Samsung VP-D384: режим цифровой фотокамеры режим цифрової фотокамери (только VP-D385( i )) (лише для VP-D385(i))

режим цифровой фотокамеры режим цифрової фотокамери (только VP-D385( i )) (лише для VP-D385(i)): Samsung VP-D384

_ Russian Ukrainian _

режим цифровой фотокамеры

режим цифрової фотокамери

олько VP-D385( i ))

(лише для VP-D385(i))









Можно выполнять запись движущихся изображений в режиме

В режимі  можна знімати відеозображення

 и сохранять их на карту памяти.

стр. 18

та зберігати їх на карту пам’яті.

стор. 18

Движущиеся изображения можно записывать на карту памяти

Паралельно з записом відеозображень на карті пам’яті

вместе со звуком.

зберігається звук.

Размер экрана записываемого движущегося изображения

Формат екрана відеозображення, що записується, становить

равен 720X576.

720X576.





 Установите переключатель  в

 Встановіть перемикач вибору в положення

положение .

.

. Нажмите кнопку , чтобы установить

 Натисніть кнопку , щоб установити режим

режим  ( ).

 ( ).

. Нажмите кнопку .

 Натисніть кнопку ,

Движущиеся изображения записываются на

і відеозображення буде збережено на карту

карту памяти в формате MPEG4.

пам'яті як MPEG4.

На ЖК-дисплее отобразится индикация

На РК-дисплеї відобразиться індикатор



.





.

Можно сохранить фотографию на карту

Фотозображення можна зберегти на карту

памяти, нажав кнопку  вместо кнопки

пам’яті, натиснувши кнопку  замість

.

стр. 78

кнопки .

стор. 78

. Чтобы остановить запись, нажмите кнопку

 Натисніть кнопку ,

.

щоб зупинити запис.









C

H

G

ЗАП.

SP

0:00:00

60min

16BIt

Ukrainian __ Russian









На карте памяти можно хранить до 2000 файлов

На карті пам’яті можна зберегти до 2000 файлів

MPEG.

формату MPEG.

Каждый файл MPEG (движущееся изображение)

Обсяг записаних файлів MPEG (відеозображення) не

может быть размером до 2 ГБ.

може перевищити 2 Гб для кожного з них.

Перед использованием функции записи движущегося

Перш ніж скористатися функцією запису

изображения проверьте, вставлена ли карта памяти в

відеозображення, перевірте, чи вставлено карту

видеокамеру.

пам'яті до відеокамери.

Во время записи движущегося изображения кнопка

Під час запису відеозображення кнопка 

 недоступна. Чтобы использовать кнопку ,

недоступна. Щоб скористатися кнопкою ,

остановите запись. Запись движущегося изображения

зупиніть процес запису.

невозможна при отображении  на экране.

Запис відеозображення неможливий, коли на екрані

Для начала записи нажмите кнопку , чтобы

відображається позначка . Щоб почати запис,

удалить меню с экрана.

натисніть кнопку , і позначка зникне.

Файлы записанных движущихся изображений

Записані відеозображення зберігаються на карті пам’

сохраняются на карте памяти в формате *.avi (avi 1.0).

яті у форматі *.avi (avi 1.0).

Движущиеся изображения на карте памяти отличаются

Відеозображення на карті пам'яті має менший розмір

меньшим размером и более низким уровнем четкости

та нижчу чіткість, ніж зображення на плівці.

по сравнению с изображениями на кассете.

Звук записується у моно.

Звук записывается в режиме моно.

Нижченаведені функції недоступні в режимі

Следующие функции запрещены в режиме



. , , ,



, , , 



Во время записи на карту памяти не вставляйте и



не извлекайте кассету, поскольку может записаться

Під час запису на карту пам’яті не вставляйте та не

посторонний шум.

виймайте касету, оскільки може записатися шум.

Во время записи на карту памяти не извлекайте ее,

Під час запису на карту пам’яті не виймайте її, оскільки

поскольку это может привести к повреждению данных

це може пошкодити дані на карті пам’яті чи власне

на карте памяти или к повреждению самой карты.

