Philips HB594: українська

81

Вступ

солярій для всього тіла 

Цей солярій для всього тіла нічим не поступається тим соляріям, які використовують у професійних салонах. 24 рефлекторні лампи Cleo 

Performance S, міні-солярій для обличчя PowerTan (лише модель HB595) та додаткові функції дозволяють Вам отримати таку ж засмагу, 

як у професійному салоні.

Як і з природнім сонячним промінням, необхідно уникати надмірного опромінення (див. розділ “Засмага і Ваше здоров’я”).

загальний опис (Мал. 1)

A

  Трубчасті лампи і стартери лежака

11 трубчастих ламп (тип Philips Cleo Performance 100W-S-R)

11 стартерів (тип S12/ Cleo Sunstarter)

B

  Акрилові листи

C

  Трубчасті лампи і стартери накриття 

HB594: 13 трубчастих ламп (тип Philips Cleo Performance 100W-S-R) і 13 стартерів (тип S12/ Cleo Sunstarter) 

HB595: 8 трубчастих ламп (тип Philips Cleo Performance 100W-S-R), 5 трубчастих ламп (тип Philips Cleo Performance 80W-S-R)

   і 13 стартерів (тип S12/ Cleo Sunstarter) 

D

  Зовнішній охолоджувач тіла

E

  З’єднувальний шнур між лежаком і накриттям 

F

  Шнур живлення 

G

  Вентиляційні отвори і вентилятори для охолодження трубчастих ламп 

H

  Торцева кришка 

I

  Вентилятор для охолодження солярію для обличчя (лише модель HB595) 

J

  Міні-солярій для обличчя (лише модель HB595) 

1 лампа HP400-SH

K

  Активні стерео гучномовці з лінійним під’єднанням для програвача компакт-дисків/MP3-програвача

L

  Ніжки рами і бічної панелі

M

  Захисні окуляри (2 пари) 

      (модель HB072/сервісний № 4822 690 80147) 

N

  Панель керування 

  1  Кнопки вибору функцій ( 

¡

 / 

™

) 

  2  Кнопки таймера/інтенсивності (- / +)

  3  Символ засмагання

  4  Символ міні-солярію для обличчя

  5  Символ охолоджувача тіла

  6  Кнопка “увімк.” ( 

I

) 

  7  Кнопка “вимк.” ( 

\

) 

Важлива інформація

Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте їх для подальшого використання.

Перед тим, як під’єднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на накритті, із напругою у мережі.

Якщо шнур пошкоджений, його можна замінити у сервісному центрі Philips або кваліфікованими особами для запобігання 

небезпеки.

За умови ненадійного з’єднання з розеткою пристрій нагрівається. Перевірте, чи пристрій правильно під’єднано до мережі.

Поєднання води та електрики становить загрозу. Не використовуйте цей пристрій у вологому середовищі (наприклад, у ванній 

кімнаті, біля душа чи басейну).

Якщо Ви щойно плавали або приймали душ, то перед тим, як використовувати пристрій, добре висохніть.

Пристрій необхідно під’єднати до електромережі, захищеної стандартним запобіжником 16 А (у Великобританії запобіжник 13 А 

для HB594) або автоматичним запобіжником із затримкою спрацювання.

Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.

Пересуваючи пристрій, пильнуйте, щоб шнур живлення не застряг під однією з ніжок.

Вентиляційні отвори на накритті та лежаку, які охолоджують лампи солярію, під час використання повинні бути відкриті.

Ніколи не використовуйте пристрій, коли таймер або панель керування пошкоджені або коли акриловий лист чи УФ-фільтр міні-

солярію для обличчя (лише модель HB595) є пошкоджений, розбитий або відсутній.

Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

Не перевищуйте рекомендовану тривалість сеансів і максимальну кількість годин засмагання (див. розділ “Сеанси засмагання: 

частота і тривалість”).

Не можна приймати сеанси засмагання певної частини тіла більше, ніж один раз на день. Того дня уникайте надмірного впливу 

звичайного сонячного проміння.

