Karcher ICC 1 D Adv: Îngrijirea ş i între ţ inerea
Îngrijirea ş i între ţ inerea: Karcher ICC 1 D Adv

314
Române
ş
te
Î
Asigura
ţ
i ma
ş
ina de m
ă
turat pentru ca
s
ă
nu se poat
ă
deplasa în mod
accidental, bloca
ţ
i frâna de imobilizare.
Î
umple
ţ
i rezervorul de combustibil
ş
i
închide
ţ
i robinetul de combustibil.
Î
Schimba
ţ
i uleiul de motor
ş
i filtrul de
ulei.
Î
Când urmeaz
ă
perioade de înghe
ţ
, goli
ţ
i
apa de r
ă
cire sau verifica
ţ
i dac
ă
con
ţ
ine
suficient antigel.
Î
Goli
ţ
i rezervorul de ap
ă
ş
i sistemul de
conducte.
Î
Deconecta
ţ
i acumulatorul.
Î
Înc
ă
rca
ţ
i acumulatorul la un interval de
aproximativ 2 luni.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i exteriorul
ş
i interiorul ma
ş
inii de
m
ă
turat.
Î
A
ş
eza
ţ
i aparatul într-un loc ferit
ş
i uscat.
Î
Înaintea cur
ăţă
rii
ş
i între
ţ
inerii
aparatului, a înlocuirii componentelor
sau a trecerii la alt
ă
func
ţ
ie, aparatul
trebuie oprit
ş
i eventual se va scoate
cheia din contact.
Î
Înaintea lucr
ă
rilor la instala
ţ
ia electric
ă
trebuie scoas
ă
fi
ş
a acumulatorului sau
acumulatorul trebuie decuplat.
– Repara
ţ
iile vor fi efectuate numai de
service-uri autorizate sau de speciali
ş
ti
în domeniu care cunosc normele de
protec
ţ
ie relevante.
– Aparatele pentru uz comercial folosite
în mai multe locuri trebuie supuse unei
verific
ă
ri de siguran
ţă
conform VDE
0701.
Pericol
Pericol de accidentare! Când rezervorul de
mizerie este ridicat, coborâ
ţ
i întotdeauna
picioarele de sprijin
ş
i asigura
ţ
i-le cu un
ş
plint.
Î
Ridica
ţ
i rezervorul de mizerie.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
ş
plintul de siguran
ţă
de la
rezervorul de mizerie.
Î
Coborâ
ţ
i picioarele de siguran
ţă
în
stânga
ş
i în dreapta
ş
i asigura
ţ
i-le cu un
ş
plint.
Î
Amplasa
ţ
i ma
ş
ina de m
ă
turat pe o
suprafa
ţă
plan
ă
.
Î
Ridica
ţ
i gura de aspirare
ş
i m
ă
turile
laterale.
Î
Bloca
ţ
i aparatul folosind frâna de
imobilizare.
Î
Ridica
ţ
i rezervorul de mizerie.
Î
Opri
ţ
i motorul.
Î
Roti
ţ
i cheia de contact în pozi
ţ
ia 0
ş
i
apoi scoate
ţ
i-o.
Pericol
Pericol de accidentare! Purta
ţ
i ochelari de
protec
ţ
ie.
Aparatul trebuie cur
ăţ
at zilnic dup
ă
terminarea lucrului.
Observa
ţ
ie
Nu utiliza
ţ
i agen
ţ
i de cur
ăţ
are agresivi.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
ş
plintul de siguran
ţă
de la
rezervorul de mizerie.
Î
Coborâ
ţ
i picioarele de siguran
ţă
în
stânga
ş
i în dreapta
ş
i asigura
ţ
i-le cu un
ş
plint.
Î
Deschide
ţ
i complet capacul
rezervorului.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
ş
plintul de siguran
ţă
.
Î
Desprinde
ţ
i elementele de sus
ţ
inere ale
capacului rezervorului de pe cadru
ş
i
ag
ăţ
a
ţ
i-le pe rezervorul de mizerie.
Î
Folosi
ţ
i un
ş
plint pentru fixare.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i murd
ă
ria grosier
ă
din
rezervorul de mizerie cu un r
ă
zuitor.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i rezervorul de mizerie cu un
aparat de cur
ăţ
at sub presiune Kärcher.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i suprafe
ţ
ele de etan
ş
are din
canalul suflantei cu un aparat de cur
ăţ
at
sub presiune Kärcher.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i gura de aspirare cu un aparat
de cur
ăţ
at sub presiune Kärcher.
Pericol
Pericol de accidentare! Dup
ă
oprire,
suflanta mai func
ţ
ioneaz
ă
câteva secunde.
Deschide
ţ
i clapeta de între
ţ
inere abia la 30
de secunde dup
ă
oprirea suflantei.
Observa
ţ
ie
Dac
ă
în timp ce suflanta este pornit
ă
este
ridicat rezervorul de mizerie sau este
deschis
ă
clapeta scaunului, suflanta este
oprit
ă
ş
i frânat
ă
automat.
