Samsung VP-DX103: Режим DVD-видеокамеры: Режим DVD-відеокамери: перед началом записи перед записом

Режим DVD-видеокамеры:

Режим DVD-відеокамери:

перед началом записи

перед записом

Извлечение диска

Виймання диска

1. Сдвиньте переключатель OPEN в направлении стрелки.

1. Посуньте перемикач OPEN у напрямку стрілки.

•

Крышка диска будет частично открыта.

•

Кришка пристрою для читання дисків відкриється частково.

2. Осторожно откройте крышку до конца вручную.

2. Обережно відкрийте кришку до кінця рукою.

3. Извлеките диск.

3. Вийміть диск.

•

Нажав на центральную часть диска, зафиксированного на шпинделе,

•

Натискаючи центр обертового пристрою, вийміть диск, тримаючи його за краї.

возьмите диск за края и извлеките его.

4. Обережно натисніть кришку пристрою для читання дисків, щоб закрити її.

4. Осторожно нажмите на крышку диска, чтобы закрыть ее.

•

Функції фіналізації/форматування недоступні за умови низького рівня заряду

•

Функции закрытия сессии/форматирования диска недоступны при низком уровне

батареї, про що свідчить позначка ( ).

заряда батареи

( )

.

Під час фіналізації/форматування DVD-диска використовуйте блок живлення.

При закрытии сессии/форматировании DVD-диска используйте адаптер

•

Під час завантаження не можна відкривати кришку пристрою для читання

переменного тока.

дисків. Дочекайтеся завершення завантаження диска.

•

Нельзя открывать крышку диска во время загрузки. Подождите, пока не будет

•

Не використовуйте перемикач POWER та не виймайте диск, поки пристрій

закончена загрузка диска.

отримує доступ до нього.

•

Не выполняйте никаких действий с переключателем POWER и не извлекайте

У протилежному випадку це може призвести до пошкодження диска чи даних на ньому.

карту памяти или диск во время обращения к носителю.

•

У разі відкритої кришки пристрою для читання дисків виконати запис не можна.

Это может привести к повреждению диска или данных на нем.

Про відсутність можливості запису свідчать піктограма та повідомлення, які

•

Когда крышка диска открыта, запись выполнять нельзя. Отображается значок и

відображаються на екрані за умови відкритої кришки пристрою для читання дисків.

сообщение о том, что при открытой крышке диска запись невозможна.

•

У разі використання диска DVD+RW відкриття кришки пристрою для читання

•

При использовании диска DVD+RW крышка диска открывается медленнее, чем

дисків може зайняти більше часу, ніж відкриття за умови використання іншого

при использовании дисков других типов. Например, если на диске записано много

типу диска. Якщо ж диск містить велику кількість відеозаписів, відкриття кришки

видеоизображений, может потребоваться более 5 минут.

може тривати більше 5 хвилин.

ВРЕМЯ ЗАПИСИ

ТРИВАЛІСТЬ ЗАПИСУ

Время съемки видеоизображений

Тривалість запису відеозображень

Хранен. DVD+RW/-RW/-R DVD+R DL

Зберігання DVD+RW/-RW/-R DVD+R DL

Емкость

Ємність

1,4 ГБ 2,6 ГБ

1,4 Гб 2,6 Гб

Качес. фильма

Якість відео

Супер Прибл. 20 мин. Прибл. 35 мин.

Супервисока Близько 20 хвилин Близько 35 хвилин

Высокое Прибл. 30 мин. Прибл. 53 мин.

Висока Близько 30 хвилин Близько 53 хвилин

Нормальное Прибл. 60 мин. Прибл. 106 мин.

Нормальна Близько 60 хвилин Близько 106 хвилин

Реальная емкость может быть меньше, поскольку часть памяти используется

Фактична ємність носія після форматування може бути меншою, оскільки частина пам’

внутренней микропрограммой.

яті використовується для внутрішнього програмного забезпечення.

•

ППриведенные выше значения определены компанией Samsung при стандартных

•

Наведені вище дані визначено в тестовому середовищі Samsung, тому їх

условиях тестирования записи. Они могут отличаться в зависимости от конкретных

значення можуть коливатися залежно від реальних умов використання.

условий использования.

•

DVD-відеокамера має три рівні якості для запису відео: “Супер” (Супервис.),

•

DVD-видеокамера имеет три параметра качества для видеозаписи: “Супер”,

“Высокое” (Висока) та “Нормальное” (Нормальное).

“Высокое” и “Нормальное”.

Що вища якість, то більший об’єм пам’яті використовуватиметься.

Чем выше качество записи, тем больше требуется памяти.

•

Коефіцієнт стискання підвищується в разі встановлення більш низької якості.

•

Коэффициент сжатия увеличивается при снижении качества. Чем больше

Що вищий коефіцієнт стискання, то більшою буде тривалість запису. Однак

коэффициент сжатия, тем больше времени потребуется для записи. Однако

якість зображення при цьому буде нижчою.

качество изображения будет ниже.

•

Файли відеозображень, записані іншим устаткуванням, не можна відтворити

•

Файлы видеоизображений, записанных на другом оборудовании, не

за допомогою цієї DVD-відеокамери.

воспроизводятся на данной DVD-видеокамере.

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 32 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:04:40