Samsung VP-D382H: содержание зміст

содержание

зміст



 Комплект поставки видеокамеры miniDV



 Комплект постачання miniDV-відеокамери

07 Вид спереди и слева

07 Вигляд із передньої та лівої сторін





08 Вид слева

08 Вигляд із лівої сторони



09 Вид справа и сверху



09 Вигляд правої та верхньої сторін

10 Вид сзади и снизу

10 Вигляд задньої та нижньої сторін

06

11 Использование пульта дистанционного

06

11 Використання пульта ДК

управления

(лише для VP-D382(i)/D382/D385(i))

(только VP-D382( i )/D382H/D385( i ))



 Використання наручного ремінця та

 Использование ремешка и крышки

кришки для об’єктива



объектива

13 Встановлення батареї ґудзикового типу

12

13 Установка батареи типа "таблетка"

14 Використання акумуляторної батареї

12

17 Під'єднання джерела живлення

14 Использование батарейного блока

18 Основні функції miniDV-відеокамери

17 Подключение источника питания

19 Екранні індикатори в режимах "Камера"/

18 Основные настройки видеокамеры miniDV

"Player" (Режим Player)

19 Экранные индикаторы в режиме

20 Екранні індикатори в режимах M.Cam

"КАМЕРА"/"PLAYER"

(Режим M. Cam)/M.Player (Реж. M. Player)

20 Экранные индикаторы в режиме

(лише для VP-D385(i))

"M.CAMERA"/"M.PLAYER"

21 Використання кнопки дисплея (

)

(только VP-D385( i ))

22 Використання джойстика

21 Использование кнопки дисплея (

)

22 Використання меню швидкого доступу із

22 Использование джойстика

джойстиком

22 Использование быстрого меню с

помощью джойстика



 Налаштування годинника (Настр. часов

(Налашт. год.))





 Установка часов (Настр. часов)

25 Налаштування прийому бездротового

25 Установка приема беспроводного пульта





дистанційного керування (Пульт ДУ (Пульт))

дистанционного управления (Пульт ДУ)



(лише для VP-D382( i )/D382H/D385( i ))



(только VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

26 Налаштування звукового сигналу (Звук.



26 Настройка звукового сигнала

сигнал (Звук Сигнал))

24

(Звук. сигнал)

27 Налаштування сигналу затвора

24

27 Настройка звука затвора (Звук затвора)

(Звук затвора (Звук Shutter))

28 Выбор языка экранного меню

28 Налаштування мови екранної індикації

(Language)

(Language)

29 Просмотр демонстрации (Демонстрац.)

29 Перегляд демонстрації

30 Настройка сетки (Сетка)

(Демонстрац. (Демонстрація))

31 Настройка ЖК-дисплея

30 Налаштування довідника (Сетка (Довідник))

(Яркость ЖКД/Цвет ЖКД)

31 Налаштування РК-дисплея (Яркость ЖКД

32 Отображение даты/времени (Дата/Время)

(Яскр. LCD)/Цвет ЖКД (LCD колір))

33 Настройка дисплея ТВ (ТВ-Показ)

32 Індикація дати/часу (Дата/Время (Дата/Час))

33 Налаштування телевізійного відображення

(ТВ-Показ)



 Вставка/извлечение кассеты



 Вставлення/видалення касети

34 Различные техники записи

34 Різноманітні техніки запису



35 Выполнение первой записи

35 Ваш перший запис

34

36 Простая запись для начинающих

36 Легкий запис для початківців

34

пользователей (Режим EASY.Q)

(Режим EASY.Q)

37 Увеличение и уменьшение

37 Наближення та віддалення об’єктів зйомки

38 Быстрый поиск необходимой сцены

38 Швидкий пошук потрібного епізоду

(обнуление памяти)

(Налаштування нульової пам’яті)

(только VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

(лише для (VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

39 Выполнение съемки со своим участием

39 Самозапис із використанням

с помощью пульта дистанционного

дистанційного керування

(налаштування автоспуску)

управления (Настройка функции

(лише для VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

"Автоспуск") (только VP-D382( i )/D382H/

40 Перегляд і пошук запису

D385( i ))

41 Використання функції поступового

40 Просмотр и поиск записи

збільшення та зменшення яскравості

41 Включение и выключение фейдера

42 Автофокусировка (Авто фокус)/Ручн.

42 Автофокусировка/Ручн. фокус

фокус (Ручн. фок.)

43 Настройка функций "Выдержка" и

43 Налаштування функцій "Выд. затвора"

"Экспозиция"

(Витр. затвора) й "Экспозиция"

(Експозиція)



 Выбор режима записи и режима звука

("Режим записи" и "Аудио реж.")





 Вибір режиму запису й аудіорежиму

45 Устранение шума ветра (Вырез. Ветра)

(режим запису й аудіорежим)



46 Выбор функции стерео (Стерео)



45 Компенсація шуму вітру (Вырез. Ветра

47 Настройка автоэкспозиции (Автоэкспоз.)

(Ком. вітру +))

44

49 Настройка баланса белого (Баланс бел.)

44

46 Вибір функції справжнього стерео (Стерео)

51 Применение видеоэффектов

47 Налаштування автоекспозиції (Автоэкспоз.

(Видеоэффект)

(Автоекспоз.))