Îngrijirea ş i între ţ inerea
Observa
ţ
ii generale
M
ă
suri de siguran
ţă
generale
Uleiul de motor, p
ă
cura,
motorina
ş
i benzina nu trebuie
s
ă
ajung
ă
în mediul
înconjur
ă
tor. Proteja
ţ
i solul
ş
i
elimina
ţ
i uleiurile folosite într-
un mod ecologic.
Cur
ăţ
area
Cur
ăţ
area aparatului
Cur
ăţ
area canalului suflantei

Române
ş
te
315
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i canalul suflantei de sub scaun
cu un aparat de cur
ăţ
at sub presiune
Kärcher.
Î
Scoate
ţ
i grilajul de protec
ţ
ie.
– Radiatorul se va cur
ăţ
a numai când
motorul este oprit.
– Radiatorul se cur
ăţă
de la interior spre
exterior cu un jet de ap
ă
de joas
ă
presiune sau cu aer comprimat.
– Nu este permis
ă
cur
ăţ
area cu un aparat
de cur
ăţ
at sub presiune.
Î
Desface
ţ
i capacul motorului.
Î
Goli
ţ
i apa din carcasa suflantei prin
deschiderea clapetei.
Observa
ţ
ie
Contorul pentru orele de func
ţ
ionare a
motorului specific
ă
intervalele de
între
ţ
inere.
Lucr
ă
ri de între
ţ
inere zilnice:
Î
Verifica
ţ
i nivelul uleiului de motor.
Î
Verifica
ţ
i nivelul apei de r
ă
cire.
Î
Verifica
ţ
i presiunea în anvelope.
Î
Verifica
ţ
i m
ă
turile laterale
ş
i suflanta
pentru a vedea dac
ă
sunt uzate
ş
i dac
ă
nu s-au prins benzi în ele.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i radiatorul.
Lucr
ă
ri de între
ţ
inere s
ă
pt
ă
mânale:
Î
Verifica
ţ
i nivelul uleiului hidraulic.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i filtrul de ap
ă
(în func
ţ
ie de
calitatea apei, mai des).
Între
ţ
inere la fiecare 100 de ore de
func
ţ
ionare sau anual:
Î
Schimba
ţ
i uleiul de motor.
Î
Schimba
ţ
i filtrul pentru uleiul de motor.
Î
Unge
ţ
i rulmen
ţ
ii axului din fa
ţă
.
Î
Unge
ţ
i rulmen
ţ
ii mecanismului de
ridicare a m
ă
turilor laterale.
Î
Verifica
ţ
i uzura curelei trapezoidale
ş
i
rotunde.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i filtrul de combustibil (numai
aparate Diesel), dac
ă
este nevoie,
înlocui
ţ
i-l (aparat Diesel/benzin
ă
).
Î
Verifica
ţ
i furtunul de combustibil
ş
i
colierul de prindere.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i filtrul de aer.
Î
Controla
ţ
i indicatorul de murd
ă
rire al
filtrului sistemului hidraulic.
Între
ţ
inere la fiecare 200 de ore de
func
ţ
ionare sau la 6 luni:
Î
Verifica
ţ
i furtunurile radiatorului
ş
i
colierele de prindere.
Observa
ţ
ie
Descrierea o g
ă
si
ţ
i în capitolul Lucr
ă
ri de
între
ţ
inere.
Observa
ţ
ie
În cazul între
ţ
inerii de c
ă
tre client, toate
lucr
ă
rile de service
ş
i de între
ţ
inere trebuie
s
ă
fie efectuate de un specialist. Dac
ă
este
nevoie, se poate apela la ajutorul unui
partener Kärcher autorizat.
Între
ţ
inere dup
ă
20 de ore de func
ţ
ionare:
Î
Efectua
ţ
i prima inspec
ţ
ie.
– Între
ţ
inere la fiecare 400 de ore de
func
ţ
ionare sau la 6 luni:
– Între
ţ
inere la fiecare 1200 de ore de
func
ţ
ionare:
Observa
ţ
ie
Pentru a avea dreptul la garan
ţ
ie, în
perioada de garan
ţ
ie toate lucr
ă
rile de
service
ş
i de între
ţ
inere trebuie s
ă
fie
efectuate de un service Kärcher autorizat,
conform caietului de service.
Preg
ă
tirea:
Î
Amplasa
ţ
i ma
ş
ina de m
ă
turat pe o
suprafa
ţă
plan
ă
.
Î
Roti
ţ
i cheia de contact în pozi
ţ
ia 0
ş
i
apoi scoate
ţ
i-o.
Î
Bloca
ţ
i aparatul folosind frâna de
imobilizare.
Pericol
Dac
ă
efectua
ţ
i lucr
ă
ri de repara
ţ
ie pe
drumuri publice în zone periculoase cu
trafic intens, purta
ţ
i echipament de
avertizare.
Când umbla
ţ
i cu acumulatorii, respecta
ţ
i
neap
ă
rat urm
ă
toarele avertismente:
Pericol
Pericol de explozie! Nu a
ş
eza
ţ
i unelte sau
alte obiecte similare pe acumulator, adic
ă
pe polii acesteia
ş
i pe conexiunile dintre
celule.