Не використовуйте солярій для лиця, якщо Ви хворі та/або вживаєте медичні чи косметичні препарати, які підвищують чутливість 

шкіри. Будьте особливо обережні, якщо у Вас підвищена чутливість до ультрафіолетових променів. У разі виникнення сумнівів, 

зверніться до лікаря.

Припиніть використовувати солярій і зверніться до лікаря, якщо протягом 48 годин після першого сеансу виникли несподівані 

ефекти, такі як свербіж.

Зверніться до лікаря, якщо у Вас на шкірі постійно з’являються пухлини чи рани, або якщо виникають зміни пігментних родимих 

плям.

Пристрій не можна використовувати людям, які під час перебування на сонці не засмагають, а одержують сонячні опіки, особам, 

які мають сонячні опіки, дітям або особам, хворим (або які хворіли раніше) на рак шкіри, а також тим, які схильні до 

захворювання на рак шкіри.

Завжди одягайте захисні окуляри, які входять у комплект пристрою, щоб під час засмагання захистити очі від випромінювання 

(див. також розділ “Засмага і Ваше здоров’я”).

Перед сеансом засмагання очистіть шкіру від кремів, губної помади і косметики.

Не використовуйте сонцезахисних кремів чи лосьйонів для засмаги.

Якщо після сеансу засмагання шкіра відчуватиметься неприємно натягнутою, можна нанести на неї зволожуючий крем.

Під впливом сонця кольори вигорають. Такий самий ефект дає й наш пристрій.

-

-

-

-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

українська

Не очікуйте від пристрою, що він буде давати кращу засмагу, ніж сонячна.

Рівень шуму: Lc= 67 дБ [A]

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими 

дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому 

посібнику.

засмага і Ваше здоров’я

сонце, ультрафіолетові промені і засмага

сонце

Сонце випромінює різні типи енергії. Видиме світло дозволяє нам бачити, ультрафіолетові (УФ) промені дають засмагу, інфрачервоні (ІЧ) 

промені сонця дають тепло, на якому ми любимо грітися.

ультрафіолетові промені і Ваше здоров’я

Як і з природним сонячним промінням, для засмаги потрібен деякий час. Перші результати можна побачити лише через декілька сеансів 

(див. розділ “Сеанси засмагання: частота і тривалість”).

Надмірне опромінення ультрафіолетом (природне сонячне світло або штучне світло з солярію) може викликати опіки.

Окрім багатьох інших факторів, таких як надмірне опромінення, неправильне або надмірне використання солярію, можуть підвищити 

ризик захворювань шкіри та очей. Те, в якій мірі ці ефекти можуть виникати, визначається природою, інтенсивністю та тривалістю 

опромінення з одного боку, та чутливістю кожної людини - з іншого.

Чим більше шкіра та очі піддаються ультрафіолетовому опроміненню, тим вищий ризик виникнення кератиту, кон’юнктивіту, 

пошкодження сітківки, передчасного старіння шкіри і утворення пухлин шкіри. Деякі лікарські та косметичні засоби підвищують 

чутливість шкіри.

Тому, дуже важливо:

дотримуватися інструкцій, викладених у розділі “Важлива інформація” та “Сеанси засмагання: частота і тривалість”; 

не перевищувати максимальну кількість годин засмагання в рік (див. розділ “Сеанси засмагання: частота і тривалість”);

під час засмагання обов’язково одягати захисні окуляри.

сеанси засмагання: частота і тривалість

Не засмагайте більше, ніж один раз на день протягом 5-10 днів. Повинно пройти щонайменше 48 годин між першим і другим 

сеансом. Після такого 5-10-денного курсу радимо на деякий час припинити сеанси.

Примітка:Приблизно через місяць засмага майже повністю зійде. Тоді можна починати новий курс.

Примітка:Щоб зберегти засмагу, не робіть довгої перерви після закінчення курсу, а продовжуйте засмагати 1-2 рази в тиждень.

