Samsung VP-DX103: подключение к аудио- и видеоустройствам

подключение к аудио- и видеоустройствам: Samsung VP-DX103

88_ Russian Ukrainian _88

подключение к аудио-

и видеоустройствам

ЗАПИСЬ ИЗОБРАЖЕНИЙ НА ВИДЕОМАГНИТОФОН

ИЛИ УСТРОЙСТВО ЗАПИСИ DVD/HDD

Можно записывать изображения,

воспроизводимые на данной DVD-

видеокамере, на других видеоустройствах,

например видеомагнитофонах

или устройствах записи DVD/HDD.

Используйте прилагаемый кабель AV

для подключения DVD-видеокамеры к

другому видеоустройству, как показано на

следующем рисунке.

1. Чтобы включить питание, сдвиньте

переключатель POWER вниз, затем

откройте ЖКисплей.

стр. 21

Установите соответствующий

носитель. олько для VP-DX103(i )/

DX104/DX105( i ))

стр. 30

2. Нажмите кнопку MODE для установки

режима воспроизведения.

3. С помощью джойстика выберите записанное изображение в

эскизном указателе, затем нажмите джойстик.

4. Нажмите кнопку записи на подключенном устройстве.

DVD-видеокамера начнет воспроизведение, и

записывающее устройство начнет запись.

См. разделРедактирование раздела” для создания списка

воспроизведения, выбрав необходимые сцены из тех,

которые записаны на этой DVD-видеокамере.

стр. 40~46

Из громкоговорителя слышен звук. Если уровень громкости

слишком высокий, шум может повлиять на записываемое

изображение.

Обязательно используйте адаптер переменного тока для

подключения DVD-видеокамеры, чтобы предотвратить

отключения питания от батареи во время записи на другое

видеоустройство.

Перед подключением к внешнему устройству установите для

параметра AV Вход/ВыходзначениеВыход”.

олько для VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i)

стр. 81

Будьте осторожны, чтобы случайно не отсоединить кабель

AV во время перемещения переключателя OPEN.



підключення до аудіо/

відеопристроїв

ДУБЛЮВАННЯ ЗАПИСІВ НА ВІДЕОМАГНІТОФОНІ

ЧИ ЗАПИСУЮЧОМУ ПРИСТРОЇ DVD/HDD

Можна дублювати зображення, відтворені

Видеомагнитофоны или

DVD-видеокамера

на цій DVD-відеокамері, за допомогою інших

устройства записи DVD/HDD

відеопристроїв, наприклад за допомогою

відеомагнітофона або програвача. Для

підключення DVD-відеокамери до іншого

пристрою використовуйте аудіо-ідеокабель,

як показано на малюнку нижче:

1. Посуньте перемикач POWER униз, щоб

увімкнути живлення, потім відкрийте РК-

дисплей.

стор. 21

Направление

Установіть відповідний носій даних.

передачи сигнала

ише VP-DX103(i )/DX104/DX105(i ))

Кабель AV

стор. 30

2. Натисніть кнопку MODE, щоб установити

режим відтворення.

3. Використовуйте джойстик, щоб вибрати записане

убльоване) зображення у вікні списку піктограм, після чого

натисніть джойстик.

4. Натисніть кнопку запису на підключеному пристрої.

DVD-відеокамера почне відтворення, а інший записуючий

пристрій почне записувати (дублювати).

Див. розділ “Редагування”, в якому подано інформацію про

створення списку відтворень за допомогою вибору потрібних

епізодів із записаних на цій DVD-відеокамері.

стор. 40-46

Звук буде чутно з динаміків. Якщо гучність занадто висока,

в аудіосигналі дубльованого зображення можуть з’явитися

шуми.

Переконайтеся, що DVD-відеокамеру під’єднано до блока

живлення, щоб запобігти розрядженню батареї під час запису

на іншому пристрої.

Переконайтеся, що функцію AV Вход/Выход(АВ вхід./

вих.) встановлено наВыходихід) перед підключенням

до зовнішнього пристрою.

(лише VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i)

стор. 81

Будьте обережні, щоб випадково не від’єднати аудіо-/

відеокабель переміщенням перемикача OPEN.

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 88 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:11:08

Ukrainian _8989_ Russian

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИГОЛОС ПЛЮС

Функция Голос плюс доступна только в режиме

воспроизведения DVD-видеокамеры.

стр. 38

Данная функция позволяет записывать голос на диск с

записью с помощью микрофона DVD-видеокамеры.

Если требуется скопировать диск DVD на другие

аудио- или видеоустройствастройство записи DVD,

видеомагнитофон), можно переписать звук голоса

с внутреннего микрофона DVD-видеокамеры на

устройстве AV, вместо копирования записанных на

диске звуковых сигналов.

1. Подсоедините DVD-видеокамеру к аудио- или

видеоустройству с помощью кабеля AV.