карту.

Отключение питания во время обращения к карте

Вимкнення живлення під час доступу до карти пам’яті

памяти может привести к потере хранящихся на ней

може пошкодити дані, які на ній зберігаються.

данных.

_ Russian Ukrainian _

режим цифровой фотокамеры

режим цифрової фотокамери

олько VP-D385( i ))

(лише для VP-D385(i))









Функция воспроизведения движущихся изображений доступна только в режиме .

Функція відтворення відеозображення працює лише в режимі .

стр. 18

стор. 18

Можно воспроизводить движущиеся изображения с карты памяти.

Відеозображення на карті пам’яті можна відтворити.

Качество воспроизводимого изображения будет выше при просмотре на компьютере, чем на

На ПК якість відтворення зображення буде вищою, ніж на телевізорі.

телевизоре.

. Встановіть перемикач вибору в положення .

. Установите переключатель  в положение .

. Натисніть кнопку , щоб встановити режим 

. Нажмите кнопку  чтобы установить режим  ( ).

( ).

. Нажмите кнопку .

 Натисніть кнопку .

Отобразится список меню.

З'явиться список меню.

. Переместите  (



вверх или вниз для выбора параметра

 Перемістіть  (



вгору або вниз, щоб вибрати пункт

, затем нажмите 

, після чого натисніть .

. Переместите  (



вверх или вниз для выбора параметра

 Перемістіть (



вгору або вниз, щоб вибрати пункт

, затем нажмите .

, після чого натисніть 

. Переместите  (



вверх или вниз для выбора параметра

 Перемістіть (



вгору або вниз, щоб вибрати пункт

, затем нажмите 

, після чого натисніть .

7. Для выхода из меню нажмите кнопку .

 Чтобы найти нужное движущееся изображение, переместите 

 Для виходу з меню натисніть кнопку .

(

, затем нажмите .

 Переміщуйте  (

, щоб знайти потрібні відеозображення,

Будут воспроизводиться движущиеся изображения, записанные на

після чого натисніть .

карту памяти.

Відеозображення, записані на карту пам’яті, можна відтворити.

. Чтобы остановить воспроизведение, переместите (

вниз.

 Щоб зупинити відтворення, перемістіть  (

униз.

Используйте регулятор для регулировки громкости в режиме Стоп.

Щоб відрегулювати рівень гучності у режимі "Стоп", скористайтеся

Переместите    вниз в режиме Стоп.

важелем "Зум".

- Отобразится сообщение  и через некоторое

У режимі "Стоп" перемістіть джойстик донизу  .

время на экране появятся шесть движущихся изображений.

- На екрані з'явиться повідомлення 

- Чтобы найти нужное движущееся изображение, переместите

та 6 відеозображень.

 (

/

/

/

), затем нажмите .

- Переміщуйте  (

/

/

/

), щоб знайти потрібні

Используйте  для получения доступа к различным

відеозображення, після чого натисніть джойстик.

операциям воспроизведения.

Використовуйте , щоб вибирати різні режими відтворення.

- Нажмите , чтобы сделать паузу или продолжить

- Натисніть , щоб призупинити або розпочати

воспроизведение.

відтворення.

- Переместите  вправо или влево, чтобы выполнить поиск

- Перемістіть  праворуч або ліворуч, щоб виконати

при воспроизведении в режиме воспроизведения или паузы.

пошук в режимі відтворення або призупинення.

Во время воспроизведения движущегося изображения кнопка

 недоступна. Чтобы использовать кнопку , остановите

Під час відтворення відеозображення кнопка 

недоступна. Щоб скористатися кнопкою , зупиніть

воспроизведение. Воспроизведение движущегося изображения

невозможно при отображении  на экране. Для начала

відтворення. Відтворення відеозображення неможливе,

воспроизведения нажмите кнопку для закрытия меню.

коли на екрані відображається позначка . Щоб почати

При воспроизведении движущихся изображений появляются

відтворення, натисніть кнопку , і позначка зникне.

