Philips HP3621: srPski

50

uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.

philips.com/welcome. 

Pomoću aparata InfraCare možete da kod kuće udobno tretirate mišićne probleme i ublažite bolove. Kao i sunce, aparat emituje infracrvenu 

svetlost. Specijalni filter propušta samo onu vrstu svetlosti koja je potrebna da se dobije infracrveni terapeutski efekat. 

Opšti opis (sl. 1)

A

  Infracrvena halogena lampa 

B

  Filter 

C

  Dugme za uključivanje/isključivanje 

D

  Postolje

E

  Kućište za lampu sa podesivim uglom

F

  Ručke

važno

Opšte

Simboli na aparatu InfraCare imaju sledeća značenja:

1  Ovaj simbol vas upozorava na vrele površine (Sl. 2).

2  Ovaj simbol pokazuje da morate pažljivo pročitati uputstva pre korišćenja aparata. Uputstva sačuvajte za buduću upotrebu (Sl. 3).

3  Ovaj simbol pokazuje da je aparat dvostruko izolovan (klasa II) (Sl. 4).

Ovaj aparat je u skladu sa zahtevima standarda Medical Device Directive (Direktiva za medicinske uređaje) MDD93/42/EEC.

Opasnost

Voda i struja su opasna kombinacija! Nemojte koristiti ovaj uređaj u mokrom okruženju (npr. u kupatilu ili blizu tuša odnosno bazena).

Nemojte dozvoliti da voda uđe u aparat ili da se voda prospe na aparat.

upozorenje

Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže.

Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih 

osoba, kako bi se izbegao rizik.

Uvek obezbedite da neko bude pored aparata kada je uključen.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom 

iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu 

bezbednost.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane dece. Decu je potrebno nadzirati da se ne bi igrala sa aparatom.

oprez

Ako zidna utičnica u koju uključite aparat ima loše veze, utikač uređaja će se zagrejati. Proverite da li ste uključili aparat u ispravno spojenu 

zidnu utičnicu.

Nemojte izlagati aparat jakim potresima.

Uvek isključite aparat iz utičnice u slučaju nestanka struje.

Postavite aparat na stabilnu i ravnu površnu, i obezbedite da ima najmanje 15 cm slobodnog prostora oko aparata da ne bi došlo do 

pregrevanja.

Nemojte koristiti uređaj na sobnim temperaturama koje su niže od 10°C ili više od 35°C. 

Pazite da tokom upotrebe otvori na poleđini aparata ostanu otvoreni.

Aparat je opremljen automatskom zaštitom od pregrevanja. Ako aparat nije dovoljno ohlađen (npr. zato što su otvori za ventilaciju pokriveni), 

aparat će se automatski isključiti. Isključite aparat iz napajanja i uklonite uzrok pregrevanja. Kada se aparat ohladi, moguće je ponovo ga 

uključiti. Da biste to učinili, ponovo uključite aparat na napajanje i pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje.

Pre čišćenja ili odlaganja, ostavite aparat da se hladi oko 15 minuta.

Ako ste plivali ili ste se tuširali, dobro osušite kožu pre upotrebe aparata.

Nemojte da gledate direktno u lampu kada je uključena. Oči držite zatvorenim.

Kada je aparat uključen, filter i delovi u njegovoj neposrednoj blizini postaju vreli. Nemojte ih dodirivati.

Nikada nemojte da upotrebljavate aparat kada je filter oštećen, slomljen ili nedostaje.

Izbegavajte da suviše brzo hladite delove tela odmah posle tretmana.

Nemojte da zaspite za vreme tretmana.

Sedativi umanjuju osetljivost na toplotu. Nemojte da upotrebljavate ovaj aparat kada koristite sedative, a da se prethodno niste konsultovali 

sa doktorom.

U slučaju da imate neku ozbiljnu bolest (npr. dijabetes, bolest srca, akutno zapaljenje, multipla sklerozu, trombozu, poremećaj koagulacije krvi), 

pre upotrebe konsultujte se sa svojim lekarom. 

Osnovno pravilo je da, ukoliko ne možete da koristite vruću kupku, nemojte koristiti ovaj aparat. Ako niste sigurni, konsultujte se sa svojim 

lekarom.

Ako patite od preosetljivosti na infracrveno svetlo ili niste osetljivi na njega, treba da budete naročito pažljivi kada upotrebljavate ovaj aparat. 

Ako niste sigurni, konsultujte se sa svojim lekarom.

