Karcher Balayeuse KM 90-60 R G: Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση
Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση: Karcher Balayeuse KM 90-60 R G

-
7
Υπόδειξη
:
Ο
αυτόματος
καθαρισμός
φίλτρου
είναι
η
προεπιλεγμένη
εργοστασιακή
ρύθμιση
της
μηχανής
.
Υπόδειξη
:
Περιμένετε
μέχρι
να
ολοκληρωθεί
ο
αυτόματος
καθαρισμός
του
φίλτρου
και
να
κατακαθήσει
η
σκόνη
,
πριν
ανοίξετε
ή
αδειάσετε
το
δοχείο
απορριμμάτων
.
Ανασηκώστε
ελαφρά
το
δοχείο
ρύπων
και
τραβήξτε
το
.
Αδειάστε
το
δοχείο
απορριμμάτων
.
Σπρώξτε
προς
τα
μέσα
το
δοχείο
ρύπων
μέχρι
να
κλειδώσει
.
Αδειάστε
το
απέναντι
δοχείο
ρύπων
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
πλευρική
και
η
κυλινδρική
βούρτσα
ανυψώνονται
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Υπόδειξη
:
Το
φίλτρο
σκόνης
καθαρίζεται
αυτόματα
για
περίπου
15
δευτερόλεπτα
μετά
τη
διακοπή
της
λειτουργίας
του
μηχανήματος
.
Μην
ανοίγετε
στο
διάστημα
αυτό
το
καπό
του
μηχανήματος
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Κλείστε
τη
στρόφιγγα
καυσίμου
.
Ρυθμίστε
το
περιστρεφόμενο
πλήκτρο
κάθετα
στον
ελαστικό
σωλήνα
της
κάνουλας
καυσίμων
.
Κλείστε
το
κάλυμμα
της
μηχανής
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
και
βλάβης
!
Κατά
τη
μεταφορά
λάβετε
υπόψη
το
βάρος
της
συσκευής
.
Κίνδυνος
Γενικά
,
κατά
τη
φόρτωση
του
μηχανήματος
ο
μοχλός
πρέπει
να
βρίσκεται
στη
θέση
ΟΝ
.
Μόνο
στη
θέση
αυτή
βρίσκονται
σε
λειτουργική
ετοιμότητα
η
μετάδοση
κίνησης
και
το
φρένο
ακινητοποίησης
.
Σε
ανηφορικές
ή
κατηφορικές
κλίσεις
το
μηχάνημα
πρέπει
να
κινείται
πάντα
με
αυτοκίνηση
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Αδειάστε
τη
δεξαμενή
καυσίμων
.
Ασφαλίστε
τη
μηχανή
με
τάκους
στους
τροχούς
.
Ασφαλίστε
το
μηχάνημα
με
ιμάντες
ή
σχοινιά
.
Κατά
τη
μεταφορά
με
οχήματα
,
ασφαλίστε
τη
συσκευή
έναντι
ενδεχόμενης
ολίσθησης
και
ανατροπής
,
σύμφωνα
με
τις
εκάστοτε
ισχύουσες
κατευθυντήριες
οδηγίες
.
Υπόδειξη
:
Λάβετε
υπόψη
τα
σημάδια
για
τα
σημεία
στερέωσης
στο
πλαίσιο
(
σύμβολα
αλυσίδας
).
Για
φόρτωμα
και
ξεφόρτωμα
,
η
συσκευή
επιτρέπεται
να
βρίσκεται
σε
επιφάνειες
με
ανωφέρεια
μόνο
μέχρι
18%.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
και
βλάβης
!
Κατά
την
αποθήκευση
λάβετε
υπόψη
το
βάρος
της
συσκευής
.
Όταν
το
μηχανικό
σάρωθρο
δεν
χρησιμοποιείται
για
μεγάλο
χρονικό
διάστημα
,
λάβετε
υπόψη
τα
εξής
σημεία
:
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Γεμίστε
εντελώς
το
ρεζερβουάρ
και
κλείστε
τη
στρόφιγγα
καυσίμου
.
Αντικατάσταση
κινητήρα
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
κυλινδρική
βούρτσα
και
οι
πλευρικές
βούρτσες
ανυψώνονται
ώστε
να
μην
προκληθούν
ζημίες
στην
τρίχα
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Ξεβιδώστε
το
μπουζί
και
προσθέστε
περίπου
. 3 cm
3
λάδι
στις
οπές
των
μπουζιών
.
Αφήστε
τον
κινητήρα
να
περιστραφεί
επανειλημμένα
χωρίς
μπουζί
.
Βιδώστε
το
μπουζί
.
Ασφαλίστε
τη
σκούπα
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Καθαρίστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
εσωτερικά
και
εξωτερικά
.
Σταθμεύστε
τη
μηχανή
σε
ασφαλές
και
στεγνό
μέρος
.
Αποσυνδέστε
το
συσσωρευτή
.
Φορτίζετε
το
συσσωρευτή
ανά
διαστήματα
περ
. 2
μηνών
.
Πριν
από
το
καθάρισμα
και
τη
συντήρηση
της
συσκευής
,
την
αντικατάσταση
εξαρτημάτων
ή
τη
μετάβαση
σε
άλλο
τρόπο
λειτουργίας
,
πρέπει
να
απενεργοποιείται
η
συσκευή
και
εν
ανάγκη
να
αφαιρείται
το
κλειδί
και
να
αποσυνδέεται
η
μπαταρία
.
Κατά
την
εκτέλεση
εργασιών
στο
ηλεκτρικό
σύστημα
πρέπει
να
αποσυνδέετε
τη
μπαταρία
.
–
Εργασίες
συντήρησης
και
αποκατάστασης
επιτρέπεται
να
εκτελούνται
μόνο
από
εξουσιοδοτημένα
συνεργεία
εξυπηρέτησης
πελατών
ή
από
εξειδικευμένο
προσωπικό
,
το
οποίο
έχει
εξοικειωθεί
με
όλες
τις
σημαντικές
προδιαγραφές
ασφαλείας
–
Τα
προσαρμοζόμενα
ανά
τόπους
επαγγελματικά
οχήματα
υπόκεινται
στον
έλεγχο
ασφαλείας
του
VDE 0701.
