Karcher Balayeuse KM 100-100 R D: Stilllegung Pflege und Wartung

     - 

6

Î

Nass-/Trockenklappe öffnen.

Hinweis:

 Der Filter wird so vor Feuchtigkeit 

geschützt.

– Manuelle Filterabreinigung einschalten.

Î

Taster Filterabreinigung drücken. Der 

Filter wird 15 Sekunden lang abgerei-

nigt.

Hinweis:

 Warten Sie bis die Filterabreini-

gung beendet ist und der Staub sich abge-

setzt hat, bevor Sie den Kehrgutbehälter 

öffnen oder entleeren.

Î

Kehrgutbehälter leicht anheben und he-

rausziehen.

Î

Kehrgutbehälter entleeren.

Î

Kehrgutbehälter hineinschieben und 

einrasten.

Î

Gegenüberliegenden Kehrgutbehälter 

entleeren.

Î

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren) 

stellen. Seitenbesen und Kehrwalze 

werden angehoben.

Î

Zündschlüssel auf "0" drehen und ab-

ziehen.

Hinweis:

 Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes wird der Staubfilter automatisch ca. 

15 Sekunden lang abgereinigt. In dieser 

Zeit Gerätehaube nicht öffnen.

Hinweis:

 Das Gerät ist mit einer automati-

schen Feststellbremse ausgestattet, die 

nach Abstellen des Motors und bei Verlas-

sen des Sitzes aktiv wird.

Î

Kraftstoffhahn schließen.



Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! 

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Î

Zündschlüssel auf "0" drehen und abziehen.

Î

Gerät an den Rädern mit Keilen sichern.

Î

Gerät mit Spanngurten oder Seilen sichern.

Î

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät 

nach den jeweils gültigen Richtlinien 

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Hinweis:

 Markierungen für Befestigungs-

bereiche am Grundrahmen beachten (Ket-

tensymbole). Das Gerät darf zum Auf- oder 

Abladen nur auf Steigungen bis max. 18% 

betrieben werden.

Î

Kraftstoffhahn schließen.

Î

Kraftstofftank entleeren.



Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-

wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit 

nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte 

beachten:

Î

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche 

abstellen.

Î

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren) 

stellen. Kehrwalze und Seitenbesen wer-

den angehoben, um die Borsten nicht zu 

beschädigen.

Î

Zündschlüssel auf "0" drehen und ab-

ziehen.

Î

Kehrmaschine gegen Wegrollen sichern.

Î

Kehrmaschine innen und außen reinigen.

Î

Gerät an geschütztem und trockenem 

Platz abstellen.

Î

Kraftstofftank volltanken und Kraftstoff-

hahn schließen.

Î

Motoröl wechseln

Î

Batterie abklemmen.

Î

Batterie im Abstand von ca. 2 Monaten 

laden.

Î

Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen 

oder der Umstellung auf eine andere 

Funktion ist das Gerät auszuschalten, 

der Schlüssel abzuziehen und der Bat-

teriestecker zu ziehen bzw. die Batterie 

abzuklemmen.

Î

Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage 

ist der Batteriestecker zu ziehen bzw. 

die Batterie abzuklemmen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder 

durch Fachkräfte für dieses Gebiet, 

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte 

Geräte unterliegen der Sicherheitsü-

berprüfung nach VDE 0701.

– Nur die mit dem Gerät versehenen oder 

die in der Betriebsanleitung festgeleg-

ten Kehrwalzen/Seitenbesen verwen-

den. Die Verwendung anderer 

Kehrwalzen/Seitenbesen kann die Si-

cherheit beeinträchtigen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des Ge-

rätes darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruck-

wasserstrahl erfolgen (Gefahr von 

Kurzschlüssen oder anderer Schäden).



Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske 

und Schutzbrille tragen.

Î

Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î

Gerät mit einem Lappen reinigen.

Î

Gerät mit Druckluft ausblasen.

Î

Gerätehaube schließen.

Hinweis:

 Der Staubfilter kann mit Wasser 

abgewaschen werden. Vor erneutem Ein-

setzen ist der Filter vollständig zu trocknen.

Î

Gerät mit einem feuchten, in milder Wasch-

lauge getränktem Lappen reinigen.

Hinweis:

 Keine aggressiven Reinigungs-

mittel verwenden.

Hinweis:

 Der Betriebsstundenzähler gibt 

den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung täglich:

Î

Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß 

und eingewickelte Bänder prüfen.

Î

Reifenluftdruck prüfen.

Î

Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:

Î

Bowdenzüge und bewegliche Teile auf 

Leichtgängigkeit prüfen.

