Samsung VP-MX10: параметры записи параметри запису

50_Russian Ukrainian_50

параметры записи параметри запису

•

Объект можно записать при различных типах освещения в

•

Об’єкт може бути записано за різних умов внутрішнього освітлення

помещениях (естественное, освещение флуоресцентными лампами,

(натуральне, флуоресцентне, світло свічки тощо). Через те, що

освещение свечами и т.д.). Поскольку цветовая температура

насиченість коліру залежить від джерела освітлення, відтінок об’

отличается в зависимости от источника света,

єкту буде відрізнятися в залежності від налаштувань балансу білого.

тон объекта будет отличаться в зависимости от настройки баланса

Використовуйте цю функцію для отримання більш натурального

белого. Используйте данную функцию для получения более

результату.

естественного результата.

•

Баланс білого також можна встановити у меню швидкого доступу.

•

Баланс белого можно также задать в контекстном меню.

➥

сторінка 29

➥

стр. 29

•

Баланс білого неможливо задіяти, якщо увімкнено режим EASY.Q.

•

Функцию баланса белого нельзя использовать в режиме

•

Перед налаштуванням балансу білого рекомендується встановити

EASY.Q.

параметр “Цифр. зум”(Цифровий зум) у “Выкл.”(Викл).

•

Перед настройкой баланса белого рекомендуется для параметра

➥

сторінка 56

“Цифр. зум” установить значение “Выкл.”.

➥

стр. 56

•

Повторне налаштування балансу білого кольору при зміні умов

•

При изменении условий освещения измените настройку баланса

освітлення.

белого.

•

Під час звичайної зйомки надворі перехід до режиму “Авто” може

•

При записи в нормальных условиях на улице настройка режима

призвести до кращих результатів.

“Авто” может обеспечить получение лучших результатов.

•

Під час налаштування балансу білого не використовуйте кольорові

•

Не используйте цветные объекты при настройке баланса белого,

об’єкти: неможливо буде встановити відповідний відтінок.

поскольку не удастся настроить необходимый тон.

Экспозиция

Експозиція

На данной видеокамере со встроенной памятью экспозиция обычно

Відеокамера зазвичай автоматично налаштовує експозицію. Також експозицію

настраивается автоматически. Можно также настроить экспозицию

можна налаштувати вручну відповідно до умов запису.

вручную в зависимости от условий записи.

Экранная

Элемент

Экранная

Содержание (Зміст)

индикация

Элемент Содержание

(Пункт)

индикация

(РКД дисплей)

С помощью данного параметра автоматически

Автоматично налаштовується яскравість зображення

“Авто”

Немає

“Авто”

настраивается яркость изображения в соответствии с

Нет

відповідно до умов оточуючого освітлення.

условиями освещения.

- Можна вручну відрегулювати яскравість зображення.

“Ручной”

- Можно настроить яркость изображения вручную.

- Відрегулюйте яскравість, якщо об’єкт занадто яскравий

(Вручну)

“Ручной”

- Настройка яркости, когда объект слишком яркий или

або темний.

слишком темный.

Налаштування експозиції вручну:

Настройка экспозиции вручную.

Під час налаштування експозиції вручну з’являться

При настройке экспозиции вручную появляется

120

ОЖ. 00:00:00/00:58:00

MIN

значення, які були

настройка по умолчанию, поскольку значение

автоматично встановлені відповідно до умов

настраивается автоматически в соответствии с

оточуючого освітлення.

условиями освещения.

•

Натисніть управління-кнопку

( )

, щоб

•

Нажмите кнопку управления

( )

, чтобы

налаштувати експозицію під час перегляду

настроить экспозицию при просмотре изображения

Ручной Экспозиция

зображення на РКД дисплеї.

на ЖК-дисплее.

22

- Підтвердить вибір натисканням кнопки OK.

- Для подтверждения выбора нажмите кнопку OK.

- Значення експозиції може бути встановлене між

- Значение экспозиции может находиться в

“0” та “29”.

диапазоне от “0” до “29”.

- Если задать настройку экспозиции вручную, чем больше будет

- Якщо експозицію встановлено у ручний режим,

значение экспозиции, тем ярче будет записанное изображение.

чим вище значення, тим яскравіше буде

записане зображення.

В следующих случаях рекомендуется использовать ручную настройку

Ручну експозицію рекомендовано використовувати у наступних ситуаціях:

экспозиции.

