Philips HP3621: PoLski

33

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, 

zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. 

Lampa podczerwieni InfraCare umożliwia wygodne leczenie dolegliwości mięśniowych i łagodzenie bólu mięśniowego w warunkach domowych. 

Podobnie jak słońce, urządzenie emituje promieniowanie podczerwone. Specjalny filtr przepuszcza tylko ten rodzaj promieni, który jest 

wymagany do osiągnięcia zamierzonego efektu terapeutycznego. 

opis ogólny (rys. 1)

A

  Halogenowa lampa podczerwieni 

B

  Filtr 

C

  Wyłącznik 

D

  Podstawa

E

  Obudowa lampy o regulowanym kącie ustawienia

F

  Uchwyt

Ważne

opis ogólny

Znaczenie symboli na lampie InfraCare:

1  Ten symbol stanowi ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami (rys. 2).

2  Ten symbol oznacza, że przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z jego instrukcją obsługi i zachować ją na przyszłość (rys. 3).

3  Ten symbol wskazuje, że urządzenie ma podwójną izolację wg klasy II (rys. 4).

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektywy dotyczącej urządzeń medycznych MDD93/42/EEC.

niebezpieczeństwo

Woda i elektryczność stanowią niebezpieczne połączenie! Nie używaj urządzenia w miejscu wilgotnym (np. w łazience lub w pobliżu 

prysznica czy basenu).

Uważaj, aby nie zamoczyć urządzenia i aby woda nie dostała się do jego wnętrza.

ostrzeżenie

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy 

Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także 

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane 

na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

Urządzenie nie jest przeznaczone do samodzielnego użytku przez dzieci. Nie pozwalaj małym dzieciom bawić się urządzeniem.

uwaga

Jeśli gniazdko elektryczne, z którego zasilane jest urządzenie, jest źle podłączone, wtyczka może się nagrzewać. Upewnij się, czy podłączasz 

urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Nie narażaj urządzenia na silne wstrząsy.

Po zakończeniu używania lub w przypadku awarii zasilania zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Ustaw urządzenie na stabilnej, równej powierzchni i zapewnij wokół niego co najmniej 15 cm wolnej przestrzeni, aby zapobiec przegrzewaniu.

Nie korzystaj z urządzenia w otoczeniu o temperaturze niższej niż 10°C lub wyższej niż 35°C. 

Upewnij się, że otwory wentylacyjne w tylnej części urządzenia są odsłonięte podczas korzystania z urządzenia.

Urządzenie jest wyposażone w automatyczne zabezpieczenie przed przegrzewaniem. W przypadku niewystarczającego chłodzenia (np. w 

wyniku przykrycia otworów wentylacyjnych) urządzenie wyłącza się automatycznie. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i 

usuń przyczynę przegrzania. Po schłodzeniu urządzenia można je włączyć ponownie. Aby to zrobić, podłącz urządzenie ponownie do źródła 

zasilania, a następnie naciśnij wyłącznik.

Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia odczekaj około 15 minut, aż ostygnie.

Po wyjściu z basenu lub spod prysznica wytrzyj się dokładnie, zanim skorzystasz z urządzenia.

Aby uniknąć uszkodzenia wzroku, nie patrz w światło włączonej lampy. Trzymaj oczy zamknięte.

Filtr oraz części umieszczone bezpośrednio dookoła filtra nagrzewają się po włączeniu urządzenia. Nie dotykaj ich.

Nigdy nie używaj urządzenia w przypadku zniszczenia, uszkodzenia lub braku filtra.

Bezpośrednio po sesji naświetlania unikaj zbyt intensywnego wychładzania naświetlanych części ciała.

Nie śpij w trakcie naświetlania.

Środki przeciwbólowe zmniejszają wrażliwość na ciepło. Nie korzystaj z urządzenia podczas stosowania tych leków bez uprzedniego 

skonsultowania się z lekarzem.

Jeśli cierpisz na poważną chorobę (np. cukrzycę, chorobę serca, ostrą chorobę zapalną, stwardnienie rozsiane, zakrzepicę lub zaburzenia 

krzepnięcia krwi) przed użyciem zasięgnij opinii lekarza. 

Zazwyczaj osoby, które nie mogą brać gorących kąpieli, nie mogą także korzystać z tego urządzenia. W razie wątpliwości zasięgnij opinii 

lekarza.

Osoby nadwrażliwe lub niewrażliwe na promieniowanie podczerwone powinny zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z 

urządzenia. W razie wątpliwości zasięgnij opinii lekarza.

Nie należy korzystać z urządzenia w przypadku opuchlizny lub stanów zapalnych, ponieważ ciepło może zwiększyć te dolegliwości. W razie 

wątpliwości skonsultuj się z lekarzem.

