Samsung VP-MX10: подключение підключення

Стереофонического

Стереофонического

Монофонического

типа с гнездом S-VIDEO

типа

типа

Белый

Желтый

Красный

Желтый

Красный Белый

Белый

подключение

підключення

Можно просмотреть записанный фильм на большом экране, подключив

Відеозаписи можна переглянути на великому екрані якщо

видеокамеру со встроенной памятью к телевизору.

підключити відеокамеру до телевізора.

ПРОСМОТР НА ЭКРАНЕ ТЕЛЕВИЗОРА

ПЕРЕГЛЯД НА ТЕЛЕЕКРАНІ

Подключение к телевизору

Видеокамера со встроенной

Під’єднання до телевізора

Используйте прилагаемый кабель multi-AV для

памятью

Обычный

Використовуйте наданий аудіо-/відеокабель,

подключения видеокамеры со встроенной

телевизор

щоб підключити відеокамеру до телевізора, як

памятью к телевизору следующим образом.

зазначено нижче:

* Если телевизор оснащен входным гнездом

Направление

S-VIDEO, можно подключить к нему кабель

передачи сигнала

* Якщо в телевізорі є гніздо входу S-VIDEO,

можна підключити до нього штекер S-VIDEO.

S-VIDEO. Даже если используется входное

Навіть у разі використання гнізда S-VIDEO

гнездо S-VIDEO, необходимо подключить

Кабель Multi-AV

потрібно підключити аудіокабель.

аудиокабель.

•

При использовании подключения

•

Під час використання S-VIDEO якість

S-VIDEO достигается более чистое

зображення краща.

воспроизведение.

•

Перед підключенням переконайтеся,

•

Перед подключением уменьшите

що гучність телевізора зменшено:

громкость на телевизоре. Если этого не

інакше динаміки телевізора можуть

сделать, громкоговорители телевизора

видавати шуми.

могут издавать подвывающий звук.

•

Обережно підключіть обидва кінці

•

Надежно подключите соответствующие

кабелю до відповідних гнізд на

кабели к входному и выходному гнездам

пристрої та камері.

на устройстве, с которым используется

видеокамера со встроенной памятью.

Перегляд на телеекрані

Просмотр на экране телевизора

1. Увімкніть телевізор і встановіть перемикач

входу на вхідне підключення, до якого

1. Включите телевизор

и установите

підключено відеокамеру. Його часто

переключатель входного сигнала в

положение для входного сигнала с устройства, к которому подключена

називають "лінією".

видеокамера со встроенной памятью. Этот вход зачастую называют

- Зверніться до інструкції з експлуатації телевізора, щоб дізнатися про

линейным.

підключення до телевізійного входу.

- См. руководство пользователя телевизора для получения информации

2. Увімкніть відеокамеру.

о способе переключения на входной сигнал для телевизора.

- Посуньте перемикач POWER вниз і натисніть кнопку MODE, щоб

2. Включите видеокамеру со встроенной памятью.

вибрати режим запису ( ).

➥

стор. 21

- Переместите переключатель POWER вниз и нажмите кнопку MODE

- Зображення, яке відкрито на камері, з’явиться на телеекрані.

для установки проигрывателя ( ).

➥

стр. 21

- Також можна переглянути зображення на РКД відеокамери.

- Изображение, отображаемое на видеокамере со встроенной памятью,

отобразится на экране телевизора.

3. Увімкніть відтворення.

- Изображение можно также просматривать на ЖК-дисплее

Під час перегляду на телеекрані можна виконати відтворення, запис або

видеокамеры со встроенной памятью.

налаштування меню.

3. Выполните воспроизведение.

Воспроизведение, запись или настройку меню можно выполнить во

время просмотра на экране телевизора.

•

Під час спроби відтворення файлу, захищеного від копіювання,

зображення не з’являтиметься на екрані телевізора.

•

При воспроизведении фильма, защищенного авторским правом, на экране

телевизора изображение отсутствует.

•

На екрані з’явиться інформація, яку записує відеокамера: Також

•

Информация, которая записывается видеокамерой со встроенной памятью,

можна відобразити лише частину інформації або вимкнути дисплей.

отображается на экране телевизора. Можно также отобразить только часть

Зверніться до "ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ЕКРАННИХ ІНДИКАТОРІВ

информации или выключить отображение. См. раздел "ВКЛЮЧЕНИЕ/

( )" на стор. 25 і натисніть кнопку , щоб перейти до

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЭКРАННЫХ ИНДИКАТОРОВ ( )" на стр. 25 и нажмите

стану дисплея.

кнопку для изменения состояния экрана.

78_Russian Ukrainian_78

подключение

підключення

ЗАПИСЬ ИЗОБРАЖЕНИЙ НА ДРУГИХ

ЗАПИС (ДУБЛЮВАННЯ) ЗОБРАЖЕНЬ НА ІНШИХ

ВИДЕОУСТРОЙСТВАХ

ВІДЕОПРИСТРОЯХ

Можно записывать изображения,

Можна записувати (дублювати)

воспроизводимые на данной видеокамере

зображення, відтворені на цій

со встроенной памятью, на других

Видеокамера со

встроенной памятью

Видеомагнитофоны или

відеокамері, на інших

видеоустройствах.

устройства записи DVD/HDD

відеопристрої. Щоб підключити

Используйте кабель multi-AV (прилагается)

для подключения видеокамеры со

відеокамеру до іншого пристрою,

встроенной памятью к другому

використовуйте багатофункціональний

видеоустройству, как показано на

Направление

передачи

аудіо-/відеокабель, як зображено на

следующем рисунке.

сигнала

цьому малюнку:

1. Натисніть кнопку MODE, щоб

1. Нажмите кнопку MODE, чтобы

Кабель Multi-AV

вибрати режим запису( ).

установить проигрыватель ( ).

➥

стор. 21

➥

стр. 21

2. Виберіть записаний (дубльований)

2. Выберите записанный фильм на

экране миниатюрных изображений,

фільм в ескізах і натисніть кнопку

а затем нажмите кнопку OK.

OK.

3. Нажмите кнопку записи на подключенном устройстве.

3. Натисніть кнопку запису на підключеному пристрої.

- Видеокамера со встроенной памятью начнет воспроизведение, и

- Відеокамера почне відтворення, а інший записуючий пристрій

записывающее устройство начнет запись.

почне записувати (дублювати).

•

При использовании подключения S-VIDEO изображение

•

Під час використання S-VIDEO якість зображення краща.

становится более четким.

•

Переконайтеся, що відеокамеру під'єднано до блока живлення,

•

Обязательно используйте адаптер переменного тока для

який працює від мережі змінного струму, щоб запобігти

подключения видеокамеры со встроенной памятью к настенной

розрядженню акумуляторної батареї під час запису на іншому

розетки, чтобы предотвратить отключения питания от батареи

пристрої.

во время записи на другое видеоустройство.

•

Відтворення можна здійснювати таким же чином, як і звичайне

•

Можно выполнить воспроизведение точно так же, как

відтворення фільмів на цій відеокамері.

воспроизведение фильмов на видеокамере со встроенной

памятью.