Samsung VP-MX10: інформація про носій данихо носителе

34_Russian Ukrainian_34

інформація про носій данихо носителе

ВЫБОР ПОДХОДЯЩЕЙ КАРТЫ ПАМЯТИ

ВИБІР ПРИДАТНОЇ КАРТКИ ПАМ‘ЯТІ

Карта памяти - это компактный переносной носитель, емкость которого превышает

Картка пам’яті - це компактний переносний носій даних, ємність якого перевищує

емкость дискеты.

ємність дискети

.

•

Можно использовать карты памяти SDHC и MMC plus.

•

Використовувати можна тільки картки типу SDHC та MMC plus

.

(При необходимости карту памяти можно приобрести отдельно.).

(Якщо необхідно, придбайте картку пам'яті окремо.)

- Можно также использовать карту памяти SD, однако в данной

Используемые карты

- Також можна використовувати картки типу SD та MMC, проте

видеокамере рекомендуется использовать карту памяти SDHC

памяти (128 МБ ~8 ГБ)

рекомендується використовувати картки пам'яті типу SDHC

и MMC plus.(Карты памяти SD емкостью более 4 ГБ не

та MMC plus, що входить до комплекту відеокамери. (Картки

совместимы с данной видеокамерой.)

пам'яті типу SD ємністю вище за 4 ГбGB не підтримуються цією

•

С данной видеокамерой со встроенной памятью можно

відеокамерою.)

использовать карты памяти следующей емкости: 128 МБ ~ 8 ГБ

•

У цій відеокамері можна використовувати картки пам'яті

•

Совместимые носители

наступної ємності: 128 Mб ~ 8 Гб

- Следующие носители гарантированно должны работать с этой

<MMCplus>

Контакты

•

Сумісні носії запису

видеокамерой. Работа других не гарантируется, поэтому следует

- Наступні носії запису гарантовано працюють належним чином з

осторожно покупать подобные продукты.

цією відеокамерою. Правильна робота інших не гарантується,

Карты памяти SDHC или SD: Panasonic, SanDisk и TOSHIBA,

тому уважними під час придбання такої продукції.

MMC plus: Transcend

Картки пам'яті SDHC або SD: виробництво Panasonic, SanDisk і

•

Если используются другие носители, данные на них могут

Защитный

TOSHIBA,

записываться с ошибками или возможна потеря ранее

<Карта памяти SDHC >

переключатель

MMC plus: виробництво Transcend

записанных данных.

•

За використання інших носіїв може статися помилка запису даних

•

Для записи фильмов используйте карту памяти, поддерживающую

або втрата вже записаних даних.

скорость записи не менее 1,25 МБ.

•

Для запису відео використовуйте картку з високою швидкістю запису

(щонайменше 1,25 Mб).

Карта памяти SDHC (Secure Digital High Capacity)

•

Карты памяти SDHC соответствует спецификации SD версии 2.00. Эта последняя

Картка пам’яті SDHC (Secure Digital High Capacity)

спецификация установлена ассоциацией SD Card Association для использования

•

Картка пам’яті SDHC відповідає новим вимогам стандарту SD версії 2.00.

емкости данных свыше 2 ГБ.

Останній стандарт, який випустила SD Card Association, охоплює об’єм даних

•

Карта памяти SDHC оснащена механическим переключателем защиты от записи.

більше 2 ГБ.

Переключение предотвращает случайное удаление файлов, записанных на

Картка пам’яті SDHC оснащена механічним перемикачем захисту від запису.

карте памяти SDHC. Чтобы разрешить запись, переместите переключатель

•

Встановлення перемикача запобігає випадковому видаленню файлів, записаних

вверх в сторону контактов. Чтобы установить защиту от записи, переместите

переключатель вниз.

на картку пам’яті SDHC. Для дозволу запису перемістіть перемикач угору в

•

Из-за изменений в системе размещения файлов и физических характеристиках

напрямку контактів. Для встановлення захисту перемістіть перемикач униз.