–
Χρήση
μόνο
με
τους
κυλίνδρους
σκουπίσματος
/
πλευρικές
βούρτσες
που
διαθέτει
η
μηχανή
ή
με
αυτά
που
προβλέπονται
στις
Οδηγίες
λειτουργίας
.
Η
χρήση
άλλων
κυλίνδρων
σκουπίσματος
/
πλευρικών
βουρτσών
ενδέχεται
να
επηρεάσει
αρνητικά
την
ασφάλεια
.
Προσοχή
Κίνδυνος
βλάβης
!
Το
καθάρισμα
της
συσκευής
δεν
επιτρέπεται
να
γίνεται
με
λάστιχο
ή
με
ψεκασμό
νερού
υψηλής
πίεσης
(
κίνδυνος
βραχυκυκλωμάτων
ή
άλλων
ζημιών
).
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Φοράτε
μάσκα
προστασίας
από
τη
σκόνη
και
προστατευτικά
γυαλιά
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Καθαρίστε
τη
μηχανή
με
ένα
πανί
.
Καθαρίστε
τη
μηχανή
με
πεπιεσμένο
αέρα
.
Κλείστε
το
κάλυμμα
της
μηχανής
.
Καθαρίζετε
τη
μηχανή
με
υγρό
πανί
εμποτισμένο
σε
διάλυμα
ήπιου
απορρυπαντικού
.
Υπόδειξη
:
Μην
χρησιμοποιείτε
διαβρωτικά
απορρυπαντικά
.
Υπόδειξη
:
Ο
μετρητής
ωρών
λειτουργίας
υποδεικνύει
τη
χρονική
στιγμή
για
τη
συντήρηση
.
Καθημερινή
συντήρηση
:
Ελέγξτε
τη
στάθμη
λαδιού
του
κινητήρα
.
Ελέγξτε
τη
στάθμη
λαδιού
του
άξονα
μετάδοσης
κίνησης
.
Ελέγξτε
την
πίεση
στα
ελαστικά
.
Ελέγξτε
τη
λειτουργία
όλων
των
στοιχείων
χειρισμού
.
Εβδομαδιαία
συντήρηση
:
Ελέγξτε
τη
στεγανότητα
του
συστήματος
αγωγών
καυσίμων
.
Ελέγξτε
το
φίλτρο
αέρος
.
Ελέγξτε
αν
τα
σύρματα
Bowden
και
τα
κινούμενα
μέρη
κινούνται
ελεύθερα
.
Ελέγξτε
τις
ρυθμίσεις
και
τις
φθορές
των
στεγανοποιητικών
παρεμβυσμάτων
στο
σημείο
σάρωσης
.
Ελέγξτε
το
φίλτρο
σκόνης
και
,
εάν
είναι
αναγκαίο
,
καθαρίστε
το
πλαίσιο
του
φίλτρου
.
Συντήρηση
κάθε
100
ώρες
λειτουργίας
:
Ελέγξτε
τη
στεγανότητα
του
συστήματος
αγωγών
καυσίμων
.
Άδειασμα
του
κάδου
απορριμμάτων
Απενεργοποίηση
της
μηχανής
Κλείσιμο
της
στρόφιγγας
καυσίμου
Μεταφορά
Αποθήκευση
Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση
Γενικές
υποδείξεις
Καθαρισμός
Εσωτερικός
καθαρισμός
της
συσκευής
Εξωτερικός
καθαρισμος
της
μηχανής
Διαστήματα
συντήρησης
Συντήρηση
από
τον
πελάτη
167 EL

-
8
Αλλαγή
λαδιών
κινητήρα
(
πρώτη
αλλαγή
μετά
από
20
ώρες
λειτουργίας
).
Ελέγξτε
το
μπουζί
.
Έλεγχος
λειτουργικότητας
διακόπτη
επαφής
καθίσματος
Ελέγξτε
τη
στάθμη
οξέων
των
συσσωρευτών
.
Ελέγξτε
την
τάση
,
το
βαθμό
φθοράς
και
τη
λειτουργία
των
ιμάντων
μετάδοσης
κίνησης
(
τραπεζοειδής
ιμάντας
και
κυκλικός
ιμάντας
).
Ελέγξτε
τους
4
ελαστικούς
αποσβεστήρες
στον
άξονα
μετάδοσης
κίνησης
.
Συντήρηση
λόγω
φθοράς
:
Αντικαταστήστε
τα
στεγανοποιητικά
παρεμβύσματα
.
Αντικαταστήστε
την
κυλινδρική
βούρτσα
.
Αντικαταστήστε
τις
πλευρικές
βούρτσες
.
Υπόδειξη
:
Για
περιγραφή
,
βλ
.
κεφάλαιο
Εργασίες
συντήρησης
.
Υπόδειξη
:
Όλες
οι
εργασίες
σέρβις
και
συντήρησης
,
σε
περίπτωση
συντήρησης
από
τον
πελάτη
,
πρέπει
να
γίνονται
από
εξειδικευμένο
τεχνικό
.
Σε
περίπτωση
ανάγκης
μπορείτε
να
ζητήσετε
ανά
πάσα
στιγμή
τη
βοήθεια
ενός
αντιπροσώπου
της
εταιρίας
K
δ
rcher.
Συντήρηση
μετά
20
ώρες
λειτουργίας
:
Διεξαγωγή
της
πρώτης
επιθεώρησης
.
Συντήρηση
κάθε
100
ώρες
λειτουργίας
Συντήρηση
κάθε
200
ώρες
λειτουργίας
Συντήρηση
κάθε
300
ώρες
λειτουργίας
Υπόδειξη
:
Προς
διαφύλαξη
των
εγγυητικών
αξιώσεων
,
κατά
τη
διάρκεια
του
χρόνου
εγγύησης
όλες
οι
εργασίες
σέρβις
και
συντήρησης
πρέπει
να
εκτελούνται
από
την
εξουσιοδοτημένη
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
της
K
δ
rcher
σύμφωνα
με
το
βιβλίο
συντήρησης
.
