Samsung VP-D384: дополнительные спеціальні режими возможности при съемке запису

дополнительные спеціальні режими возможности при съемке запису: Samsung VP-D384

_ Russian Ukrainian _

дополнительные

спеціальні режими

возможности при съемке

запису





Функция телемакро работает в режимах  и

Функція елемакро" працює в режимах 

.

стр. 18

 та .

стор. 18

Эффективное фокусное расстояние в режиме

Ефективна фокусна відстань в режимі "Телемакро"

елемакро" составляет от 50 см (19,7 дюймов) до

становить від 50 см (19,7 дюйма) до 100 см (39,4

100 см (39,4 дюймов).

дюйма).

 Установите переключатель  в положение

 Установіть перемикач вибору режиму на  або

 или . (Только VP-D385( i )).

. (лише для VP-D385(i))

 Нажмите кнопку , чтобы установить режим

 Натисніть кнопку , щоб установити режим

 ( ).

 ( ).

 Нажмите кнопку .

 Натисніть кнопку .

Отобразится список меню.

З'явиться список меню.

 Переместите  (



вверх или вниз

 Перемістіть(



вгору або вниз,

для выбора параметра , затем нажмите

щоб вибрати пункт , після чого натисніть

 или переместите  (

вправо.

або перемістіть його праворуч

(

.

 Переместите  (



вверх или вниз для

 Перемістіть  (



вгору або вниз,

выбора параметра , затем нажмите .

щоб вибрати пункт , після чого натисніть

 Чтобы включить функцию Макро, переместите

.

джойстик  (



вверх или вниз для

 Щоб активувати функцію "Макро", перемістіть

выбора значения , затем нажмите .

 (



угору чи вниз, щоб вибрати пункт

Если не требуется использовать функцию

, після чого натисніть .

"Макро", установите в меню  значение

Якщо ви не хочете використовувати цю функцію,

.

установіть меню  на .

 Для выхода нажмите кнопку .

 Для виходу натисніть кнопку .

Отобразится индикатор "Телемакро" ( ).

Відобразиться індикатор "Телемакро" ( ).

При записи в режиме “Телемакро” скорость

Під час запису в режимі "Телемакро" швидкість

фокусировки можно уменьшить.

налаштування фокусу може знижуватися.

При использовании функции зума в режиме

Під час використання функції зуму в режимі

“Телемакро”, снимаемый объект может

елемакро" об'єкт запису може опинитися

выйти из фокуса.

поза межами фокусу.

Используйте штатив (не входит в комплект)

Для уникнення тремтіння рук у режимі

во избежание колебаний видеокамеры в

елемакро" використовуйте триногу (не

режиме телемакро.

входить до складу комплекту).

При записи в режиме “Телемакро” избегайте

Під час запису в режиміелемакро"

появления теней.

уникайте тіней.

По мере сокращения расстояния до объекта

Що менша відстань до об'єкта, то вужчою є

область фокусировки сужается.

область фокусування.

Если не удается выполнить фокусировку

Якщо фокус не налаштовується, скористуйтеся

надлежащим образом, используйте

або важелем

или рычажок .

Ожид.

SP

0:00:00

Кино 16:9

10Sec

60min

S

16BIt

No Tape !

M

1/50

29

W T

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

КАМЕРА

Камера

Автоэкспоз.

Баланс бел.

Видео эффект

Кино 16:9

Макро

Выкл.

DIS

Вкл.

Перех. Выбор Вых.

MENU

КАМЕРА

Камера

Автоэкспоз.

Авто

Баланс бел.

Авто

Видео эффект

Выкл.

Кино 16:9

Вкл.

Макро

Выкл.

DIS

Выкл.

Перех. Выбор Вых.

MENU

TAPECARD

MODE

C

H

G

BA

TT

.

олько VP-D385( i ))

Ukrainian __ Russian





Функция DIS работает только в режиме .

стр. 18

Функція цифрової стабілізації зображення працює лише в

Функция DIS (Цифровой стабилизатор изображения)

режимі .

стор. 18

компенсирует любое сотрясение или движение руки во

Функція DIS (цифрова стабілізація зображення) забезпечує

время съемки видеокамерой (в разумных пределах).

компенсацію дрижання або руху рук під час використання

Она обеспечивает более четкие изображения в следующих

камери (в межах можливого).

случаях.

Вона забезпечує більш стабільне зображення, коли:

- Запись с использованием зума

- Виконується запис з використанням зуму

- Макросъемка маленького объекта

- Знімається маленький об’єкт крупним планом

- Запись во время ходьбы

- Зйомка відбуваєтьяс під час ходьби

- Запись через окно автомобиля

- Зйомка ведеться через вікно транспортного засобу

 Установите переключатель  в положение .

 Встановіть перемикач вибору режиму в положення .

олько VP-D385( i )).

(лише для VP-D385(i))

 Нажмите кнопку , чтобы установить режим 

 Натисніть кнопку , щоб установити режим 

( ).

 ( ).

 Нажмите кнопку .