Pericol
Pericol de accidentare! Nu l
ă
sa
ţ
i s
ă
ajung
ă
plumb pe r
ă
ni. Dup
ă
ce lucra
ţ
i cu
acumulatori, sp
ă
la
ţ
i-v
ă
mereu pe mâini.
Pericol
Pericol de incendiu
ş
i explozie!
–
Este interzis fumatul
ş
i folosirea focului
deschis.
–
Înc
ă
perile unde se încarc
ă
acumulatori
trebuie s
ă
fie bine aerisite, deoarece în
timpul înc
ă
rc
ă
rii se formeaz
ă
un gaz
puternic exploziv.
Pericol
Pericol de arsuri cauzate de acizi!
Cur
ăţ
area radiatorului
Golirea apei din carcasa suflantei
Intervale de între
ţ
inere
Între
ţ
inerea de c
ă
tre client
Între
ţ
inerea de c
ă
tre service
Lucr
ă
ri de între
ţ
inere
M
ă
suri de siguran
ţă
acumulatori
Respecta
ţ
i indica
ţ
iile de pe
acumulator, din instruc
ţ
iunile
de utilizare
ş
i din manualul de
utilizare ale vehiculului!
Purta
ţ
i protec
ţ
ie pentru ochi!
Ţ
ine
ţ
i copiii departe de acizi
ş
i
acumulatori!
Pericol de explozie!
Este interzis
ă
folosirea focului
deschis, provocarea de
scântei
ş
i fumatul!
Pericol de accidentare!
Prim ajutor
Simbol de avertizare
Scoaterea din uz
Nu arunca
ţ
i acumulatorii în
gunoiul menajer!

316
Române
ş
te
–
Dac
ă
v-a
ţ
i stropit cu acid în ochi sau pe
piele, cl
ă
ti
ţ
i cu mult
ă
ap
ă
.
–
Apoi merge
ţ
i imediat la un medic.
–
Sp
ă
la
ţ
i cu ap
ă
hainele contaminate.
Î
Desface
ţ
i capacul din spate.
Î
Introduce
ţ
i acumulatorul în suport.
Î
În
ş
uruba
ţ
i bine elementele de fixare de
pe fundul acumulatorului.
Î
Conecta
ţ
i borna polului (cablu ro
ş
u) la
polul pozitiv (+).
Î
Conecta
ţ
i borna polului la polul negativ
(-).
Observa
ţ
ie
La demontarea acumulatorului ave
ţ
i grij
ă
s
ă
desprinde
ţ
i mai întâi polul negativ.
Controla
ţ
i polii acumulatorului
ş
i bornele
pentru a vedea dac
ă
au protec
ţ
ie suficient
ă
prin gr
ă
sime pentru poli.
Pericol
Pericol de accidentare! Respecta
ţ
i
indica
ţ
iile de siguran
ţă
atunci când umbla
ţ
i
cu acumulatorii. Respecta
ţ
i instruc
ţ
iunile de
utilizare ale înc
ă
rc
ă
torului.
Pericol
Înc
ă
rca
ţ
i acumulatorul numai cu un
înc
ă
rc
ă
tor adecvat.
Î
Lega
ţ
i polul pozitiv al înc
ă
rc
ă
torului la
borna pozitiv
ă
a acumulatorului.
Î
Lega
ţ
i polul negativ al înc
ă
rc
ă
torului la
borna negativ
ă
a acumulatorului.
Î
Introduce
ţ
i
ş
techerul în priz
ă
ş
i porni
ţ
i
înc
ă
rc
ă
torul.
Î
Înc
ă
rca
ţ
i acumulatorul la cea mai mic
ă
intensitate posibil
ă
.
Observa
ţ
ie
Când acumulatorul este înc
ă
rcat, mai întâi
deconecta
ţ
i înc
ă
rc
ă
torul de la re
ţ
eaua de
curent
ş
i apoi de la acumulator.
Pericol
Pericol de arsuri!
Î
L
ă
sa
ţ
i motorul s
ă
se r
ă
ceasc
ă
.
Î
Verifica
ţ
i nivelul uleiului de motor dup
ă
ce au trecut cel pu
ţ
in 5 minute de la
oprirea motorului.
Î
Ridica
ţ
i rezervorul de mizerie.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
ş
plintul de siguran
ţă
de la
rezervorul de mizerie.
Î
Coborâ
ţ
i picioarele de siguran
ţă
în
stânga
ş
i în dreapta
ş
i asigura
ţ
i-le cu un
ş
plint.
Î
Desface
ţ
i capacul motorului.
Î
Scoate
ţ
i joja de ulei.
Î
Ş
terge
ţ
i joja
ş
i introduce
ţ
i-o la loc.
Î
Scoate
ţ
i joja de ulei.
Î
Citi
ţ
i nivelul de ulei.
Î
Introduce
ţ
i joja la loc.
– Nivelul de ulei trebuie s
ă
fie între
marcajele „MIN”
ş
i „MAX”.
– Dac
ă
nivelul de ulei este sub marcajul
„MIN”, completa
ţ
i cu ulei de motor.