Προετοιμασία
:
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Ο
κινητήρας
χρειάζεται
περίπου
3 - 4
δευτερόλεπτα
μέχρι
να
σταματήσει
μετά
την
απενεργοποίησή
του
.
Κατά
το
διάστημα
αυτό
μην
πλησιάζετε
την
περιοχή
μετάδοσης
κίνησης
.
–
Πριν
από
κάθε
εργασία
συντήρησης
και
επισκευής
αφήνετε
τη
μηχανή
να
κρυώσει
επαρκώς
.
–
Μην
έρχεστε
σε
επαφή
με
καυτά
μέρη
,
όπως
κινητήρας
μετάδοσης
κίνησης
και
σύστημα
απαγωγής
καυσαερίων
.
Κατά
τη
χρήση
συσσωρευτών
λάβετε
οπωσδήποτε
υπόψη
τις
ακόλουθες
προειδοποιητικές
υποδείξεις
:
Κίνδυνος
Κίνδυνος
έκρηξης
!
Μην
τοποθετείτε
εργαλεία
ή
παρόμοια
αντικείμενα
πάνω
στη
μπαταρία
,
δηλ
.
στους
τερματικούς
πόλους
και
στη
σύνδεση
των
στοιχείων
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Μην
φέρνετε
ποτέ
τραύματα
σε
επαφή
με
μόλυβδο
.
Μετά
την
εκτέλεση
εργασιών
σε
μπαταρίες
πλένετε
πάντοτε
τα
χέρια
σας
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
πυρκαγιάς
και
κίνδυνος
έκρηξης
!
–
Απαγορεύεται
το
κάπνισμα
και
η
παρουσία
γυμνής
φλόγας
.
–
Οι
χώροι
μέσα
στους
οποίους
φορτίζονται
οι
συσσωρευτές
πρέπει
να
αερίζονται
καλά
,
διότι
κατά
τη
φόρτιση
δημιουργείται
εκρηκτικό
αέριο
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
από
οξέα
!
–
Ξεπλένετε
τις
σταγόνες
οξέων
που
έχουν
διεισδύσει
στα
μάτια
ή
στο
δέρμα
με
άφθονο
καθαρό
νερό
.
–
Μετά
,
επισκεφθείτε
αμέσως
το
γιατρό
.
–
Πλύνετε
με
νερό
την
ακάθαρτη
στολή
.
Η
συνοδευτική
μπαταρία
πρέπει
να
γεμίσει
με
τα
υγρά
που
περιλαμβάνονται
στη
συσκευασία
πριν
την
τοποθέτησή
της
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
έκρηξης
.
Εξασφαλίστε
καλό
εξαερισμό
.
Κίνδυνος
τραυματισμού
,
κίνδυνος
έκρηξης
.
Λάβετε
υπόψη
τις
υποδείξεις
ασφαλείας
στις
ξεχωριστές
οδηγίες
λειτουργίας
της
συσκευής
όσον
αφορά
την
επαφή
με
τις
μπαταρίες
.
1
Καπάκι
στοιχείου
2
Ρακόρ
3
Ελαστικός
σωλήνας
υπερχείλισης
της
μπαταρίας
Ανοίξτε
την
πρόσθια
επένδυση
.
Τραβήξτε
τον
ελαστικό
σωλήνα
υπερχείλισης
της
μπαταρίας
.
Αφαιρέστε
τη
μπαταρία
από
το
στήριγμα
.
Περιστρέψτε
και
τραβήξτε
τα
καπάκια
των
στοιχείων
.
Γεμίστε
τα
στοιχεία
με
τα
υγρά
που
περιλαμβάνονται
στη
συσκευασία
έως
τη
σήμανση
"UPPER LEVEL".
Βιδώστε
τα
καπάκια
των
στοιχείων
.
Αφαιρέστε
την
πρόσθια
επένδυση
.
Τοποθετήστε
το
συσσωρευτή
στη
βάση
στήριξης
.
Συνδέστε
τον
ακροδέκτη
πόλου
(
κόκκινο
καλώδιο
)
στο
θετικό
πόλο
(+).
Συνδέστε
τον
ακροδέκτη
πόλου
στον
αρνητικό
πόλο
(-).
Υπόδειξη
:
Ελέγξτε
εάν
οι
πόλοι
της
μπαταρίας
και
οι
ακροδέκτες
των
πόλων
έχουν
επαρκές
προστατευτικό
γράσο
.
Συντήρηση
από
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
Εργασίες
συντήρησης
Γενικές
υποδείξεις
ασφαλείας
Το
μηχανέλαιο
,
το
πετρέλαιο
θέρμανσης
,
το
καύσιμο
ντίζελ
και
η
βενζίνη
δεν
πρέπει
να
καταλήγουν
στο
περιβάλλον
.
Προστατέψτε
το
έδαφος
και
αποσύρετε
παλιά
λάδια
με
οικολογικό
τρόπο
.
Υποδείξεις
ασφαλείας
για
τους
συσσωρευτές
Προσέξτε
τις
υποδείξεις
πάνω
στον
συσσωρευτή
,
στις
οδηγίες
χρήσης
και
στις
οδηγίες
λειτουργίας
του
οχήματος
!
Να
φοράτε
προστατευτικά
γυαλιά
!
Κρατάτε
τα
παιδιά
μακριά
από
οξέα
και
συσσωρευτές
!
Κίνδυνος
έκρηξης
!
Απαγορεύονται
η
φωτιά
,
οι
σπινθήρες
,
το
ακάλυπτο
φως
και
το
κάπνισμα
!
Κίνδυνος
τραυματισμού
από
οξέα
!
Πρώτες
βοήθειες
!
Προειδοποιητική
παρατήρηση
!
Απόσυρση
!
Μην
ρίχνετε
τον
συσσωρευτή
στον
κάδο
απορριμμάτων
!