Припинивши засмагати на деякий час чи продовжуючи з більшими інтервалами, завжди пам’ятайте, що не можна перевищувати 

максимальну кількість годин засмагання. Максимум для цього пристрою становить 17 годин опромінювання (= 1020 хвилин) на рік.

Приклад

Припустимо, Ви проходите 10-денний курс, що складається з 6-хвилинного сеансу у перший день і 20-хвилинних сеансів у наступні 

дев’ять днів.

Повний курс становить (1х6 хвилин) + (9х20 хвилин) = 186 хвилин.

Примітка:Упродовж року Ви можете пройти 5 таких курсів, оскільки 5х186 = 930 хвилин.

Таблиця

Як показано у таблиці, перший сеанс засмагання завжди повинен тривати 6 хвилин, незалежно від чутливості шкіри.

Якщо Ви вважаєте, що сеанси занадто довгі для Вас (наприклад, якщо Ваша шкіра стягується чи стає чутливою), радимо скоротити 

тривалість сеансів, наприклад, на 5 хвилин.

Тривалість сеансів засмагання 

у хвилинах

для осіб із дуже чутливою 

шкірою

для осіб зі шкірою звичайної 

чутливості

для осіб із менш чутливою 

шкірою

1 сеанс

6

6

6

перерва щонайменше 48 годин перерва щонайменше 48 годин перерва щонайменше 48 годин перерва щонайменше 48 годин

2 сеанс

10

15-20

20-25

3 сеанс

10

15-20

20-25

4 сеанс

10

15-20

20-25

5 сеанс

10

15-20

20-25

6 сеанс

10

15-20

20-25

7 сеанс

10

15-20

20-25

8 сеанс

10

15-20

20-25

9 сеанс

10

15-20

20-25

10 сеанс

10

15-20

20-25

Підготовка до використання

Для пересування або монтування пристрою потрібно щонайменше двоє осіб.

Під час монтажу пристрій стає важчим і його набагато складніше переносити. Тому, радимо Вам збирати пристрій там, де його 

будуть використовувати. 

Перевірте, чи достатньо вільного місця з боків (принаймні 50 см) і позаду (принаймні 30 см) пристрою. 

,

,

,

-

-

-

,

,

,

,

українська

8

Якщо є потреба поставити лежак та/або накриття на підлогу, для запобігання внутрішнім пошкодженням трубчасті лампи повинні 

бути повернені донизу. Для запобігання пошкодженню корпуса завжди ставте їх на м’яку поверхню (наприклад, на килимок). 

(Мал. 2)

 1 

 Спочатку примонтуйте ніжки рами, зафіксувавши кутки за допомогою гвинтів, потім вставте бічні панелі. (Мал. 3)

Примітка:отвори на бічних панелях повинні бути на передній стороні. 

 Обережно поставте лежак на ніжки. Необхідно, щоб ніжки надійно увійшли у відповідні отвори на лежаку. (Мал. 4)

Примітка:Перед тим, як ставити лежак на ніжки, вирішіть, як Ви бажаєте відкривати накриття. Бічна сторона лежака із 

з’єднувальними отворами є тою стороною, до якої кріпитиметься накриття. 

 Якщо лежак необхідно перенести, пересуньте його по підлозі або з допомогою іншої особи обережно припідніміть його. 

Ніколи не намагайтеся переносити пристрій, як показано на малюнку. В іншому випадку, рама може від’єднатися від лежака. (Мал. 

5)

 Підніміть накриття і розташуйте його з’єднувальні виступи над з’єднувальними отворами. Надійно вставте виступи у з’єднувальні 

отвори лежака. (Мал. 6)

Пильнуйте, щоб шнур не застряг між лежаком і накриттям. 

Будьте обережні, щоб не прищемити пальці між лежаком і накриттям.

