Samsung VP-MX10: параметры записи параметри запису

OK

POWER

MENU

MODE

управления

параметры записи

параметри запису

ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК МЕНЮ

НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ МЕНЮ

Можно изменить параметры меню, чтобы настроить видеокамеру

Можна налаштувати деякі параметри меню відеокамери.

со встроенной памятью. Войдите в необходимое экранное меню,

Викличте необхідне меню, використовуючи наведені нижче

выполнив описанные ниже шаги, затем измените настройки.

інструкції, а потім налаштуйте параметри.

1. Передвиньте переключатель POWER вниз,

1. Перемістіть перемикач POWER униз, щоб

чтобы включить видеокамеру со встроенной

увімкнути відеокамеру.

памятью.

2. Виберіть режим роботи.

2. Выберите режим работы.

•

Виклик меню запису відео: натисніть кнопку

•

Для меню видеозаписи: нажмите кнопку

MODE, щоб вбирати режим запису ( ).

MODE, чтобы установить режим записи ( ).

•

Виклик меню відтворення відео: натисніть

•

Для меню воспроизведения видео: нажмите

кнопку MODE, щоб вбирати режим

кнопку MODE, чтобы задать режим

відтворення ( ).

воспроизведения ( ).

3. Натисніть кнопку MENU.

3. Нажмите кнопку MENU.

•

З’явиться екранне меню.

•

Появится экран меню.

4. Виберіть потрібне меню нижчого рівня та

4.

Выберите необходимое подменю и элемент меню

пункт меню за допомогою управління-кнопок

с помощью кнопок управления и кнопки OK.

та кнопки OK.

•

Для возврата в обычный экран нажмите

•

Щоб повернутися до звичайного екрану,

кнопку MENU.

натисніть кнопку MENU.

•

Даже если элемент меню отображается,

•

Навіть якщо пункт меню показано, деякі з

возможно, его не удастся установить в

них неможливо змінити в залежності від

зависимости от выбранного режима

обраного режиму (відтворення/запис відео,

(запись/воспроизведение видео, настройка).

налаштування). В цьому випадку неможливо

В этом случае нельзя будет войти в подменю

вибрати меню нижчого рівня або змінити

или изменить настройку.

➥

стр. 85

налаштування.

➥

сторінка 85

•

Кроме того, с помощью кнопки

OK

можно войти в контекстное

•

Також меню швидкого доступу можна викликати кнопкою

OK

.

меню.

➥

стр. 29

➥

сторінка 29

•

Если при отображении экрана меню нажать кнопку начала/

•

Якщо при відкритому меню натиснути кнопку “Почати/зупини

остановки записи, будет выполнен переход в режим

запис”, буде включено режим запису відео.

видеозаписи.

Підказки до кнопок

Советы относительно кнопок

a.

Кнопка MENU: використовується для входу та виходу з меню.

a. Кнопка MENU: используется для входа и выхода из меню.

b. Кнопки управління ( ): використовується для

б. Кнопка управления ( ): используется для

переміщення вгору, вниз, ліворуч та праворуч.

перемещения вверх/вниз/влево/вправо

c. Кнопка OK: використовується для вибору або підтвердження

c. Кнопка OK: для выбора или подтверждения меню.

меню.

46_Russian Ukrainian_46

параметры записи

параметри запису

✪

Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы

✪

Виконуйте наведені нижче інструкції для кожного з пунктів

использовать все элементы меню, указанные

меню після цієї сторінки.

после данной станицы.

Наприклад: налаштування балансу білого у режимі Запис відео.

Пример. Настройка баланса белого в режиме видеозаписи.

1. Передвиньте переключатель POWER вниз,

1. Перемістіть перемикач POWER униз, щоб

чтобы включить видеокамеру со встроенной

увімкнути відеокамеру.

памятью.

2. Виберіть режим роботи.

2. Выберите режим работы.

•

Виклик меню відеозапису: натисніть кнопку

•

Для меню видеозаписи:

MODE, щоб вбирати режим запису ( ).

нажмите кнопку MODE, чтобы установить

3. Натисніть кнопку MENU.