– Nu dep
ăş
i
ţ
i marcajul „MAX”.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i
ş
urubul de închidere al orificiului
de umplere a uleiului.
Î
Ad
ă
uga
ţ
i ulei de motor.
Tipul de ulei: vezi datele tehnice
Î
Închide
ţ
i orificiul pentru umplerea
uleiului.
Î
A
ş
tepta
ţ
i cel pu
ţ
in 5 minute.
Î
Verifica
ţ
i nivelul uleiului de motor.
Pericol
Pericol de arsuri din cauza uleiului fierbinte!
Î
Preg
ă
ti
ţ
i un vas colector pentru cel pu
ţ
in
4 litri de ulei.
Î
L
ă
sa
ţ
i motorul s
ă
se r
ă
ceasc
ă
.
Î
De
ş
uruba
ţ
i
ş
urubul de evacuare a
uleiului.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i
ş
urubul de închidere al orificiului
de umplere a uleiului.
Î
Goli
ţ
i uleiul.
Î
Desface
ţ
i
ş
uruburile capacului lateral de
pe dreapta.
Î
Desface
ţ
i filtrul de ulei.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i suportul
ş
i suprafe
ţ
ele de
etan
ş
are.
Î
Înainte de a asamblare, unge
ţ
i garnitura
filtrului de ulei nou cu ulei.
Î
Introduce
ţ
i noul filtru de ulei
ş
i strânge
ţ
i-
l cu mâna.
Î
În
ş
uruba
ţ
i
ş
urubul de evacuare a
uleiului cu tot cu garnitura nou
ă
.
Observa
ţ
ie
Strânge
ţ
i
ş
urubul de evacuare a uleiului cu
o cheie dinamometric
ă
la 25 Nm.
Î
Ad
ă
uga
ţ
i ulei de motor.
Tipul de ulei: vezi datele tehnice
Î
Închide
ţ
i orificiul pentru umplerea
uleiului.
Î
L
ă
sa
ţ
i motorul s
ă
func
ţ
ioneze aprox. 10
secunde.
Î
Verifica
ţ
i nivelul uleiului de motor.
Î
Desface
ţ
i
ş
uruburile capacului lateral
din stânga.
Î
Bloca
ţ
i aparatul folosind frâna de
imobilizare.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
reglajul pentru tura
ţ
ia
motorului la 1/3.
Î
Porni
ţ
i motorul.
Introducerea
ş
i conectarea
acumulatorului
Înc
ă
rcarea acumulatorului
Verificarea nivelului uleiului de motor
ş
i
ad
ă
ugarea uleiului
Schimba
ţ
i uleiul de motor
ş
i filtrul de
ulei.
Controlarea indicatorului de murd
ă
rire
al filtrului sistemului hidraulic

Române
ş
te
317
Î
Controla
ţ
i indicatorul de murd
ă
rire al
filtrului sistemului hidraulic când uleiul
este cald.
Î
Dac
ă
indicatorul ajunge la marcajul
ro
ş
u, înlocui
ţ
i filtrul.
Î
Verifica
ţ
i nivelul uleiului hidraulic prin
vizor.
– Nivelul de ulei trebuie s
ă
fie între
marcajele „MIN”
ş
i „MAX”.
– Dac
ă
nivelul de ulei este sub marcajul
„MIN”, completa
ţ
i cu ulei hidraulic.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i zona de umplere.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i
ş
urubul de închidere al orificiului
de umplere a uleiului.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
filtrul de ulei cu carcasa
filtrului de ulei.
Î
Trage
ţ
i filtrul de ulei din carcasa sa.
Î
Dac
ă
este nevoie, înlocui
ţ
i filtrul de ulei
cu unul nou.
Î
Completa
ţ
i cu ulei hidraulic.
Tipul de ulei: vezi datele tehnice
Î
Verifica
ţ
i toate furtunurile hidraulice
ş
i
racordurile pentru a vedea dac
ă
sunt
etan
ş
e.
Între
ţ
inerea instala
ţ
iei hidraulice va fi
efectuat
ă
numai de c
ă
tre un service
Kärcher autorizat.
Pericol
Pericol de op
ă
rire din cauza apei fierbin
ţ
i!
L
ă
sa
ţ
i radiatorul s
ă
se r
ă
ceasc
ă
cel pu
ţ
in 20
minute.
Î
Ridica
ţ
i rezervorul de mizerie.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
ş
plintul de siguran
ţă
de la
rezervorul de mizerie.
Î
Coborâ
ţ
i picioarele de siguran
ţă
în
stânga
ş
i în dreapta
ş
i asigura
ţ
i-le cu un
ş
plint.
Î
Ad
ă
uga
ţ
i ap
ă
de r
ă
cire în rezervorul de
compensare.
– Când motorul este rece: nivelul apei de
r
ă
cire deasupra marcajului inferior.
– Când motorul este cald: nivelul apei de
r
ă
cire sub marcajul superior.
– Apa de r
ă
cire nu trebuie s
ă
con
ţ
in
ă
mai
mult de 50% antigel.
Pericol
Pericol de explozie!