Î

Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung 

und Verschleiß prüfen.

Î

Staubfilter prüfen und gegebenenfalls Fil-

terkasten reinigen.

Î

Unterdrucksystem prüfen.

Wartung alle 100 Betriebsstunden:

Î

Sitzkontaktschalter auf Funktion prüfen.

Î

Spannung, Verschleiß und Funktion der 

Antriebsriemen (Keilriemen und Rundrie-

men) prüfen.

Wartung nach Verschleiß:

Î

Dichtleisten wechseln.

Î

Kehrwalze wechseln.

Î

Seitenbesen wechseln.

Hinweis:

 Beschreibung siehe Kapitel War-

tungsarbeiten.

Hinweis:

 Alle Service- und Wartungsarbei-

ten bei Wartung durch den Kunden, müs-

sen von einer qualifizierten Fachkraft 

ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jeder-

zeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezo-

gen werden.

Wartung nach 8 Betriebsstunden:

Î

Erstinspektion durchführen.

Wartung nach 20 Betriebsstunden

Wartung alle 100 Betriebsstunden

Wartung alle 300 Betriebsstunden

Wartung alle 500 Betriebsstunden

Wartung alle 1000 Betriebsstunden

Wartung alle 1500 Betriebsstunden

Feuchten oder nassen Boden kehren

Filterabreinigung

Kehrgutbehälter entleeren

Gerät ausschalten

Transport

Lagerung

Stilllegung Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Reinigung

Innenreinigung des Gerätes

Außenreinigung des Gerätes

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden

Wartung durch den Kundendienst

8 DE

     

- 

7

Hinweis:

 Um Garantieansprüche zu wah-

ren, müssen während der Garantielaufzeit 

alle Service- und Wartungsarbeiten vom 

autorisierten Kärcher-Kundendienst ge-

mäß Wartungsheft durchgeführt werden.

Vorbereitung:

Î

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche 

abstellen.

Î

Zündschlüssel auf "0" drehen und 

Schlüssel abziehen.



Gefahr

Verletzungsgefahr!

Der Motor der Filterabreinigung benötigt 15 Se-

kunden Nachlauf nach dem Abstellen. Gerä-

tehaube in dieser Zeitspanne nicht öffnen.



Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor sämtlichen War-

tungs- und Reparaturarbeiten Gerät ausrei-

chend abkühlen lassen.

Î

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche 

abstellen.

Î

Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

Î

Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck 

korrigieren.

Î

Der Luftdruck für die Hinterreifen ist auf 

6 bar einzustellen.



Gefahr

Verletzungsgefahr!

Î

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche 

abstellen.

Î

Schlüssel abziehen.

Î

Bei Reparaturarbeiten auf öffentlichen 

Straßen im Gefahrenbereich des flie-

ßenden Verkehrs Warnkleidung tragen.

Î

Untergrund auf Stabilität prüfen. Gerät 

zusätzlich mit Unterlegkeil gegen Weg-

rollen sichern.

Reifen überprüfen

Î

Reifen-Lauffläche auf eingefahrene 

Gegenstände überprüfen.

Î

Gegenstände entfernen.

Î

Geeignetes, handelsübliches Reifen-

Reparaturmittel verwenden.

Hinweis:

 Die Empfehlung des jeweiligen 

Herstellers beachten. Weiterfahrt ist unter 

Einhaltung der Angaben des Produkt-Her-

stellers möglich. Reifenwechsel bzw. Rad-

wechsel sobald wie möglich durchführen.

Î

Kehrgutbehälter auf der entsprechen-

den Seite leicht anheben und heraus-

ziehen.

Î

Radschraube lösen.

Î

Wagenheber ansetzen.

Aufnahmepunkt für Wagenheber (Hinterräder)

Î

Gerät mit Wagenheber anheben.

Î

Radschraube entfernen.

Î

Rad abnehmen.

Î

Ersatzrad ansetzen.

Î

Radschraube eindrehen.

Î

Gerät mit Wagenheber ablassen.

Î

Radschraube anziehen.

Î

Kehrgutbehälter hineinschieben und 

einrasten.

Hinweis:

 Geeigneten handelsüblichen 

Wagenheber verwenden.

– Die Zuschaltung des Kehrsystems er-

folgt mit Hilfe eines Unterdrucksystems.

– Lässt sich der Seitenbesen oder die 

Kehrwalze nicht absenken, sind die Un-

terdruckdosen auf ordnungsgemäßen 

Anschluss der Schlauchleitungen zu 

prüfen, gegebenenfalls ist der entspre-

chende Schlauch einzustecken.

