Samsung VP-MX10: настройка параметров налаштування параметрів

62_Russian Ukrainian_62

настройка параметров налаштування параметрів

НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ МЕНЮ У

ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК МЕНЮ В МЕНЮ “НАСТРОЙКА”

“НАСТРОЙКА”(НАЛАШТ.)

Можно изменять настройки меню, чтобы

Видео

120

MIN

Можна налаштувати деякі параметри меню

выполнять настройку видеокамеры со встроенной

відеокамери.

памятью. Войдите в необходимое экранное меню

Настройка

Викличте необхідне меню, використовуючи

и измените настройки, выполнив описанные ниже

наведені нижче інструкції та налаштуйте

действия.

OK

потрібні параметри.

1. Передвиньте переключатель POWER вниз,

чтобы включить видеокамеру со встроенной

1. Перемістіть перемикач POWER униз, щоб

Перем

OK

Выбор

MENU Выход

памятью.

увімкнути відеокамеру.

2. Нажмите кнопку MENU.

Настройка

120

MIN

2. Натисніть кнопку MENU.

•

Появится экран меню.

•

З’явиться екранне меню.

3. Выберите меню “Настройка” с помощью

По умолч.

3.

Виберіть пункт

“Настройка”

(Налашт.) за

кнопки управления ( / ), а затем нажмите

OK

допомогою управління-кнопки

( / )

, а потім

кнопку OK.

натисніть кнопку OK.

•

В режиме “Настройка” отобразится меню.

•

З’являться список меню у режимі

“Настройка”

(Налашт.)

”.

4. Выберите необходимое подменю и элемент

Перем

OK

Выбор

MENU

Выход

меню с помощью кнопок управления

4. Виберіть необхідний пункт у меню нижчого рівня

( / / / ) и кнопки OK.

Настройка

120

MIN

за допомогою

управління

-кнопок

•

( / / / ) , а потім натисніть кнопку OK.

Для возврата к обычному экрану нажмите

По умолчанию?

•

Щоб повернутися до звичайного екрану,

кнопку MENU.

Будут возвр.наст.по умол.

•

натисніть кнопку MENU.

Даже если отобразится элемент меню,

•

Навіть якщо пункт меню показано, деякі з

некоторые элементы нельзя будет установить

них неможливо встановити в залежності від

в зависимости от выбранного режима (запись/

Да

Нет

обраного режиму (відтворення/запис відео,

воспроизведение видео, настройки).

налаштування).

В этом случае нельзя будет войти в подменю

Перем

OK

Выбор

В цьому випадку неможливо вибрати меню

или изменить настройку.

нижчого рівня або змінити налаштування.

(Если носитель не установлен, его невозможно выбрать и в

(За відсутності носіїв цей пункт не можна вибрати, і він буде

меню он отображается тусклым цветом: "Инфо о памяти",

"Формат" и т.п.).

➥

стр. 92

неактивним у меню: "Инфо о памяти"(Місце в пам'яті),

"Формат"

➥

стор. 92

Советы относительно кнопок

Підказки до кнопок

a. Кнопка MENU: используется для входа и выхода из меню.

a.

Кнопка MENU: використовується для входу та виходу з меню.

б. Кнопка управления ( / / / ) : используется для

b. Кнопки

управління

( / / / ): використовується для

перемещения вверх/вниз/влево/вправо

переміщення вгору, вниз, ліворуч та праворуч.

в. Кнопка OK : для выбора или подтверждения меню.

c.

Кнопка OK : використовується для вибору або підтвердження меню.

Появится всплывающее меню выбора в зависимости от

В залежності від обраного пункту меню з’явиться спливаюче

выбранного элемента меню. В этом случае выберите

вікно вибору меню. У цьому випадку виберіть необхідний пункт за

необходимый элемент с помощью кнопок управления ( / ) и

допомогою управління-кнопок ( / ) та кнопки OK.

кнопки OK.

Можно установить дату/время, язык экранного меню и параметры

Для відеокамери можна налаштувати параметри дати/часу, мови

дисплея для видеокамеры со встроенной памятью.

меню та відображення.

НАСТРОЙКА ЭЛЕМЕНТОВ МЕНЮ.

НАЛАШТУВАННЯ ПУНКТІВ МЕНЮ.

Значение по

Значение по

Стр.

Элемент

Стр.

