Samsung VP-DX103: pежим DVD-видеокамеры: pежим DVD-відеокамери: перед началом записи перед записом

pежим DVD-видеокамеры:

pежим DVD-відеокамери:

перед началом записи

перед записом

ВЫБОР НОСИТЕЛЯ (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

ВИБІР НОСІЯ ДАНИХ (лише VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Видео и фотографии можно записать на нужный носитель (DVD-диск

Відеозаписи та фотознімки можна записувати на потрібному носії даних

или карту памяти), поэтому перед началом записи или воспроизведения

(DVD-диску чи картці пам’яті), тому перед початком запису чи відтворення

выберите носитель. Обратите внимание, что фотографии нельзя записать

слід вибрати потрібний носій даних. Зверніть увагу на те,

на DVD-диск.

що фотознімки не можна записувати на DVD-диск.

Запись на DVD-диск возможна только в режиме видео.

DVD-диск доступний лише в режимі відео.

Выбор носителя

Вибір потрібного носія

•

Установите переключатель режима сохранения в

•

Установіть перемикач у режимі носія на значення

положение DISC или CARD. (DISC



CARD)

DISC або CARD. (DISC



CARD)

- Режим DVD-видеокамеры: запись видео на

- Режим DVD-відеокамери: щоб записати відео

DVD-диск.



стр. 33

на DVD-диск.



стор. 33

- Режим цифровой камеры: запись видео или

- Режим цифрової камери: щоб записати відео чи

фотографий на карту памяти.



стр. 56~57

фотознімок на картку пам’яті.



стор. 56~57

УСТАНОВКА И ИЗВЛЕЧЕНИЕ ДИСКА

ВСТАВЛЕННЯ ТА ВИЙМАННЯ ДИСКА

•

Не прилагайте излишних усилий при установке диска

•

Під час вставлення диска чи закриття кришки

и при закрытии крышки диска. Это может привести к

неисправности.

1

пристрою для читання дисків не застосовуйте

надмірну силу. Це може призвести до виникнення

•

Нельзя открыть крышку диска во время загрузки.

помилки в роботі.

•

Для записи фильмов можно использовать новые

•

Не можна відкривати кришку пристрою для читання

3,5-дюймовые (8 см) диски DVD-RW, DVD+RW,

дисків під час завантаження.

DVD-R или DVD+R DL (двухслойные). На диск DVD

•

Для відеозаписів можна використовувати нові

нельзя записывать фотографии.

3,5-дюймові (8 см) диски DVD-RW, DVD+RW,

Запись на DVD-диск возможна только в режиме

DVD-R чи DVD+R DL (двосторонні). Фотознімки

видео.

не можна записати на DVD-диск.

Установка диска

DVD-диск доступний лише в режимі відео.

1. Сдвиньте переключатель OPEN в направлении

Вставлення диска

стрелки.

3

•

Крышка диска будет частично открыта.

1. Посуньте перемикач OPEN у напрямку стрілки.

2. Осторожно откройте крышку до конца вручную.

•

Кришка пристрою для читання дисків

3. Вставьте диск в отделение для дисков до щелчка.

відкриється частково.

•

Сторона диска, предназначенная для записи,

2. Обережно відкрийте кришку до кінця рукою.

должна быть направлена внутрь DVD-

3. Вставте диск у відповідний відділ. Ви почуєте

видеокамеры.

клацання.

•

Не следует дотрагиваться до выдвинувшейся

•

Сторона диска, призначена для запису, має бути

линзы.

повернута до внутрішньої частини DVD-відеокамери.

4. Осторожно нажмите на крышку диска, чтобы ее

•

Не торкайтеся лінз зчитування.

закрыть.

4. Бережно натисніть на кришку пристрою для читання

•

После установки диск будет распознан и

дисків, щоб закрити її.

индикатор ACCESS/CHG начнет мигать. В

4

•

Після вставлення диска виконується його

течение этого времени не отключайте источник

розпізнавання, і миготить індикатор ACCESS/CHG.

питания. Не трясите камеру и не подвергайте

Протягом цього періоду не вимикайте живлення.