Συμπλήρωση
υγρών
στη
μπαταρία
Εγκατάσταση
και
σύνδεση
του
συσσωρευτή
1
2
3
168 EL

-
9
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Τηρείτε
τους
κανονισμούς
ασφαλείας
κατά
το
χειρισμό
των
μπαταριών
.
Τηρείτε
τις
οδηγίες
χρήσης
του
κατασκευαστή
του
φορτιστή
.
Κίνδυνος
Φορτίστε
τη
μπαταρία
μόνο
με
κατάλληλη
συσκευή
φόρτισης
.
Αποσυνδέστε
το
συσσωρευτή
.
Ξεβιδώστε
όλα
τα
σφραγίσματα
των
στοιχείων
.
Συνδέστε
τον
αγωγό
θετικού
πόλου
του
φορτιστή
με
την
υποδοχή
θετικού
πόλου
του
συσσωρευτή
.
Συνδέστε
τον
αγωγό
αρνητικού
πόλου
του
φορτιστή
με
την
υποδοχή
αρνητικού
πόλου
του
συσσωρευτή
.
Συνδέστε
το
φις
στην
πρίζα
και
ανάψτε
το
φορτιστή
.
Υπόδειξη
:
Όταν
η
μπαταρία
φορτιστεί
,
αποσυνδέστε
το
φορτιστή
πρώτα
από
την
πρίζα
και
μετά
από
τη
μπαταρία
.
Βιδώστε
τα
σφραγίσματα
των
στοιχείων
.
Αφαιρέστε
την
πρόσθια
επένδυση
.
Αποσυνδέστε
τον
ακροδέκτη
από
τον
αρνητικό
πόλο
(-).
Αποσυνδέστε
τον
ακροδέκτη
από
το
θετικό
πόλο
(+).
Αφαιρέστε
τη
μπαταρία
από
την
υποδοχή
.
Διαθέστε
τις
χρησιμοποιημένες
μπαταρίες
σύμφωνα
με
τις
ισχύουσες
διατάξεις
.
Προσοχή
Ελέγχετε
τακτικά
τη
στάθμη
υγρών
στους
συσσωρευτές
που
περιέχουν
οξέα
.
–
Τα
οξέα
μιας
πλήρως
φορτισμένης
μπαταρίας
σε
θερμοκρασία
20 °C
έχουν
το
ειδικό
βάρος
των
1,28 kg/l.
–
Το
υγρό
μίας
ημιφορτισμένης
μπαταρίας
έχει
ένα
ειδικό
βάρος
μεταξύ
1,00
και
1,28 kg/l.
–
Σε
όλα
τα
στοιχεία
πρέπει
το
ειδικό
βάρος
του
οξέως
να
είναι
ίδιο
.
Ξεβιδώστε
όλα
τα
σφραγίσματα
των
στοιχείων
.
Κάνετε
δειγματοληψία
υγρού
από
κάθε
στοιχείο
ξεχωριστά
.
Επιστρέψτε
πάλι
πίσω
σε
κάθε
στοιχείο
το
υγρό
της
δειγματοληψίας
.
Εάν
η
στάθμη
υγρών
είναι
πολύ
χαμηλή
,
αναπληρώνετε
τα
υγρά
στα
στοιχεία
του
συσσωρευτή
με
αποσταγμένο
νερό
μέχρι
την
ένδειξη
.
Φορτίστε
το
συσσωρευτή
.
Βιδώστε
τα
σφραγίσματα
των
στοιχείων
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Συνδέστε
τη
συσκευή
μέτρησης
της
πίεσης
του
αέρα
στη
βαλβίδα
των
ελαστικών
.
Ελέγξτε
την
πίεση
αέρα
και
αν
χρειαστεί
διορθώστε
την
πίεση
.
Ρυθμίστε
την
πίεση
του
αέρα
στα
πρόσθια
λάστιχα
στα
4 bar.
Η
πίεση
του
αέρα
στα
πίσω
λάστιχα
πρέπει
να
ρυθμιστεί
στα
4 bar.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Αφαιρέστε
το
κλειδί
από
το
διακόπτη
εκκίνησης
.
Κατά
την
εκτέλεση
εργασιών
επισκευής
σε
δημόσιους
δρόμους
όπου
υπάρχει
κίνδυνος
από
τη
συνεχή
κυκλοφορία
χρησιμοποιείτε
προειδοποιητική
στολή
.
Ελέγξτε
τη
σταθερότητα
του
υπεδάφους
.
Ασφαλίστε
το
μηχάνημα
με
τάκο
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Ελέγξτε
τα
ελαστικά
Ελέγξτε
την
επιφάνεια
των
ελαστικών
για
τυχόν
σφηνωμένα
αντικείμενα
.
Αφαιρέστε
τα
αντικείμενα
.
Χρησιμοποιείτε
κατάλληλο
,
κοινό
υλικό
επιδιόρθωσης
ελαστικών
.
Υπόδειξη
:
Τηρείτε
τη
σύσταση
του
εκάστοτε
κατασκευαστή
.
Η
συνέχιση
της
οδήγησης
είναι
δυνατή
μόνο
εφόσον
τηρούνται
τα
στοιχεία
του
κατασκευαστή
του
προϊόντος
.
Αντικαταστήστε
το
ελαστικό
ή
τον
τροχό
όσο
το
δυνατό
συντομότερα
.
Ανασηκώστε
ελαφρά
και
τραβήξτε
το
δοχείο
ρύπων
στην
αντίστοιχη
πλευρά
.
Τοποθετήστε
το
γρύλο
στο
αντίστοιχο
σημείο
υποδοχής
του
μπροστινού
ή
του
πίσω
τροχού
.
Ανυψώστε
τη
μηχανή
με
γρύλο
.
Αφαιρέστε
το
δίσκο
ασφαλείας
(
μόνο
στον
πίσω
τροχό
).
Αφαιρέστε
τον
τροχό
.
Τοποθετήστε
τη
ρεζέρβα
.
Συναρμολογήστε
το
δίσκο
ασφαλείας
(
μόνο
στον
πίσω
τροχό
).
