Samsung VP-MX10: поиск и устранение неисправностей усунення неполадок

90_Russian Ukrainian_90

поиск и устранение

неисправностей

усунення неполадок

Воспроизведение на видеокамере

Відтворення відео на відеокамері

Неисправность Объяснение/решение

Неисправность

Объяснение/решение

(Ознака)

(Пояснення/Вирішення)

•

Нажмите кнопку MODE , чтобы установить режим

Воспр. фильма (

).

При нажатии кнопки

При нажатии кнопки

•

Натисніть кнопку MODE, щоб встановити

•

Файлы изображения, записанные с помощью

воспроизведения (Воспр./Пауза)

воспроизведения

режим запису відео (

).

другого устройства, могут не воспроизводиться

воспроизведение не начинается.

(Воспр./Пауза)

•

Відеофайли, записані іншим пристроєм,

на используемой видеокамере со встроенной

(Відтворення не починається за

воспроизведение не

можуть не відобразитися на відеокамері.

памятью.

затискання кнопки відтворення

начинается.

•

Виберіть відповідний носій для запису.

•

Выбирайте соответствующий носитель для

(Відтворення/пауза).)

записи.

Функции пропуска или

•

Якщо температура всередині відеокамери

•

Если температура внутри видеокамеры слишком

поиска не работают.

занадто висока, нормальна робота

Функции пропуска или

высокая, эти функции могут не работать.

(Функція пропуску чи пошуку

неможлива. Вимкніть відеокамеру,

поиска не работают.

Отключите видеокамеру, подождите несколько

не працює належним чином.)

зачекайте кілька хвилин та знову увімкніть її.

секунд, а затем включите ее снова.

Воспроизведение неожиданно

•

Перевірте чи добре підключено блок

Воспроизведение

•

Проверьте правильность и надежность

прерывается.(Відтворення

живлення чи акумуляторну батарею.

неожиданно

подключения адаптера переменного тока или

несподівано переривається.)

прерывается.

батарейного блока.

Відтворення відео на інших пристроях

(телевізорі тощо).

Воспроизведение на других устройствах (телевизор и т.д.)

Неисправность

Объяснение/решение

Неисправность Объяснение/решение

(Ознака)

(Пояснення/Вирішення)

•

Подключите аудиолинию подсоединенного аудио-/

•

Під'єднайте аудіо-/відеокабель до відеокамери

видеокабеля к видеокамере или подключенному

Не отображается

або іншого пристрою (телевізора, DVD-програвача

устройству (телевизор, устройство записи дисков

изображение или

тощо). (Червоний – праворуч, білій – ліворуч.)

Не отображается

DVD и т.д.). (красный - правый, белый - левый)

не слышен звук

•

Аудіо-/відео кабель не під'єднано належним

изображение или

•

Аудио-/видеокабель подсоединен неправильно.

на подключенном

чином. Переконайтеся, чи аудіо-/відеокабель

не слышен звук

Убедитесь, что аудио-/видеокабель подсоединен к

устройстве.

під'єднано до відповідного роз'єму.

➥

сторінка 77

на подключенном

соответствующему гнезду.

➥

стр. 77

(На під’єднаному

•

За використання кабелю S-VIDEO

устройстве.

•

При использовании кабеля S-VIDEO

пристрої неможливо

переконайтеся, що червоні та білі штепселі

подсоединяйте красный и белый штекеры аудио-/

побачити зображення

або

аудіо-/відео кабелю підключено по окремості,

видеокабеля отдельно, поскольку кабель S-VIDEO

почути звук.)

не поддерживает звук.

➥

стр. 77

тому що кабель S-VIDEO не підтримує

аудіосигнал.

➥

сторінка 77

•

Все видеофайлы, записанные на этой видеокамере,

имеют соотношение 4:3. Такая ситуация возникает

На экране

•

Усі відеофайли, записані на цій відеокамері,

На экране

при просмотре записанных видеофайлов на

широкоформатного

мають співвідношення 4:3. Це трапляється

широкоформатного

телевизора 16:9

під час перегляду записаних відеофайлів на

широкоформатном телевизоре (16:9).

