Samsung VP-MX10: поиск и устранение неисправностей усунення неполадок

82_Russian Ukrainian_82

поиск и устранение

неисправностей

усунення неполадок

Носители

Носій даних

Сообщение Сообщает, что... Действие

Сообщение

Сообщает, что...

Действие

(Повідомлення)

(Інформує про те, що...)

(Дія)

Удалите ненужные файлы

Недостаточно

Видаліть з вбудованої

во встроенной памяти.

Пам. заполн.

свободной памяти

пам’яті зайві файли.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Пам. заполн.

Недостатньо пам’яті для

для записи.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Используйте карту памяти.

(Пам’ять повна)

запису.

Використовуйте картку

пам’яті.

Вставьте карту памяти.

В слот не вставлена

Используйте встроенную

Вставте картку пам’яті.

Встав.карту

карта памяти.

память.(VP-MX10A/

Використовуйте

Встав.карту

У відсіку для карток

вбудовану пам’ять.

MX10AU/MX10AH)

(Вставити карту)

відсутня картка пам’яті.

(VP-MX10A/MX10AU/

Удалите ненужные файлы

MX10AH)

Недостаточно

с карты памяти.

Карта

Видаліть з картки пам’

свободной памяти

Используйте встроенную

заполн.

яті зайві файли.

на карте для записи.

память.(VP-MX10A/

Карта заполн.

Недостатньо картки пам’

Використовуйте

MX10AU/MX10AH)

(Картка повна)

яті для запису.

вбудовану пам’ять.

(VP-MX10A/MX10AU/

Card Error

Отформатируйте карту

Карта памяти

MX10AH)

(Ошибка

памяти или замените на

повреждена.

карты)

новую.

Ошибка карты

Картку пам’яті

Відформатуйте картку пам’

(Помилка картки)

пошкоджено.

яті або замініть її на нову.

Редактирование файлов

Редагування файлів

Сообщение Сообщает, что... Действие

Сообщение

Сообщает, что...

Действие

(Повідомлення)

(Інформує про те, що...)

(Дія)

Не

Отформатируйте

Отформатируйте карту

отформат.

карту памяти.

памяти.

(Не отформат.)

Відформатуйте картку

Відформатуйте картку

(Не відформатовано)

пам’яті.

пам’яті.

Запись

Відеозапис

Сообщение Сообщает, что... Действие

Сообщение

Сообщает, что...

Действие

(Повідомлення)

(Інформує про те, що...)

(Дія)

Формат файла не

Формат не

Формат не

Формат не

поддерживается.

поддерж.

Формат не

Формат не підтримується.

поддерж.

поддерживается.

Проверьте

(Формат не

підтримується.

Перевірте файл.

поддерживаемый файл.

підтримується.)

В случае конденсации влаги прежде чем использовать

Якщо спостерігається конденсація роси, не використовуйте

камеру положите ее на некоторое время в другое место

відеокамеру деякий час.

•

ВНИМАНИЕ

Что такое конденсация влаги?

•

Що таке конденсація роси?

Конденсация влаги возникает, когда видеокамера со

ОБЕРЕЖНО!

Конденс ація роси виникає, якщо відеокамеру помістити

встроенной памятью переносится в место с существенно

у місце, де температура значно відрізняється від

отличающейся температурой. Иными словами, водяные

попереднього місця. Іншими словами водяна пара у повітрі

пары в воздухе превращаются в водяные капли

перетворюється на росу

вследствие разницы температур и вода конденсируется

через різницю у температурі та конденсується на

в виде капель росы на внутренних или внешних линзах

зовнішніх чи внутрішніх лінзах відеокамери, а також на

объектива видеокамеры со встроенной памятью, а также

відзеркалюючих лінзах та поверхні диску, що пов’язаніз

на отражающей линзе и поверхности диска, которые

відтворенням.

используются при воспроизведении.

Коли це трапляється, тимчасово неможна використовувати

В этом случае функции записи и воспроизведения

відеокамеру або функції відтворення відеокамери.

видеокамеры со встроенной памятью временно невозможно

Також це може призвести до неправильної роботи або

будет использовать.

пошкодження відеокамери під час її використання з

Кроме того, это может привести к неправильной работе или

конденсованою росою.

повреждению видеокамеры со встроенной памятью, если

•

Що треба зробити?

конденсация произошла, когда устройство было включено.

Вимкніть відеокамеру, від’єднайте акумуляторну батарею та

•

Что можно сделать?

не використовуйте відеокамеру 1-2 години.

Выключите питание и отсоедините батарейный блок и

•

Коли виникає конденсація роси?

оставьте видеокамеру в сухом месте на 1~2 часа.

Конденсація роси виникає, якщо пристрій перенести у місце

•

Когда происходит конденсация влаги?

з більш високою температурою ніж у попередньому місці,

Если устройство перенести в место с более высокой

або при дуже швидкому нагріванню.

температурой или при резком использовании в месте с

- Під час запису надворі у холодну погоду взимку, а потім

высокой температурой возникает конденсация влаги.

занесення відеокамери у приміщення.

- При съемке на улице в холодную погоду зимой и

- Під час запису надворі у спекотну погоду після виносу

последующем использовании в помещении.

камері з прим’щення або в автомобілі з блоком живлення.

- При съемке на улице в жаркую погоду после нахождения

Перед тим як нести відеокамеру до сервісного центру.

в помещении или в автомобиле, где использвался

•

Якщо дотримання даних інструкцій не вирішить Вашу

кондиционер.

проблему, зверніться до найближчого авторизованого

Перед отправкой видеокамеры в ремонт.

сервісного центру Samsung.

•

Если эти инструкции не приводят к решению проблем,

•

У залежності від проблеми може знадобитися

обратитесь в ближайший сервисный центр Samsung.

відформатувати або замінити поточний жорсткий диск, при

•

В зависимости от проблемы текущий жесткий диск,

чому усі дані на ньому буде знищено.

возможно, потребуется инициализировать или заменить и

Перед відправкою відеокамери на ремонт зробіть резервну

данные при этом будут удалены.

копію даних на жорсткому диску на іншій носій даних.

Обязательно создайте резервную копию данных жесткого

Компанія Samsung не гарантує збереження будь-яких

диска на другом носителе, прежде чем отправить видеокамеру

даних.

в ремонт. Компания Samsung не несет ответственности за

любую потерю данных.