Samsung VP-D384: примечания и правила примітки й інструкції з техники безопасности техніки безпеки

примечания и правила

примітки й інструкції з

техники безопасности

техніки безпеки







•

Для забезпечення нормального запису та чистого зображення

відеоголовку слід регулярно чистити. Виникнення перешкод відтворення

•

Для обеспечения нормальной записи и четкого изображения регулярно

чи поява лише синього екрана може означати забруднення відеоголовок.

очищайте видеоголовки. Если при воспроизведении наблюдается

У такому випадку прочистіть відеоголовки за допомогою касети для чистки

искажение изображения в виде квадратов или отображается синий

сухого типу.

экран, видеоголовки загрязнены. Если подобное происходит, очистите

Не використовуйте касети для чистки вологого типу. Це може пошкодити

видеоголовки с помощью чистящей кассеты сухого типа.

•

відеоголовки.

•

Не используйте чистящую кассету влажного типа. Она может повредить

видеоголовки.





Вращать ЖК-дисплей следует осторожно, как показано

Під час обертання РК-дисплея слід бути обережним.

на рисунке. Чрезмерное вращение может привести к

Занадто сильне обертання може пошкодити внутрішні

повреждению внутренней части петли, соединяющей

частини шарніра, який використовується для

ЖК-дисплей с видеокамерой.

кріплення РК-дисплея до відеокамери.



Откройте ЖК-дисплей на 90 градусов.

 Пальцем відкрийте РК-дисплей під кутом 90



Поверните его на угол, наиболее подходящий

градусів до відеокамери.

для записи или воспроизведения.

 Розверніть його під найкращим кутом для запису

- Если повернуть ЖК-дисплей на 180 градусов

чи відображення.

экраном вперед, то его можно закрыть экраном

- Якщо розвернути РК-дисплей під кутом 180

наружу.

градусів, щоб він дивився вперед, дисплей

- Это удобно во время воспроизведения.

можна закрити в положенні з екраном назовні.

См. стр. 31, чтобы настроить яркость

- Ця можливість зручна під час виконання

и цвет ЖК-дисплея.

операцій відтворення.

Порядок регулювання яскравості та кольору

РК-дисплея див. на стор. 31.





•

Прямой солнечный свет может повредить ЖК-дисплей и внутреннюю

•

Пряме сонячне світло може пошкодити РК-дисплей і внутрішні частини

часть объектива. Снимайте солнце только при низкой освещенности,

об’єктива. Знімати сонце можна лише в умовах незначного освітлення,

например в сумерках.

наприклад, у сутінках.

•

ЖК-дисплей был создан с применением высокоточной технологии. Однако

•

РК-дисплей виготовлено з використанням високоточної технології. Однак

на ЖК-дисплее могут появляться маленькие точки (красные, синие или

на РК-дисплеї можуть з’явитися крихітні точки (червоного, синього чи

зеленые). Появление точек не является неисправностью, они не влияют

зеленого кольору). Ці точки є нормальним явищем і жодним чином не

на качество записываемого изображения.

впливають на зображення, що записується.

•

Не следует держать видеокамеру за ЖК-дисплей или батарейный блок.

•

Не тримайте відеокамеру за РК-дисплей або акумуляторну батарею.

чистящей кассеты сухого типа.

iv_ Russian Ukrainian _iv





•

Не пытайтесь ремонтировать видеокамеру самостоятельно.

•

Не намагайтеся виконати ремонт відеокамери самостійно.

•

Открытие и снятие крышек может подвергнуть пользователя опасности

•

Відкриття чи зняття захисних кришок може призвести до ураження

высокого напряжения и прочим опасностям.

небезпечним електричним струмом та інших небезпек.

•

Техобслуживание должно производиться квалифицированными

•

Усі роботи з технічного обслуговування має виконувати кваліфікований

специалистами по обслуживанию.

технічний персонал.

•

При замене деталей убедитесь, что специалист по техническому

•

У випадку виникнення потреби в запасних деталях переконайтеся, що

обслуживанию использует запчасти, указанные производителем и имеющие те

технік використовує запасні деталі, визначені виробником, які мають ті ж

же характеристики, что и оригинальные детали.

характеристики, що й оригінальна деталь.