режим записи ( ).

•

З’явиться екранне меню.

3. Нажмите кнопку MENU.

4. Натисніть управління-кнопку ( ), щоб

•

Появится экран меню.

120

Видео

MIN

вибрати пункт “Баланс бел.”(Баланс білого).

4. Нажмите кнопку управления ( ), чтобы

5. За допомогою управління-кнопки

выбрать “Баланс бел.”.

Баланс бел.

( ) виберіть необхідний пункт у меню

5. Выберите необходимый элемент подменю с

Авто

нижчого рівня, а потім натисніть кнопку OK.

помощью кнопки управления ( ),

День

Облачно

6. Натисніть кнопку MENU для виходу з меню.

затем нажмите кнопку OK.

Перем.

OK

Выбор

MENU

Выход

6. Нажмите кнопку MENU для выхода из меню.

•

Буде застосовано обрані пункт, та з’явиться

•

120

індикатор.

Выбранный параметр будет применен и

ОЖ. 00:00:00/00:58:00

MIN

Але для деяких пунктів, таких як “Авто”,

отобразится индикатор.

індикатор пункту

Но при выборе некоторых элементов,

може й не з’явитися на дисплеї.

например “Авто”, индикатор элемента

•

Якщо при відкритому меню натиснути кнопку

может не отображаться на экране.

“Почати/зупини запис”, буде включено

•

Если при отображении экрана меню нажать

режим запису відео.

кнопку начала/остановки записи, будет

•

Можна також налаштовувати параметри

выполнен переход в режим записи.

меню, використовуючи меню швидкого

•

Также можно изменить настройки

доступу, яке містить функції, що найчастіше

меню, используя контекстное меню, в

використовуються.

➥

сторінки 29

котором представлены наиболее часто

используемые функции.

➥

стр. 29

ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ

ПУНКТИ МЕНЮ

•

Доступные элементы меню могут отличаться в зависимости от

•

Пункти меню, яки можна вибрати, можуть дуже відрізнятися в

режима работы.

залежності від режиму роботи.

•

Для получения дополнительной информации о работе см.

•

Подробиці стосовно роботи дивиться на відповідних сторінках.

соответствующую страницу.

➥

стр. 45~46, 57~61

➥

сторінки 45~46, 57~61

Элементы меню в режиме видеозаписи ( )

Пункти меню у режимі запису відео ( )

Значение по

Элемент

Значение по умолчанию

Стр.

Элемент

Стр.

умолчанию

(Пункт)

(Стандартне значення)

(Сторінка)

Режим съемки (AE)

Режим съемки (AE) Авто 48

Авто 48

(Програма AE)

Баланс белого Авто 49

Баланс белого

Авто 49

Экспозиция Авто 50

(Баланс білого)

Экспозиция

Анти-шок (EIS) Выкл 51

Авто 50

(Експозиція)

Цифровой эффект Выкл 52

Анти-шок (EIS) (ЦС) Вимк 51

Фокусировка Авто 53

Цифровой эффект

Вимк 52

Подсветка Выкл 54

(Циф. Ефекти)

Фокусировка (Фокус) Авто 53

Кино 16:9 Вк 55

Подсветка (КФ) Вимк 54

Super Fine

Качество

55

Кино 16:9 (Кіно 16:9) Вкл 55

(Превосходное)

Качество (Якість) Надвисока 55

Разрешение 720x576i 56

Разрешение (Розп. здат.) 720x576i 56

Цифровое увеличение Выкл 56

Цифровое увеличение

Вимк 56

(Цифровий масштаб)

Элементы меню в режиме воспроизведения

Пункти меню у режимі відтворення відео ( )

видео ( )

Элемент

Значение по умолчанию

Стр.

Значение по

Элемент

(Пункт)

(Стандартне значення)

(Сторінка)

Стр.

умолчанию

Параметр

Параметр

воспроизведения

Відтв. усі 57

Воспр. все 57

воспроизведения

(Опція відтворення)

Удалить ОК 58

Удалить (Видалити) OK 58

Защита Вк 59

Защита (Захист) Вкл 59

Копир.