мозаичные помехи. Это не является неисправностью.

Під час відтворення відеозображень кадри можуть бути

переривчастими чи мозаїчними, однак, це не є несправністю.

Движущиеся изображения, записанные на карту памяти, могут

не воспроизводиться на оборудовании других производителей.

Відеозображення, записані на карті пам’яті, не можна

відтворювати на виробах інших виробників.

Движущиеся изображения, записанные на другой видеокамере,

могут не воспроизводиться на этой видеокамере.

Відеозображення, записані іншою відеокамерою, не можна

Для воспроизведения движущихся изображений на

відтворювати на цій відеокамері.

компьютере необходимо установить видеокодек (с компакт-

Для відтворення відеозображення на ПК на ньому потрібно

диска, поставляемого с видеокамерой).

встановити відеокодек (міститься на компакт-диску, що

- Для воспроизведения на компьютере движущихся

входить до комплекту відеокамери).

изображений, сохраненных на карте памяти, требуется

- Для відтворення відеозобрежання, збереженого на карті

проигрыватель Microsoft Windows Media Player версии 9 или

пам’яті, на комп’ютері необхідно мати Microsoft Windows

более поздней версии.

Media Player, версію 9 або пізнішу.

- Можно загрузить проигрыватель Microsoft Windows Media

- Microsoft Windows Media Player можна завантажити з веб-

Player с использованием нужного языка с веб-сайта

сайту корпорації Майкрософт за адресою “http://www.

Microsoft: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/

microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp”.

download/default.asp.

M.PLAYER

Выб. Mplay

Удалить

Удалить все

Защита

Метка печ.

Формат

Перех. Выбор Вых.

MENU

1

/3

Память

Фото

Фильм

100-0007

1/3

Перех. Выбор

0:00:04

12:00 1.JAN.2008

SMOV0007

Стоп

1/3

12:00 1.JAN.2008

Ukrainian __ Russian









Данная функция доступна только в режиме

Ця функція працює лише в режимі 

.

стр. 18

.

стор. 18

Видеокамера может считывать движущиеся

Відеокамера може зчитувати дані

изображения, записанные на кассету, и может

відеозображення, записані на плівці, та

записывать их в виде фотографии на карту

виконувати їх запис на карту пам’яті в якості

памяти.

фотозображень.





Вставьте записанную кассету и карту памяти в

Вставте записану касету та карту пам’яті у

видеокамеру.

відеокамеру.

 Встановіть перемикач вибору режиму в

. Установите переключатель  в

положення .

положение .

 Натисніть кнопку , щоб встановити

. Нажмите кнопку , чтобы установить

режим  ( ).

режим  ( ).

 Натисніть , щоб відтворити

. Нажмите  для воспроизведения

зображення на касеті.

кассеты.

Відтворюватиметься зображення, записане

Изображение, записанное на кассете, будет

на касеті.

воспроизводиться.

 Натисніть кнопку .

. Нажмите кнопку .

Фотозображення буде записано на карту

Фотография будет записана на карту памяти.

пам'яті.

Во время сохранения изображения

Протягом часу, необхідного для

воспроизведение на экране будет

збереження зображення, відтворення

приостановлено и отобразится экранное

на екрані знаходиться у режимі паузи, і

меню.

відображується екранне меню.

. По окончании записи переместите 

 Після завершення запису перемістіть 

(

вниз, чтобы остановить запись, и

(

, щоб припинити запис та перейти до

перейдите в режим  для просмотра

режиму  для перегляду

изображения.

стр. 79

відеозображення.

стор. 79

Фотографии, скопированные с кассеты на карту памяти,

Фотозображення, які копіюються з касети на карту

сохраняются в формате 640x480.

пам'яті, зберігаються в форматі 640x480.

Число изображений, которое можно сохранить, зависит

Кількість зображень, які можна зберегти, відрізняється в

от разрешения изображения.

залежності від розподільчої здатності зображення.