– Lässt sich der Seitenbesen oder die 

Kehrwalze dennoch nicht absenken, ist 

das Unterdrucksystem undicht. In die-

sem Fall ist der Kundendienst zu be-

nachrichtigen.

Schlauchanschluss zur Unterdruckdose 

der Seitenbesenabsenkung

Schlauchanschlüsse zur Unterdruckdose 

der Kehrwalzenabsenkung

Schlauchanschlüsse zur Unterdruckpumpe 

und zur Unterdruckdose (Speicher)

Hinweis:

 Die Unterdruckpumpe läuft nur, 

wenn Unterdruck im System aufgebaut 

wird. Sollte die Pumpe ständig laufen, ist 

der Kundendienst zu benachrichtigen.

Î

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche 

abstellen.

Î

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren) 

stellen. Seitenbesen werden angehoben.

Î

Schlüsselschalter auf "0" drehen und 

Schlüssel abziehen.

Î

3 Befestigungsschrauben an der Unter-

seite lösen.

Î

Abgenutzten Seitenbesen abnehmen.

Î

Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer auf-

stecken und festschrauben.

Î

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche 

abstellen.

Î

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren) 

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Î

Schlüsselschalter auf "0" drehen und 

Schlüssel abziehen.

Î

Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.

Î

Kehrgutbehälter auf beiden Seiten 

leicht anheben und herausziehen.

Î

Bänder oder Schnüre von Kehrwalze 

entfernen.

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch 

die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb-

nis sichtbar nachlässt.

Î

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche 

abstellen.

Î

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren) 

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Î

Schlüsselschalter auf "0" drehen und 

Schlüssel abziehen.

Î

Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.

Î

Kehrgutbehälter auf beiden Seiten 

leicht anheben und herausziehen.

Î

Vordere Befestigungsschraube der 

rechten Seitenverkleidung lösen.

Î

Hintere Befestigungsschrauben der 

rechten Seitenverkleidung lösen.

Î

Seitenverkleidung abnehmen.

Wartungsarbeiten

Allgemeine Sicherheitshinweise

Reifenluftdruck prüfen

Rad wechseln

Unterdrucksystem prüfen

Seitenbesen auswechseln

Kehrwalze prüfen

Kehrwalze auswechseln

9 DE

     - 

8

Î

Schrauben lösen.

Î

Befestigungsschraube des Bowden-

zugs lockern und Bowdenzug aushän-

gen.

Î

Schraube am Drehpunkt der Kehrwal-

zenschwinge herausdrehen.

Î

Kehrwalzenschwinge abziehen.

Î

Kehrwalzenabdeckung abnehmen.

Î

Kehrwalze herausnehmen.

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung

Î

Neue Kehrwalze in den Kehrwalzen-

kasten schieben und auf den Antriebs-

zapfen aufstecken.

Hinweis:

 Beim Einbau der neuen Kehrwal-

ze auf die Lage des Borstensatzes achten.

Hinweis:

 Bowdenzug so einstellen, dass 

die Kehrwalze ca. 10 mm vom Boden ab-

gehoben wird.

Î

Kehrwalzenabdeckung anbringen.

Î

Kehrwalzenschwinge einsetzen.

Î

Bowdenzug einhängen.

Î

Befestigungsschrauben anschrauben.

Î

Seitenverkleidung anschrauben.

Î

Kehrgutbehälter auf beiden Seiten hin-

einschieben und einrasten.

Î

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren) 

stellen. Kehrwalze und Seitenbesen 

werden angehoben.

Î

Kehrmaschine auf einen ebenen und 

glatten Boden fahren, der erkennbar 

mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

Î

Programmschalter auf Stufe 2 stellen. 

Kehrwalze wird abgesenkt. Fahrpedal 

leicht betätigen und Kehrwalze kurze 

Zeit drehen lassen.

Î

Kehrwalze anheben.

Î

Pedal zum Anheben der Grobschmutz-

klappe betätigen und Pedal gedrückt 

halten.

Î

Gerät rückwärts wegfahren.

Die Form des Kehrspiegels bildet ein 

gleichmäßiges Rechteck, das zwischen 50-

70 mm breit ist.

Hinweis:

 Durch die schwimmende Lage-

rung der Kehrwalze stellt sich bei Abnut-

zung der Borsten der Kehrspiegel 

automatisch nach. Bei zu starker Abnut-

zung ist die Kehrwalze auszutauschen.

Î

Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche 

abstellen.