–
Nu efectua
ţ
i între
ţ
inerea în spa
ţ
ii
închise.
–
Este interzis fumatul
ş
i folosirea focului
deschis.
Î
Opri
ţ
i motorul.
Î
Ridica
ţ
i rezervorul de mizerie.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
ş
plintul de siguran
ţă
de la
rezervorul de mizerie.
Î
Coborâ
ţ
i picioarele de siguran
ţă
în
stânga
ş
i în dreapta
ş
i asigura
ţ
i-le cu un
ş
plint.
Î
Desface
ţ
i capacul motorului.
Numai aparate Diesel
Î
Închide
ţ
i alimentarea cu combustibil.
Î
De
ş
uruba
ţ
i filtrul de combustibil.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i piuli
ţ
a olandez
ă
ş
i scoate
ţ
i filtrul
de combustibil cu tot cu con
ţ
inutul s
ă
u.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i sau înlocui
ţ
i filtrul de
combustibil.
Î
Înlocui
ţ
i inelul de etan
ş
are.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i carcasa filtrului de combustibil.
Î
Înlocui
ţ
i inelul de etan
ş
are.
Î
Strânge
ţ
i piuli
ţ
a olandez
ă
.
Î
În
ş
uruba
ţ
i la loc filtrul de combustibil.
Numai aparate pe benzin
ă
Î
Închide
ţ
i alimentarea cu combustibil.
Verificarea nivelului uleiului hidraulic
ş
i
ad
ă
ugarea uleiului
Verificarea instala
ţ
iei hidraulice
Verificarea
ş
i între
ţ
inerea radiatorului de
ap
ă
Cur
ăţ
a
ţ
i
ş
i înlocui
ţ
i filtrul de combustibil.

318
Române
ş
te
Î
Sl
ă
bi
ţ
i colierele furtunurilor de la
ş
tu
ţ
urile de racordare ale filtrului de
combustibil.
Î
Scoate
ţ
i filtrul de combustibil.
Î
Monta
ţ
i noul filtru de combustibil
(aten
ţ
ie la direc
ţ
ia de curgere).
Î
Introduce
ţ
i noul filtru de combustibil în
furtunurile de racordare
ş
i strânge
ţ
i
colierele.
Verific
ă
ri generale:
Î
Verifica
ţ
i dac
ă
furtunurile de combustibil
ş
i colierele sunt etan
ş
e, respectiv dac
ă
prezint
ă
deterior
ă
ri.
Î
Deschide
ţ
i alimentarea cu combustibil.
Î
Aerisi
ţ
i sistemul de combustibil (numai
la aparate Diesel).
Î
Ridica
ţ
i rezervorul de mizerie.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
ş
plintul de siguran
ţă
de la
rezervorul de mizerie.
Î
Coborâ
ţ
i picioarele de siguran
ţă
în
stânga
ş
i în dreapta
ş
i asigura
ţ
i-le cu un
ş
plint.
Î
Desface
ţ
i capacul motorului.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i
ş
uruburile de aerisire 1
ş
i 2 cu
aprox. 2 rota
ţ
ii.
Î
Preg
ă
ti
ţ
i un vas colector adecvat.
Î
Porni
ţ
i motorul pân
ă
când combustibilul
este evacuat f
ă
r
ă
bule de aer.
Î
Strânge
ţ
i
ş
uruburile de aerisire.
Î
Dac
ă
indicatorul de control ro
ş
u al
filtrului de aer se aprinde, filtrul de aer
trebuie cur
ăţ
at sau înlocuit.
Î
Ridica
ţ
i rezervorul de mizerie.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
ş
plintul de siguran
ţă
de la
rezervorul de mizerie.
Î
Coborâ
ţ
i picioarele de siguran
ţă
în
stânga
ş
i în dreapta
ş
i asigura
ţ
i-le cu un
ş
plint.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i clemele capacului de închidere.
Î
Scoate
ţ
i capacul de închidere.
Î
Scoate
ţ
i cartu
ş
ul filtrului
ş
i cur
ăţ
a
ţ
i-l.
Î
Dac
ă
este nevoie, introduce
ţ
i un cartu
ş
nou.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i capacul de închidere.
Î
Pune
ţ
i la loc capacul de închidere
ş
i
fixa
ţ
i-l.
Î
Unge
ţ
i niplul de ungere din mijlocul
axului din fa
ţă
.
Î
Unge
ţ
i niplul de ungere din dreapta de
pe axul frontal din fa
ţă
.
Î
Unge
ţ
i niplul de ungere din stânga de
pe axul din fa
ţă
.
Î
Unge
ţ
i ambele nipluri de ungere de pe
partea superioar
ă
ş
i partea inferioar
ă
a
mecanismului de ridicare a m
ă
turilor
laterale.
Î
Ridica
ţ
i rezervorul de mizerie.
Î
Trage
ţ
i afar
ă
ş
plintul de siguran
ţă
de la
rezervorul de mizerie.
Î
Coborâ
ţ
i picioarele de siguran
ţă
în
stânga
ş
i în dreapta
ş
i asigura
ţ
i-le cu un
ş
plint.
