Samsung VP-MX10: параметры воспроизведения параметри відтворення

58_Russian Ukrainian_58

параметры воспроизведения

параметри відтворення

УДАЛЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ

ВИДАЛЕННЯ ВІДЕОЗАПИСІВ

•

Можно удалять сохраненные видеоизображения.

•

Записані файли можна видаляти.

1. Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы

1. Перемістіть перемикач POWER униз, щоб

включить видеокамеру со встроенной памятью.

120

100-0006

MIN

увімкнути відеокамеру.

•

Установите необходимый носитель.

•

Встановіть відповідний носій даних. (тільки для

(только VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Если

моделей VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

необходимо выполнять запись на карту памяти,

(Якщо запис потрібно зберегти на картку пам’яті,

вставьте карту памяти.)

вставте картку.)

2. Нажмите кнопку MODE.

➥

стр. 21

•

Произойдет переключение в режим

2. Натисніть кнопку MODE.

➥

сторінка 21

воспроизведения видео.

Перем.

OK

Воспр.

•

Перейдіть у режим відтворення відео.

•

Выберите необходимые видеоизображения с

•

Виберіть потрібні відеозаписи за допомогою

помощью кнопки управления.

120

управління

-кнопки.

3. Нажмите кнопку MENU.

100-0006

MIN

3. Натисніть кнопку MENU.

4. Нажмите кнопку управления ( / ), чтобы выбрать

4. Насиніть

управління

-кнопку ( / ), щоб вибрати

“Удал.”.

Удал.

пункт “Удал.”(Видал.).

5. Выберите параметр с помощью кнопки

OK

5. Виберіть потрібний варіант за допомогою

управления ( / ), а затем нажмите кнопку OK .

Выбор неск.

управління

-кнопки ( / ), а потім натисніть

Элемент Содержание

Все

кнопку OK .

“OK” Удаление выбранного видеоизображения.

Перем.

OK

Выбор

MENU

Выход

Элемент (Пункт)

Содержание

(Зміст)

Удаление отдельного выбранного

“OK” Видаляє обраний відеозапис.

видеоизображения.

120

100-0005

MIN

-

Для удаления отдельных

Видаляє окремі обрані відеозаписи.

видеоизображений выберите необходимые

- Щоб видалити окремі відеозаписи,

видеоизображения с помощью кнопки OK .

виберіть потрібні записи за

“Выбор неск.”

Затем нажмите кнопку MENU для удаления.

допомогою кнопки OK.

- Отобразится индикатор

“Выбор неск.”

А потім натисніть кнопку MENU для

( ) на выбранных видеоизображениях.

(Мультивибір)

видалення.

При нажатии кнопки OK выполняется

- На обраних відеозаписах з’

Перем.

OK

Воспр.

переключение режимов выбора и отмены.

явиться індикатор ( ). Кнопкою

OK виконується операція вибору

“Все” Удаление всех видеоизображений.

та відміни вибору.

6. Появится всплывающее меню выбора в зависимости от выбранного

“Все”(Усі) Видаляє усі відеозаписи.

элемента меню. В этом случае выберите необходимый элемент с

помощью кнопок управления ( / ) и кнопки OK.

6. В залежності від обраного пункту меню з’явиться спливаюче

•

Соответственно исчезнут удаленные изображения в виде эскизов.

вікно вибору меню. У цьому випадку виберіть необхідний пункт за

допомогою

управління

-кнопок ( / ) та кнопки OK.

•

Видалені зображення також зникнуть зі списку піктограм.

•

Якщо за відкритого меню або відображення вікна ескізів зображень

•

Якщо за відкритого меню або відображення вікна ескізів

натиснути кнопку "Почати/зупини запис", буде ввімкнено режим

запису відео.

зображень натиснути кнопку "Почати/зупини запис", буде

•

Работает так же на дисплее с одним изображением.

ввімкнено режим запису відео.

•

Удаленное изображение восстановить невозможно.

•

Ця функція працює так як у відображенні одного запису.

•

Защищенные файлы не будут удалены.

•

Після видалення запис неможливо відновити.

•

Захищені файли не буде видалено.

