Samsung VP-DX103: pежим DVD-видеокамеры: pежим DVD-відеокамери: Диск-менеджер керування диском

ЗАКРЫТИЕ СЕССИЙ ДИСКА

(

(

pежим DVD-видеокамеры:

pежим DVD-відеокамери:

Диск-менеджер

керування диском

))

ФІНАЛІЗАЦІЯ ДИСКА

(

(

•

Эта функция работает только в режиме записи



стр. 21

•

Для воспроизведения содержимого диска DVD-RW/-R/+R DL на других проигрывателях/

устройствах записи/дисководах DVD требуется закрыть сессии диска.Во время закрытия

сессий на диске должен быть достаточный заряд аккумулятора. Если требуется

использовать адаптер переменного тока, убедитесь в том, что вилка подсоединена

правильно. Отключение питания во время закрытия сессий может привести к тому, что

диск будет недоступен для повторного воспроизведения.

1. Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы включить питание.



стр. 21

2. Установите переключатель режима сохранения в положение DISC.

(только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))



стр. 30

3. Нажмите кнопку MENU, затем переместите джойстик вправо или

влево, чтобы выбрать “Диск-менеджер”

.

4. Переместите джойстик вверх или вниз, чтобы выбрать параметр

“Закрыть диск”, затем нажмите джойстик.

•

Можно легко выполнить закрытие сессий диска с помощью

кнопки FINALIZE на DVD-видеокамере.

5. Появится сообщение “Закрытие сессии DVD нужно для

воспроизведения на других DVD-проигрывателях. После закрытия

\nсессии запись невозможна.

”. Переместите джойстик вправо или

влево, чтобы выбрать “След.”, затем нажмите джойстик.

•

Появится информация о диске.

6. Переместите джойстик вправо или влево, чтобы выбрать

“Выполнить”, затем нажмите джойстик.

•

Для выхода используйте джойстик, чтобы выбрать параметр

“Выход”, затем нажмите джойстик.

7. Переместите джойстик вправо или влево, чтобы выбрать “Да”, затем

нажмите джойстик.

•

Появится сообщение о том, что закрытие сессий диска выполнено.

Во время закрытия сессий диска не подвергайте

DVD-видеокамеру каким-либо воздействиям или вибрации.

ОПАСНО

Это может привести к возникновению неисправностей.

•

Функция закрытия сессий диска недоступна, если

отображается уровень заряда батареи ( ).

•

После закрытия сессий диска видеоизображения или списки

воспроизведения на нем невозможно удалить или изменить.

•

Время, которое требуется для закрытия сессий диска,

зависит от его типа.

•

См. стр. 8 для получения информации о совместимости

диска с закрытой сессией.

•

Воспроизведение не гарантируется на всех

проигрывателях/устройствах записи/дисководах

DVD. Подробную информацию о совместимости см.

в руководстве пользователя

проигрывателей/устройств

записи/дисковода DVD.

•

После закрытия сессий диска DVD-R/+R DL его невозможно

повторно записать на DVD-видеокамере.

•

Диски DVD+RW можно воспроизводить на других

устройствах, не выполняя закрытие сессий.

•

Невозможно выполнить дополнительную запись на диске

DVD-RW, не отменив закрытие сессий, если оно выполнено.

))

•

Ця функція працює лише в режимі запису.



стор. 21

•

Для відтворення вмісту диска DVD-RW/-R/+R DL на інших DVD-програвачах/записуючих

пристроїв/приводах потрібно фіналізувати диск.Для фіналізації потрібно забезпечити достатній

рівень заряду батарей. У разі використання блока живлення переконайтеся, що він надійно під’

єднаний до гнізда. Вимкнення живлення під час фіналізації може зіпсувати відтворення диска.

1.

Посуньте перемикач POWER вниз, щоб увімкнути живлення.



стор. 21

2. Установіть перемикач у режимі носія на DISC. (лише VP-DX103(i)/

Ожид. 0:00:00 [30 min]

DX104/DX105(i))



стор. 30

3. Натисніть кнопку MENU, після чого перемістіть джойстик управо чи

Диск-менеджер

вліво, щоб вибрати “Диск-менеджер” (Кер. Диском).