Χαμηλώστε
τη
μηχανή
με
το
γρύλο
.
Σπρώξτε
προς
τα
μέσα
το
δοχείο
ρύπων
μέχρι
να
κλειδώσει
.
Υπόδειξη
:
Χρησιμοποιήστε
έναν
κατάλληλο
κοινό
γρύλο
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
εγκαυμάτων
!
Αφήστε
τον
κινητήρα
να
κρυώσει
.
Διενεργήστε
έλεγχο
της
στάθμης
του
λαδιού
στον
κινητήρα
,
το
λιγότερο
5
λεπτά
μετά
τη
διακοπή
της
λειτουργίας
του
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Ξεβιδώστε
τη
ράβδο
ένδειξης
της
στάθμης
λαδιού
.
Σκουπίζετε
και
βιδώνετε
τη
ράβδο
μέτρησης
στάθμης
λαδιού
.
Ξεβιδώστε
τη
ράβδο
ένδειξης
της
στάθμης
λαδιού
.
Διαβάστε
την
ένδειξη
στάθμης
λαδιού
.
–
Η
στάθμη
λαδιού
πρέπει
να
βρίσκεται
μεταξύ
των
ενδείξεων
"MIN"
και
"MAX".
–
Εάν
η
στάθμη
λαδιού
βρίσκεται
κάτω
από
την
ένδειξη
„MIN",
συμπληρώστε
λάδι
κινητήρα
.
–
Μην
γεμίζετε
τον
κινητήρα
πάνω
από
την
ένδειξη
„MAX".
Γεμίστε
το
στόμιο
πλήρωσης
λαδιού
με
λάδι
μηχανής
.
Τύπος
λαδιού
:
βλέπε
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
Βιδώστε
ξανά
τη
ράβδο
μέτρησης
στάθμης
λαδιού
.
Περιμένετε
τουλάχιστον
5
λεπτά
.
Ελέγξτε
τη
στάθμη
λαδιού
του
κινητήρα
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
εγκαυμάτων
από
το
καυτό
λάδι
!
Αφήστε
τον
κινητήρα
να
κρυώσει
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Ξεβιδώστε
τη
ράβδο
ένδειξης
της
στάθμης
λαδιού
.
Αδειάστε
τον
κινητήρα
με
την
αντλία
αλλαγής
λαδιού
6.491-538
μέσω
του
στομίου
πλήρωσης
λαδιού
.
Γεμίστε
το
στόμιο
πλήρωσης
λαδιού
με
λάδι
μηχανής
.
Τύπος
λαδιού
:
βλέπε
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
Βιδώστε
ξανά
τη
ράβδο
μέτρησης
στάθμης
λαδιού
.
Περιμένετε
τουλάχιστον
5
λεπτά
.
Ελέγξτε
τη
στάθμη
λαδιού
του
κινητήρα
.
Αφαιρέστε
το
καπάκι
της
τάπας
.
Φόρτιση
του
συσσωρευτή
Αφαίρεση
της
μπαταρίας
Έλεγχος
και
διόρθωση
στάθμης
υγρών
του
συσσωρευτή
|
Ελέγξε
την
πίεση
αέρα
των
ελαστικών
Αντικατάσταση
τροχού
Ελέγξτε
τη
στάθμου
του
λαδιού
του
κινητήρα
και
συμπληρώστε
.
Αλλαγή
λαδιών
κινητήρα
Αντικατάσταση
φίλτρου
αέρος
169 EL

-
10
Αφαιρέστε
το
σετ
φίλτρου
.
Τοποθετήστε
το
νέο
στοιχείο
φίλτρου
Τα
πτερύγια
φίλτρου
πρέπει
να
δείχνουν
προς
τη
διεύθυνση
του
καπακιού
ασφαλείας
.
Τοποθετήστε
το
καπάκι
ασφαλείας
.
Αφαιρέστε
το
φις
του
μπουζιού
.
Z
Ξεβιδώστε
το
μπουζί
και
καθαρίστε
το
.
Βιδώστε
καθαρό
ή
νέο
μπουζί
.
Τοποθετήστε
το
φις
του
μπουζιού
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Κλείστε
τη
στρόφιγγα
καυσίμου
.
Ρυθμίστε
το
περιστρεφόμενο
πλήκτρο
κάθετα
στον
ελαστικό
σωλήνα
της
κάνουλας
καυσίμων
.
Ανοίξτε
το
καπάκι
του
ρεζερβουάρ
.
Αφαιρέστε
τα
καύσιμα
με
την
κατάλληλη
αντλία
.
(1)
Έλεγχος
της
στάθμης
πλήρωσης
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Ξεβιδώστε
τον
κοχλία
σφράγισης
του
βοηθητικού
δοχείου
.
Έλεγχος
της
στάθμης
πλήρωσης
στο
δοχείο
εξισορρόπησης
.
Υπόδειξη
:
Η
στάθμη
του
λαδιού
πρέπει
να
βρίσκεται
3 mm
πάνω
από
τον
πυθμένα
του
δοχείου
.
Προσοχή
Ο
έλεγχος
αυτός
πρέπει
να
γίνεται
μόνο
όταν
ο
κινητήρας
είναι
κρύοςό
.
(2)
Διόρθωση
της
στάθμης
πλήρωσης
Ξεβιδώστε
τον
κοχλία
σφράγισης
του
βοηθητικού
δοχείου
.
Εάν
χρειάζεται
,
συμπληρώστε
προσεκτικά
λάδι
.
Σφραγίστε
το
δοχείο
.
Τύπος
λαδιού
:
βλέπε
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
Ελέγξτε
την
πίεση
στα
ελαστικά
.
Ανυψώστε
τις
πλευρικές
βούρτσες
.
Οδηγείστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδο
και
λείο
δάπεδο
που
είναι
ευδιάκριτα
καλυμμένο
με
σκόνη
ή
κιμωλία
.
Χαμηλώστε
την
πλευρική
βούρτσα
και
αφήστε
την
να
περιστραφεί
για
λίγο
.
