Samsung VP-DX103: важные сведения по важлива інформація про использованию використання

важные сведения по

важлива інформація про

использованию

використання

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВИДЕОКАМЕРЫ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦІЄЇ ВІДЕОКАМЕРИ

•

С помощью данной DVD-видеокамеры можно записать

•

Цю DVD-відеокамеру можна використовувати для запису

видео стандартного разрешения в формате MPEG2 в

відео у форматі MPEG2 в режимі DVD-відеокамери,

режиме видеокамеры и в формате MPEG4 - в режиме

у форматі MPEG4 в режимі цифрової камери та зі

цифровой камеры.

стандартною розподільчою здатністю (SD-VIDEO).

•

Имейте в виду, что данная DVD-видеокамера не

•

Зверніть увагу на те, що ця DVD-відеокамера несумісна з

поддерживает другие форматы цифрового видео.

іншими форматами цифрового відео.

•

Перед записью важного видеосюжета необходимо

•

Перед початком запису важливого відео зробіть пробний

выполнить пробную запись.

запис.

Воспроизведите пробную запись, чтобы убедиться, что видео

Відтворіть пробний запис, щоб переконатися, що запис відео й

и звук записаны правильно.

аудіо якісний.

•

Записанное содержимое невозможно компенсировать.

- Компания Samsung не возмещает убытки за повреждение

•

Записаний матеріал не відновлюється в таких випадках:

записанных данных, которые не удается воспроизвести

- Компанія Samsung не компенсуватиме будь-які

из-за неисправности DVD-видеокамеры или карты

пошкодження, спричинені тим, що не можна відтворити

памяти. Компания Samsung не несет ответственности за

запис через дефект DVD-відеокамери чи картки пам’яті.

записанные аудио- и видеоданные.

Компанія Samsung не є відповідальною за записані відео-

- Содержимое записи может быть потеряно вследствие

й аудіофайли.

ошибки при обращении с DVD-видеокамерой или с картой

- Записаний матеріал може бути втрачено через помилку

памяти и т.д. Компания Samsung не несет ответственности

під час роботи з цією DVD-відеокамерою чи карткою

за повреждения, вызванные потерей записанных данных.

пам’яті тощо. Компанія Samsung не є відповідальною

•

Создавайте резервные копии всех важных записанных

за компенсацію пошкоджень, спричинених втратою

данных.

записаного матеріалу.

Для защиты важных записанных данных скопируйте их

•

Робіть резервні копії важливих файлів.

на компьютер. Кроме того, рекомендуется копировать эти

Захищайте важливі файли записів, скопіювавши їх на ПК.

данные с компьютера на другой записываемый носитель.

Також рекомендується скопіювати важливі файли з ПК на інші

См. инструкции по установке программного обеспечения и

подключения USB.

носії для подальшого зберігання. Зверніться до посібника зі

•

Авторское право. Обратите внимание, что данная

встановлення програмного забезпечення та підключення USB.

DVD-видеокамера предназначена только для личного

•

Авторське право: Зверніть увагу на те, що ця DVD-

использования.

відеокамера призначена лише для особистого

Данные, записанные на карту памяти DVD-видеокамеры с

використання.

использованием других цифровых/аналоговых носителей и

Дані, записані на картку цієї DVD-відеокамери за допомогою

устройств, защищены законом об авторском праве и не могут

інших цифрових/аналогових носіїв або пристроїв, захищені

использоваться без согласия владельца авторских прав ни в

актом про авторські права та не можуть використовуватися без

каких иных целях, кроме личного пользования. Даже в случае

дозволу власника авторського права, крім випадків особистого

съемки такого события, как шоу, концерт или выставка для

використання. Навіть якщо ви записуєте, наприклад, яке-

личного просмотра, настоятельно рекомендуется заранее

небудь шоу, виставу чи виставку для особистого перегляду,

получить разрешение.

наполегливо рекомендується заздалегідь отримати дозвіл.