4. Перемістіть джойстик угору чи вниз, щоб вибрати “Закрыть диск”

Закрыть диск

(Фінал. диску), після чого натисніть джойстик.

Отмена закрыт

•

Можна легко фіналізувати диск за допомогою кнопки FINALIZE,

Формат

розташованій на DVD-відеокамері.

Инфо о диски

5. З’являється повідомлення “Закрытие сессии DVD нужно для

Выход

воспроизведения на других DVD-проигрывателях. После

закрытия \nсессии запись невозможна.

” (DVD потребує фінал.

для відтв. на інш. DVD-програв. чи зап. пристр. Після фіналізації

Закрыть

виконати записи не можна.). Перемістіть джойстик управо чи вліво,

щоб вибрати “След.” (Наступний), після чого натисніть джойстик.

Назад

След.

•

З’явиться інформація про диск.

Закрытие сессии DVD нужно для

6. Перемістіть джойстик управо чи вліво, щоб вибрати “Выполнить”

воспроизведения на других DVD-

(Виконати), після чого натисніть джойстик.

проигрывателях.После закрытия

•

Щоб вийти, скористайтеся джойстик, щоб вибрати “Выход”

сессии запись невозможна.

(Вихід), після чого натисніть джойстик.

7. Перемістіть джойстик управо чи вліво, щоб вибрати “Да” (Так), після

чого натисніть джойстик.

•

З’являється повідомлення, вказуючи на виконання процесу

Закрыть

фіналізації диска.

Під час фіналізації уникайте впливу на DVD-відеокамеру сильних

Выполн Изм. имя

Выход

ударів або вібрації. Це може спричинити перебої в роботі.

Имя диска 01/JAN/2008

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тип диска

DVD-RW [Oтменено]

Формат VR режим

•

Функція фіналізації недоступназа умови рівня заряду

Занято 0:10:00

батареї нижче ( ).

Свобод. 0:20:00 [Высокое]

•

Після фіналізації видалити чи відредагувати відеозаписи чи

списки відтворення на диску не можна.

•

Час, потрібний для фіналізації, може відрізнятися залежно

від типу дискка.

•

Див. стор. 8, на якій наведено інформаціюпро

Закрытие…

сумісністьфіналізованих дисків.

•

Відтворення на всіх DVD-програвачах/пристроях

відтворення/приводах не гарантується. Відомості

про сумісність див. у посібниках користувача DVD-

Избегайте ударов и вибраций

програвача/записуючого пристрою/приводу.

•

Після фіналізації диска DVD-R/+R DL не можна повторно

здійснювати запис на нього на цій DVD-відеокамері.

•

Можна відтворювати диски DVD+RW на інших пристроях

без виконання фіналізації.

•

Не можна робити додаткові записи на диск DVD-RW без

скасування його фіналізації.

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 47 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:07:29

pежим DVD-видеокамеры:

pежим DVD-відеокамери:

Диск-менеджер

керування диском

Воспроизведение диска DVD на компьютере

Відтворення на ПК за допомогою DVD-приводу

Диск DVD можно воспроизводить на компьютере, в котором

DVD-диск можна відтворити на ПК з DVD-приводом

DVD

DVD

DVD

имеется носитель дисков DVD (дисковод DVD).

(пристроєм для читання DVD-дисків).

-R

+R DL

-RW

1. Включите компьютер.

➟ ➟

1. Увімкніть свій ПК.

2.

Вставьте диск с закрытыми сессиями в дисковод DVD компьютера.

2. Вставте фіналізований диск у DVD-привод ПК.

•

Запустится программное приложение для

•

Запуститься програмне забезпечення відтворення

воспроизведения дисков DVD, и начнется

DVD-диска, і почнеться відтворення диска.

воспроизведение диска.

•

Якщо програма відтворення DVD не запускається

•

Если программное приложение для воспроизведения

автоматично, запустіть її, перейшовши до меню пуску.

