Philips HR7735: SK

Tarczy emulgacyjnej nie można używać do przygotowywania ciast

-

Встроенная блокировка: диск для взбивания работает только

zagniatanych z masłem lub margaryną albo do wyrabiania ciasta. Do

когда крышка блендера правильно установлена на блок

tych czynności należy używać końcówki do wyrabiania ciasta (patrz

электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

str. 35).

-

При сбивании яичных белков убедитесь, что чаша и диск для

приготовления эмульсий сухие и очищены от жира. Яичные

-

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: tarcza emulgacyjna działa

белки должны иметь комнатную температуру.

tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest prawidłowo założona na

-

Обязательно очищайте диск для приготовления эмульсий после

części silnikowej, a pokrywka jest prawidłowo założona na

использования.

pojemniku.

-

Upewnij się, że pojemnik i tarcza emulgacyjna są suche i

SK

|

Emulgačný disk – tipy a varovania

niezatłuszczone, zanim zaczniesz ubijanie piany z białek. Białka jajek

Emulgačný disk môžete použiť na prípravu šľahaných krémov, na

powinny mieć temperaturę pokojową.

vyšľahanie vajíčok, vaječných bielkov, instantných pudingov, majonéz a na

-

Zawsze wyczyść tarczę emulgacyjną po użyciu.

vymiešanie riedkeho piškótového cesta.

RO

|

Disc de emulsiere - sugestii şi avertismente

Emulgačný disk nepoužívajte na prípravu zmesí s maslom alebo

Puteţi folosi discul de emulsiere pentru a bate frişcă, ouă, albuşuri sau a

margarínom ani na miesenie cesta. Na spracovanie takýchto druhov

prepara budinci instant, maioneză sau clătite.

surovín použite nástavec na miesenie (pozrite si stranu 35).

Nu folosiţi discul de emulsiere pentru prepararea aluaturilor pentru

-

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: emulgačný disk funguje len v

prăjituri cu unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi

prípade, ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej jednotke

accesoriul de frământare pentru aceste operaţii (vezi pagina 35).

a veko je správne namontované na nádobe.

-

Pri šľahaní vaječných bielkov sa uistite, že emulgačný disk a miska sú

-

Dispozitiv de siguranţă încorporat:discul de emulsiere funcţionează

suché a odmastené. Vaječné bielka by mali mať izbovú teplotu.

numai atunci când capacul blenderului este montat corect pe blocul

-

Emulgačný disk po použití vždy očistite.

motor şi capacul este montat corect pe bol.

-

Aveţi grijă ca bolul şi discul de emulsiere să e curate şi uscate

SL

|

Mešalna plošča – nasveti in opozorila

când bateţi albuşuri. Albuşurile trebuie să e la temperatura camerei.

Mešalno ploščo lahko uporabljate za stepanje smetane, jajc, beljaka,

-

După ce îl utilizaţi, curăţaţi întotdeauna discul de emulsiere.

instant pudinga, majoneze in zmesi za torte.

RU

|

Диск для приготовления эмульсий - советы и

Mešalne plošče ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom

предостережения

ali margarino ali za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite nastavek

Вы можете пользоваться диском для приготовления эмульсий для

za gnetenje (oglejte si stran 35).

взбивания сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого

-

Vgrajena varnostna ključavnica: mešalna plošča deluje samo, če je

приготовления пудинга, майонеза и смесей для бисквита.

pokrovček mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto, pokrov

Не используйте диск для приготовления эмульсий при

pa na posodo.

приготовлении смесей для бисквита со сливочным маслом или

-

Ko boste stepali beljak, naj bosta posoda in mešalna plošča čisti in

маргарином, а также для замешивания теста. Для этих целей

nemastni. Beljak naj ima sobno temperaturo.

используйте насадку-тестомешалку (см. стр. 35).

-

Mešalno ploščo po uporabi očistite.

49