 5 

 Вставте штепсель відповідного шнура в роз’єм у нижній частині лежака. (Мал. 7)

Шнур можна від’єднати за допомогою викрутки, як це зображено на малюнку. (Мал. 8)

 6 

 Поставте передню панель і зафіксуйте її гвинтами. (Мал. 9)

Єдиним призначенням панелі є покращення вигляду пристрою.

 7 

 Вставте штепсель у розетку.

застосування пристрою 

Для оптимальної зручності використовуйте пристрій за температури зовнішнього середовища приблизно 18°C. Якщо лежак стає надто 

гарячим, зменшіть кімнатну температуру до нижче 20°C. 

 1 

 Виберіть бажані налаштування для різних функцій.

Вибір функції:

Вибрати функцію можна за допомогою кнопок 

¡

 і 

™

 . 

Символ, що блимає, вказує вибрану функцію.  (Мал. 10)

Щоб налаштувати час засмагання, виберіть 

•

 . 

Щоб налаштувати міні-солярій для обличчя (лише модель HB595), виберіть 

ª

 . 

Щоб налаштувати охолоджувач тіла, виберіть 

>

 . 

налаштування часу засмагання

Щоб встановити час засмагання, виберіть 

•

 . 

Натискайте кнопку “+”, щоб змінити час вперед, і кнопку “-”, щоб змінити час назад. (Мал. 11)

Щоб набагато швидше налаштувати час, натисніть та утримуйте кнопку.

налаштування міні-солярію для обличчя

Щоб налаштувати міні-солярій для обличчя, виберіть 

ª

 . 

За допомогою кнопок “+” і “-” встановіть інтенсивність опромінювання. (Мал. 12)

0 = вимк.

1 = помірна інтенсивність

2 = повна інтенсивність

Якщо не налаштовувати рівень інтенсивності міні-солярію для обличчя, він працюватиме з повною інтенсивністю.

Якщо, щойно увімкнувши пристрій, встановити помірну інтенсивність міні-солярію для обличчя (налаштування 1), індикатор 

солярію згасне не одразу, а через 1 хвилину. Після першої хвилини індикатор міні-солярію для обличчя згасає або світиться 

яскравіше одразу ж після регулювання інтенсивності.

налаштування охолоджувача тіла

Щоб налаштувати охолоджувач тіла, виберіть 

>

 . 

За допомогою кнопок “+” і “-” налаштуйте охолоджувач тіла. (Мал. 13)

0 = без охолодження тіла

1 = увімк. один вентилятор охолоджувача

2 = увімк. обидва вентилятори охолоджувача

Якщо не налаштувати охолоджувач тіла, він працюватиме з налаштуванням 2 (увімк. обидва вентилятори).

 Одягніть захисні окуляри, які входять до комплекту пристрою.

Засмагаючи з використанням солярію Philips, використовуйте лише ці захисні окуляри. Не використовуйте їх для інших цілей.

Захисні окуляри відповідають класу захисту II згідно директиви 89/686/EEC. 

 Увімкніть лампи солярію, натиснувши зелену кнопку 

I

 . 

На дисплеї з’явиться залишок часу засмагання.

Під час сеансу засмагання блимає точка біля індикації часу.

Щоб вимкнути пристрій під час сеансу засмагання, натисніть червону кнопку 

\

 . 

Під час сеансу засмагання можна налаштувати інтенсивність опромінювання міні-солярію для обличчя (лише модель HB595). За 

допомогою кнопок 

¡

 і 

™

 виберіть 

ª

, потім встановіть бажану інтенсивність. Нове налаштування одразу ж буде застосовано. Якщо 

не налаштувати інтенсивність протягом приблизно 5 секунд, на екрані знову з’явиться залишок часу засмагання. 

Під час налаштування міні-солярію для обличчя від 0 (положення “вимк.”) до 1 чи 2, коли лампи ще недостатньо охололи (мін. 

3 хвилини), на дисплеї блиматиме символ 0. 