•

При зйомці зі зворотнім освітленням, або копи тло дуже яскраве.

•

При съемке с использованием обратного освещения или при слишком

•

При зйомці на натуральному тлі, що відображає, на зразок пляжу чи

ярком фоне.

гірськолижного курорту.

•

При съемке на естественном отражающем фоне, например на пляже или

•

Коли фон дуже темний або об’єкт дуже яскравий.

при катании на лыжах.

•

Когда фон слишком темный или объект яркий.

•

Експозицію також можна встановити у меню швидкого доступу.

➥

сторінка 29

•

Экспозицию можно также установить в контекстном меню.

➥

стр. 29

•

У режимі EASY.Q параметр “Экспозиция”(Експозиція) автоматично

•

В режиме EASY.Q для параметра “Экспозиция” автоматически

встановлюється у “Авто”.

задается значение “Авто”.

•

Якщо вручну змінити значення експозиції, коли обрано функцію

•

Если при выборе функции “Режим съемки(AE)” изменить значение

“Режим съемки(AE)”

(Програма AE), спочатку буде застосовано

экспозиции вручную, эти изменения будут применены в первую

очередь.

зміни, зроблені вручну.

Анти-шок (EIS) (Электрон.стабил.изображ.)

ЦС (електронна стабілізація зображення)

При использовании функции увеличения для записи увеличенного

Коли для запису наближеного об’єкту використовується

изображения объекта, с помощью данной функции будет

масштабування, ця функція коригує чіткість зображення.

исправлена расплывчатость записанного изображения.

Экранная

Экранная

Элемент Содержание

Элемент

индикация

Содержание (Зміст)

индикация

(Пункт)

(РКД дисплей)

“Выкл.” Выключение функции. Нет

“Выкл.”

Вимикає функцію.

Немає

(Вимк)

Выполнение компенсации скачков изображений,

“Вкл.”

вызванных дрожанием камеры, особенно при

Компенсує нестабільність зображення, викликану

большом увеличении.

“Вкл”

коливанням відеокамери, особливо при великому

збільшенні.

Функция Анти-шок (EIS) обеспечивает более четкое изображение в следующих

случаях.

ЦС забезпечує більш стабільне зображення під час:

•

Запись при увеличении

•

запису з масштабуванням

•

Запись маленьких объектов

•

запису невеликих об’єктів

•

Запись во время ходьбы или при движении

•

запису “на ходу”

•

Запись через окно движущегося автомобиля

•

запис через вікно транспортного засобу

•

При использовании режима EASY.Q для параметра “Анти-шок (EIS)”

•

У режимі EASY.Q параметр “Анти-шок (EIS)”(ЦС) автоматично

будет автоматически задано значение “Вкл.”.

встановлюється у “Вкл” на час використання EASY.Q.

•

Когда для параметра “Анти-шок (EIS)” задано значение “Вкл.”,

•

Коли вказано “Анти-шок (EIS)” (ЦС) : “Вкл” буде спостерігатися

будет наблюдаться незначительное различие между действительным

значна різниця між фактичнім рухом та рухом на дисплеї.

движением и движением на экране.

•

Дуже сильний струс відеокамери може бути не повністю

•

Сильное дрожание камеры, возможно, не удастся исправить

відкориговано, навіть якщо задіяно “Анти-шок (EIS)” (ЦС) : Вкл”.

полностью, даже при включенном режиме “Анти-шок(EIS)”.

Міцно тримайте відеокамеру обома руками.

Крепко держите видеокамеру двумя руками.

•

Рекомендується вказати“Анти-шок (EIS)” (ЦС) : “Викл”, якщо

•

Рекомендуется выключить режим “Анти-шок (EIS)” при

відеокамеру встановлено на підставку або триногу.

использовании видеокамеры на столе или штативе.

•

Під час запису відео у темних місцях з 34x або більшим збільшенням,

•

При записи изображений в темных местах с увеличением 34x или

та параметр “Анти-шок (EIS)” (ЦС) встановлено у “Вкл”, можуть

более, когда для параметра “Анти-шок (EIS)” задано значение

залишитися сліди попереднього зображення. У цьому випадку

“Вкл.”, может появиться остаточное изображение. В таком случае

рекомендується використовувати триногу та встановити “Анти-шок

рекомендуется использовать штатив и задать для параметра “Анти-

(EIS)” (ЦС) у “Выкл.”(Викл).

шок (EIS)” значение “Выкл.”.