Î

Programmschalter auf Stufe 1 (Fahren) 

stellen. Kehrwalze wird angehoben.

Î

Schlüsselschalter auf "0" drehen und 

Schlüssel abziehen.

Î

Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.

Î

Kehrgutbehälter auf beiden Seiten 

leicht anheben und herausziehen.

Î

Befestigungsschrauben der Seitenver-

kleidungen auf beiden Seiten lösen.

Î

Seitenverkleidungen abnehmen.

„

Vordere Dichtleiste

Î

Befestigungsmuttern der vorderen 

Dichtleiste etwas lösen, zum Wechsel 

abschrauben.

Î

Neue Dichtleiste anschrauben und Mut-

tern noch nicht fest anziehen.

Î

Dichtleiste ausrichten.

Î

Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach-

lauf von 35 - 40 mm nach hinten umlegt.

Î

Muttern anziehen.

„

Hintere Dichtleiste

Î

Bodenabstand der Dichtleiste so ein-

stellen, dass sie sich mit einem Nach-

lauf von 5 - 10 mm nach hinten umlegt.

Î

Bei Verschleiß austauschen.

Î

Kehrwalze ausbauen.

Î

Befestigungsmuttern der hinteren 

Dichtleiste abschrauben.

Î

Neue Dichtleiste anschrauben.

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen

Dichtleisten einstellen und auswechseln

10 DE

     

- 

9

„

Seitliche Dichtleisten

Î

Befestigungsmuttern der seitlichen 

Dichtleiste etwas lösen, zum Wechsel 

abschrauben.

Î

Neue Dichtleiste anschrauben und Mut-

tern noch nicht fest anziehen.

Î

Unterlage mit 1 - 2 mm Stärke unter-

schieben, um den Bodenabstand ein-

zustellen.

Î

Dichtleiste ausrichten.

Î

Muttern anziehen.

Î

Seitenverkleidungen anschrauben.

Î

Kehrgutbehälter auf beiden Seiten hin-

einschieben und einrasten.

몇

Warnung

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr-

gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der 

Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si-

cherheitsvorschriften über den Umgang mit 

Feinstäuben beachten.

Î

Schlüsselschalter auf "0" drehen und 

Schlüssel abziehen.

Î

Not-Aus-Taster drücken.

Î

Gerätehaube öffnen, Haltestange ein-

setzen.

Î

Griff der Filterhalterung so weit wie 

möglich herausziehen und einrasten.

Î

Lamellenfilter herausnehmen.

Î

Neuen Filter einsetzen.

Î

Auf Antriebsseite Mitnehmer in Löcher 

einrasten lassen.

Î

Griff der Filterabreinigung wieder ein-

rasten.

Hinweis:

 Beim Einbau des neuen Filters 

darauf achten, dass die Lamellen unbe-

schädigt bleiben.

Î

Dichtung des Filterkastens aus der Nut 

in der Gerätehaube herausnehmen.

Î

Neue Dichtung einsetzen.

Î

Antriebsriemen (Keilriemen) des Saug-

gebläse auf Spannung, Verschleiß und 

Beschädigung kontrollieren.

Î

Keilriemen des Kehrwalzenantriebs auf 

Spannung, Verschleiß und Beschädi-

gung prüfen.

Î

Dichtmanschette am Sauggebläse re-

gelmäßig auf ordnungsgemäßen Sitz 

prüfen.

Î

Schrauben auf beiden Seiten der Ver-

kleidung lösen.

Î

Defekte Sicherungen erneuern.

Î

Frontverkleidung wieder anbringen.

Î

Sicherung Elektrostarter befindet sich 

im Motorraum.

Hinweis:

 Nur Sicherungen mit gleichem 

Sicherungswert verwenden.

Hinweis

Der Motor verfügt über einen Ölmangel-

schalter. Bei einem ungenügenden Füll-

stand schaltet sich der Motor aus und lässt 

sich erst nach Auffüllen des Motoröls wie-

der starten.



Gefahr

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä-

chen!

Î

Motor abkühlen lassen.

Î

Ölmessstab herausziehen und Ölstand 

kontrollieren: Inhalt mindestens 1/3.

Î

Liegt der Ölstand unterhalb 1/3, Motoröl 

bis zur Unterkante der Einfüllöffnung 

nachfüllen.

Î

Mindestens 5 Minuten warten.

Î

Motorölstand erneut prüfen.

Staubfilter auswechseln

Filterkastendichtung auswechseln

Antriebsriemen prüfen

Dichtmanschette prüfen

Sicherungen auswechseln

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

11 DE