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 4 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:02:25

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРО ЦЕЙ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

•

Данное руководство пользователя распространяется на модели VP-

•

У цьому посібнику користувача описано моделі VP-DX100(i)/DX100H/

DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i). Обратите внимание,

DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i). Зверніть увагу на те, що моделі з буквою

что в моделях, содержащих в названии букву “i”, имеется аналоговый

“i” у назві мають функцію “Analogue In”. VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)

вход. В моделях VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) имеется два носителя - диск

постачаються із двома носіями даних: диском і карткою. Хоча зовнішній

и карта. Несмотря на то, что модели VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/

вигляд відеокамер VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104 і

DX104 и DX105(i) внешне отличаются друг от друга, они обладают

DX105(i) різний, працюють вони однаково.

сходными функциональными возможностями.

•

У цьому посібнику використано малюнки моделі VP-DX105(i ).

•

В данном руководстве пользователя использованы иллюстрации модели

•

Зображення на дисплеї, наведені в цьому посібнику, можуть не повністю

VP-DX105(i ).

відповідати тим, які ви побачите на своєму РК-дисплеї.

•

Рисунки в данном руководстве пользователя могут немного отличаться от

•

Дизайн і технічні характеристики відеокамери й інших аксесуарів може

изображений на ЖК-дисплее.

бути змінено без попередження.

•

Конструкция и характеристики видеокамеры и других принадлежностей могут

изменяться без предварительного уведомления.

( , )

ПОЗНАЧКИ ПОРЯД ІЗ ЗАГОЛОВКАМИ

•

Деякі функції цієї DVD-відеокамери недоступні під час

( , )

ОТМЕТКИ РЯДОМ С ЗАГОЛОВКАМИ

використання картки пам’яті чи диска.

•

Некоторые функции данной DVD-видеокамеры недоступны

Щоб визначити сумісність окремих функцій із карткою пам’яті чи

при использовании карты памяти или диска.

диском, зверніться до позначок, розташованих безпосередньо

Чтобы узнать, поддерживается ли функция при использовании

над кожною функцією. Звертайтеся до цих позначок і визначайте

карты памяти или диска, см. отметки рядом с названием каждой

сумісність функції та дій із карткою пам’яті чи диском.

функции. Обращайте внимание на данные отметки и определяйте

функции и операции, поддерживаемые при использовании карты

ПРИМІТКИ СТОСОВНО ТОРГОВОЇ МАРКИ

памяти или диска.

•

Усі торгові назви та зареєстровані торгові марки, згадані в цьому посібнику

чи іншій документації, що постачається із придбаним виробом компанії

ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ТОВАРНОГО ЗНАКА

Samsung, є торговими марками чи зареєстрованими торговими марками

•

Все торговые названия и зарегистрированные торговые марки,

їх відповідних власників.

упомянутые в данном руководстве или другой документации,

•

Windows® є зареєстрованою торговою маркою корпорації Майкрософт,

поставляемой с продуктом компании Samsung, являются товарными

яку зареєстровано у США й інших країнах.

знаками и зарегистрированными товарными знаками соответствующих

•

Macintosh є торговою маркою Apple Computer, Inc.

владельцев.

•

Усі інші назви виробів, згадані в цьому посібнику, є торговими чи

•

Windows® является зарегистрированным товарным знаком или товарным

зареєстрованими торговими марками відповідних компаній.

знаком корпорации Microsoft, зарегистрированным в США и других

•

Далі в цьому посібнику позначки “TM” та “R” не використовуються.

странах.

•

Macintosh является товарным знаком Apple Computer, Inc.

•

Все другие названия продуктов, упомянутые в настоящем документе,

•

Вироблено за ліцензією Dolby Laboratories.

являются товарными знаками или охраняемыми товарными знаками

•

“Dolby” та подвійна літера D є торговими знаками

соответствующих компаний.

Dolby Laboratories.

•

Далее в настоящем руководстве символы “TM” и “R” опускаются.

•

Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

Певні частини цього ПЗ захищено авторським правом © 2006

•

“Dolby” и символ двойного D являются торговыми

Проект Free Type. Веб-сайт: http://www.freetype.org.

знаками Dolby Laboratories.

Усі права захищено.

Отдельные части данного программного обеспечения защищены авторским

правом (© The Free Type Project, 2006). Веб-узел: http://www.freetype.org.

Все права защищены.

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 5 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:02:26