Î
Desface
ţ
i capacul motorului.
Î
Verifica
ţ
i dac
ă
cureaua trapezoidal
ă
de
la ac
ţ
ionarea suflantei este deteriorat
ă
sau uzat
ă
.
Î
Verifica
ţ
i dac
ă
ac
ţ
ion
ă
rile cu curele
trapezoidale ale pompei hidraulice
ş
i ale
alternatorului sunt deteriorate sau
uzate.
Observa
ţ
ie
Curelele trapezoidale sunt tensionate de un
arc.
Î
Amplasa
ţ
i ma
ş
ina de m
ă
turat pe o
suprafa
ţă
plan
ă
.
Î
Racorda
ţ
i aparatul de verificat
presiunea la ventilul anvelopei.
Î
Verifica
ţ
i presiunea
ş
i dac
ă
e nevoie,
corecta
ţ
i presiunea.
Aerisirea sistemului de combustibil
(numai la aparate Diesel)
Cur
ăţ
area
ş
i înlocuirea filtrului de aer
Ungerea axului fa
ţă
Ungerea mecanismului de ridicare a
m
ă
turilor laterale
Verificarea curelei trapezoidale
Verificarea presiunii în anvelope
Presiune fa
ţă
2,9 bari
Presiune spate
2,9 bari

Române
ş
te
319
Pericol
Dac
ă
efectua
ţ
i lucr
ă
ri de repara
ţ
ie pe
drumuri publice în zone periculoase cu
trafic intens, purta
ţ
i echipament de
avertizare.
Pericol
Pericol de accidentare!
Î
Amplasa
ţ
i ma
ş
ina de m
ă
turat pe o
suprafa
ţă
plan
ă
.
Î
Scoate
ţ
i cheia de contact.
Î
Verifica
ţ
i stabilitatea suprafe
ţ
ei pe care
st
ă
aparatul. Folosi
ţ
i pene de fixare
pentru pentru a împiedica deplasarea
aparatului.
Î
Bloca
ţ
i aparatul folosind frâna de
imobilizare.
Verificarea anvelopei
Î
Verifica
ţ
i dac
ă
în suprafa
ţ
a de rulare a
anvelopei au p
ă
truns obiecte.
Î
Scoate
ţ
i aceste obiecte.
Î
Folosi
ţ
i mijloace de repara
ţ
ie a
anvelopelor adecvate, disponibile în
comer
ţ
.
Observa
ţ
ie
Respecta
ţ
i recomand
ă
rile produc
ă
torului.
Continuarea drumului este permis
ă
numai
dac
ă
se respect
ă
specifica
ţ
iile
produc
ă
torului. Schimba
ţ
i anvelopa sau
roata cât mai repede posibil.
Punct de fixare a cricului (ro
ţ
i fa
ţă
)
Punct de fixare a cricului (ro
ţ
i spate)
Î
Introduce
ţ
i tija de o
ţ
el cu diametru de 20
mm în orificiul precizat.
Î
Aplica
ţ
i cricul numai în locul prev
ă
zut, la
roata din fa
ţă
sau din spate.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i piuli
ţ
ele.
Î
Ridica
ţ
i aparatul cu cricul.
Î
Scoate
ţ
i piuli
ţ
ele ro
ţ
ii.
Î
Demonta
ţ
i roata.
Î
Aplica
ţ
i roata de rezerv
ă
.
Î
Aplica
ţ
i piuli
ţ
ele ro
ţ
ii.
Î
Coborâ
ţ
i aparatul cu cricul.
Î
Strânge
ţ
i piuli
ţ
ele.
Observa
ţ
ie
Aten
ţ
ie la etichetele cu simboluri (cric) din
fiecare pozi
ţ
ie de înlocuire a ro
ţ
ii.
Observa
ţ
ie
Folosi
ţ
i un cric adecvat, disponibil în
comer
ţ
.
Î
Verifica
ţ
i presiunea în anvelope.
Î
Ridica
ţ
i m
ă
turile laterale.
Î
Aduce
ţ
i ma
ş
ina de m
ă
turat pe o
suprafa
ţă
plan
ă
ş
i neted
ă
, acoperit
ă
în
mod vizibil cu praf sau cret
ă
.
Î
Coborâ
ţ
i m
ă
turile laterale
ş
i l
ă
sa
ţ
i-le s
ă
se roteasc
ă
pu
ţ
in.
Î
Ridica
ţ
i m
ă
turile laterale.
Î
Deplasa
ţ
i aparatul în spate.
Î
Verifica
ţ
i zona de m
ă
turare.
L
ăţ
imea zonei de m
ă
turare trebuie s
ă
fie
între 40-50 mm.
Reglarea l
ăţ
imii zonei de m
ă
turare:
Î
Regla
ţ
i l
ăţ
imea zonei de m
ă
turare prin
pozi
ţ
ionarea opritorului.
– Rotirea
ş
urubului în sensul acelor de
ceasornic: zona de m
ă
turare devine mai
mic
ă
– Rotirea
ş
urubului în sens opus acelor
de ceasornic: zona de m
ă
turare devine
mai mare
Î
Verifica
ţ
i zona de m
ă
turare.