•

Несанкционированная замена может привести к пожару, поражению

•

Заміна неоригінальними деталями може призвести до займання, ураження

электрическим током и прочим опасностям.

електричним струмом та інших небезпечних ситуацій.





•

Не подвергайте видеокамеру воздействию высоких температур (выше 60°C).

•

Не піддавайте відеокамеру впливу високої температури (вище 60 °C або

Например, не оставляйте ее в припаркованной на солнце машине или под

140 °F). Наприклад, не залишайте відеокамеру у припаркованому закритому

воздействием прямых солнечных лучей.

автомобілі влітку чи безпосередньо під сонячними променями.

•

Не подвергайте видеокамеру воздействию влаги. Не допускайте попадания

•

Слідкуйте за тим, щоб відеокамера не намокла. Уникайте впливу на

дождя, морской воды или любой другой влаги на корпус видеокамеры.

відеокамеру дощу, морської води чи будь-якої іншої вологи. У разі контакту

Попадание влаги на корпус видеокамеры может привести к ее повреждению.

з вологою відеокамеру може бути пошкоджено. Інколи пошкодження, які

Иногда неполадки, вызванные попаданием влаги, устранить невозможно.

виникають через рідину, відремонтувати не можна.

•

Из-за внезапного повышения окружающей температуры внутри видеокамеры

•

Різке підвищення атмосферної температури може призвести до утворення

может образоваться конденсат.

конденсату всередині відеокамери.

- Если видеокамера принесена с холода в теплое помещение (например,

- Коли відеокамера опиняється в теплому приміщенні після перебування

зимой с улицы в помещение).

в умовах низької температури (наприклад, коли її взимку внесено до

- Если видеокамера принесена из прохладного помещения на жару

приміщення після зйомок надворі).

(например, летом из помещения на улицу).

- Коли відеокамера опиняється у прохолодному приміщенні після

•

Если включена функция защиты (

DEW), оставьте видеокамеру

перебування в умовах високої температури (наприклад, коли її влітку

приблизительно на два часа в теплом сухом помещении с открытым отсеком

винесено із приміщення назовні).

для кассеты и извлеченным батарейным блоком.

•

Якщо функцію захисту (DEW) активовано, залиште відеокамеру з відкритим

•

Чтобы отключить устройство от электросети, следует извлечь вилку кабеля

відділом для касети та знятою акумуляторною батареєю щонайменше на дві

питания из розетки электропитания. Кабель питания при этом освободится для

години в сухому теплому приміщенні.

выполнения дальнейших действий.

•

Щоб від'єднати прилад від мережі живлення, штепсель потрібно витягнути з





розетки живлення, але він має бути готовим до підключення.

















Приведенная слева маркировка, имеющаяся на изделии или

в прилагаемой к нему документации, указывает на то, что по



окончании срока службы изделия оно не должно выбрасываться

Ці позначки на виробі чи на наданих до нього документах

вместе с другими бытовыми отходами. Для предотвращения

вказують на те, що його забороняється утилізувати разом

возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей из-за неконтролируемой

з побутовими відходами після завершення терміну служби.

утилизации отходов, отделите это изделие от другого

Щоб запобігти можливій шкоді навколишньому середовищу та

бытового мусора и сдайте его в повторную переработку, чтобы способствовать

здоров’ю людини від неправильної утилізації відходів, виріб потрібно відокремити

обоснованному повторному использованию материальных ресурсов. Бытовые

від інших видів відходів і належним чином утилізувати відповідно до принципів

пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором они покупали

багатократного використання матеріальних ресурсів. Побутовим користувачам

данное изделие, либо в местные органы власти за более подробной

слід звернутися до торгівельної точки, у якій було придбано виріб, або місцевих

информацией о том, куда и как они могут сдать это изделие для его безопасной для

органів і з’ясувати порядок екологічно безпечної утилізації виробу. Користувачі,

окружающей среды повторной переработки. Корпоративные пользователи должны

які представляють організації, повинні звернутися до своїх постачальників і

обратиться к своему поставщику и проверить условия, содержащиеся в договоре

перевірити умови контракту на придбання.Даний виріб не повинен змішуватися з

купли-продажи. При утилизации это изделие не должно выбрасываться совместно с

іншими промисловими відходами для утилізації.

другими отходами коммерческой деятельности.

Ukrainian _vv_ Russian