Nemojte da upotrebljavate aparat ako imate otok ili neko zapaljenje, pošto vrućina može da pogorša stanje. Ako niste sigurni, konsultujte se 

sa doktorom.

Ako nema poboljšanja nakon 6 - 8 tretmana, prestanite da koristite aparat i konsultujte se sa doktorom.

Da biste sprečili pregrevanje kože, izbegavajte tretman na malim rastojanjima. 

elektromagnetna polja (eMF)

Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u 

skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

srPski

upotreba aparata

efekat aparata infraCare

InfraCare stvara infracrveno svetlo koje prodire duboko u kožu i zagrijava tkivo. 

Toplota vrši promenu neuronskih signala ka mozgu čime se smanjuje bol. Zagrevanjem se stimuliše cirkulacija krvi i šire krvni sudovi, što ubrzava 

prenos supstanci koje su neophodne za obnavljanje i ishranu tkiva. Osim toga, infracrvena svetlost ubrzava metaboličke procese i uklanjanje 

otpadnih supstanci iz tela. Zbog toga što povećava elastičnost tkiva, toplota smanjuje i ukočenost i čini zglobove fleksibilnijim.

Zbog ovih efekata, tretman InfraCare aparatom može ukloniti bol koji nastaje usled problema u mišićima i zglobovima.

terapeutske primene

InfraCare je aparat za lokalnu terapiju toplotom.

Moguće primene:

Tretman povremenih ili hroničnih mišićnih bolova, ukočenih mišića i ukočenih zglobova

Tretman bolova u donjem delu leđa (lumbago)

Tretman promrzlina

Priprema za drugi tretman kao što je masaža

Tretman iščašenja i modrica

Tretman običnih prehlada

Uklanjanje bola, npr. zbog reumatskih poremećaja

Za dodatne informacije o pozitivnom uticaju na zdravlje, pogledajte www.philips.com, termin za pretraživanje: InfraCare (Sl. 5).

Pre upotrebe

 1 

 Do kraja odmotajte kabl za napajanje.

 Postavite aparat na stabilnu i ravnu površnu, i obezbedite da ima najmanje 15 cm slobodnog prostora oko aparata da ne bi došlo do 

pregrevanja (Sl. 6).

Aparat može da se upotrebljava na mnogo različitih načina. U nastavku se nalaze neki primeri.

Za tretman bolnog ramena, bolnog vrata ili gornjeg dela leđa, postavite aparat na sto i nagnite kućište lampe unazad. Sedite na stolicu leđima 

okrenutim prema lampi (Sl. 7).

Za tretman bola u donjem delu leđa, postavite aparat na sto pored stolice i nagnite kućište lampe unazad. Sedite na stolicu leđima okrenutim 

prema lampi (Sl. 8).

Za tretman bolnog lakta, postavite aparat na sto i sedite na stolicu pored aparata (Sl. 9).

Za tretman bolnog lista, postavite aparat na pod i nagnite kućište lampe unazad. Sedite na stolicu (Sl. 10).

Da biste tretirali običnu prehladu, postavite aparat na sto i sedite na stolicu ispred aparata. Nagnite kućište lampe unazad, tako da vam je 

snop svetlosti uperen u lice (Sl. 11).

 3 

 Prilagodite smer snopa svetlosti tako što ćete nagnuti kućište lampe unapred ili unazad (Sl. 12).

 4 

 Sedite ili lezite na odgovarajućoj udaljenosti od aparata.

Sa udaljenosti od 25 - 30 cm od tela, InfraCare tretira površinu od 30 cm puta 20 cm (š x v). Sa veće udaljenosti, površina koja se tretira 

postaje veća a infracrvena svetlost, a samim tim i toplota, slabija. Sa manje udaljenosti površina koja se tretira postaje manja, a infracrvena 

svetlost i toplota, jača.

Postarajte se da udaljenost između aparata i vašeg tela bude dovoljno velika da ne dođe do slučajnog kontakta sa vrućim filterom.

Izaberite udaljenost na kojoj je temperatura prijatna. 

Napomena: Toplota aparata će dostići svoj maksimum tek posle prvih nekoliko minuta nakon uključivanja. Međutim, ovo ne znači da aparat nije 

efektivan u toku ovih prvih nekoliko minuta.

trajanje tretmana

Trajanje tretmana zavisi od osobe koja se tretira i vrste tretmana. Preporučujemo nekoliko kratkih tretmana u toku dana, npr. 2 tretmana od 15 

minuta, nekoliko uzastopnih dana da biste ostvarili rezultat. 

