Samsung VP-DX103: pежим DVD-видеокамеры: pежим DVD-відеокамери: запись/воспроизведение запис/відтворення

pежим DVD-видеокамеры:

pежим DVD-відеокамери:

запись/воспроизведение

запис/відтворення

ЗАПИСЬ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ

ЗАПИС ВІДЕОЗОБРАЖЕНЬ

•

Перед записью диска установите

•

Перед виконанням запису на диск потрібно

переключатель режима сохранения в

встановити перемикач у режимі носія на

положение DISC.

значення DISC.

(только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

(Лише VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))



стр. 30



стор. 30

•

Видеоизображения можно записывать,

•

Запис відеозображень можна робити за

используя пульт дистанционного управления.

допомогою дистанційного керування. (Лише

(только для VP-DX102/DX104/DX105(i))

VP-DX102/DX104/DX105(i))



стор. 13



стр. 13

•

На цій DVD-відеокамері є дві кнопки Почати/

•

Данная DVD-видеокамера оснащена двумя

зупинити запис. Одна з них знаходиться на

кнопками начала/остановки записи.

задній панелі відеокамери, а інша – на РК-

Одна из них находится на задней панели

дисплеї. Виберіть кнопку Почати/зупинити

видеокамеры, другая - на ЖК-дисплее.

запис, яка вам більше підходить.

Выберите нужную кнопку начала/остановка

записи.

1. Увімкніть живлення DVD-відеокамери.

1. Включите DVD-видеокамеру.

•

Під’єднайте джерело живлення до DVD-

•

Подключите источник питания к

відеокамери.

DVD-видеокамере.

(Акумуляторна батарея чи блок

(батарейный блок иди адаптер сетевого

живлення)

питания)

•

Перемістіть перемикач POWER вниз,

•

Сдвиньте переключатель POWER вниз,

щоб увімкнути DVD-відеокамеру.

чтобы включить DVD-видеокамеру.

•

Установіть перемикач у режимі носія

•

Установите переключатель режима

на DISC. (Лише VP-DX103(i)/DX104/

сохранения в положение DISC. (только

DX105(i))



стор. 30

для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

2. Перевірте дані на РК-дисплеї. (Об’єктив та



стр. 30

РК-дисплей)

2. Проверьте изображение объекта на ЖК-

•

Установіть перемикач Об’єктив

дисплее. (Объектив и ЖК-дисплей)

відкрито/закрито в положення “відкрито”

•

Установите переключатель открытия/

( ).



стор. 10

закрытия объектива в положение

3. Натисніть кнопку Почати/зупинити запис.

открытия объектива (

).



стр. 10

•

З’явиться індикатор запису (



), після

3. Нажмите кнопку начала/остановки записи.

чого розпочнеться запис.

•

Отобразится индикатор записи (

) и запись начнется.

•

Знову натисніть кнопку Почати/



•

Чтобы остановить запись, нажмите кнопку начала/

зупинити запис, щоб зупинити запис.

остановки записи еще раз.

4. Після завершення запису вимкніть DVD-

4. По завершении записи выключите DVD-видеокамеру.

відеокамеру.

Ожид. 0:00:00 [30 min]



0:00:00 [30 min]

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 33 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:05:00

pежим DVD-видеокамеры:

pежим DVD-відеокамери:

запись/воспроизведение

запис/відтворення

•

Размер записанного изображения - 720X576.

•

Розмір записаного відеозображення становить 720X576.

•

Закончив запись, извлеките батарейный модуль для

•

Після завершення запису від’єднайте акумуляторну

предотвращения его разряда.

батарею, щоб запобігти зайвій витраті заряду акумулятора.

•

Сведения об отображении информации на дисплее см.

•

Про відображення екранної інформації див. на стор. 22.

на стр. 22.

•

Про приблизну тривалість запису див. на стор. 32.

•

Информацию о приблизительном времени записи см.

•

Звук записується за допомогою внутрішнього

на стр. 32.

стереомікрофона, який знаходиться на передній панелі

•

Звук записывается с помощью внутреннего

відеокамери. Слідкуйте за тим, щоб цей мікрофон не

стереомикрофона, расположенного на передней панели

було заблоковано.

DVD-видеокамеры. Следует соблюдать осторожность,

•

Перед записом важливого відео перевірте функцію

чтобы не заблокировать этот микрофон.

запису та з’ясуйте, чи немає проблем із записом звуку

•

Перед записью важного видео проверьте функцию

та відео.

записи, чтобы убедиться, что нет проблем с записью

•

Різноманітні функції, доступні під час запису відео.

звука и изображения.



стор. 65~77

•

Различные функции, доступные при записи

•

Не використовуйте перемикач POWER та не

видеоизображений.



стр. 65~77

виймайте диск, поки пристрій отримує доступ до

•

Не выполняйте никаких действий с переключателем

нього. У протилежному випадку це може призвести до

POWER и не извлекайте карту памяти или диск во

пошкодження диска чи даних на ньому.

время обращения к носителю. Это может привести к

•

Якщо встановити носій даних на значення DVD, можна

повреждению диска или данных на нем.

буде створити до 253 відеозаписів на дисках DVD-R/

•

Если в качестве носителя выбран диск DVD, на диски

+RW/+R DL/ -RW (режим відео), а також до 999 записів

DVD-R/+RW/+R DL/ -RW (видеорежим) можно записать

на дисках DVD-RW (режим відеозапису).

до 253 видеоизображений, а на диски DVD-RW (режим

•

Не можна виконати запис, якщо відкрито кришку

VR) - до 999 видеоизображений.

пристрою для читання дисків. За умови відкритої

•

Когда крышка диска открыта, нельзя выполнить запись.

кришки для читання дисків відобразяться піктограма та

Отображается значок и сообщение о том, что запись

повідомлення про неможливість запису.

невозможна из-за открытой крышки диска.

•

Якщо натиснути кнопку Почати/зупинити запис під час

•

Если нажать кнопку начала/остановки записи во

роботи з меню, DVD-відеокамера розпочне запис.

время работы с меню, DVD-видеокамера начнет запись.

•

У разі вимкнення DVD-відеокамери під час

•

Если DVD-видеокамера выключена во время записи,

виконання запису ввімкніть її знову після

снова включите ее со вставленным носителем.

вставлення носія даних: буде автоматично

Восстановление носителя будет выполнено

виконано відновлення носія даних, про що

автоматически, при этом отобразится сообщение.

відобразиться відповідне повідомлення. Під

При восстановлении данных не выключайте питание

час відновлення DVD-відеокамерою носія даних не

DVD-видеокамеры и не извлекайте носитель. Это может

вимикайте живлення відеокамери та не виймайте носій

привести к повреждению данных или самого носителя.

даних. У протилежному випадку це може призвести

Восстановление данных выполняется в течениенескольких

до пошкодження даних або самого носія даних.

минут, однако иногда оно занимает больше времени.

Відновлення даних завершується в межах кількох

Во время восстановления данных используйте адаптер

хвилин, але іноді цей процес може тривати довше. Під

сетевого питания.

час відновлення даних використовуйте блок живлення.

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 34 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:05:01