ЗАЩИТА ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ

ЗАХИСТ ВІДЕОЗАПИСІВ

•

Важные сохраненные видеоизображения можно защитить от случайного

•

Для важливих записів можна встановити захист від випадкового

удаления.

видалення.

•

Защищенные изображения не будут удаляться, пока не будет отключена

•

Захищені записи не буде видалено, доки на них встановлено захист, або

защита или отформатирована память.

до форматування пам’яті.

1. Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы

120

1. Перемістіть перемикач POWER униз, щоб увімкнути

включить видеокамеру со встроенной памятью.

100-0006

MIN

відеокамеру.

•

Установите необходимый носитель.

•

Встановіть відповідний носій даних. (тільки для

(только VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Если

моделей VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

необходимо выполнять запись на карту памяти,

(Якщо запис потрібно зберегти на картку пам’яті,

вставьте карту памяти.)

вставте картку.)

2. Нажмите кнопку MODE.

➥

стр. 21

2. Натисніть кнопку MODE.

➥

сторінка 21

•

Произойдет переключение в режим

•

Перейдіть у режим відтворення відео.

воспроизведения видео.

•

Виберіть потрібні відеозаписи за допомогою

Перем.

OK

Воспр.

•

Выберите необходимые видеоизображения с

управління-кнопки.

помощью кнопки управления .

3. Натисніть кнопку MENU.

3. Нажмите кнопку MENU.

120

•

З’явиться екранне меню.

•

Появится экран меню.

100-0006

MIN

4. Натисніть

управління

-кнопку ( / ), щоб вибрати

4. Нажмите кнопку управления ( / ), чтобы выбрать

пункт “Защита”(Захист).

параметр “Защита”.

Защита

5.

Виберіть потрібний варіант за допомогою

5. Выберите параметр с помощью кнопки управления

управління-кнопки ( / ), а потім натисніть кнопку OK .

( / ), а затем нажмите кнопку OK .

Вкл.

Выбор неск.

Элемент (Пункт) Содержание (Зміст)

Элемент Содержание

Все Вкл

Захищає обраний відеозапис від

“Вкл.”(Вкл)

Защита выбранного видеоизображения от

видалення.

“Вкл.”

удаления.

Перем.

OK

Выбор

MENU

Выход

Захищає обрані відеозаписи від

Защита выбранных видеоизображений от

видалення.

удаления.

120

100-0006

MIN

- Щоб захистити окремі відеозаписи,

- Для защиты отдельных видеоизображений

виберіть потрібні записи за допомогою

выберите необходимые видеоизображения

кнопки OK .

с помощью кнопки OK .

“Выбор неск.”

А потім натисніть кнопку MENU для

Затем нажмите кнопку MENU для

(Мультивибір)

“Выбор неск.”

підтвердження.

подтверждения.

- На обраних записах з’явиться

- Отобразится индикатор

( )

на выбранных

індикатор (

).

видеоизображениях.

- Кнопкою OK виконується операція

- При нажатии кнопки OK выполняется

Перем.

OK

Воспр.

вибору та відміни вибору.

переключение режимов выбора и отмены.

“Все вкл”

Захищає від видалення усі відеозаписи.

“Все вкл” Защита всех видеоизображений.

(Усе ввімкн.)

Отмена защиты для всех

“Все выкл.”

“Все выкл.”

Знімає захист з усіх записів.

видеоизображений.

(Вимк. все)

6.

Появится всплывающее меню выбора в зависимости от выбранного

6.

В залежності від обраного пункту меню з’явиться спливаюче

элемента меню. В этом случае выберите необходимый элемент с

вікно вибору меню. У цьому випадку виберіть необхідний пункт за

помощью кнопок управления ( / ) и кнопки OK.

допомогою

управління

-кнопок ( / ) та кнопки OK.

•

Якщо за відкритого меню або відображення вікна ескізів зображень

•

Якщо за відкритого меню або відображення вікна ескізів зображень

натиснути кнопку "Почати/зупини запис", буде ввімкнено режим

натиснути кнопку "Почати/зупини запис", буде ввімкнено режим

запису відео.

•

Работает так же на дисплее с одним изображением.