Элемент (Пункт)

умолчанию

умолчанию

(Сторінка)

(Стандартне значення)

Уст.даты/врем

2007/01/01 12:00 AM

64

Уст.даты/врем

2007/01/01 12:00 AM

64

(Налашт. дати/часу)

Формат даты YY/MM/DD 64

Формат даты(Формат дати)

YY/MM/DD 64

Формат вр. 12 ч. 64

Формат вр. (Формат часу) 12 год. 64

Дата и время (Дата/Час) Вимк 64

Date/Time (Дата и время) Выкл 64

Яркость ЖКД (Яскр. РКД) 40% 65

Яркость ЖКД 40% 65

Яркость ЖКД (Колір РКД) 50% 65

Автовыкл. пит.

Цвет ЖКД 50% 65

Вимк 65

(Авто вимкнення)

Автовыкл. пит. Выкл 65

Звуковой сигнал

Вкл 66

(Звук сигнал)

Звуковой сигнал

Вк 66

Номер файла (№ файлу) Серія 66

(Beep Sound)

Тип памяти

Номер файла (File No.) Серии 66

(только VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH)

Тип памяти

- 66

(Тип пам’яті

(только VP-MX10A/

- 66

(тільки для моделей

VP-

MX10AU/MX10AH)

MX10A/MX10AU/MX10AH))

Инфо памяти ОК 67

Инфо памяти

OK 67

(Місце в пам’яті)

Форматирование ОК 67

Форматирование

OK 67

По умолч. ОК 68

(Формат)

Стандарт парам. OK 68

Версия - 68

По умолч. (Версія) - 68

Язык

Русский

68

Язык (Language)

Русский

68

USB соедин. Зап. устр. 68

USB соедин. (USB-з’єдн.) Масова пам’ять 68

Демонстр. Выкл 68

Демонстр. (Демонстрація)

Вимк 68

Эти элементы и значения по умолчанию могут изменяться без

Ці пункти та стандартні значення може бути змінено без

уведомления.

попереднього повідомлення.

64_Russian Ukrainian_64

настройка параметров налаштування параметрів

Установка даты/времени

Налашт. дати/часу

Установка текущей даты и времени таким образом, чтобы дата и время

Встановіть поточу дату та час, щоб під час запису використовувалось

записи отображались правильно.

➥

стр. 31

правильні дата та час.

➥

сторінка 31

Формат даты

Формат дати

Можно выбрать формат, в котором будет отображаться дата.

Ви можете вибрати формат дати для відображення.

Экранная

Настройка Содержание

Экранная

индикация

Настройка

Содержание (Зміст)

индикация

(Параметри)

Дата отображается в следующей

(РКД дисплей)

“YY/MM/DD”

-

последовательности: год, месяц, дата.

“YY/MM/DD”

Дата відображується у порядку рік/день/місяць.

-

Дата отображается в следующей

“DD/MM/YY”

-

“DD/MM/YY”

Дата відображується у порядку день/місяць/рік.

-

последовательности: дата, месяц и год.

“MM/DD/YY”

Дата відображується у порядку місяць/день/рік.

-

Дата отображается в следующей

“MM/DD/YY”

-

последовательности: месяц, дата и год.

Формат часу

Формат времени

Можна вибрати формат часу для відображення.

Можно выбрать формат, в котором будет отображаться время.

Экранная

Настройка

Экранная

Содержание (Зміст)

индикация

Настройка Содержание

(Параметри)

индикация

(РКД дисплей)

“12 ч.” Время отображается в 12-часовом формате. -

“12 ч.”(12 год.) Час показується у форматі 12 годин. -

“24 ч.” Время отображается в 24-часовом формате. -

“24 ч.”(24 год.) Час показується у форматі 24 годин. -

Дата/Час

Date/Time (Дата и время)

Можна встановити показ дати та часу на РКД дисплеї.

Можно включить отображение даты и времени на ЖК-дисплее.

• Перед тим, як задіяти функцію “Дата/вр. ”(Дата/Час), необхідно спочатку

•

Перед использованием функции “Дата/вр.” необходимо задать дату/

время.

➥

стр. 31

налаштувати дату та час.

➥

сторінка 31

Экранная

Экранная

Настройка Содержание

Настройка

индикация

Содержание (Зміст)

индикация

(Параметри)

(РКД дисплей)

“Выкл.” Дата и время не отображаются. Нет

“Выкл.”(Викл) Дата та час не відображаються. Немає

“Дата” Отображается дата.

2007/01/01

“Дата” Відображається дата.

2007/01/01

“Вр.” Отображается время.

12:00утра

“Вр.”(Час) Відображається час.

12:00AM

2007/01/01

“Дата/вр.” отображается и дата, и время.

