Samsung VP-DX103: основные функции вступ до основних функцій

основные функции

вступ до основних функцій

Функция закрытия сессии зависит от типа диска.

Функція фіналізації диска залежить від типу диска.

СЕССИЯ

Закрыта

Фіналізовано

DVD

Нельзя записывать

DVD

Не можна робити

-R

на диск никаких

-R

додаткові записи,

СЕССИЯ

DVD-диск с закрытой

данных, даже если

Фіналізовано

навіть якщо на

Закрыта

сессией можно

Фіналізований DVD-диск

DVD

на диске имеется

DVD

диску є вільний

воспроизвести

можна відтворити на

+R D

L

достаточно места.

+R D

L

простір.

практически на любом

більшості DVD-пристроїв.

СЕССИЯ

устройстве DVD.

Фіналізовано

Закрыта

Открыв закрытую

Додаткові записи

DVD

VIDEO

сессию диска,

DVD

ВІДЕО

можна робити

-RW

СЕССИЯ

Диск можно воспроизводить

можно продолжать

-RW

Фіналізовано

Диск можна відтворювати лише

після скасування

Закрыта

только на DVD-проигрывателе,

записывать на него

на тому DVD-програвачі, який

фіналізації.

поддерживающем DVD-RW-

данные.



стр. 49

підтримує диски DVD-RW,



стор. 49

VR

диски, записанные в режиме VR.

VR

записані в режимі VR.

DVD

Диск можно воспроизводить на других устройствах DVD

DVD

Диск можна відтворювати на інших DVD-пристроях без

+RW

без предварительного закрытия сессии.

+RW

його фіналізації.

•

Следующие диски нельзя использовать.

•

Не можна використовувати нижченаведені диски.

- 5-дюймовые (12 см) компакт-диски и диски DVD

- 5-дюймові (12 см) CD/DVD-диски

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (однослойные)/

- диски CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (односторонні)/

DVD-RAM/DVD-R (двухслойные), дискеты, MO, MD, iD, LD

DVD-RAM/DVD-R (двосторонні), дискети, MO, MD, iD, LD

•

Компания не несет ответственности за потерю данных на диске.

•

Наша компанія не є відповідальною за втрату даних, записаних на диску.

•

Гарантия не распространяется на неисправности или повреждения, которые

•

Гарантійні зобов’язання не поширюються на будь-які пошкодження чи втрати,

возникли вследствие сбоя во время записи или воспроизведения из-за

спричинені помилкою в роботі диска чи картки.

неисправности диска или карты.

•

Наша компанія не компенсуватиме та не є відповідальною за будь-які помилки

•

Мы не несем ответственности и не компенсируем сбои во время записи,

під час запису, втрату записаних або відредагованих файлів і/чи пошкодження

потерю записанного или отредактированного материала и/или повреждение

записуючого пристрою, спричинені використанням диска невідповідним чином.

записывающего устройства, возникающие вследствие неправильного

•

Для чіткості та безперервності запису та відтворення використовуйте

использования дисков.

диски TDK, MKM, Verbatim, які мають призначення “ ”

. У

•

Для обеспечения надежной и долговечной записи используйте диски

протилежному випадку можуть статися помилки запису та відтворення, або не

TDK, MKM, Verbatim с пометкой “ ” В случае использования

можна буде вийняти диск із відеокамери.

других дисков при записи или воспроизведении могут возникнуть ошибки,

•

Час завершення фіналізації може відрізнятися залежно від часу запису диска.

возможны также сбои при извлечении диска из видеокамеры.

•

Не можна перезаписати, відредагувати чи відформатувати

•

Время, необходимое для закрытия диска, зависит от времени записи на диск.

фіналізований диск. За потреби скасуйте фіналізацію диска (лише

•

Диск с закрытой сессией нельзя перезаписать, a отредактировать или

DVD-RW).



стор. 49

отформатировать. При необходимости можно открыть закрытую сессию

•

Не гарантується, що всі DVD-програвачі/відеомагнітофони/приводи зможуть

диска. (только DVD-RW)



стр. 49

відтворювати диски, фіналізовані цією DVD-відеокамерою.

•

Воспроизведение дисков, сессия которых была закрыта на данной DVD-

Щоб отримати додаткову інформацію про сумісність, зверніться до

видеокамере, гарантируется не на всех проигрывателях/устройствах

посібника користувача DVD-програвача/відеомагнітофона/приводу.

записи/дисководах DVD c.

•

Щоб отримати додаткову інформацію про доступні диски, див. стор. 102~103.

Подробную информацию о совместимости см. в руководстве пользователя

проигрывателей/устройств записи/дисковода DVD.

•

Для получения дополнительных сведений о доступных дисках см. стр. 102~103.

Ukrainian _0808_ Russian

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 8 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:02:37