запису відео.

•

При отображении защищенных видеоизображений они будут

•

Ця функція працює так як у відображенні одного запису.

отмечены индикатором ( ).

•

Захищені записи будуть мати позначку ( ) під час відображення.

•

Если для вкладки защиты от записи на карте памяти задано значение

•

Якщо картку пам’яті заблоковано від запису, встановити захист

блокировки, то установить защиту для изображения нельзя.

відеофайлів буде неможливо.

60_Russian Ukrainian_60

параметры воспроизведения

параметри відтворення

КОПИРОВАНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ

КОПИІЮВАННЯ ВІДЕОЗАПИСІВ

(ТОЛЬКО VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(ТІЛЬКИ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

•

Видеоизображения копируются в конечное хранилище, при этом

•

Відеозаписи копіюються на інший носій даних, а оригінальні файли

исходные видеоизображения остаются в исходном хранилище.

запишуться на основному носії.

•

Копирование выполняется из памяти, используемой в данный

•

Виконується копіювання з поточної пам’яті на іншу. Наприклад, якщо

момент. Например, если используется встроенная память, то

використовується вбудована пам’ять, копіювання здійснюється на

копирование выполняется на карту памяти.

картку пам’яті.

1.

Передвиньте переключатель

POWER

вниз, чтобы

1. Перемістіть перемикач POWER униз, щоб

включить видеокамеру со встроенной памятью.

120

100-0003

MIN

увімкнути відеокамеру.

•

Установите необходимый носитель.

•

Встановіть відповідний носій даних. (тільки

(только VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Если

для моделей VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

необходимо выполнять запись на карту памяти,

(Якщо запис потрібно зберегти на картку

вставьте карту памяти.)

пам’яті, вставте картку.)

2. Нажмите кнопку MODE.

➥

стр. 21

2. Натисніть кнопку MODE.

➥

сторінка 21

•

Произойдет переключение в режим

•

Перейдіть у режим відтворення відео.

воспроизведения видео.

Перем.

OK

Воспр.

•

Виберіть потрібні відеозаписи за допомогою

•

Выберите необходимые видеоизображения с

управління -кнопки.

помощью кнопки управления.

3. Натисніть кнопку MENU.

100-0003

120

3. Нажмите кнопку MENU.

MIN

•

З’явиться екранне меню.

•

Появится экран меню.

4. Натисніть управління-кнопку( / ), щоб вибрати

4. Нажмите кнопку управления ( / ), чтобы

Копир.

пункт “Копир.”(Копіюв.).

выбрать “Копир.”.

5.

Виберіть потрібний варіант за допомогою управління-

OK

5. Выберите параметр с помощью кнопки управления

кнопки

( / )

, а потім натисніть кнопку OK

.

Выбор неск.

( / ), а затем нажмите кнопку OK .

Все

Элемент

(Пункт)

Содержание

(Зміст)

Элемент Содержание

“OK” Копіює обрані відеозаписи.

Перем.

OK

Выбор

MENU

Выход

“OK” Копирование выбранных видеоизображений.

Копіює окремі відеозаписи.

Копирование отдельных видеоизображений.

- Щоб скопіювати окремі відеозаписи,

- Для копирования отдельных

100-0003

120

MIN

виберіть потрібні записи за

видеоизображений выберите необходимые

допомогою кнопки OK.

видеоизображения с помощью кнопки OK.

Копир.

“Выбор неск.”

- На обраних записах з’явиться

“Выбор неск.”

- Отобразится индикатор

( )

на

(Мультивибір)

індикатор

выбранных видеоизображениях. Затем

OK

( ) . Потім натисніть кнопку MENU

нажмите кнопку MENU для подтверждения.

Выбор неск.

для підтвердження.

- При нажатии кнопки OK выполняется

Все

- Кнопкою OK виконується операція

переключение режимов выбора и отмены.

Копирование всех видеоизображений.

Перем.

OK

Выбор

MENU

Выход

вибору та відміни вибору.

“Все”

“Все”(Усе) Копіює усі відеозаписи.

6.

Появится всплывающее меню выбора в зависимости от

6.