PHOTO

V

O

L

A

V

D

V

P

O

W

E

R

M

O

E

D

C

H

G

STOP

SP

0:00:16:24

MIX[1+2]

60min

S

16BIt

AV In

12:00 1.JAN.2008

STOP

SP

0:00:16:24

Photo Copy

MIX[1+2]

60min

S

16BIt

Идет копирование...

AV In

12:00 1.JAN.2008

_ Russian Ukrainian _

режим цифровой фотокамеры

режим цифрової фотокамери

олько VP-D385( i ))

(лише для VP-D385(i))









Функция копирования фотографий доступна только в

Функція копіювання фото працює лише в режимі

режиме .

стр. 18

.

стор. 18

С помощью функции поиска можно автоматически

За допомогою функції пошуку можна автоматично

принять только одну фотографию с кассет, записанных

отримувати фотозображення з касет, записаних на

на видеокамере miniDV, и записать фотографии

miniDV-відеокамері, та по черзі записувати їх на карту

пам’яті.

последовательно на карту памяти.





Вставте касету, записану на miniDV-відеокамері, та

Вставьте кассету, записанную на видеокамере miniDV,

перемотайте плівку назад.

и перемотайте ее назад.

Вставте у відеокамеру карту пам'яті.

Вставьте карту памяти в видеокамеру.

 Встановіть перемикач вибору режиму в положення

. Установите переключатель  в положение .

.

. Нажмите кнопку , чтобы установить режим

 Натисніть кнопку , щоб встановити режим

 .

( ).

. Нажмите кнопку .

. Натисніть кнопку .

Отобразится список меню.

З'явиться список меню.

. Переместите  (



вверх или вниз для

. Перемістіть  (



вгору або вниз,

выбора параметра , затем нажмите джойстик.

щоб вибрати пункт , після чого

. Переместите  (



вверх или вниз для

натисніть .

выбора параметра , затем нажмите

 Переміщуйте  (



угору чи вниз, щоб

.

вибрати , після чого

натисніть .

Все фотографии, записанные на кассету, будут

Усі фотозображення, записані на плівці касети,

скопированы на карту памяти.

будуть скопійовані на карту пам’яті.

. Видеокамера выполняет автоматический поиск

 Відеокамера автоматично виконує пошук

фотографий, после чего начинается копирование.

фотозображень та починає копіювання.

7. Чтобы остановить копирование, переместите 

 Щоб зупинити процес копіювання, перемістіть

(

вниз.

 донизу (

.

Происходит остановка копирования, когда кассета заканчивается или

Копіювання зупиняється, коли закінчується касета

когда карта памяти заполнена.

або заповнюється карта пам’яті.

. Перейдите в режим , прежде чем просмотреть фотографию.

. Щоб переглянути фотозображення, перейдіть до режиму 

стр. 79

.

стор. 79

Отобразится последняя фотография, записанная на кассету.

Відобразиться останнє записане на касеті зображення.

Фотографии, скопированные с кассеты на карту памяти,

Фотозображення, які копіюються з касети на карту пам'яті,

сохраняются в формате 640x480.

зберігаються в форматі 640x480.

Даже при копировании на карту памяти фотографий,

Після копіювання фотозображень з плівки на карту пам’яті,

вони залишаються записаними й на касеті.

записанных на кассету, они все равно остаются на кассете.

PLAYER

Кассета

Поиск фото

Копир фото

Выбор звука

Звук. эффект

Перех. Выбор Вых.

MENU

SP

0:03:30:23

Копир фото

10Sec

57min

S

16Bit

Поиск фото

No Tape !

M

1/50

29

W T

Назад

MENU

Вых.

STOP

SP

3/3

[1+2]

56minКопир фото

S

16BIt

Идет копирование...

AV In

MENU

Вых.

12:00 1.JAN.2008

Назад

Ukrainian __ Russian





Функция метки печати доступна только в режиме .

стр. 18

Функція позначення зображень для друку працює лише в режимі 

Эта видеокамера поддерживает формат печати DPOF (Digital Print Order

.

стор. 18

Format).