стр. 86

2. Установите переключатель режима сохранения в

положение DISC. (только для VP-DX103(i )/DX104/

DX105( i ))

стр. 30

3. Вставьте диск, который необходимо воспроизвести, в данную

DVDидеокамеру.

4. Нажмите кнопку MODE для установки режима воспроизведения.

5. С помощью джойстика выберите нужное изображение.

6. Нажмите кнопку начала/остановки записи в нужном месте во

время воспроизведения.

Появится значок “Голос плюс” ( ) и некоторое время

будет мигать индикация Голос плюс”.

Подключенное аудио- или видеоустройство будет

записывать звук с внутреннего микрофона вместо копирования записанного

звука с диска.

7. Для отмены этой функции снова нажмите кнопку начала/остановки записи.

Функция “Голос плюс

доступна только при подключении кабеля AV. Если

подключен кабель USB, функция Голос плюс может работать неправильно.

олько для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

В случае выполнения функций остановки, воспроизведения/паузы, перемотки

назад или перемотки вперед во время выполнения функции Голос плюс функция

“Голос плюс” будет отключена.

Во время выполнения функции Голос плюс кнопка MENU или PHOTO не

работает.

Функция Голос плюс не влияет наоригинальную запись звука на диске.

При использовании функции “Голос плюс” звук выводится с внутреннего

микрофона DVD-видеокамеры

на подключенное аудио- или видеоустройство.

Следите за тем, чтобы микрофон не был закрыт или перекрыт.

Настройте уровень громкости на подключенном внешнем устройстве елевизор,

аудиосистема и т.д.)

Если DVD-видеокамера расположена рядом с громкоговорителем внешнего

устройства, может возникнуть обратная акустическая связь.

Отключите громкость на внешнем устройстве и держите DVD-

видеокамеру на достаточном расстоянии

от него.

Перед подключением к внешнему устройству установите для параметра

AV Вход/Выходзначение Выход.

олько для VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i)

стр. 81



ВИКОРИСТАННЯ VOICE PLUS

DVD-видеокамера

Телевизор

Функція e Voice Plus працюєлише у режимі відтворення.

стор. 38

Ця функція дозволяє додавати голосові коментарі до

раніше записаного диска за допомогою мікрофона DVD-

відеокамери.

Якщо потрібно скопіювати DVD-дані на інші аудіо/

відеопристрої (записуючий пристрій DVD, відеомагнітофон),

можна виконати запис голосу за допомогою внутрішнього

мікрофона DVD-відеокамери на аудіо/відеопристрій замість

копіювання аудіосигналів на раніше записаний диск.

1. Підключіть DVD-відеокамеру до аудіо/відеопристрою за

Направление

передачи сигнала

допомогою аудіо-/відеокабелю.

стор. 86

2. Установіть перемикач у режимі носія на DISC. (лише

Кабель AV

VP-DX103( i )/DX104/DX105(i))

стор. 30

3. Вставте диск, який потрібно відтворити за допомогою цієї

DVD-відеокамери.

4. Натисніть кнопку MODE, щоб установити режим відтворення.

5. Використовуйте джойстик, щоб вибрати потрібне

зображення.

6. Натисніть кнопку Початиупини запис у будь-який момент

під час відтворення.

З’являється піктограма Voice Plus ( ) і деякий час

блиматиме індикатор “Голос плюс”.

Звукові сигнали, що надходитимуть від внутрішнього

мікрофона, будуть записуватися на підключений

аудіо/відеопристрій, що дозволяє не копіювати на диск

попередньо записаний звук.

7. Для скасування знову натисніть кнопку Початиупини

запис.

Функція Voice Plus доступна лише за умови підключення аудіо-/відеокабелю.

У випадку підключення USB-кабелю функція Voice Plus

може не працювати

належним чином. (лише VP-DX103(i)/DX104/DX105( i ))

У разі використання операцій зупинення, відтворення/паузи, прокручування

вперед або назад під час використання функції Voice Plus цю функцію буде

деактивовано.

Під час роботи функції Voice Plus кнопки MENU або PHOTO не працюють.

Використання функції Voice Plus не впливає на оригінальний звук, записаний на

диск.

Під час використання функції Voice Plus звук передається від внутрішнього мікрофона

DVD-відеокамери до підключеного аудіо/відеопристрою. Переконайтеся, що мікрофон

не закрито чи не заблоковано будь-яким чином.

Відрегулюйте гучність підключеного зовнішнього пристрою. елевізор,

аудіосистема тощо.)

Якщо DVD-відеокамеру розташувати поряд із динаміком зовнішнього пристрою,

можуть виникати сторонні шуми.

Вимкніть гучність зовнішнього пристрою і розмістіть DVD-відеокамеру подалі від

нього.

Переконайтеся, що функцію AV Вход/ВыходВ вхід./вих.) встановлено на

Выход (Вихід) перед підключенням до зовнішнього пристрою.

(лише VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i)

стор. 81

записывать звук с внутреннего микрофона вместо копирования записанного

0:00:59

Голос плюс

012

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 89 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:11:15

Оглавление