53 Настройка широкоэкранного режима

49 Налаштування балансу білого (Баланс

16:9 (Кино 16:9)

бел. (Баланс білого))

54 Использование телемакро (Макро)

51 Застосування візуальних ефектів (Видео

55 Настройка цифрового стабилизатора

эффект (Відео ефект))

изображения (DIS)

53 Налаштування режиму широкого екрана

56 Использование режима компенсации

16:9 (Кино 16:9 (Кіно 16:9))

задней подсветки (BLC)

54 Використання режиму "телемакро" (Макро)

55 Налаштування цифрового стабілізатора

зображення (DIS)

56 Використання режиму компенсації

підсвічування (BLC (КЗС))

содержание

зміст

57 Увеличение и уменьшение с

57 Наближення та віддалення об'єктів зйомки

использованием цифрового зума

в режимі цифрового зуму (Цифр. Зум

(Цифр. Зум )

(Цифровий зум))

58 Использование ночного режима (C.Nite)

58 Використання функції Colour Nite (C.Nite)

59 Использование подсветки (Подсветка)

59 Використання підсвічування (Світло)

(только VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))

(лише для VP-D382(i)/D382H/D384/D385(i))

60 Запись фотографии на кассету - запись

60 Запис фотозображення на плівку – запис

фото на кассету

фото на плівку

61 Поиск фотографии на кассете

61 Пошук фотозображення на плівці

(Поиск фото (Пошук фото))

(Поиск фото)

 Відтворення плівки на РК-дисплеї



 Воспроизведение кассеты на ЖК-дисплее



63 Різні функції режиму відтворення

63 Различные функции в режиме

65 Аудіодублювання

воспроизведения

62

62

(лише для VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

65 Перезапись звука

66 Відтворення дубльованого аудіо

(только VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

(Выбор звука (Вибір звуку))

66 Воспроизведение перезаписанного

67 Звук. эффект (Аудіо ефект)

звука (Выбор звука)

67 Звук. эффект

 Налаштування аудіо-/відеовходу/аудіо-



/відеовиходу (AV Вход/Вых (АВ вхід/вихід))



 Настройка входа/выхода AV (AV Вход/

(лише для VP-D381i/D382i/D385i)

Вых) (только VP-D381i/D382i/D385i)

68

69 Відтворення плівки на телевізійному екрані

69 Воспроизведение кассеты на экране ТВ

68

71 Копіювання плівки відеокамери на

71 Копирование с кассеты для

відеокасету

видеокамеры на видеокассету

72 Використання функції VOICE+

72 Использование функции VOICE

+

73 Запис (копіювання) телевізійної програми чи

73 Запись (копирование) телевизионной

відеокасети на плівку відеокамери

программы или видеокассеты на

(лише для VP-D381i/D382i/D385i))

кассету для видеокамеры

(только VP-D381i/D382i/D385i)



 Використання карти пам’яті (карта пам’яті,

яка використовується) (не входить до



 Использование карты памяти



комплекту)

(используемая карта памяти)



75 Структура папок і файлів на карті пам’яті



(не прилагается)



77 Налаштування номера файлу (Номер



75 Структура папок и файлов карты памяти

файла (No. файлу))

77 Настройка функции номера файла

78 Збереження фотозображення (JPEG) на

74

74

(Номер файла)

карті пам’яті

78 Фотосъемка (JPEG) на карту памяти

79 Перегляд фотозображень (JPEG)

79 Просмотр фотографий (JPEG)

80 Захист від випадкового видалення

80 Защита от случайного удаления

(Защита (Захист))

(Защита)

81 Удаление фото и движущихся

81 Видалення нерухомих і рухомих

изображений (Удалить)

зображень (Удалить (Видалити))

83 Форматирование карты памяти

83 Форматування карти пам’яті (Формат)

(Формат)

84 Запис рухомих зображень (MPEG) на

84 Запись движущихся изображений

карту пам’яті

(MPEG) на карту памяти

86 Відтворення рухомих зображень (MPEG)

86 Воспроизведение движущихся

на карті пам’яті (Вибір M.Play)

87 Запис рухомого зображення з касети як

изображений (MPEG) с карты памяти

фотозображення

(Выб. Mplay)

88 Копіювання фотозображення з касети на

87 Запись изображения с кассеты в виде

карту пам’яті (Копир фото (Копіюв. фото))

фото

89 Позначення зображень для друку (Метка

88 Копирование фото с кассеты на карту

печ. (Марка друку))

памяти (Копир фото)

89 Пометка изображений для печати



 Друк зображень – використання Pict-

(Метка печ.)

Bridge

TM





 Печать изображений с использованием

PictBridge

TM



 Передача даних IEEE1394 (I.LINK) – DV-



стандарти під’єднання для передачі даних





 Передача с использованием порта IEEE

1394 (I.Link) - стандартные соединения



 Використання USB-інтерфейсу



DV для передачи данных

96 Вибір пристрою USB (USB соедин.



(USB-зв'язок))



97 Встановлення програмного забезпечення



 Использование USB-интерфейса

(програма DV Media Pro)

96 Выбор устройства USB (USB соедин.)



94

98 Підключення до комп’ютера

97 Установка программного обеспечения

(Программа DV Media Pro)

94

98 Подключение к ПК

 Після завершення запису



100 Придатні касетні плівки





101 Чищення відеокамери та догляд за нею



 После завершения записи

102 Використання miniDV-відеокамери за

100 Используемые кассеты

100

кордоном

101 Очистка и обслуживание видеокамеры

100

102 Использование видеокамеры miniDV за

 Усунення неполадок



границей

105 Пункти меню налаштування





 Поиск и устранение неисправностей

105 Элементы меню настройки