карту памяти SDHC нельзя использовать с текущей картой SD с включенными

•

Відповідно до змін у системі розміщення файлів та фізичних параметрах, картку

устройствами узла. Карту памяти SDHC можно использовать только с картой

пам’яті SDHC неможливо використовувати з пристроями, в яких увімкнено

SDHC с включением устройств узла, на корпусах которых или в соответствующих

підтримку SD. Карту пам’яті SDHC можна використовувати лише з пристроями

руководствах пользователя имеется логотип SDHC.

з підтримкою SDHC, на яких є логотип SDHC, або з логотипом у посібнику з

експлуатації

.

MMCplus (Multi Media Card plus)

•

На карте MMCplus отсутствует защитный переключатель, поэтому необходимо

Картка пам’яті MMCplus (Multi Media Card plus)

использовать функцию защиты в меню.

•

У разі використання карток типу MMCplus, у яких немає захисного перемикача,

використовуйте функцію захисту з меню.

Основные меры предосторожности при использовании

карты памяти

Загальні попередження відносно картки пам’яті

•

Поврежденные данные не могут быть восстановлены. Рекомендуется сохранять

•

Пошкоджені дані неможливо відновити. Рекомендується створити резервну копію

резервные копии важных данных на жестком диске компьютера.

важливих даних на жорсткому диску ПК.

•

Отключение питания или извлечение карты памяти при выполнении операций

•

Вимикання живлення або виймання картки пам’яті при операціях з пам’яттю,

форматирования, удаления, записи и воспроизведения может привести к потере

таких як запис, відтворення, видалення файлів або форматування, може

данных.

пошкодити дані.

•

После изменения имени файла или папки, хранящейся на карте памяти, с помощью

•

Після зміни за допомогою ПК назви файлу або папки, які зберігаються на картці

компьютера, видеокамера может не распознать измененный файл

.

пам’яті, відеокамера може не розпізнати файл, який було змінено.

Обращение с картой памяти

Робота з карткою пам’яті

Во избежание потери хранящихся на карте памяти данных рекомендуется

Рекомендується вимикати відеокамеру перед вставленням або вийманням

выключать питание перед ее установкой или извлечением. Использование

картки пам’яті, щоб не втратити дані. Не гарантується робота картки пам’яті,

карт памяти, отформатированных на других устройствах, не гарантируется.

яку було відформатовано іншими пристроями.

Необходимо отформатировать ее с помощью данной видеокамеры.

Форматуйте картку пам’яті за допомогою відеокамери.

•

Следует отформатировать новые карты памяти, карты памяти с данными,

•

Нові придбані картки пам’яті, картки з даними, які відеокамера не

не распознаваемыми этой видеокамерой или сохраненными с помощью

може розпізнати, або які було записано іншими пристроями, необхідно

других устройств. Обратите внимание, что при форматировании

відформатувати. Пам’ятайте, що під час форматування всі дані на картці

удаляются все данные, хранящиеся на карте памяти.

буде знищено.

•

Если не удается использовать карту памяти, которая использовалась на

•

Якщо неможливо використовувати картку, яка використовувалась на

другом устройстве, отформатируйте ее с помощью данной видеокамеры

іншому пристрої, відформатуйте за допомогою відеокамері. Пам’ятайте,

со встроенной памятью. Обратите внимание, что при форматировании

що під час форматування всі дані на картці буде знищено.

удаляется вся информация, хранящаяся на карте памяти.

•

Картка пам’яті має обмежений термін придатності. Якщо неможливо

•

Карта памяти имеет ограниченный срок службы. Если не удается записать

записати нові дані, придбайте нову картку пам’яті.

новые данные, необходимо приобрести новую карту памяти.

•

Картка пам’яті є високоточним електронним носієм. Не згинайте, не

•

Карта памяти является точным электронным носителем. Не сгибайте ее,

кидайте її та не піддавайте впливу сильних ударів.

не роняйте и не ударяйте по ней.