“Дата/вр.”

2007/01/01

12:00AM

Відображаються дата та час.

(Дата/Час)

12:00AM

Дата и время будут отображаться как “2007/01/01 12:00 AM” в

Індикатор дати та часу буде показувати “2007/01/01 12:00 AM” за

следующих случаях.

наступних умов.

- Когда батарея типа “таблетка” почти или полностью разряжена.

- У разі розрядки батареї ґудзикового типу.

Настройка

120

Яркость ЖКД

MIN

Яскр. РКД

•

Можно настроить яркость ЖКД-дисплея для

•

Можна відрегулювати яскравість РКД дисплея

устранения проблем, связанных с условиями

Яркость ЖКД

для компенсації умов оточуючого освітлення.

общего освещения.

•

Переміщення управління-кнопки вгору

•

При перемещении кнопки управления вверх

40%

збільшує яскравість екрану, а вниз – зменшує.

экран будет светлее, а при перемещении этой

•

Що яскравіший РКД дисплей, то вище

кнопки вниз - темнее.

Перем.

Настр

MENU

Выход

споживання заряду акумуляторної батареї.

•

ЖК-дисплей большего размера потребляет

•

Регулюйте яскравість РКД дисплея при

больший заряд батареи.

дуже сильному освітленні, коли РКД

•

Настройте яркость дисплея, если из-за слишком яркого

дисплей погано видно.

внешнего освещения изображение на экране трудно разглядеть.

•

Яскравість РК-дисплея не буде впливати на яскравість збережених

•

Яркость ЖК-дисплея не влияет на яркость сохраняемых

зображень.

изображений.

•

Яскравість РКД дисплея можна налаштувати від 0% до 100%.

•

Для параметра яркости ЖК-дисплея можно настроить значение

от 0% до 100%.

Колір РКД

Цвет ЖКД

Настройка

120

MIN

•

Колір РКД дисплея можна налаштувати від 0%

•

Для параметра цвета ЖК-дисплея можно

до 100%.

настроить значение от 0% до 100%.

Цвет ЖКД

•

При регулюванні коліру чим вище значення,

•

При выборе диапазона цвета, чем выше цифры,

тим яскравіше буде РКД дисплей.

тем ярче будет ЖК-дисплей.

50%

Авто вимкнення

Автовыкл. пит.

Для збереження заряду батареї можна задіяти

В целях экономии заряда батареи можно

Перем.

Настр

MENU

Выход

функцію “Автовыкл. пит.”,(Авто вимкнення) ,

настроить функцию “Автовыкл. пит.”,

яка вимикає відеокамеру, якщо не працювати з

благодаря которой видеокамера со встроенной памятью

нею протягом деякого часу.

автоматически выключается, если в течение определенного

периода времени не выполняются какие-либо операции.

Экранная

Настройка

Содержание (Зміст)

индикация

Экранная

(Параметри)

Настройка Содержание

(РКД дисплей)

индикация

“Выкл.”

Відключає функцію “Автовыкл. пит.”

“Выкл.” Отмена функции “Автовыкл. пит.”. Нет

Немає

(Викл)

(Авто вимкнення).

Автоматическое выключение

“5 мин”

Відеокамера автоматично вимикається

видеокамеры со встроенной

Немає

(5 хв.)

після 5 хвилин бездіяльності.

“5 мин”

памятью, при условии, что в течение

Нет

5 минут с ней не выполняется

•

никаких операций.

Функція

“Автовыкл. пит.”(Авто вимкнення).

не працюватиме,

якщо до відеокамери під’єднано блок живлення від мережі

•

Функция “Автовыкл. пит.” недоступна, если к видеокамере со

змінного струму. Функція

“Автовыкл. пит.”(Авто вимкнення).

встроенной памятью подключен адаптер переменного тока.

працює тільки за умови живлення відеокамери акумуляторної

Функция “Автовыкл. пит.” доступна, если единственным

батареї.

источником питания камеры является батарейный модуль.

•

•

Якщо за допомогою кабелю USB підключити камеру до

Если к видеокамере подключено устройство USB (компьютер

и т.д.) с помощью кабеля USB, функция "Автовыкл. пит."

пристрою USB, функція

“Автовыкл. пит.”(Авто вимкнення)

недоступна.

працювати не буде.

•

Функция “Автовыкл. пит.” будет работать, только если задать

•

Функція

“Автовыкл. пит.”(Авто вимкнення).

працюватиме лише

этот параметр в режиме настроек.

за умови, що її увімкнено у режимі налаштування.