В залежності від обраного пункту меню з’явиться спливаюче

выбранного элемента меню. В этом случае выберите

вікно вибору меню. У цьому випадку виберіть необхідний пункт

необходимый элемент с помощью кнопок управления ( / ) и

за допомогою

управління

-кнопок ( / ) та кнопки OK.

кнопки OK.

•

Якщо за відкритого меню або відображення вікна ескізів зображень

•

натиснути кнопку "Почати/зупини запис", буде ввімкнено режим

Якщо при відкритому меню натиснути кнопку “Почати/зупини

запису відео.

запис”, буде включено режим запису відео.

•

Работает так же на дисплее с одним изображением.

•

Ця функція працює так як у відображенні одного запису.

•

Если карта памяти не вставлена, нельзя выполнить функцию “Копир.”.

•

Якщо картку пам’яті не вставлено, функція “Копіюв.” не буде

працювати.

Цифрове масштабування недоступне в режимі широкого екрана 16:9.

120

Кино 16:9

100-0004

MIN

Кіно 16 : 9

Вы можете выбрать нужное соотношение

Ви можете вибрати потрібне співвідношення РК-

жидкокристаллического дисплея для записи или

дисплея для запису або відтворення файлів

воспроизведения файлов (широкий формат 16:9/

(широкий формат 16:9/співвідношення 4:3).

соотношение 4:3).

Экранная

Экранная

Элемент

Содержание

Элемент Содержание

индикация

индикация

Перем.

OK

Воспр.

(Пункт)

(Зміст)

(РКД дисплей)

выключает функцию.

вимикає функцію.

Показывает изображение в соотношении

120

“Выкл.”

Нет

100-0004

MIN

Показує зображення в

4:3. Выберите стандартное соотношение 4:3

“Выкл.”

співвідношенні 4:3. Виберіть

Немає

для изображения, показываемого на экране.

(Вимк)

Кино 16:9

стандартне співвідношення

4:3 для зображення на екрані.

выберите для просмотра

Выкл.

видеофайлов с соотношением 4:3 в

Вкл.

Увімк. – виберіть, щоб

“

Вкл”

Нет

увеличенном формате изображения

переглядати відео із

с соотношением 16:9.

“

Вкл”

співвідношенням 4:3 у

Немає

Перем.

OK

Выбор

MENU

Выход

збільшеному форматі, змінивши

Обратите внимание на то, что все видеофайлы, записанные

співвідношення до 16:9.

на этой видеокамере, имеют соотношение 4:3 независимо от параметра

Зверніть увагу на те, що всі відеофайли, записані на цій відеокамері,

дисплея (широкий формат 16:9/4:3). При установке "широкий формат 16:9"

мають співвідношення 4:3 незалежно від параметра дисплея (широкий

изображение на экране может быть больше и оно может быть несколько

формат 16:9/4:3). У разі встановлення режиму "Широкий формат 16:9"

искажено, чем при просмотре того же изображения в соотношении 4:3.

зображення відображаються на екрані ширшими або менш чіткими, ніж

зображення із встановленим співвідношенням 4:3.

СВЕДЕНИЯ О ФАЙЛЕ

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ФАЙЛ

Можно посмотреть сведения обо всех изображениях.

1.

Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы

Можна отримати інформацію про файл для всіх відеозаписів.

включить видеокамеру со встроенной памятью.

120

1. Перемістіть перемикач POWER униз, щоб

100-0004

MIN

•

Установите необходимый носитель.

увімкнути відеокамеру.

(только VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

•

Встановіть відповідний носій даних. (тільки

(Если необходимо выполнять запись на

Инф. о файле

для моделей VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

карту памяти, вставьте карту памяти.)

OK

(Якщо запис потрібно зберегти на картку

2. Нажмите кнопку MODE.

пам’яті, вставте картку.)

➥

стр. 21

•

Произойдет переключение в режим

2. Натисніть кнопку MODE.

➥

сторінка 21

воспроизведения видео.

OK

MENU

•

Перем.

Выбор

Выход

Перейдіть у режим відтворення відео.

3. Выберите необходимые видеоизображения с

3. Виберіть потрібні відеозаписи за допомогою