Napomena: Praksa je pokazala da više kratkih tretmana u toku dana stvara bolji rezultat od jednog dugog tretmana.

Ako niste sigurni, konsultujte se sa doktorom!

upotreba aparata infraCare 

 1 

 Uključite kabl za napajanje u utičnicu.

 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat.

Čišćenje

Isključite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi oko 15 minuta pre odlaganja.

Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su benzin ili aceton. 

 1 

 Očistite kućište lampe i bazu vlažnom tkaninom. Nemojte da dozvolite da voda uđe u aparat.

 Spoljašnjost filtera možete da očistite mekanom tkaninom koja je poprskana sa malo metil alkohola.

odlaganje

Pazite da kabl za napajanje ne dođe u dodir sa filterom dok je vreo.

 1 

 Isključite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi oko 15 minuta pre odlaganja.

Uvek podižite ili nosite aparat držeći ga za dršku (Sl. 13).

 Odlažite InfraCare na suvom mestu.

-

-

-

-

-

-

-

,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

srPski

51

Zamena delova

Filter

Filter štiti od izlaganja neželjenoj svetlosti.

Ako je filter oštećen ili slomljen, nemojte više da koristite aparat. Za dodatne informacije, obratite se centru za korisničku podršku 

kompanije Philips.

Napomena: Ako se u toku garantnog perioda filter slomi ili ošteti, obratite se centru za korisničku podršku kompanije Philips da biste izvršili zamenu 

aparata.

lampa

Efikasnost lampe se ne umanjuje vremenom.

Nemojte pokušavati da zamenite lampu ako prestane da radi. Za dodatne informacije, obratite se centru za korisničku podršku kompanije 

Philips.

Napomena: Ako u toku garantnog perioda lampa prestane da radi, ne pokušavajte sami da je zamenite, već se obratite centru za korisničku podršku 

kompanije Philips da biste izvršili zamenu aparata.

Zaštita okoline

Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. 

Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 14).

garancija i servis

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite web-stranicu kompanije Philips na adresi 

www.philips.com

 ili se 

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Ako u 

vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda.

rešavanje problema

Ako aparat ne radi ili ne radi ispravno, prvo proverite spisak u nastavku. Ako problem nije naveden na spisku, aparat je verovatno pokvaren. U 

tom slučaju, preporučujemo vam da se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips.

Problem

Uzrok

Rešenje

Aparat se ne uključuje.

Adapter možda nije propisno 

uključen u zidnu utičnicu.

Uključite utikač propisno u zidnu utičnicu.

Možda je nestalo napajanja.

Proverite da li napajanje električnom energijom radi tako što ćete 

priključiti drugi aparat.

Lampa možda nije ispravna.

Obratite se centru za korisničku podršku kompanije Philips.

Kabl za napajanje aparata je možda 

oštećen.

Proverite kabl za napajanje. Ako je kabl za napajanje u kvaru, zamenu 

mora da obavi kompanija Philips, servisni centar ovlašćen od strane 

kompanije Philips ili stručno lice kako bi se izbegla opasnost.

specifikacije

Model

HP3621

Napon (V) Hong Kong/Singapur/Evropa

230

Napon (V) Kina/Koreja

220

Napon (V) Malezija

240

Napon (V) Tajvan

110

Frekvencija (Hz) Hong Kong/Singapur/Evropa

50/60

Frekvencija (Hz) Kina/Malezija

50

Frekvencija (Hz) Koreja/Tajvan

60

Ulazna snaga (W)

200

Klasa

II

Klasifikacija

nije klasifikovano

Ulaz vode

IPX0

Tip infracrvene svetlosti

IR-A/B/C

Snaga zračenja (W/m²)

približno 850

Dimenzije polja (u cm²)

30 x 20

Tip baterije

nije dostupno

Uslovi rada

Temperatura

od +10°C do +35°C

Relativna vlažnost

od 30% do 90%

-

srPski

5

Uslovi odlaganja

Temperatura

od -20°C to +50°C

Relativna vlažnost

od 30% do 90% (bez kondenzacije)

Dijagrami kola, lista delova komponenti i drugi tehnički opisi su dostupni na zahtev.

Kao korisnik ovog uređaja, treba da preduzmete mere za sprečavanje pojave elektromagnetnih smetnji ili drugih tipova smetnji između ovog i 

drugih aparata.

srPski

53