Philips HB594: Български

11

увод

слънчев шезлонг за цяло тяло 

Този уред за тен на тялото е сравним с използваните в професионалните солариуми. 24-те рефлекторни тръби Cleo Performance S, 

уредът за тен на лицето PowerTan (само за модел HB595) и допълнителните функции ви осигуряват същото преживяване като в 

солариум.

Както при естествената слънчева светлина, трябва да избягвате прекомерното излагане на УВ светлина (вж. глава “Тенът и вашето 

здраве”).

Общо описание (фиг. 1)

A

  Тръбни лампи и стартери на кушетката

11 тръбни лампи (тип Philips Cleo Performance 100W-S-R)

11 стартера (тип S12/ Cleo Sunstarter)

B

  Акрилни листове

C

  Тръбни лампи и стартери на купола 

HB594: 13 тръбни лампи (тип Philips Cleo Performance 100W-S-R) и 13 стартера (тип S12/ Cleo Sunstarter) 

HB595: 8 тръбни лампи (тип Philips Cleo Performance 100W-S-R), 5 тръбни лампи (тип Philips Cleo Performance 80W-S-R) и 

  13 стартера (тип S12/ Cleo Sunstarter) 

D

  Външен охладител на тялото

E

  Свързващ кабел между кушетката и купола 

F

  Захранващ кабел 

G

  Вентилационни отвори и вентилатори за охлаждане на тръбните лампи 

H

  Краен капак 

I

  Вентилатор за охлаждане на уреда за тен на лицето (само за HB595) 

J

  Уред за тен на лицето (само за HB595) 

1 лампа HP400-SH

K

  Активни стерео високоговорители с линеен вход за CD/MP3 плейър

L

  Крака на рамката и страничния панел

M

  Предпазни очила (2 чифта) 

      (№ на модела HB072/сервизен № 4822 690 80147) 

N

  Контролен панел 

  1  Функционални бутони за избор ( 

¡

 / 

™

) 

  2  Бутони за таймер/сила на светлината (- / +)

  3  Символ за тен

  4  Символ на уред за придобиване на тен на лицето

  5  Символ на охладител за тяло

  6  Бутон вкл. ( 

I

) 

  7  Бутон изкл. ( 

\

) 

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото на купола напрежение отговаря на напрежението на 

местната електрическа мрежа.

За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел, той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips 

сервиз или квалифициран техник.

Ако контактът, който използвате за захранване на уреда, не е свързан добре, щепселът на уреда ще се нагорещи. Проверете дали 

включвате уреда в контакт с добре свързани изводи.

Водата и електричеството са опасна комбинация! Не използвайте този уред във влажна среда (напр. в банята или до душ или 

плувен басейн).

Ако до скоро сте плували или току-що сте взели душ, изсушете се добре, преди да използвате уреда.

Уредът трябва да бъде свързан към верига, която е защитена със стандартен предпазител 16A (във Великобритания 13A 

предпазител за HB594) или автоматичен предпазител с бавно гасене на дъгата.

Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.

Проверявайте дали кабелът за електрозахранване не е притиснат под краката, когато местите уреда.

Проверете дали вентилационните отвори за охлаждане на лампите в купола и на кушетката са отворени по време на употреба.

Никога не използвайте този уред с повреден таймер или контролен панел или при повреден, скъсан или липсващ акрилен лист 

или УВ филтър на уреда за тен на лицето (само за HB595).

Наглеждайте децата да не си играят с уреда.

Не превишавайте препоръчваната продължителност на сеансите и максималния брой на часовете на излагане (вж. “Сеанси на 

облъчване: колко често и колко дълго?”).

Не облъчвайте никоя част от тялото си повече от веднъж на ден. Избягвайте прекомерното излагане на естествена слънчева 

светлина през същия ден.

Не използвайте уреда за придобиване на тен, ако имате заболяване и/или вземате лекарство или козметично средство, което 

повишава чувствителността на кожата ви. Бъдете особено внимателни, ако сте свръхчувствителни към ултравиолетови лъчи. Ако 

не сте сигурни, консултирайте се с лекар.