дисков DVD не запускается автоматически, запустите его

Закрытие

с помощью меню “Пуск”.

сессий

•

Використовуйте DVD-привод, сумісний з

3,5-дюймовими (8 см) дисками.

•

Используйте дисковод DVD, совместимый с дисками

•

Файли, записані на DVD-пристроях, можуть не

3 1/2 дюйма (8 см).

відтворюватися у програмі ‘Windows Media Player’.

•

Файлы, записанные на диск DVD, могут не

•

Логотипи Microsoft, Windows і Windows є

воспроизводиться в программе Windows Media Player.

зареєстрованими торговими марками корпорації

•

Microsoft, Windows и логотип Windows являются

Майкрософт, яку зареєстровано у США й інших

зарегистрированными товарными знаками Microsoft

ПК

країнах.

Corporation в США и/или других странах.

•

Під час відтворення DVD-диска на ПК можуть

•

Во время воспроизведения диска DVD на компьютере

виникнути паузи чи з’явитися пропущені кадри. У

видео- или аудиозапись может приостанавливаться

такому випадку скопіюйте дані на жорсткий диск.

или пропускаться. В этом случае скопируйте данные

Відтворення фіналізованого диска на

на жесткий диск.

DVD-програвачі/записуючому пристрої

Воспроизведение диска с закрытыми сессиями на

Відтворення диска

проигрывателе/устройстве записи DVD

Можна відтворювати фіналізові диски DVD-R/-RW (режим

Воспроизведение диска

відео)/+R DL на DVD-програвачах/записуючих пристроях.

Можно выполнить воспроизведение дисков DVD-R/-RW

Відтворення на всіх DVD-програвачах/записуючих пристроях

(Видеорежим)/+R DL с закрытыми сессиями на проигрывателях/

не гарантується. Додаткову інформацію про сумісність див. у

устройствах записи DVD.

DVD

DVD

DVD

посібниках користувача DVD-програвача/записуючого пристрою.

Воспроизведение не гарантируется на всех проигрывателях/

-R

+R DL

-RW

➟ ➟

Більшість DVD-програвачі/записуючі пристрої можуть

устройствах записи DVD. Подробную информацию о

відтворювати диски DVD+RW, які не було фіналізовано.

совместимости см. в руководстве пользователя проигрывателей/

устройств записи DVD.

•

Див. стор. 8, на якій наведено інформацію про сумісність

Большинство проигрывателей/устройств записи DVD можно

фіналізованих дисків

использовать для воспроизведения диска DVD+RW, сессии

1. Увімкніть DVD-програвач/відеокамеру.

которого закрыты.

2. Покладіть фіналізований DVD-диск в лоток DVD-програвача/

•

См. стр. 8 для получения информации о совместимости

Закрытие

записуючого пристрою.

диска, сессии которого закрыты.

сессий

Якщо відтворення автоматично не почалося, для запуску

1. Включите проигрыватель/устройство записи дисков DVD.

натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ.

2. Вставьте диск DVD с закрытыми сессиями в лоток для дисков

Більш детальну інформацію про відтворення DVD-дисків

проигрывателя/устройства записи DVD.

наведено в посібнику користувача DVD-програвача/

Воспроизведение может начаться автоматически или

записуючого пристрою.

потребуется нажать кнопку PLAY.

Відтворення диска DVD-RW, записаного в режимі

Подробнее о воспроизведении дисков DVD см. в руководстве

Проигрыватель/устройство

відеозапису:

пользователя проигрывателя/устройства записи DVD.

записи DVD

Диск DVD-RW, фіналізований в режимі відеозапису, можна

Воспроизведение дисков DVD-RW, записанных в режиме VR:

відтворити на DVD-записуючих пристроях, які підтримують таку

Диск DVD-RW с закрытыми сессиями можно воспроизводить

можливість

.

в режиме VR с помощью устройства записи DVD, которое

поддерживает эту функцию

.

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 48 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:07:48