•

Не користуйтесь і не зберігайте у місцях із високою температурою та

•

Не используйте и не храните устройство в местах с повышенной

вологістю чи запилених приміщеннях.

температурой, влажностью или большой запыленностью.

•

Не кладите посторонние предметы на контакты карты памяти. При

•

Не дозволяйте стороннім речовинам потрапляти на контакти картки пам’

необходимости используйте мягкую сухую ткань для очистки разъемов.

яті. Для чищення контактів використовуйте м‘яку суху тканину.

•

В месте приклеивания этикетки разрешается приклеивать только этикетку.

•

Не чіпляйте нічого крім спеціальних наліпок на місце для наліпок.

•

Храните карту памяти в недоступном для детей месте, чтобы они не могли

•

Зберігайте акумуляторну батарею у місці, недоступному для дітей, які

проглотить ее.

можуть проковтнути її.

Видеокамера со встроенной памятью поддерживает карты

Відеокамера підтримує картки пам’яті SDHC та MMCplus

памяти SDHC и MMCplus для хранения данных.

для збереження даних.

•

Скорость передачи данных может различаться в зависимости от

производителя и системы производства карт.

•

Швидкість роботі з носієм може відрізнятись в залежності від

- Система SLC (одноуровневая ячейка): доступна более высокая скорость

виробника та технології виробництва.

записи.

- Технологія SLC (single level cell): підтримується швидкий запис.

- Система MLC (многоуровневая ячейка): доступна только малая скорость

- Технологія MLC (multi level cell): підтримується тільки повільний

записи.

запис.

•

При записи видео на карту памяти с меньшей скоростью записи

•

При запису відео на картку пам’яті з низькою швидкістю запису можуть

пользователь может испытывать некоторые трудности. Возможна даже

виникнути певні проблемі зі збереженням відео на картку. Під час

потеря данных во время записи.

запису можна навіть втратити записані дані.

•

В целях сохранения каждого бита записываемого видео видеокамера со

•

Коли відеокамера буде намагатися зберегти записане відео на картку,

встроенной памятью принудительно записывает видео на карту памяти

на дисплеї з’явиться попередження: “Низк.скор.карта. Уменьшите

и отображает предупреждение: “Низк.скор.карта. Уменьшите качество

качество записи.”(Картка низької швидкості. Здійсніть запис

записи.”

нижчої якості.)

Для облегчения процесса записи видео рекомендуется

Щоб полегшити запис відео, рекомендується використовувати

использовать карту памяти, поддерживающую более высокую

картку пам’яті з високою швидкістю запису.

скорость записи.

•

Якщо так вийшло, що використовується повільна картка пам’яті,

•

При использовании карты памяти с более низкой скоростью записи

рекомендується знизити якість відео на один рівень: “Выс.”(Високе)

рекомендуется снизить качество записи на один уровень “Выс.” →

→ “Норм.”(Нормальне), або знизити розмір відео до 352P, щоб

“Норм.” или уменьшить размер видео до 352 пикс., чтобы сократить

знизити об’єм даних.

объем данных.

•

Для запису відео у камері є три рівня якості: “Отл.”(Надвисока),

•

Видеокамера со встроенной памятью позволяет записывать видео с

“Выс.”(Висока), “Норм.” (Нормальна).

использованием трех параметров качества: “Отл.”, “Выс.”, “Норм.”

•

Одну й ту ж саму сцену можна записати з одним з трьох рівнів якості

•

Можно произвести одну и ту же запись на трех уровнях качества: “Отл.”,

“Отл.”(Надвисока), “Выс.”(Висока), “Норм.” (Нормальна).

“Выс.”, “Норм.”.

Проте, чим віще якість, тим більше розмір записаних даних.

Однако чем выше качество записи, тем больше размер данных.

•

Щоб забезпечити оптимальну ефективність відеокамери,

•

Для оптимального использования видеокамеры со встроенной

використовуйте картки пам’яті з високою швидкістю запису.

памятью следует приобрести карту памяти с высокой скоростью

записи.