Не използвайте повече този уред за добиване на тен и се консултирайте с лекар, ако в рамките на 48 часа след първия сеанс се 

появят неочаквани последствия, например сърбеж.

Консултирайте се с лекар, ако на кожата ви се появят трайни мехури или възпаления, или ако има изменения в бенки и 

пигментирани образувания.

Уредът не бива да се използва от лица, които при излагане на слънце лесно изгарят, без да получават тен, от лица със слънчеви 

изгаряния, от деца или от лица, които имат (или са имали) рак на кожата или са предразположени към рак на кожата.

Когато използвате уреда, винаги си слагайте предоставените с него предпазни очила, за да предпазите очите си от прекомерно 

излагане на УВ лъчи (вж. също раздел “Тенът и вашето здраве”).

Отстранете всякакви кремове, червило и други козметични препарати от лицето си достатъчно време преди сеанса за 

придобиване на тен.

-

-

-

-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Български

Не използвайте отражателни екрани или средства за ускорено придобиване на тен.

Ако чувствате кожата си опъната след сеанс, можете да си сложите овлажняващ крем.

При излагане на слънце цветовете избледняват. Същият ефект може да се получи и при използване на този уред.

Не очаквайте от уреда по-добри резултати, отколкото от естествената слънчева светлина.

Ниво на шум: Lc = 67 dB [A]

Електромагнитни излъчвания (eMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява 

правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Тенът и вашето здраве

слънце, уВ лъчи и тен

слънце

Слънцето излъчва различни видове енергия. Видимата светлина ни позволява да виждаме, от ултравиолетовата (УВ) светлина 

получаваме тен, а инфрачервената (ИЧ) светлина в слънчевите лъчи ни дава топлина, на която обичаме да се греем.

уВ лъчи и вашето здраве

Както и при естествената слънчева светлина, за образуването на тен е необходимо време. Първият видим ефект се получава едва след 

няколко сеанса (вж. “Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?”).

Прекомерното излагане на УВ светлина (естествена слънчева светлина или изкуствена от уреда) може да причини изгаряния.

Освен редица други фактори, като например прекомерното излагане на естествена слънчева светлина, неправилното и прекомерно 

използване на уреда за тен може да увеличи риска от възникване на проблеми с кожата или очите. Степента на проявление на тези 

ефекти зависи от естеството, интензивността и продължителността на излагане, от една страна, а от друга - от чувствителността на 

отделния човек.

Колкото повече са изложени кожата и очите на УВ лъчи, толкова по-голям е рискът от кератит, конюнктивит, увреждане на ретината, 

катаракта, преждевременно стареене на кожата и развитие на тумори на кожата. Някои лекарства и козметични препарати засилват 

чувствителността на кожата.

Затова е много важно:

да следвате инструкциите от глави “Важно” и “Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?”; 

да не превишавате максималния годишен брой на часовете на облъчване (вж. “Сеанси на облъчване: колко често и колко 

дълго?”);

винаги, когато ползвате уреда, да слагате предпазните очила, предоставени с него.

сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?

Не провеждайте по повече от един сеанс за придобиване на тен на ден за период от пет до десет дни. Между първия и втория 

сеанс трябва да има поне 48 часа. Съветваме ви след един такъв курс от 5 до 10 дни да спрете сеансите за известно време.

Забележка:Приблизително един месец след курса кожата ви ще изгуби голяма част от тена. Тогава можете да започнете нов курс.

Забележка:Ако искате да запазите тена си, след като завършите курса не спирайте сеансите, а продължете с провеждане на един или 

два сеанса седмично.

Независимо дали ще решите да спрете сеансите за известно време или да ги разредите, не забравяйте, че не трябва да надвишавате 

максималния брой часове на облъчване. За този уред максимумът е 17 часа (= 1020 минути) годишно.