Ця відеокамера підтримує формат друку DPOF (цифровий

Можно автоматически распечатать записанные на

формат порядку друку).

карту памяти изображения с помощью принтера,

Ви можете автоматично надрукувати зображення,

поддерживающего DPOF.

збережені на карті пам’яті, на принтері, який підтримує

формат DPOF (цифровий формат порядку друку).

Проверьте, что в меню для параметра 

установлено значение .

стр. 79

Переконайтеся, що в меню параметр 

Существует два способа установки метки печати.

 встановлено на .

стор. 79

-

: возможность установки метки печати

Позначку для друку можна зробити двома способами.

на изображение, отображаемое на ЖК-дисплее.

- : позначає для друку

фотозображення, яке відтворюється на екрані РК-

Можно задать до 999 копий.

дисплея. Позначку можна встановити до 999.

-

: печать одной копии всех сохраненных

- : буде надруковано по 1 копії

изображений.

усіх збережених зображень.

. Установите переключатель  в положение .

. Встановіть перемикач вибору в положення .

. Нажмите кнопку , чтобы установить режим

. Натисніть кнопку , щоб встановити режим 



( )

.



( )

.

Отобразится последнее записанное изображение.

З'явиться останнє записане зображення.

. Чтобы найти фотографию, для которой необходимо

 Переміщуйте  (

уліво чи вправо, щоб

установить метку печати, переместите  (

знайти фотозображення, яке потрібно позначити.

влево или вправо.

 Натисніть кнопку .

. Нажмите кнопку .

З'явиться список меню.

Отобразится список меню.

 Перемістіть  (



вгору або вниз, щоб вибрати

. Переместите  (



вверх или вниз для

пункт , після чого натисніть .

выбора параметра , затем нажмите .

 Перемістіть  (

вгору або вниз, щоб вибрати пункт

. Переместите  (

вверх или вниз для выбора

, після чого натисніть .

параметра , затем нажмите.

 Перемістіть  (



угору або вниз, щоб вибрати

7. Переместите  (



для выбора нужного

потрібний параметр 

параметра: ,  или 

 або , після чого

, затем нажмите .

натисніть .

. Если установлен параметр , переместите

 Якщо вибрано , перемістіть

 (



вверх или вниз для выбора качества,

 (



догори або вниз, щоб вибрати кількість

затем нажмите .

копій, після чого натисніть .

. Для выхода нажмите кнопку .

 Для виходу натисніть кнопку .

Отобразится индикатор метки печати ( ) и число распечаток.

Відобразиться індикатор ( ) та кількість копій.





Чтобы удалить все Метки печ., выберите параметр.

Щоб видалити всі позначки для друку, виберіть .

Чтобы удалить метку печати отдельного файла, выберите файл и для

Щоб зняти позначку для друку з окремого файлу, виберіть файл та встановіть

параметра  установите значение .

значення параметра  на .

Если для параметра Метка печ. установлено значение 

Якщо параметр "Метка печ." (Марка друку) встановлено на 

, можно задать количество копий от  до .

, кількість копій можна встановити від до .

Если для параметра Метка печ. установлено значение 

Якщо параметр "Метка печ." (Марка друку) встановлено на 

, можно задать количество копий до .

, кількість копій можна встановити на .

Выполнение команды  может занять длительное

Виконання параметра  може зайняти

время, которое зависит от количества сохраненных изображений.

значний час в залежності від кількості записаних зображень.

Принтери, які підтримують формат DPOF, доступні у продажу.

Принтеры с поддержкой DPOF имеются в продаже.

M.PLAYER

Выб. Mplay

Удалить

Удалить все

Защита

Метка печ.

Формат

Перех. Выбор Вых.

MENU

1

/3

Память

Фото

Выкл.

1

/3

800X600

002

100-0001

M.PLAYER

Выб. Mplay

Удалить

Удалить все

Защита

Метка печ.

Формат

Перех. Выбор Вых.

MENU

1

/3

Память

002

Все выкл.

Этот файл 002

Все файлы

Оглавление