ее сильным ударам. Это может привести к

Уникайте струсів та ударів. Це може призвести

неисправности.

до виникнення помилки в роботі.

•

Установите переключатель режима сохранения в

•

Установіть перемикач у режимі носія на DISC.

положение DISC. (только для VP-DX103(i)/DX104/

(Лише VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

DX105(i))

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 30 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:04:35

•

Передвиньте ремень для захвата так, чтобы он не мешал

•

Перемістіть притискний ремінець таким чином, щоб він не

установке или извлечению диска.

заважав вставленню чи вийманню диска.

•

Крышка диска может быть открыта , когда к устройству

•

Кришка пристрою для читання дисків може бути відкритою, коли

подключен адаптер сетевого питания или батарейный блок ,

пристрій підключено до блока живлення чи акумуляторної батареї,

даже при отключенном питании.

навіть якщо живлення вимкнено.

Увага

Осторожно

Цей пристрій використовує лазер. Використання елементів

В данном продукте используется лазер. Использование

керування чи виконання дій, не перерахованих у цьому

элементов управления, настройки или выполнение процедур,

документі, може призвести до небезпечного впливу радіації.

не указанных в данном руководстве, может привести к

Не відкривайте кришку та не заглядайте всередину

возникновению опасного лазерного излучения.

виробу, якщо захисний механізм пошкоджено.

Не следует открывать крышки и смотреть внутрь устройства,

если внутренний механизм поврежден.

Попередження

Будьте обережні, щоб не пошкодити захисний механізм.

Предупреждение

выдвинувшаяся линза

Будьте осторожны, чтобы не повредить внутренний механизм.

Использование нового диска: форматирование нового диска

За умови використання нового диска: форматування

Если вставлен новый диск, возможно, потребуется выполнить

нового диска

форматирование.

Після вставлення нового диска може виникнути потреба у форматуванні.

Начнется распознавание диска.

Розпочнеться розпізнавання диска.

Для диска DVD-R/+R DL: форматирование начнется автоматически.

Для диска DVD-R/+R DL: форматування розпочнеться автоматично.

Для дисков DVD-RW: отобразится меню форматирования. Выберите формат

Для диска DVD-RW: з’явиться меню форматування. Виберіть формат

записи, видеорежим и режим VR.

запису: режим відео чи відеозапису.

Для повторного форматирования диска используйте меню “Диск-

За потреби в повторному форматуванні диска відформатуйте його в

менеджер”.



стр. 50

меню “Диск-менеджер” (Кер. Диском).



стор. 50

Видео (Видеорежим): если

Відео (режим відео): якщо

сессия диска закрыта, его можно

диск фіналізовано, ви зможете

воспроизвести на большинстве

використовувати його на більшості

Различия

проигрывателей/устройств записи/

пристроїв для відтворення/запису/

между

дисководов DVD.

Відмінності між

читання дисків DVD.

видеорежимом

VR (Режим VR): диск можно

режимами відео

Відеозапис (режим відеозапису):

и режимом VR

редактировать на DVD-видеокамере,

та відеозапису

ви можете редагувати диск на

однако воспроизведение возможно

DVD-відеокамері, але відтворення

только на устройстве записи DVD,

можливе лише на DVD-

поддерживающем режим VR.

<

Когда диск DVD-RW отформатирован.

>

відеокамері, яка підтримує режим

відеозапису.

- См. стр. 8 для получения информации о

совместимости диска с закрытой сессией.

- Див. стор. 8, на якій наведено інформацію про

сумісність фіналізованих дисків.

Для дисков DVD+RW: отобразится меню форматирования. При

форматировании все данные, записанные на диск, будут удалены, и

Для диска DVD+RW: з’явиться меню форматування. Форматування очищає

записаний диск для повторного використання. При цьому всі дані, записані

диск можно будет использовать повторно.

на ньому, видаляються.

Форматировать диск VIDEO?

-Можно воспр. на уст-вах DVD.

-Монтаж на устр. невозможен

Иначе извлеките диск.

Video VR

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 31 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:04:38