 Натисніть кнопку .

Отобразится список меню.

З'явиться список меню.

 Переместите  (



вверх или вниз для выбора

 Перемістіть(



вгору або вниз, щоб вибрати

параметра, затем нажмите  или

пункт, після чого натиснітьабо

переместите  (

вправо.

перемістіть його праворуч (

.

 Переместите  (



вверх или вниз для выбора

 Перемістіть  (



вгору або вниз, щоб вибрати

параметра , затем нажмите .

пункт , після чого натисніть .

 Чтобы включить функцию DIS, переместите 

 Щоб активувати функцію "DIS", перемістіть 

(



вверх или вниз для выбора значения , затем

(



угору чи вниз, щоб вибрати пункт ,

нажмите .

після чого натисніть .

Если не требуется использовать функцию DIS,

Якщо ви не хочете використовувати функцію

установите в меню значение .

стабілізатора цифрового зображення, встановіть меню

 Для выхода нажмите кнопку 

 на .

 Для виходу натисніть кнопку .

Отобразится индикатор DIS ( ).

Відобразиться індикатор "DIS" ( ).

В режиме EASY.Q для элемента 

автоматически задается значение.

Режим "EASY.Q" автоматично вмикає функцію .

В режиме  нельзя выбрать следующие функции:

В режимі  не можна встановити такі функції.:

, , , 



, , .



При установке функции DIS в режиме "Кино 16:9"



качество может оказаться ниже, чем в обычном



режиме.

Налаштування функції "DIS" в режимі "Кіно 16:9"

При нажатии кнопки , когда включена

може знизити якість зображення, порівняно зі

функция DIS, функция DIS будет некоторое время

звичайним режимом.

недоступна и возобновится автоматически после

Якщо натиснути кнопку  за увімкнутої функції

записи фотографии на кассету.

"DIS", цей режим на короткий час буде скасовано та

При использовании штатива рекомендуется

автоматично поновлено після запису фотознімка.

выключать функцию DIS.

Рекомендується не користуватися режимом "DIS",

Если используется функция DIS, качество

якщо зйомка здійснюється з використанням триноги.

изображения может ухудшаться.

У режимі "DIS" якість може погіршуватися.

Ожид.

SP

0:00:10

Кино 16:9

10Sec

60min

S

16BIt

No Tape !

M

1/50

29

W T

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

КАМЕРА

Камера

Автоэкспоз.

Баланс бел.

Видео эффект

Кино 16:9

Макро

Выкл.

DIS

Вкл.

Перех. Выбор Вых.

MENU

КАМЕРА

Камера

Автоэкспоз.

Авто

Баланс бел.

Авто

Видео эффект

Выкл.

Кино 16:9

Вкл.

Макро

Выкл.

DIS

Выкл.

Перех. Выбор Вых.

MENU

TAPECARD

MODE

C

H

G

BA

TT

.

олько VP-D385( i ))

_ Russian Ukrainian _

дополнительные

спеціальні режими

возможности при съемке

запису





Функция BLC работает в режимах 

Функція "BLC" ЗС) працює в режимах 

и .

стр. 18

 та .

стор. 18

Подсветка включается, если объект темнее

Фонова підсвітка існує, коли об’єкт темніший за

фона.

фон:

- Объект находится перед окном.

- Об’єкт розташовується перед вікном.

- Человек в белой или блестящей одежде

- Особа, яку знімають, одягнена в білий або

на ярком фоне; лицо человека слишком

блискучий одяг і знаходиться перед яскравим



темное, различить черты невозможно.

фоном; обличчя особи занадто темне, щоб

- Объект находится на улице; погода

розпізнати окремі риси.

облачная.

- Об’єкт знаходиться поза приміщенням, а фон

- Источник света слишком яркий.

хмарний.

- Объект на фоне снега.

- Джерела світу занадто яскраві.

- Об’єкт знаходиться на фоні снігу.

 Установите переключатель  в положение

 или . (Только VP-D385( i )).

 Установіть перемикач  на  або .

 Нажмите кнопку , чтобы установить

(лише для VP-D385(i))

режим 

( )

.

 Натисніть кнопку , щоб установити режим

 Нажмите кнопку .

 ( ).

Отобразится список меню.

. Натисніть кнопку .

 Переместите

(



вверх или

З'явиться список меню.

вниз для выбора параметра , затем

 Перемістіть (



вгору або вниз,

нажмите  или переместите 

щоб вибрати пункт , після чого натисніть

(

вправо.

 або перемістіть його праворуч (

.

 Переместите 

(



вверх или вниз

 Перемістіть (



вгору або вниз, щоб

для выбора параметра , затем нажмите

вибрати пункт , після чого натисніть

.

.

 Переместите 

(



вверх или вниз

 Перемістіть (



вгору або вниз, щоб

для выбора значения , затем нажмите

вибрати пункт , після чого натисніть

.

.

Если не требуется использовать функцию

Якщо ви не хочете використовувати цю функцію,

BLC, установите в меню  значение

установіть меню  на .

.