телевизора 16:9

телевізорі із співвідношенням 16:9.

•

Для надлежащего просмотра изображений

изображение может быть

изображение может

•

Для належного перегляду файлів на

на телевизоре проверьте тип используемого

искажено.(На телевізорі із

быть искажено.

телевізорі перевірте тип свого телевізора

телевизора и установите соответствующий

широким форматом 16:9

та встановіть відповідний режим екрана

режим экрана (соотношение 4:3).

зображення викривлене.)

(співвідношення 4:3).

Подключение/перезапись на других устройствах

Підключення/дублювання інших пристроїв

(телевизор, проигрыватель дисков DVD и т.д.)

(телевізор, DVD-програвач тощо)

Неисправность Объяснение/решение

Неисправность(Ознака)

Объяснение/решение(Пояснення/Вирішення)

•

Кабель AV неправильно подключен. Убедитесь,

При использовании кабеля

•

Аудіо-/відео кабель не під'єднано належним

При использовании

что кабель AV подсоединен к соответствующему

AV не удается правильно

чином. Перевірте, чи правильно під'єднано

кабеля AV не удается

гнезду, то есть к входному гнезду другого

выполнить перезапись.

аудіо-/відеокабель до відповідних роз'ємів,

правильно выполнить

(Неможливо виконати

точніше до правильного роз'єму вхідного

устройства, которое используется для перезаписи

перезапись.

дублювання без помилок за

сигналу іншого пристрою, який дублює

изображения с видеокамеры.

➥

стр. 78

допомогою аудіо-/відеокабелю.)

зображення з відеокамери.

➥

сторінка 78

Подключение к компьютеру

Підключення до комп’ютера.

Неисправность Объяснение/решение

Неисправность(Ознака)

Объяснение/решение(Пояснення/Вирішення)

•

Установите соответствующее программное

•

Встановіть надану програму.

➥

сторінка 71

обеспечение.

➥

стр. 71

Если записаны фильмы,

Если записаны

•

Від’єднайте від ком’ютера усі USB-пристрої

•

Отсоедините от компьютера все устройства USB,

компьютер не распознает

фильмы, компьютер

кроме клавиатуры, мыши и видеокамеры.

видеокамеру.

крім клавіатури, миші та відеокамери.

не распознает

•

Отсоедините кабель от компьютера и

(У режимі відтворювання

•

Від’єднайте кабель від ком’ютера та

видеокамеру.

видеокамеры, перезапустите компьютер и снова

відео ком’ютер не

відеокамери, перезавантажте ком’ютер, а

подключите видеокамеру к компьютеру.

розпізнає відеокамеру.)

потім знову все під’єднайте.

•

Для відтворення відео, що було записане на

•

Для воспроизведения видеофайла, записанного

на видеокамере со встроенной памятью,

відеокамері, потрібен відеокодек.

требуется видеокодек.

Встановіть програмне забезпечення, що йде

•

Установите программное обеспечение,

у комплекті з відеокамерою

➥

сторінка 71

поставляемое с видеокамерой.

➥

стр. 71.

Будь-ласка встановлюйте, використовуючи

•

Выполните установку, используя компакт-диск с

Не удается

Не удается воспроизвести

компакт-диск з програмним забезпеченням

программным обеспечением, прилагаемый к этой

воспроизвести

видеофайл на

з комплекту відеокамери.

видеокамере.

видеофайл на

компьютере или

•

Совместимость с другими версиями компакт-

Ми не гарантуємо сумісність для різних

компьютере или

возникают ошибки.

диска не гарантируется.

возникают ошибки.

(Неможливо нормально

версій компакт-дисків.

•

Убедитесь, что разъем вставлен в правильном

відтворити відео на ПК.)

•

Перевірте, чи правильно підключено

направлении, затем надежно подсоедините

роз'єм, потім добре під'єднайте USB-

кабель USB к гнезду USB на видеокамере.

