
parte.
Ridica
ţ
i capul de cur
ăţ
are.
Ap
ă
sa
ţ
i în jos pedala pentru înlocuirea
periei, dincolo de punctul de rezisten
ţă
.
Trage
ţ
i afar
ă
peria disc în lateral, sub
capul de cur
ăţ
are.
Ţ
ine
ţ
i noua perie disc sub capul de cu-
r
ăţ
are, împinge
ţ
i-l în sus
ş
i fixa
ţ
i-o.
De
ş
uruba
ţ
i cele 3
ş
uruburi.
Scoate
ţ
i m
ă
tura lateral
ă
.
Împinge
ţ
i la loc noua m
ă
tur
ă
lateral
ă
.
În
ş
uruba
ţ
i cele 3
ş
uruburi.
În caz de pericol de înghe
ţ
:
Goli
ţ
i rezervoarele pentru ap
ă
uzat
ă
ş
i
curat
ă
.
Depozita
ţ
i aparatul în spa
ţ
ii ferite de în-
ghe
ţ
.
Demontarea capului de cur
ăţ
are D
Demontarea capului de cur
ăţ
are R
Înlocuirea periilor cilindrice
Înlocuirea periilor disc
Înlocuire m
ă
tur
ă
lateral
ă
(doar varianta
SB)
Protec
ţ
ia împotriva înghe
ţ
ului
247 RO
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Bedienelemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Grauer Intelligent Key
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- Zubehör und Ersatzteile Garantie EG-Konformitätserklärung
- Contents
- Control elements
- Before Startup
- Operation
- Grey Intelligent Key
- Transport
- Troubleshooting
- Technical specifications
- Accessories and Spare Parts Warranty EC Declaration of Conformity
- Table des matières
- Eléments de commande
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Intelligent Key grise
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Accessoires et pièces de rechange Garantie Déclaration de conformité CE
- Indice
- Dispositivi di comando
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Intelligent Key grigia
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Accessori e ricambi Garanzia Dichiarazione di conformità CE
- Inhoud
- Bedieningselementen
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Grijze Intelligent Key
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- Toebehoren en reserveonderdelen Garantie EG-conformiteitsverklaring
- Índice de contenidos
- Elementos de mando
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Intelligent Key gris
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Accesorios y piezas de repuesto Garantía Declaración de conformidad CE
- Índice
- Elementos de manuseamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Funcionamento
- Intelligent Key cinzento
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Acessórios e peças sobressalentes Garantia Declaração de conformidade CE
- Indholdsfortegnelse
- Betjeningselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- Tilbehør og reservedele Garanti EU- overensstemmelseserklæring
- Innholdsfortegnelse
- Betjeningselementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Feilretting
- Tekniske data
- Tilbehør og reservedeler Garanti EU-samsvarserklæring
- Innehållsförteckning
- Reglage
- Före ibruktagande
- Drift
- Grå Intelligent Key
- Transport
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Tillbehör och reservdelar Garanti Försäkran om EU- överensstämmelse
- Sisällysluettelo
- Hallintalaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Harmaa Intelligent Key
- Kuljetus
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- Varusteet ja varaosat Takuu EU- standardinmukaisuustodistus
- Πίνακας περιεχομένων
- Στοιχεία χειρισμού
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Γκρίζο Intelligent Key
- Μεταφορά
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Εγγύηση Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .
- İ çindekiler
- Kumanda elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Gri Ak ı ll ı Anahtar
- Ta ş ı ma
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- Aksesuarlar ve yedek parçalar Garanti AB uygunluk bildirisi
- Оглавление
- Элементы управления
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Серый чип - ключ
- Транспортировка
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Принадлежности и запасные детали Гарантия
- Tartalomjegyzék
- Kezelési elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Szürke Intelligent Key
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- Tartozékok és alkatrészek Garancia EK konformitási nyilatkozat
- Obsah
- Ovládací prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Provoz
- Šedý Intelligent Key
- P ř eprava
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- P ř íslušenství a náhradní díly Záruka Prohlášení o shod ě pro ES
- Vsebinsko kazalo
- Upravljalni elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Sivi Inteligentni klju č
- Transport
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- Pribor in nadomestni deli Garancija ES-izjava o skladnosti
- Spis tre ś ci
- Elementy obs ł ugi
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Dzia ł anie
- Szary Intelligent Key
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Wyposa ż enie dodatkowe i cz ęś ci zamienne Gwarancja Deklaracja zgodno ś ci UE
- Cuprins
- Elemente de operare
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Func ţ ionarea
- Cheie inteligent ă gri
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Accesorii ş i piese de schimb Garan ţ ie Declara ţ ie de conformitate CE
- Obsah
- Ovládacie prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Šedý Intelligent Key
- Preprava
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Príslušenstvo a náhradné diely Záruka Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Pregled sadržaja
- Komandni elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Sivi klju č "Intelligent Key"
- Transport
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Pribor i pri č uvni dijelovi Jamstvo EZ izjava o uskla đ enosti
- Pregled sadržaja
- Komandni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Sivi klju č "Intelligent Key"
- Transport
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Pribor i rezervni delovi Garancija Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
- Съдържание
- Обслужващи елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Сив интелигентен ключ
- Транспорт
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Принадлежности и резервни части Гаранция Декларация за съответствие на ЕО
- Sisukord
- Teeninduselemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Hall Intelligent Key
- Transport
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Lisavarustus ja varuosad Garantii EÜ vastavusdeklaratsioon
- Satura r ā d ī t ā js
- Vad ī bas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Darb ī ba
- Pel ē k ā Intelligent Key
- Apar ā ta p ā rvietošana
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- Piederumi un rezerves da ļ as Garantija EK Atbilst ī bas deklar ā cija
- Turinys
- Valdymo elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Pilkas išmanusis raktas
- Transportavimas
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- Priedai ir atsargin ė s dalys Garantija EB atitikties deklaracija
- Зміст
- Елементи керування
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Сірий чіп - ключ
- Транспортування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Приладдя й запасні деталі Гарантія Заява при відповідність Європейського співтовариства