Копир.(только

VP-MX10A/

(только

VP-MX10A/

- 60

MX10AU/MX10AH

)

- 60

MX10AU/MX10AH

)

(Копіюв.(тільки для моделей

Кино 16:9 Вк 61

VP-MX10A/MX10AU/MX10AH))

Инф. о файле ОК 61

Кино 16:9 (Кіно 16:9) Вкл 61

Инф. о файле (Інф. про файл)

OK 61

48_Russian Ukrainian_48

параметры записи

параметри запису

ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ЗАПИСИ

ПУНКТИ МЕНЮ ЗАПИСУ ВІДЕО

Можно настроить элементы меню для записи видеоизображений.

Можна налаштувати пункти меню для запису відео.

Режим съемки (AE)

Програма AE

На этой видеокамере со встроенной памятью автоматически

Ця відеокамера автоматично налаштовує швидкість затвору та апертуру

устанавливается скорость затвора и диафрагма, что обеспечивает

відповідно до яскравості об’єкту для оптимального запису: Також можна

оптимальную запись в зависимости от яркости объекта. Можно также

вказати один з п’яти режимів в залежності від типу об’єкту, умов запису або

указать один из пяти режимов в зависимости от состояния объекта, условий

призначення запису.

записи и назначения снимаемого фильма.

Экранная

Экранная

Элемент Содержание

Элемент

индикация

Содержание (Зміст)

индикация

(Пункт)

(РКД дисплей)

- Автоматическая балансировка между объектом и

фоном.

- Автоматичний баланс між об’єктом та фоном.

“Авто”

- Для использования в нормальных условиях.

Нет

- Для використання за звичайних умов.

- Выдержка автоматически настраивается от 1/50 до

“Авто”

Немає

- Залежно від епізоду, витримка затвору автоматично

1/250 в секунду в зависимости от сцены.

змінюється в діапазоні 1/50 - 1/250 на секунду.

- Уменьшение размытости при записи быстро

движущихся объектов, например в гольфе или

- Знижує розмиття під час запису об’єктів, що

теннисе.

швидко рухаються, наприклад, гра у гольф чи теніс.

“Спорт”

Если режим “Спорт” используется при освещении

Якщо режим “Спорт” використовується при

“Спорт”

флуоресцентными лампами, изображение может

флуоресцентному освітленні, зображення може

мерцать.

мерехтіти.

В этом случае используйте для записи режим “Авто”.

В цьому випадку для запису використовуйте режим “Авто”.

- Создание малой глубины резкости, чтобы человек

-

Використовується мала глибина різкості, щоб людина

или объект появлялись на смягченном фоне.

чи об’єкт на знімку виявилися на розмитому фоні.

- Режим портрета наиболее эффективен при съемке

“Портрет”

- Режим портрету є найефективнішим надворі.

“Портрет”

на улице.

- Витримка затвору автоматично змінюється в

- Скорость затвора автоматически настраивается от

діапазоні 1/50 - 1/1000 на секунду.

1/50 до 1/1000 в секунду.

- Запобігає надмірній експозиції обличчя людини

- Предотвращение передержки при съемке

“Прожектор”

тощо, коли потужне світло падає на об’єкт,

лица/портрета объекта и т.д., если объект освещен

“Прожектор”

наприклад, на весіллі або сцені.

сильным источником света, например во время

свадебной церемонии или на сцене.

- Запобігає недостатній експозиції обличчя людини

- Предотвращение недодержки при съемке

“Пляж/Снег”

тощо у місцях з інтенсивним освітленням,

лица/портрета объекта и т.д. в месте с сильным

(Пісок/сніг)

наприклад, на морському узбережжі в середині літа

“Пляж/Снег”

отражением света, например на морском побережье

або на гірськолижному курорті.

летом или на лыжном склоне.

“Выс.скор.”

- Для зйомки об’єктів, що швидко рухаються,

- Предназначен для записи быстро движущихся

“Выс.скор.”

(Вис.швид.)

наприклад, гравців у гольф або теніс.

объектов, например игроков в гольф или теннис.