Î
Bloca
ţ
i aparatul folosind frâna de
imobilizare.
Î
Ridica
ţ
i m
ă
turile laterale.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i piuli
ţ
ele canelate.
Î
Scoate
ţ
i m
ă
tura lateral
ă
.
Î
În
ş
uruba
ţ
i la loc noua m
ă
tur
ă
lateral
ă
.
Î
De
ş
uruba
ţ
i capacul rezervorului.
Î
Umple
ţ
i rezervorul de ap
ă
.
Observa
ţ
ie
Nu este permis
ă
introducerea furtunului de
ap
ă
pentru umplerea rezervorului (pentru a
evita reabsorb
ţ
ia).
Indicatorul pentru nivelul de ap
ă
din
rezervor
Î
Desface
ţ
i capacul din spate.
Î
Închide
ţ
i robinetul.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i piuli
ţ
a olandez
ă
.
Î
Deschide
ţ
i robinetul.
Observa
ţ
ie
Ave
ţ
i grij
ă
ca apa scurs
ă
s
ă
nu provoace
daune.
Î
Desface
ţ
i capacul din spate.
Î
Închide
ţ
i robinetul.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i piuli
ţ
a olandez
ă
.
Înlocuirea ro
ţ
ii
Verificarea
ş
i reglarea zonei de m
ă
turare
a m
ă
turilor laterale
Înlocuirea m
ă
turii laterale
Umplerea rezervorului de ap
ă
Golirea rezervorului de ap
ă
Cur
ăţ
area
ş
i înlocuirea filtrului de ap
ă

320
Române
ş
te
Î
De
ş
uruba
ţ
i carcasa filtrului de ap
ă
.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i sau înlocui
ţ
i filtrul de ap
ă
.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i carcasa filtrului de ap
ă
.
Î
Verifica
ţ
i garniturile din cauciuc.
Î
De
ş
uruba
ţ
i piuli
ţ
a olandez
ă
.
Î
Trage
ţ
i jos duza de stropire.
Î
Îndep
ă
rta
ţ
i inelul de etan
ş
are.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i duza de stropire.
1 Piuli
ţă
olandez
ă
2 Duz
ă
de stropire
3 Inel de etan
ş
are
Î
Coborâ
ţ
i gura de aspirare.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i
ş
uruburile de fixare laterale ale
rolelor de deplasare.
Î
Regla
ţ
i rolele de deplasare folosind
ş
urubul de reglare în a
ş
a fel încât
lamele de etan
ş
are laterale s
ă
ating
ă
podeaua în fa
ţă
, iar în spate s
ă
fie la o
distan
ţă
de 18 mm.
Î
Strânge
ţ
i
ş
uruburile de fixare ale rolelor
de deplasare.
Î
Ridica
ţ
i gura de aspirare.
Observa
ţ
ie
Dac
ă
rolele de deplasare nu mai coboar
ă
pân
ă
la podea, ele trebuie înlocuite.
Î
Coborâ
ţ
i gura de aspirare.
Î
Ridica
ţ
i gura de aspirare prin reglarea
rolelor de deplasare.
Î
Îndep
ă
rta
ţ
i
ş
uruburile de fixare (1) ale
lamei de etan
ş
are.
Î
Îndep
ă
rta
ţ
i placa de stabilizare.
Î
Introduce
ţ
i noua lam
ă
de etan
ş
are
ş
i
în
ş
uruba
ţ
i-o cu placa de stabilizare.
Observa
ţ
ie
Lama de etan
ş
are trebuie s
ă
fie în partea
de sus pe toat
ă
lungimea suportului.
Î
Regla
ţ
i gura de aspirare.
– În partea din spate a gurii de aspirare,
lama de etan
ş
are trebuie s
ă
fie la o
distan
ţă
de 18 mm de la podea.
Reglarea lamei de etan
ş
are:
Î
Coborâ
ţ
i gura de aspirare.
Î
Sl
ă
bi
ţ
i
ş
uruburile de fixare (1) ale lamei
de etan
ş
are.
Î
Regla
ţ
i lama de etan
ş
are în a
ş
a fel încât
s
ă
ating
ă
podeaua când clapeta pentru
murd
ă
rie grosier
ă
este închis
ă
.
Î
Fixa
ţ
i lama de etan
ş
are.
Înlocuirea lamei de etan
ş
are:
Î
Îndep
ă
rta
ţ
i
ş
uruburile de fixare (1) ale
lamei de etan
ş
are.
Î
Scoate
ţ
i placa de stabilizare (2).
Î
Introduce
ţ
i noua lam
ă
de etan
ş
are
ş
i
în
ş
uruba
ţ
i-o cu placa de stabilizare.
Î
Regla
ţ
i lama de etan
ş
are.
Î
Ridica
ţ
i rezervorul de mizerie.
Î
Îndep
ă
rta
ţ
i
ş
uruburile de fixare (1) - (6)
ale pl
ă
cii de prindere.
Î
Îndep
ă
rta
ţ
i placa de prindere
ş
i
garnitura.