Jeśli odbycie 6–8 naświetlań nie przynosi poprawy, przerwij korzystanie z urządzenia i skonsultuj się z lekarzem.

Aby zapobiec przegrzaniu skóry, nie stosuj urządzenia zbyt blisko skóry. 

Pola elektromagnetyczne (eMF)

Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z 

zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

PoLski

Zasady używania

Wpływ lampy podczerwieni infraCare

Lampa InfraCare wytwarza promieniowanie podczerwone wnikające głęboko w skórę i rozgrzewające tkanki. 

Ciepło moduluje sygnały neuronowe dochodzące do mózgu i w ten sposób uśmierza ból. Nagrzewanie pobudza krążenie krwi i rozszerza 

naczynia krwionośne, co z kolei przyspiesza transport substancji niezbędnych do odbudowy i odżywienia tkanek. Światło podczerwone 

przyspiesza także procesy metaboliczne oraz proces usuwania produktów przemiany materii. Ponieważ ciepło wpływa także na większą 

elastyczność tkanek, nagrzewanie redukuje uczucie zesztywnienia stawów.

Biorąc pod uwagę powyższe efekty, naświetlanie za pomocą lampy InfraCare jest w stanie uśmierzyć bóle mięśni i stawów.

Zastosowania lecznicze

Lampa InfraCare jest urządzeniem do miejscowego leczenia ciepłem.

Możliwe zastosowania:

Leczenie okresowych lub chronicznych bólów mięśni, sztywności mięśni i stawów

Leczenie bólu krzyża (lumbago)

Leczenie odmrożeń

Przygotowanie do innego leczenia, na przykład masażu

Leczenie skręceń i stłuczeń

Leczenie przeziębień

Łagodzenie bólu, na przykład przy zaburzeniach reumatycznych

Więcej informacji na temat korzystnego wpływu urządzenia na zdrowie można znaleźć w stronie www.philips.com, wpisując hasło 

wyszukiwania „InfraCare” (rys. 5).

Przygotowanie do użycia

 1 

 Całkowicie rozwiń przewód sieciowy.

 Ustaw urządzenie na stabilnej, równej powierzchni i zapewnij wokół niego co najmniej 15 cm wolnej przestrzeni, aby zapobiec 

przegrzewaniu (rys. 6).

Istnieje wiele różnych sposobów wykorzystania urządzenia. Poniżej przedstawiono kilka przykładów.

Aby leczyć bóle barku, szyi lub górnych części pleców, umieść urządzenie na stole, odchyl obudowę lampy do tyłu i usiądź na krześle plecami 

w kierunku lampy (rys. 7).

Aby leczyć bóle krzyża, umieść urządzenie na stole obok krzesła i usiądź plecami w kierunku lampy (rys. 8).

Aby leczyć bóle łokci, umieść urządzenie na stole i usiądź obok niego (rys. 9).

Aby leczyć bóle łydek, umieść urządzenie na podłodze, odchyl obudowę lampy do tyłu i usiądź na krześle (rys. 10).

Aby leczyć przeziębienie, umieść urządzenie na stole i usiądź naprzeciwko niego na krześle. Odchyl obudowę lampy do tyłu, tak aby 

skierować strumień światła w kierunku twarzy (rys. 11).

 3 

 Aby dostosować ustawienie strumienia światła, przechyl obudowę lampy odpowiednio do przodu lub do tyłu (rys. 12).

 4 

 Usiądź lub połóż się w odpowiedniej odległości od urządzenia.

Lampa InfraCare ustawiona w odległości 25–30 cm od ciała naświetla obszar o powierzchni około 30 x 20 cm (szer. x wys.). Obszar ten 

zwiększa się w miarę odsuwania urządzenia, przy jednoczesnym zmniejszaniu się intensywności światła podczerwonego i ciepła. W mniejszej 

odległości od ciała naświetlany obszar jest mniejszy, a promieniowanie podczerwone i ciepło są bardziej intensywne.

Upewnij się, że odległość urządzenia od ciała jest wystarczająco duża, aby uniknąć przypadkowego zetknięcia z gorącym filtrem.

Wybierz odległość, która zapewni komfortowe nagrzewanie. 

Uwaga: Pełne nagrzanie urządzenia następuje w kilka minut po jego włączeniu. Nie oznacza to jednak, że przez te pierwsze minuty urządzenie nie 

jest skuteczne.

Czas trwania naświetlania

Czas trwania naświetlania zależy od osoby, która się jemu poddaje, oraz sposobu wykorzystania urządzenia. W celu osiągnięcia żądanych 

rezultatów zaleca się przeprowadzanie kilku naświetlań dziennie, np. 2 razy po 15 minut, przez kilka kolejnych dni. 