Під час сеансу засмагання можна налаштувати охолоджувач тіла. За допомогою кнопок 

¡

 і 

™

 виберіть 

>

, потім встановіть бажане 

налаштування. Нове налаштування одразу ж буде застосовано. Якщо не налаштувати охолоджувач тіла протягом приблизно 

5 секунд, на екрані знову з’явиться залишок часу засмагання. 

,

,

,

,

,

-

-

-

,

,

,

,

-

-

-

,

,

,

,

-

-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

українська

8

Під час останніх 5 секунд сеансу засмагання прозвучить звуковий сигнал, і пристрій автоматично вимкнеться через 5 секунд.

активні стерео гучномовці

Під час засмагання можна слухати улюблену музику, під’єднавши до пристрою власний аудіо програвач (наприклад, програвач компакт-

дисків/MP3-програвач або радіо).

Під’єднати власний аудіо програвач до пристрою можна за допомогою 2 штекерів, що входять у комплект.

 1 

 Вставте один штекер у роз’єм AUX.

 Вставте інший штекер у роз’єм для навушників на аудіо програвачеві (наприклад, програвачеві компакт-дисків, MP3-програвачеві 

чи радіо).

Гучність можна налаштовувати на аудіо програвачеві.

Не встановлюйте надто високий рівень гучності, адже це може завдати гучномовцям непоправної шкоди.

Ми радимо встановлювати нижчий рівень гучності, ніж звичайний, бо простір між лежаком і накриттям спрацьовує як акустичний  

  блок і підсилює звук. 

Чищення

Перед тим, як чистити пристрій, завжди від’єднуйте його від мережі і дайте охолонути.

Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як бензин чи 

ацетон. 

Ніколи не використовуйте для чищення акрилових листів такі рідини, як спирт, денатурат, бензин чи ацетон, оскільки це може 

завдати листам непоправної шкоди.

Зовнішню частину пристрою можна чистити вологою ганчіркою. 

Уникайте потрапляння води всередину пристрою.

Захисні окуляри чистіть вологою ганчіркою.

заміна

Світло, яке випромінюють лампи солярію, з плином часу втрачає яскравість (тобто, за умов звичайного використання за кілька років). 

Коли це станеться, Ви помітите зменшення ефективності пристрою. Щоб вирішити цю проблему, продовжіть тривалість сеансів 

засмагання або замініть лампи.

Панель керування пристрою містить лічильник, який реєструє кількість годин роботи. 

Щоб побачити кількість годин роботи, виберіть функцію 

•

. Встановіть час на 00 і натисніть та утримуйте червону кнопку 

\

 , 

щоб побачити на дисплеї кількість годин роботи. 

Після 500 годин роботи пристрою, зліва на дисплеї з’явиться 

œ

 . Це означає, що потужність випромінювання пристрою зменшилась і 

необхідно замінити лампи солярію. Звичайно, можна на якийсь час відкласти заміну ламп, встановлюючи довший час засмагання. 

Максимальна кількість годин, яку може показувати лічильник, становить 999. Досягнувши цієї цифри, він знову починає відлік від 000. 

Щоб скинути кількість годин роботи до 000, натисніть кнопку 

\

 , коли на дисплеї зображена індикація часу 00 і символ функції 

•

 . 

Натисніть та утримуйте кнопку 

\

, після чого спочатку натисніть кнопку “+”, а потім “-”. Якщо на дисплеї був символ 

œ

 , він зникне. 

Кількість годин роботи скинено до 000. 

Замінюйте лампи і/або стартери солярію тільки у сервісному центрі, уповноваженому Philips. Там персонал має необхідні знання та 

оригінальні запасні частини для солярію.

Якщо Ви таки хочете самостійно замінити лампи та/або стартери солярію, необхідно виконати наступні дії:

 1 

 Витягніть штепсель із розетки.

 Викрутіть гвинти на торцевій кришці зі сторони голови накриття і зніміть кришку.  (Мал. 14)

 Спочатку висуньте акриловий лист прибл. на 10 см з накриття (1). Потім від’єднайте стрічку обтискача зі зворотної сторони 

накриття (2). (Мал. 15)

 Зробіть те саме зі стрічкою обтискача з передньої сторони накриття.