Ανυψώστε
τις
πλευρικές
βούρτσες
.
Μετακινήστε
τη
μηχανή
προς
τα
πίσω
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Ελέγξτε
τον
καθρέφτη
σκουπίσματος
.
Το
κάτοπτρο
σκουπίσματος
πρέπει
να
έχει
πλάτος
40 -50 mm
Υπόδειξη
:
Με
τη
βοήθεια
της
αιωρούμενης
έδρασης
του
πλευρικού
σαρώθρου
το
κάτοπτρο
σάρωσης
ρυθμίζεται
αυτόματα
ανάλογα
με
τη
φθορά
των
τριχών
.
Εάν
η
φθορά
είναι
πολύ
μεγάλη
,
πρέπει
να
αντικατασταθεί
το
πλευρικό
σάρωθρο
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Οι
πλευρικές
βούρτσες
ανυψώνονται
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Χαλαρώστε
3
κοχλίες
στερέωσης
στην
κάτω
πλευρά
.
Προσαρμόστε
την
πλευρική
βούρτσα
στον
υποδοχέα
και
βιδώστε
σφιχτά
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
κυλινδρική
βούρτσα
ανυψώνεται
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Ασφαλίστε
τη
μηχανή
με
τάκο
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Αφαιρέστε
τυχόν
ταινίες
ή
τα
σχοινιά
από
την
κυλινδρική
βούρτσα
Η
αντικατάσταση
είναι
απαραίτητη
σε
περίπτωση
που
το
αποτέλεσμα
της
σάρωσης
υποβαθμίζεται
εμφανώς
λόγω
φθοράς
της
τρίχας
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
κυλινδρική
βούρτσα
ανυψώνεται
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Ασφαλίστε
τη
μηχανή
με
τάκο
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Ανασηκώστε
ελαφρά
και
τραβήξτε
το
δοχείο
ρύπων
στην
αριστερή
πλευρά
.
Χαλαρώστε
τον
κοχλία
στερέωσης
στην
αριστερή
πλευρική
επένδυση
.
Αφαιρέστε
την
πλευρική
επένδυση
.
Κρεμάστε
το
ελατήριο
έλξης
.
A
Κοχλίας
στερέωσης
στη
μονάδα
υποπίεσης
B
Περικόχλιο
στερέωσης
στη
θυρίδα
ογκωδών
ρύπων
C
Κοχλίας
του
βραχίονα
κυλίνδρου
σάρωσης
Ξεβιδώστε
τον
κοχλία
συγκράτησης
της
μονάδας
υποπίεσης
και
απασφαλίστε
το
μοχλό
.
Ξεβιδώστε
το
περικόχλιο
συγκράτησης
της
θυρίδας
ογκωδών
ρύπων
και
αφαιρέστε
τη
θυρίδα
ογκωδών
ρύπων
.
Ξεβιδώστε
τη
βίδα
στο
βραχίονα
της
κυλινδρικής
βούρτσας
.
Ωθήστε
το
κάλυμμα
του
κυλίνδρου
σάρωσης
προς
τα
αριστερά
και
αφαιρέστε
το
.
Καθαρίστε
ή
αντικαταστήστε
το
μπουζί
Αδειάστε
το
ρεζερβουάρ
Έλεγχος
και
διόρθωση
της
στάθμης
πλήρωσης
υδραυλικού
λαδιού
Ελέγξτε
τον
καθρέφτη
σκουπίσματος
στις
πλευρικές
βούρτσες
Αντικατάσταση
πλευρικής
βούρτσας
Έλεγχος
της
κυλινδρικής
βούρτσας
Αντικατάσταση
της
κυλινδρικής
βούρτσας
170 EL

-
11
Αφαιρέστε
την
κυλινδρική
βούρτσα
.
Τοποθέτηση
της
κυλινδρικής
βούρτσας
στην
κατεύθυνση
οδήγησης
Εισάγετε
την
καινούργια
κυλινδρική
βούρτσα
στο
κιβώτιο
κυλινδρικής
βούρτσας
και
στερεώστε
την
στον
κινητήριο
αξονίσκο
.
Υπόδειξη
:
Κατά
την
τοποθέτηση
του
νέου
κυλίνδρου
σκουπίσματος
,
προσέξτε
τη
θέση
της
βούρτσας
.
Τοποθετήστε
το
κάλυμμα
της
κυλινδρικής
βούρτσας
.
Βιδώστε
τον
κοχλία
και
το
περικόχλιο
στερέωσης
.
Αναρτήστε
το
ελατήριο
έλξης
.
Βιδώστε
την
πλευρική
επένδυση
.
Εισάγετε
τα
δοχεία
ρύπων
στις
δύο
πλευρές
και
ασφαλίστε
τα
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
κυλινδρική
βούρτσα
και
οι
πλευρικές
βούρτσες
ανυψώνονται
.
Οδηγείστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδο
και
λείο
δάπεδο
που
είναι
ευδιάκριτα
καλυμμένο
με
σκόνη
ή
κιμωλία
.
Χαμηλώστε
τον
κύλινδρο
σκουπίσματος
και
αφήστε
τον
να
περιστραφεί
για
λίγο
χρόνο
.
Ανυψώστε
τον
κύλινδρο
σκουπίσματος
.
Πατήστε
και
κρατήστε
πατημένο
το
πεντάλ
ανύψωσης
του
κλαπέτου
απορριμμάτων
.
Μετακινήστε
τη
μηχανή
προς
τα
πίσω
.
Το
κάτοπτρο
σάρωσης
σχηματίζει
ομοιόμορφο
ορθογώνιο
,
με
πλάτος
που
κυμαίνεται
μεταξύ
50 -70 mm.
Υπόδειξη
:
Με
τη
βοήθεια
της
αιωρούμενης
έδρασης
του
κυλίνδρου
σάρωσης
το
κάτοπτρο
σάρωσης
ρυθμίζεται
αυτόματα
ανάλογα
με
τη
φθορά
των
τριχών
.