Uwaga: Z praktyki wynika, że kilka krótkich naświetlań w ciągu dnia pozwala osiągnąć lepszy efekt niż jedno dłuższe.

W razie wątpliwości należy zawsze zasięgnąć porady lekarza!

Zasady używania lampy infraCare 

 1 

 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.

 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj około 15 minut, aż urządzenie ostygnie.

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, płynnych środków ściernych ani żrących płynów, takich jak benzyna lub aceton. 

 1 

 Wyczyścić obudowę i podstawę lampy wilgotną szmatką. Uważaj, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia.

 Do czyszczenia zewnętrznej części filtra można użyć miękkiej szmatki nasączonej odrobiną denaturatu.

Przechowywanie

Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu z rozgrzanym filtrem.

 1 

 Przed schowaniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj około 15 minut, aż urządzenie ostygnie.

Przy przenoszeniu lub podnoszeniu urządzenia zawsze korzystaj z uchwytu (rys. 13).

 Przechowuj lampę InfraCare w suchym miejscu.

-

-

-

-

-

-

-

,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

PoLski

34

Wymiana

Filtr

Filtr chroni przed wystawieniem na działanie niepożądanego promieniowania.

Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli filtr zepsuł się lub uległ zniszczeniu. Więcej informacji można uzyskać w Centrum Obsługi Klienta 

firmy Philips.

Uwaga: Jeśli filtr zepsuje się lub ulegnie uszkodzeniu w czasie, gdy urządzenie jest objęte gwarancją, zwróć się do Centrum Obsługi Klienta w celu 

wymiany urządzenia.

lampa

Skuteczność lampy nie ulega zmniejszeniu z biegiem czasu.

Jeśli lampa przestanie działać, nie należy próbować wymienić jej samodzielnie. Więcej informacji można uzyskać w Centrum Obsługi Klienta.

Uwaga: Jeśli lampa przestanie działać podczas obowiązywania okresu gwarancji, nie należy próbować wymienić jej samodzielnie, tylko zlecić to w 

Centrum Obsługi Klienta.

ochrona środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki 

surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 14).

gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową 

www.philips.com

 lub 

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma 

takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips.

rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa lub działa wadliwie, najpierw należy sprawdzić informacje podane poniżej. Jeśli zaistniały problem nie został wymieniony, 

urządzenie jest prawdopodobnie uszkodzone. W takim przypadku zalecamy kontakt z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips.

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. Być może wtyczka nie została 

prawidłowo włożona do gniazdka 

elektrycznego.

Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

Mogła wystąpić awaria zasilania.

Sprawdź, czy w gniazdku jest napięcie, podłączając do niego inne 

urządzenie.

Lampa może być uszkodzona.

Skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips.

Możliwe, że przewód sieciowy 

urządzenia jest uszkodzony.

Sprawdź przewód sieciowy urządzenia. Jeśli przewód sieciowy ulegnie 

uszkodzeniu, musi zostać wymieniony w autoryzowanym centrum 

serwisowym firmy Philips lub przez osobę o odpowiednich kwalifikacjach, 

co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

Dane techniczne

Model

HP3621

Napięcie znamionowe (V) Hongkong/Singapur/Europa

230

Napięcie znamionowe (V) Chiny/Korea

220

Napięcie znamionowe (V) Malezja

240

Napięcie znamionowe (V) Tajwan

110

Częstotliwość znamionowa (Hz) Hongkong/Singapur/Europa

50/60

Częstotliwość znamionowa (Hz) Chiny/Malezja

50

Częstotliwość znamionowa (Hz) Korea/Tajwan

60

Moc nominalna (W)

200

Klasa

II

Klasyfikacja

niesklasyfikowany

Stopień ochrony przed wodą

IPX0

Typ podczerwieni

IR-A/B/C

Natężenie promieniowania (W/m²)

ok. 850

Wymiary pola zasięgu (w cm²)

30 x 20

Typ baterii

nie dotyczy

Warunki pracy

Temperatura

od +10°C do +35°C

Wilgotność względna

od 30% do 90%

-

PoLski

35

Warunki przechowywania

Temperatura

od -20°C do +50°C

Wilgotność względna

od 30% do 90% (brak efektu skraplania)

Schematy obwodów, listy części i inne rodzaje opisów technicznych są dostępne na żądanie.

Użytkownik powinien zabezpieczyć urządzenie w celu uniknięcia zakłóceń elektromagnetycznych lub innego rodzaju zakłóceń między tym 

urządzeniem a innymi urządzeniami.

PoLski

36