Î
Cur
ăţ
a
ţ
i suprafa
ţ
a de etan
ş
are.
Î
Fixa
ţ
i noua garnitur
ă
cu placa de
prindere.
Î
De
ş
uruba
ţ
i farul.
Î
Scoate
ţ
i farul
ş
i desface
ţ
i conectorii.
Observa
ţ
ie
Re
ţ
ine
ţ
i pozi
ţ
ia conectorilor.
Cur
ăţ
area duzelor de stropire de la
m
ă
turile laterale
Reglarea gurii de aspirare
Înlocuirea lamelor de etan
ş
are de la gura
de aspirare
Reglarea/înlocuirea lamelor de etan
ş
are
de la clapeta pentru murd
ă
rie grosier
ă
Înlocuirea garniturii rezervorului de
mizerie
Înlocuirea becului de la far
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise
- Umweltschutz
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Stilllegung
- Pflege und Wartung
- Zubehör
- Störungen
- Technische Daten
- CE-Erklärung
- Contents Safety instructions
- Environmental protection
- Operating and Functional Elements
- Before Commissioning
- Shutdown Maintenance and care
- Accessories
- Faults
- Specifications
- CE declaration
- Table des matières Consignes de sécurité
- Protection de l’environne- ment
- Eléments de commande
- Avant la mise en service
- Remisage Entretien et maintenance
- Accessoires
- Pannes
- Données techniques
- Déclaration CE
- Indice Norme di sicurezza
- Protezione dell’ambiente
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Messa a riposo
- Cura e manutenzione
- Accessori
- Guasti
- Dati tecnici
- Dichiarazione CE
- Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen
- Zorg voor het milieu
- Bediening- en werkingsonderdelen
- Voor ingebruikneming
- Stillegging
- Onderhoud
- Accessoires
- Storingen
- Technische gegevens
- CE-verklaring
- Índice de contenidos Instrucciones de seguridad
- Protección del medio ambien- te
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Puesta fuera de servicio
- Conservación y mantenimien- to
- Accesorios
- Averías
- Datos técnicos
- Declaración CE
- Índice Avisos de segurança
- Protecção do meio-ambiente
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcio- namento
- Desactivação da máquina Conservação e manutenção
- Acessórios
- Avarias
- Dados técnicos
- Declaração CE
- Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger
- Miljøbeskyttelse
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden idrifttagning
- Afbrydning/nedlæggelsePleje og vedligeholdelse
- Tilbehør
- Fejl
- Tekniske data
- Overensstemmelseserklæ- ring
- Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger
- Miljøvern
- Betjenings- og funksjonsorganer
- Før igangsetting
- Driftsopphold Pleie og vedlikehold
- Tilbehør
- Funksjonsfeil
- Tekniske data
- CE-erklæring
- Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar
- Miljöskydd
- Manövrerings- och funktionselement
- Före idrifttagandet
- Hibernation Skötsel och underhåll
- Tillbehör
- Störningar
- Tekniska data
- CE-försäkran
- Sisällysluettelo Turvaohjeet
- Ympäristönsuojelu
- Ohjaus- ja toimintaelementit
- Ennen käyttöönottoa
- Seisonta-aika Hoito ja huolto
- Varusteet
- Häiriöt
- Tekniset tiedot
- CE-todistus
- Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας
- Αρμόζουσα χρήση
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν την ενεργοποίηση
- Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση
- Εξαρτήματα
- Βλάβες
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση συμμόρφωσης CE
- İ çindekiler Güvenlik uyar ı lar ı
- Çevre koruma
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Durdurma Koruma ve Bak ı m
- Aksesuar
- Ar ı zalar
- Teknik bilgiler
- CE Beyan ı
- Оглавление Указания по технике безопасности
- Использование по назначению
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Вывод из эксплуатации Уход и техническое обслуживание
- Принадлежности
- Неполадки
- Технические данные
- Заявление о соответствии требованиям СЕ
- Tartalomjegyzék Biztonsági tanácsok
- Környezetvédelem
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Leállítás Ápolás és karbantartás
- Tartozékok
- Üzemzavarok
- M ű szaki adatok
- CE-Nyilatkozat
- Obsah Bezpe č nostní pokyny
- Správné používání
- Ovládací a funk č ní prvky
- Pokyny p ř ed uvedením p ř ístroje do provozu
- Odstavení
- Ošet ř ování a údržba
- P ř íslušenství
- Poruchy
- Technické údaje
- Prohlášení o konformit ě
- Vsebinsko kazalo Varnostna navodila
- Varstvo okolja
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Mirovanje naprave Nega in vzdrževanje
- Pribor
- Motnje
- Tehni č ni podatki
- CE izjava
- Cuprins M ă suri de siguran ţă
- Utilizarea corect ă
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Scoaterea din func ţ iune
- Îngrijirea ş i între ţ inerea
- Accesorii
- Defec ţ iuni
- Date tehnice
- Declara ţ ie CE
- Съдържание Указания за безопасност
- Употреба , съобразена с предназначението
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Спиране от експлоатация Грижи и поддръжка
- Принадлежности
- Повреди
- Технически данни
- СЕ – декларация