Εάν
η
φθορά
είναι
πολύ
μεγάλη
,
πρέπει
να
αντικατασταθεί
ο
κύλινδρος
σκουπίσματος
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
κυλινδρική
βούρτσα
ανυψώνεται
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Ασφαλίστε
τη
μηχανή
με
τάκο
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Ανασηκώστε
ελαφρά
και
τραβήξτε
το
δοχείο
ρύπων
και
στις
δύο
πλευρές
.
Λύστε
τους
κοχλίες
στερέωσης
της
πλευρικής
επένδυσης
και
στις
δύο
πλευρές
.
Αφαιρέστε
τις
πλευρικές
επενδύσεις
της
μηχανής
.
Μετωπικό
στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
Χαλαρώστε
λίγο
τα
παξιμάδια
στερέωσης
του
μετωπικού
στεγανοποιητικού
παρεμβύσματος
(1).
Ξεβιδώστε
τα
για
την
αντικατάσταση
.
Βιδώστε
το
καινούργιο
στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
χωρίς
να
σφίξετε
ακόμη
τα
παξιμάδια
.
Ευθυγραμμίστε
το
στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
.
Η
απόσταση
της
μονωτικής
λωρίδας
από
το
έδαφος
πρέπει
να
ρυθμιστεί
έτσι
ώστε
να
αναδιπλώνεται
προς
τα
πίσω
με
ιχνηλάτηση
10 -15 mm.
Σφίξτε
τα
παξιμάδια
.
Λαστιχένια
λωρίδα
Σε
περίπτωση
φθοράς
αντικαταστήστε
το
.
Ξεβιδώστε
τα
περικόχλια
συγκράτησης
της
λωρίδας
στεγανοποίησης
(2).
Βιδώστε
τη
νέα
λωρίδα
στεγανοποίησης
.
Οπίσθιο
στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
Η
απόσταση
του
στεγανοποιητικού
παρεμβύσματος
από
το
έδαφος
πρέπει
να
ρυθμιστεί
κατά
τρόπον
ώστε
αυτό
να
αναδιπλώνεται
προς
τα
πίσω
με
περιθώριο
5 -10 mm.
Σε
περίπτωση
φθοράς
αντικαταστήστε
το
.
Ξεβιδώστε
τα
παξιμάδια
στερέωσης
της
οπίσθιας
λωρίδας
στεγανοποίησης
(3).
Βιδώστε
το
καινούργιο
στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
.
Πλευρικά
στεγανοποιητικά
παρεμβύσματα
Χαλαρώστε
λίγο
τα
παξιμάδια
στερέωσης
του
πλευρικού
στεγανοποιητικού
παρεμβύσματος
.
Ξεβιδώστε
τα
για
την
αντικατάσταση
.
Βιδώστε
το
καινούργιο
στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
χωρίς
να
σφίξετε
ακόμη
τα
παξιμάδια
.
Τοποθετήστε
από
κάτω
ένα
υπόστρωμα
πάχους
1 -3 mm
για
να
ρυθμίσετε
την
απόσταση
από
το
δάπεδο
.
Ευθυγραμμίστε
το
στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
.
Σφίξτε
τα
παξιμάδια
.
Βιδώστε
τις
πλευρικές
επενδύσεις
.
Εισάγετε
τα
δοχεία
ρύπων
στις
δύο
πλευρές
και
ασφαλίστε
τα
.
몇
Προειδοποίηση
Πριν
από
την
έναρξη
της
διαδικασίας
αλλαγής
φίλτρου
σκόνης
αδειάστε
τον
κάδο
απορριμμάτων
.
Κατά
την
εκτέλεση
εργασιών
στο
σύστημα
του
φίλτρου
χρησιμοποιείτε
μάσκα
προστασίας
από
τη
σκόνη
.
Λάβετε
υπόψη
τις
προδιαγραφές
ασφαλείας
για
το
χειρισμό
λεπτόκκοκης
σκόνης
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Χαλαρώστε
τον
κοχλία
στερέωσης
.
Πιέστε
το
πλαίσιο
στήριξης
του
φίλτρου
προς
τα
πάνω
και
αφαιρέστε
το
.
Βγάλτε
το
φυλλωτό
φίλτρο
.
Τοποθετήστε
το
καινούργιο
φίλτρο
.
Αφήστε
τον
υποδοχέα
στην
πλευρά
μετάδοσης
κίνησης
να
ασφαλίσει
στις
οπές
.
Τοποθετήστε
το
πλαίσιο
στήριξη
του
φίλτρου
στη
θέση
του
και
πιέστε
το
προς
τα
κάτω
.
Έλεγχος
του
κατόπτρου
του
κυλίνδρου
σάρωσης
Ρύθμιση
και
αντικατάσταση
των
στεγανοποιητικών
λωρίδων
Αντικατάσταση
φίλτρου
σκόνης
171 EL

-
12
Σφίξτε
τους
κοχλίες
στερέωσης
.
Υπόδειξη
:
Κατά
την
εγκατάσταση
νέου
φίλτρου
,
προσέξτε
ώστε
να
παραμείνουν
άθικτα
τα
ελάσματα
.
Αφαιρέστε
τη
στεγανοποίηση
του
κιβωτίου
φίλτρου
από
την
αυλάκωση
του
καλύμματος
της
μηχανής
.
Τοποθετήστε
την
καινούργια
στεγανοποίηση
.
Κίνδυνος
Ο
κινητήρας
χρειάζεται
περ
. 3 - 4
δευτερόλεπτα
μέχρι
να
σταματήσει
μετά
την
απενεργοποίησή
του
.
Κατά
το
διάστημα
αυτό
πρέπει
να
παραμένετε
μακριά
από
την
περιοχή
μετάδοσης
κίνησης
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Ελέγξτε
τον
στρογγυλό
ιμάντα
της
πλευρικής
σκούπας
ως
προς
την
ένταση
,
τη
φθορά
και
τυχόν
βλάβες
.
Ελέγξτε
τον
τραπεζοειδή
ιμάντα
του
συστήματος
μετάδοσης
κίνησης
κυλίνδρου
σκουπίσματος
ως
προς
την
ένταση
,
τη
φθορά
και
τυχόν
βλάβες
.