кабель до роз'єму на відеокамері.

•

Отсоедините кабель от компьютера и

•

Від’єднайте кабель від комп’ютера та

видеокамеры и перезапустите компьютер.

•

Затем снова подключите кабель.

відеокамери, перезапустіть комп’ютер.

Потім знову виконайте під'єднання.

Невозможно

Невозможно использовать

использовать

•

Неможна використовувати "DV Media Pro"

•

Программу "DV Media Pro" невозможно

прилагаемое программное

прилагаемое

использовать на компьютере Macintosh.

обеспечение “DV Media

для Macintosh.

программное

•

Данная видеокамера распознается на компьютере

Pro” на компьютере

•

На ком'ютері Macintosh ця відеокамера

обеспечение “DV

Macintosh лишь как съемный носитель данных.

Macintosh.

не розпізнається як змінний пристрій

Media Pro” на

(Поддерживается только Mac OS 10.3 или выше.)

(Неможливо використати

збереження даних. (Підтримується Mac

компьютере Macin-

надане ПЗ “DV Media Pro”

tosh.

OS 10.3 та віще.)

на ком’ютері Macintosh.

92_Russian Ukrainian_92

поиск и устранение

неисправностей

усунення неполадок

Неисправность Объяснение/решение

Неисправность

Объяснение/решение

(Ознака)

(Пояснення/Вирішення)

•

Закройте программу "DV Media Pro", а

Программа “DV Media

затем перезапустите компьютер

Программа “DV Media

Pro” не работает.

Windows.

Pro” не работает.

•

Вийдіть з програми "DV Media Pro" та

(Програма “DV

перезапустіть комп’ютер під керуванням

•

Воспроизведение фильма или звука,

Media Pro” працює з

Windows.

записанных на некоторых видеокамерах,

помилками.)

может временно приостанавливаться.

•

Відтворення відео чи звуку може тимчасово

Изображение или

Это не касается фильма или звука,

Изображение или

перериватися в залежності від можливостей

звук, записанные на

скопированного на компьютер.

звук, записанные на

ком’ютера.

видеокамере, неверно

•

Если видеокамера подключена к

видеокамере,

неверно

Це не впливає на відео чи звук, які було

воспроизводятся на

компьютеру, не поддерживающему

воспроизводятся

на

скопійовано на ком’ютер.

компьютере.

Hi-speed USB(USB2.0), изображения или

компьютере.

•

Якщо відеокамеру під’єднано до ком’

звук могут воспроизводиться неверно.

(Зображення або

ютера, який не підтримує високошвидкісний

Это не касается изображений или звука,

звук з відеокамери

USB (USB2.0), зображення чи звук може

скопированного на компьютер.

не відтворюється на

відтворюватися з помилками.

ком'ютері належним

•

Проверьте требования к системе,

Це не впливає на відео чи звук, які було

чином.)

Воспроизведение

скопійовано на ком’ютер.

необходимые для воспроизведения

на экране

фильма.

➥

стр. 69

Воспроизведение

приостанавливается

•

Закройте все другие приложения на

на экране

или искажено.

•

Перевірте системні вимоги для

используемом компьютере.

приостанавливается

відображення відео.

➥

сторінка 69

или искажено.

•

Вийдіть з усіх запущених програм.

(Відео, що відтворюється,

зупинилося або викривлено.)

Общие функции

Неисправность Объяснение/решение

•

Возможно, видеокамера длительное время не

Загальна робота

использовалась. Возможно, закончился заряд

Дата и время

батареи, поддерживающей работу резервной

Неисправность

Объяснение/решение

отображаются неверно.

памяти (батарея типа "таблетка"). Замените ее

(Ознака)

(Пояснення/Вирішення)

новой.

➥

стр. 20

Дата и время

•

Чи не використовувалась відеокамера

отображаются неверно.

протягом довгого часу? Можливо

(Дата та час

розрядилася батарея ґудзикового типу:

відображаються

замініть її на нову.

➥

сторінка 20

неправильно.)