 Для виходу натисніть кнопку .

 Для выхода нажмите кнопку.

Відобразиться індикатор "BLC" (КЗС) ( ).

Отобразится индикатор BLC

( )

.

У режимі "EASY Q" цю функцію буде

Для данной функции будет установлено

встановлено на .

значение  в режиме EASY Q.

Ожид.

SP

0:00:10

Кино 16:9

10Sec

60min

S

16BIt

No Tape !

M

1/50

29

W T

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

КАМЕРА

Камера

BLC

Выкл.

Цифр. Зум

Вкл.

C.Nite

Подсветка

Перех. Выбор Вых.

MENU

КАМЕРА

Камера

Автоэкспоз.

Авто

Баланс бел.

Авто

Видео эффект

Выкл.

Кино 16:9

Вкл.

Макро

Выкл.

DIS

Выкл.

Перех. Выбор Вых.

MENU

Ukrainian __ Russian









Максимальный Цифр. Зум работает только в режиме .

стр. 18

Максимальні значення функції "Цифр. Зум" (Цифровий зум) працюють лише в

Если во время записи необходимо более чем 34-кратное (параметр по

режимі .

стор. 18

умолчанию) увеличение объекта, можно выбрать

За потреби під час запису можна зробити максимальне

максимальный уровень увеличения. Увеличение до 34x

збільшення, що перевищує 34-кратне (стандартне значення).

выполняется оптическими средствами, а до 34x - цифровыми.

До збільшення 34x виконується оптичний зум, а після цього

Качество изображения может ухудшаться в зависимости от

значення, до 1200x, виконується цифровий зум.

степени цифрового увеличения объекта.

Якість зображення може погіршуватися залежно від рівня

цифрового зуму зображення.





 Установите переключатель  в положение .

 Встановіть перемикач вибору режиму в положення .

олько VP-D385( i )).

(лише для VP-D385(i))

. Нажмите кнопку , чтобы установить режим 

 Натисніть кнопку , щоб установити режим 

( ).

 ( ).

. Нажмите кнопку .

. Натисніть кнопку .

Отобразится список меню.

З'явиться список меню.

. Переместите  (



вверх или вниз для выбора

 Перемістіть (



вгору або вниз, щоб вибрати

параметра , затем нажмите  или

пункт , після чого натисніть або

переместите  (

вправо.

перемістіть його праворуч (

.

. Переместите  (



вверх или вниз для выбора

 Перемістіть  (

вгору або вниз, щоб вибрати пункт

параметра , затем нажмите.

, після чого натисніть 

. Переместите  (



вверх или вниз для выбора

. Перемістіть 



угору чи вниз, щоб вибрати

необходимого значения увеличения , , ,

потрібне значення зуму (

 или, затем нажмите .

 або ), після чого натисніть .

: Только оптическое увеличение до 34x.

: доступний лише оптичний зум до 34x.

7. Для выхода нажмите кнопку .

 Для виходу натисніть кнопку .

Переместите  (



вверх или вниз или

Перемістіть 



вгору або вниз,чи

переместите рычажок  для использования цифрового

скористайтеся важелем , щоб здійснити цифровий зум.

увеличения.

Відобразиться індикатор цифрового зуму.

Появится индикатор цифрового увеличения.

Використання максимального зуму може

призвести до погіршення якості зображення.

Максимальное цифровое увеличение может

В режимі 

привести к более низкому качеству изображения.

не можна встановити такі функції. Перед

Режим  нельзя установить в

встановленням режиму "Цифр. Зум (Цифровий

следующих режимах. Чтобы установить режим

зум)" вимкніть такі функції: 

Цифр. Зум сначала отключите режимы: 



, , , ,



, .



Режим Цифр. Зум не работает в следующих

Режим "Цифр. Зум (Цифровий зум)" не працює в

случаях.

таких ситуаціях:

- о время записи

-

 (під час запису

фотографии на кассету)

фотозображень на плівку)

- При использовании режимов

- Під час використання режимів



, ,,



,  или .



Если установить режим при использовании

 або

режима , режим Цифр. Зум будет

Якщо встановити режим  під час

отключен.

використання режиму 

Режим  нельзя установить при

, цей режим буде вимкнено.

использовании режима.

Під час використання режиму 

використовувати режим

 не можна.

Ожид.

SP

0:00:10

16:9 Wide

Кино 16:9

10Sec

60min

S

16BIt

No Tape !

M

1/50

29

W T

12:00 1.JAN.2008

C.Nite 1/30

КАМЕРА

Камера

BLC

Цифр. Зум

Выкл.

C.Nite

100x

Подсветка

200x

400x

1200x

Перех. Выбор Вых.

MENU

TAPECARD

MODE

C

H

G

BA

TT

.

олько VP-D385( i ))

КАМЕРА

Камера

Автоэкспоз.

Авто

Баланс бел.

Авто

Видео эффект

Выкл.

Кино 16:9

Вкл.

Макро

Выкл.

DIS

Выкл.

Перех. Выбор Вых.

MENU

Оглавление