Пример

Да кажем, че провеждате 10-дневен курс за придобиване на тен, включващ 6-минутен сеанс на първия ден и 20-минутен сеанс през 

всеки от следващите девет дни.

Целият курс тогава ще трае (1 x 6 минути) + (9 x 20 минути) = 186 минути.

Забележка:В една година можете да проведете 5 такива курса, тъй като 5 х 186 минути = 930 минути.

Таблица

Както е показано в таблицата, първият сеанс от курса винаги трябва да продължава 6 минути, независимо от чувствителността на 

кожата.

Ако мислите, че сеансите са твърде продължителни за вас (например, ако след сеанса чувствате кожата си опъната и болезнена), 

съветваме ви да намалите продължителността им, например с 5 минути.

Продължителност на сеансите 

за придобиване на тен в минути

за лица с много чувствителна 

кожа

за лица с нормално 

чувствителна кожа

за лица със слабо 

чувствителна кожа

1-ви сеанс

6

6

6

прекъсване от минимум 48 часа

прекъсване от минимум 48 

часа

прекъсване от минимум 48 

часа

прекъсване от минимум 48 

часа

2-ри сеанс

10

15-20

20-25

3-ти сеанс

10

15-20

20-25

4-ти сеанс

10

15-20

20-25

5-ти сеанс

10

15-20

20-25

6-ти сеанс

10

15-20

20-25

7-ми сеанс

10

15-20

20-25

8-ми сеанс

10

15-20

20-25

9-ти сеанс

10

15-20

20-25

10-ти сеанс

10

15-20

20-25

,

,

,

,

,

,

-

-

-

,

,

Български

1

Подготовка за употреба

Винаги сглобявайте и премествайте уреда заедно с друг човек.

С напредването на монтажа уредът става по-тежък и по-трудно се мести. Затова ви препоръчваме да го сглобявате на мястото, 

където ще го използвате. 

Уверете се, че има достатъчно място отстрани (поне 50 см) и отзад (поне 30 см) на уреда. 

Ако трябва да поставите кушетката и/или купола на пода, уверете се, че тръбните лампи са насочени надолу, за да избегнете 

вътрешни повреди. Трябва да ги поставите върху мека повърхност (например, килим или черга), за да избегнете повредите на 

корпуса. (фиг. 2)

 1 

 Сглобете първо краката на рамката, като затегнете ъгловите секции с болтовете и след това поставите страничните панели. 

(фиг. 3)

Забележка:дупките в страничните панели трябва да бъдат отпред. 

 Поставете внимателно кушетката върху краката. Уверете се, че краката се плъзгат стабилно в съответните отвори на кушетката. 

(фиг. 4)

Забележка:Преди да поставите кушетката върху краката, трябва да решите как искате да се отваря куполът. Страната на 

кушетката със свързващите отвори е страната, за която се закрепва куполът. 

 Ако е необходимо да преместите кушетката, плъзнете краката й по пода или внимателно я вдигнете малко заедно с друг човек. 

Никога не опитвайте да местите уреда, както е показано на картинката. Така рамката може да се отдели от кушетката. (фиг. 5)

 Вдигнете купола и поставете свързващите му тръби над отворите за свързване. Плъзнете тръбите стабилно в отворите за 

свързване на кушетката. (фиг. 6)

Уверете се, че кабелът не е притиснат между кушетката и купола. 

Внимавайте да не притиснете пръстите си между кушетката и купола.

 5 

 Пъхнете щепсела на свързващия кабел в контакта в долната част на кушетката. (фиг. 7)

Можете да извадите контакта с отвертка, както е показано на картинката. (фиг. 8)

 6 

 Поставете предния панел и го затегнете с винтовете. (фиг. 9)

Единствената цел на панела е да подобри външния вид на уреда.

 7 

 Включете щепсела на електрозахранването в контакта.