•

Если установить для параметра “Экспозиция” ввод значения

•

Якщо експозицію встановлено у ручний режим, функцію “Режим

вручную, “Режим съемки (AE)” будет отключен.

➥

стр. 50

съемки (AE)”(Програма AE) буде вимкнуто.

➥

сторінка 50

•

Данная функция не будет работать в режиме EASY.Q.

•

Ця функція не працює в режимі EASY.Q.

•

Выбранный “Режим съемки (AE)” можно проверить на дисплее

•

Обрану “Режим съемки (AE)”(Програма AE) можна перевірити по

экранной информации.

інформації на дисплеї. Проте у режимі “Авто” нічого не з’явиться.

Однако в режиме “Авто” ничего отображаться не будет.

Баланс белого

Баланс білого

На этой видеокамере со встроенной памятью автоматически

Ця відеокамера автоматично налаштовує колір об’єкту. Баланс

настраивается цвет объекта. Измените настройку баланса белого

білого може змінюватися в залежності від умов освітлення.

в зависимости от условий записи.

Экранная

Экранная

Элемент Содержание

индикация

Элемент (Пункт) Содержание (Зміст)

индикация

(РКД дисплей)

Данный параметр обычно используется

“Авто”

для автоматической регулировки баланса

Нет

Даний режим в основному

белого.

“Авто”

використовується для автоматичного

Немає

контролю балансу білого кольору.

Регулировка баланса белого в

соответствии с условиями окружающей

Здійснює контроль над балансом білого

“Дневной свет”

среды, особенно для крупных планов и

“Дневной свет”

кольору згідно умов надворі, особливо

условий, в которых объект имеет один

(Денне світло)

для зйомки зблизька й об’єкта одного

доминантный цвет.

домінуючого кольору.

Данный параметр используется при

“Облачно”

Використовується при зйомці у хмарну

“Облачно”

записи в облачную погоду.

(Хмарно)

погоду.

Данный параметр используется

“Люмин.”

Використовується при зйомці під

“Люмин.”

при записи в условиях освещения

(Люмін. світло)

флуоресцентним освітленням.

флуоресцентными лампами.

Використовується, коли навколишнє

Данный параметр используется при

“Лампа накал.”

вольфрамове освітлення

“Лампа накал.”

цветовой температуре ламп накаливания

(Вольфр.

становить менше ніж 3200K, як при

3200K , например флуоресцентных ламп.

світло)

флуоресцентним освітленням.

Баланс белого можно регулировать

Баланс білого можна налаштувати вручну

“Польз. WB”

вручную в соответствии с источником

“Польз. WB”

відповідно до джерела освітлення або

света или ситуацией

(Корис. ББ)

ситуації.

Настройка баланса белого вручную.

Налаштування балансу білого вручну:

1. Выберите “Польз. WB”.

120

•

Отобразится индикатор ( ) и сообщение

ОЖ. 00:00:00/00:58:00

MIN

1. Виберіть “Польз. WB”(Корис. ББ).

“Уст. б-са бел.”.

•

З’явиться індикатор ( ) та повідомлення

2. Наведите объектив видеокамеры на белый

“Уст. б-са бел.”(Вст. ба-нс біл.).

предмет, например на лист бумаги, чтобы

2. Наведіть об’єктив на білий об’єкт на зразок

получить на экране изображение.

аркушу паперу, щоб він заповнив увесь екран.

Используйте непрозрачный объект.

Уст. б-са бел.

Використовуйте непрозорий об’єкт.

•

Если фокусировка на заполняющий экран

OK

Уст.

MENU

Отм.

•

Якщо фокус об’єкту, що заповнив увесь

объект не выполнена, настройте фокусировку

екран, нечіткий, відкоригуйте фокус за

с помощью функции “Фокусировка

допомогою

вручную”

➥

стр. 53

“Фокусировка вручную” (Ручного фокусу)”

Плотная белая

3. Нажмите кнопку OK.

бумага

➥

сторінка 53

•

Будет применен параметр баланса белого и

3. Натисніть кнопку OK .

отобразится индикатор ( ) .

•

Буде налаштовано баланс білого та з’

явиться індикатор ( ).