Εάν
απαιτείται
,
τεντώστε
τον
τραπεζοειδή
ιμάντα
με
τον
κοχλία
.
Ελέγξτε
τον
τραπεζοειδή
ιμάντα
του
συστήματος
μετάδοσης
κίνησης
κυλίνδρου
σκουπίσματος
ως
προς
την
ένταση
,
τη
φθορά
και
τυχόν
βλάβες
.
A
Ελαστικός
σωλήνας
εξαερισμού
B
Κοχλίες
στερέωσης
C
Επένδυση
πίσω
μέρους
Χαλαρώστε
τον
κοχλία
εξαερισμού
.
Ξεβιδώστε
τους
κοχλίες
στερέωσης
.
Αφαιρέστε
την
επένδυση
του
πίσω
μέρους
.
Ελέγξτε
τον
τραπεζοειδή
ιμάντα
του
συστήματος
μετάδοσης
κίνησης
άξονα
ως
προς
την
ένταση
,
τη
φθορά
και
τυχόν
βλάβες
.
Ελέγξτε
τον
ραβδωτό
ιμάντα
της
γεννήτριας
ως
προς
την
ένταση
,
τη
φθορά
και
τυχόν
βλάβες
.
Ελέγξτε
τους
ελαστικούς
σωλήνες
του
αναρροφητήρα
ως
προς
τη
στεγανότητα
.
Η
ηλεκτρονική
μονάδα
ελέγχου
οδήγησης
είναι
εγκαταστημένη
πίσω
από
τη
μετωπική
επένδυση
.
Όταν
πρόκειται
να
αντικαταστήσετε
μια
ασφάλεια
πρέπει
να
αφαιρέσετε
τη
μετωπική
επένδυση
.
Χαλαρώστε
τον
κοχλία
στην
πρόσθια
επένδυση
.
Υπόδειξη
:
Θέση
ασφαλειών
,
βλ
.
εσωτερική
πλευρά
.
Χρησιμοποιείτε
μόνο
ασφάλειες
με
την
ίδια
τιμή
ρεύματος
.
Αντικαταστήστε
τις
ελαττωματικές
ασφάλειες
.
Εγκαταστήστε
και
πάλι
τη
μετωπική
επένδυση
.
Αντικατάσταση
της
στεγανοποίησης
του
κιβωτίου
φίλτρου
Ελέγξτε
τον
ιμάντα
κίνησης
Έλεγχος
του
αναρροφητήρα
Αντικατάσταση
των
ασφαλειών
της
μονάδας
ελέγχου
οδήγησης
/
του
ηλεκτρονικού
συστήματος
172 EL
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Funktion Bestimmungsgemäße Ver- wendung
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Stilllegung Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- Zubehör
- Contents
- Function Proper use
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Shutdown Maintenance and care
- Troubleshooting
- Technical specifications
- Accessories
- Table des matières
- Fonction Utilisation conforme
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Remisage Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Accessoires
- Indice
- Funzione Uso conforme a destinazione
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Fermo dell'impianto Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Accessori
- Inhoudsopgave
- Functie Reglementair gebruik
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Stillegging Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- Toebehoren
- Índice de contenidos
- Función Uso previsto
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Parada Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Accesorios
- Índice
- Funcionamento Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcio- namento
- Desactivação da máquina Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Acessórios
- Indholdsfortegnelse
- Funktion Bestemmelsesmæssig an- vendelse
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Afbrydning/nedlæggelse
- Pleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- Tilbehør
- Innholdsfortegnelse
- Funksjon Forskriftsmessig bruk
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Sette bort
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Tekniske data
- Tilbehør
- Innehållsförteckning
- Funktion Ändamålsenlig användning
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Nedstängning
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Tillbehör
- Sisällysluettelo
- Toiminta Käyttötarkoitus
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Seisonta-aika Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- Tarvikkeet
- Πίνακας περιεχομένων
- Λειτουργία Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Εξαρτήματα
- İ çindekiler
- Fonksiyon Kurallara uygun kullan ı m
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Durdurma Koruma ve Bak ı m
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- Aksesuar
- Оглавление
- Назначение Использование по назначению
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Вывод из эксплуатации Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Принадлежности
- Tartalomjegyzék
- Funkció Rendeltetésszer ű használat
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Leállítás Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- Tartozékok
- Obsah
- Funkce Používání v souladu s ur č ením
- Ovládací a funk č ní prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Odstavení Ošet ř ování a údržba
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- P ř íslušenství
- Vsebinsko kazalo
- Delovanje Namenska uporaba
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Mirovanje naprave Nega in vzdrževanje
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- Pribor
- Spis tre ś ci
- Funkcja U ż ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Elementy urz ą dzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Wy łą czenie z eksploatacji Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Akcesoria
- Cuprins
- Func ţ ionarea Utilizarea corect ă
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Scoaterea din func ţ iune Îngrijirea ş i între ţ inerea
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Accesorii
- Obsah
- Funkcia Používanie výrobku v súlade s jeho ur č ením
- Ovládacie a funk č né prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Odstavenie Starostlivos ť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Príslušenstvo
- Pregled sadržaja
- Funkcija Namjensko korištenje
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- Stavljanje ure đ aja van pogona Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Pribor
- Pregled sadržaja
- Funkcija Namensko koriš ć enje
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Stavljanje ure đ aja van pogona Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Pribor
- Съдържание
- Функция Употреба по предназначение
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Спиране от експлоатация Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Принадлежности
- Sisukord
- Funktsioon Sihipärane kasutamine
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Seismapanek Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Tarvikud
- Satura r ā d ī t ā js
- Darb ī ba Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Vad ī bas un funkcijas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Iekonserv ē šana Kopšana un tehnisk ā apkope
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- Piederumi
- Turinys
- Veikimas Naudojimas pagal paskirt į
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Laikinas prietaiso nenaudojimas Prieži ū ra ir aptarnavimas
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- Dalys
- Перелік
- Призначення Правильне застосування
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Зберігання Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Аксесуари