Philips HR7735: LT

-

Prilikom turčenja bjelanjaka jaja provjerite jesu li posuda i diskovi za

-

Қолданып болғаннан соң, майдалауыш дискілерді міндетті түрде

pravljenje emulzije suhi i bez masnoće. Bjelanjci moraju biti sobne

тазалап қойыңыз.

temperature.

LT

|

Plakimo diskas – patarimai ir perspėjimai

-

Nakon korištenja diskove za pravljenje emulzije obavezno očistite.

Plakimo disku galite išplakti grietinėlę, kiaušinius, kiaušinių baltymus, tirpų

HU

|

Elegyítőtárcsa - tippek és gyelmeztetések

pudingą, majonezą ir biskvitinio pyrago tešlą.

Az elegyítőtárcsát használhatja tejszínhab készítéséhez, tojás, tojásfehérje

Plakimo disko nenaudokite pyragų tešloms, kurių sudėtyje yra sviesto

felveréséhez, instant pudingok, majonéz készítésére és süteménytészták

arba margarino, ar tešlai minkyti. Šiems darbams naudokite minkymo

keveréséhez.

priedą (žr. puslapį 35).

Vajat, margarint vagy élesztőt tartalmazó süteménytészták

-

Įmontuotas apsauginis užraktas: plakimo diskas veikia tik tuomet, kai

készítéséhez ne az elegyítőtárcsát használja, hanem a dagasztókelléket

maišytuvo dangtelis tinkamai uždėtas ant variklio įtaiso ir dangtis yra

(lásd. 35. oldal).

tinkamai uždėtas ant dubens.

-

Beépített biztonsági zár: az elegyítőtárcsa csak akkor működik, ha a

-

Prieš plakdami kiaušinių baltymus, patikrinkite, ar dubuo bei plakimo

robotgép fedele megfelelően illeszkedik a motoregységre, a fedél

diskas yra sausi ir nesutepti riebalais. Kiaušinių baltymai turėtų būti

pedig a munkatálra.

kambario temperatūros.

-

Győződjön meg róla, hogy az edény és a elegyítőtárcsa ne legyen

-

Visada iš karto po naudojimo nuvalykite plakimo diską.

nedves vagy zsíros, amikor tojásfehérjét ver fel. A tojásfehérje legyen

LV

|

Emulģēšanas disks - padomi un brīdinājumi

szobahőmérsékletű.

-

Használat után mindig tisztítsa meg az elegyítőtárcsát.

Emulģēšanas disku var izmantot, lai sakultu putukrējumu un olas, olu

baltumus, ātri pagatavojamos pudiņus, majonēzi un biskvītu mīklu.

KZ

|

Майдалауыш дискілер – кеңестер мен

ескертулер

Neizmantojiet emulģēšanas disku, lai gatavotu mīklas ar margarīnu vai

sviestu, kā arī rauga mīklu. Šo darbu veikšanai izmantojiet mīcīšanas

Майдалауыш дискілерін сіз крем, жұмыртқа, жұмыртқа ағын шайқауға,

piederumu (skatiet 35. lpp.).

ерітілмелі пудинг, майонез және бисквитті араластырмалар жасауға

қолдансаңыз болады.

-

Iebūvēts drošības slēdzis: emulģējošais disks sāks darboties tikai tad,

ja blendera vāks ir atbilstoši uzvietots uz motora nodalījuma un vāks

Майдалауыш дискілерді май немесе маргарин қосылған кремдер

ir atbilstoši uzvietots bļodai.

мен араластырмалар жасауға қолдануға болмайды. Бұл жұмыстар

-

Pirms olu baltumu putošanas pārliecinieties, ka bļoda un

үшін араластыру қосымша бөлшегін қолданыңыз (35 бетті

emulģēšanas disks ir sauss un nav taukains. Olu baltumiem jābūt

қараңыз)

istabas temperatūrā.

-

Ішіне орнатылған қорғаныс бекітпесі: эмульсиялы дискі тек

-

Vienmēr pēc izmantošanas notīriet emulģēšanas disku.

блендер қондырғысы мотор бөлігіне дұрыс орнатылғанда және

PL

|

Tarcza emulgacyjna — wskazówki i ostrzeżenia

қақпақ табаққа дұрыс орнатылғанда ғана жұмыс жасайды.

-

Жұмыртқа ағын шайқар алдында ыдыс және майдалауыш

Tarczy emulgacyjnej można używać do ubijania śmietany i trzepania jajek,

дискілер кебу және майлы емес екендігін тексеріңіз. Жұмыртқа

ubijania białek, puddingu, majonezu i różnego rodzaju ciast

ақтары бөлме температурасында болуы тиіс.

biszkoptowych.

48