 5 

 Зніміть акриловий лист. (Мал. 16)

Тепер можна зняти трубчасті лампи і стартери.

Примітка:За бажанням можна також почистити акриловий лист.

Примітка:Лампи та/або стартери на лежаку і на накритті заміняються однаково. Стартери знаходяться в одному з кінців ламп. 

 6 

 Щоб зняти лампи, поверніть їх вліво або вправо і зніміть з тримачів.

 7 

 Щоб вийняти стартери, поверніть їх вліво.

 8 

 Вставте нові лампи та/або стартери і виконайте ті самі дії у зворотному порядку, щоб знову зібрати пристрій.

 9 

 Не забудьте зафіксувати торцеву кришку гвинтами.

Лише модель HB595:

Лампу HPA міні-солярію для обличчя можна замінити лише в центрі обслуговування Philips. 

навколишнє середовище

Лампи пристрою містять речовини, які можуть шкідливо впливати на навколишнє середовище. Лампи не слід викидати зі 

звичайними побутовими відходами, їх потрібно здати в офіційний пункт прийому для утилізації.

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної 

переробки. Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля. (Мал. 17)

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

українська

8

гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips 

www.philips.com

 або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на 

гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного 

обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.

Обмеження гарантії

Умови міжнародної гарантії не поширюються на такі частини:

лампи солярію

акрилові листи і вартість їх чищення

запитання, що часто задаються

У цьому розділі знаходиться список частих запитань про солярій. Якщо Ви не можете знайти відповіді на своє запитання, зверніться до 

Центру обслуговування клієнтів у Вашій країні.

Запитання

Відповідь

Чому пристрій не працює?

Можливо, неправильно вставлений штепсель у розетку. Вставте штепсель у розетку правильно.

Можливо, немає живлення. Перевірте, чи є живлення, під’єднавши до розетки інший пристрій.

Можливо, Ви не налаштували таймер. Налаштуйте таймер на певний час засмагання.

Чому накриття починає 

випромінювати, а лежак ні?

Можливо, неправильно під’єднаний з’єднувальний шнур. Вставте штепсель відповідного шнура в 

роз’єм у нижній частині лежака.

Чому електрозапобіжник, до якого 

під’єднаний пристрій, вимикає 

живлення, коли я вмикаю або 

використовую пристрій?

Електрозапобіжник, до якого під’єднаний пристрій, повинен бути стандартним запобіжником 

16 А (у Великобританії запобіжник 13 А для HB594) або автоматичним запобіжником із 

затримкою спрацювання. Можливо, Ви також під’єднали надто багато пристроїв до однієї 

електромережі.

Чому результати засмагання не 

такі, як очікувалося?

Можливо, Ви використовуєте подовжувальний кабель, який є надто довгий та/або не має 

відповідного номінального струму. Зверніться до дилера. Наша загальна порада: не 

використовуйте подовжувальний кабель.

Можливо, Ви не дотримувалися курсу засмагання, прийнятного для Вашого типу шкіри. Див. 

таблицю у розділі “Сеанси засмагання: частота і тривалість”.

Коли лампи використовуються протягом тривалого часу, ефективність засмагання знижується. 

Цей ефект можна помітити лише через декілька років. Щоб вирішити цю проблему, продовжіть 

тривалість сеансів засмагання або замініть лампи.

Результат засмагання залежить від типу шкіри і вибраного курсу засмагання. Перші результати 

буде видно лише через кілька сеансів.

Чому певні ділянки мого тіла 

залишаються білими?

Коли людина лежить на твердій поверхні, циркуляція крові в певних областях тіла понижується. 

У деяких людей під час засмагання від цього можуть з’явитися білі плями на тілі, зазвичай в 

нижній частині спини.

-

-

українська

85

86

5

6

7

8

9

10

11

1

1

1

15

16

17

87

4222.002.6471.1