използване на уреда 

За оптимално удобство, използвайте уреда при околна температура приблизително 18°C. Ако кушетката се нагрее твърде много, 

намалете стайната температура до под 20°C. 

 1 

 Изберете желаните настройки за различните функции.

избор на функция:

Използвайте бутоните 

¡

 и 

™

, за да изберете функция. 

Мигащият символ показва коя функция сте избрали.  (фиг. 10)

Изберете 

•

, за да зададете време за сеанс. 

Изберете 

ª

, за да настроите уреда за тен на лицето (само за HB595). 

Изберете 

>

, за да настроите охладителя за тялото. 

нагласяване на времето

Изберете 

•

, за да зададете продължителността на сеанса. 

Натиснете бутона (+), за да увеличите времето, и бутона (-) - за да го намалите. (фиг. 11)

Задръжте бутона натиснат, за да нагласите времето по-бързо.

настройка на уреда за тен на лицето

Изберете 

ª

, за да настроите уреда за тен на лицето. 

Натиснете бутоните (+) и (-), за да настроите силата на светлината на уреда за тен на лицето. (фиг. 12)

0 = изключено

1 = половината от силата на светлината

2 = пълна сила на светлината

Ако не настроите уреда за тен на лицето, той ще работи при пълна сила на светлината.

Ако настроите уреда за тен на лицето да работи с половината от силата на светлината (настройка 1) когато току-що сте 

включили уреда, светлината не отслабва веднага, а след 1 минута. След първата минута светлината на уреда за тен на лицето 

отслабва или се усилва веднага след като промените настройката.

настройка на охладителя за тялото

Изберете 

>

 , за да настроите охладителя за тялото. 

Натиснете бутоните (+) и (-), за да настроите охладителя за тялото. (фиг. 13)

0 = без охлаждане на тялото

1 = включен един вентилатор за охлаждане на тялото

2 = включени и двата вентилатора за охлаждане на тялото

Ако не настроите охладителя за тялото, той работи при настройка 2 (и двата вентилатора са включени).

 Сложете си предоставените с уреда предпазни очила.

Използвайте само тези предпазни очила, когато използвате уреда за тен на Philips. Не ги използвайте за други цели.

Предпазните очила са в съответствие с клас на защита II по директива 89/686/EEC. 

 Включете лампите за тен като натиснете зеления 

I

 бутон. 

Дисплеят показва оставащото време от сеанса.

По време на сеанса за тен точката до показанието за време мига.

Ако искате да изключите уреда по време на сеанса, натиснете червения 

\

 бутон. 

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-

,

,

,

,

-

-

-

,

,

,

,

-

-

-

,

,

,

,

,

,

Български

1

Можете да регулирате силата на светлината на уреда за тен на лицето по време на сеанса (само за HB595). Използвайте 

бутоните 

¡

 и 

™

, за да изберете 

ª

 и след това задайте желаната сила на светлината. Новата настройка се активира 

веднага. Ако не регулирате силата на светлината през следващите приблизително 5 секунди, на дисплея отново се появява 

оставащото време от сеанса. 

Ако искате да настроите уреда за тен на лицето от 0 (положение “изключено”) на 1 или 2, когато лампите още не са се охладили 

достатъчно (минимум 3 минути), символът 0 на дисплея ще продължи да мига. 

Можете да регулирате настройката на охладителя за тяло по време на сеанса. Използвайте бутоните 

¡

 и 

™

, за да изберете 

>

 и 

след това задайте желаната настройка. Новата настройка се активира веднага. Ако не регулирате охладителя за тяло през 

следващите приблизително 5 секунди, на дисплея отново се показва оставащото време от сеанса. 

През последните 5 секунди от сеанса ще чуете бипкащ сигнал и уредът ще се изключи автоматично след тези 5 секунди.

активни стерео високоговорители

По време на сеанса можете да слушате любимата си музика като свържете аудио плейъра си (например, CD/MP3 или радио) към уреда.

За да свържете аудио плейъра си към уреда, използвайте приложения към уреда кабел с двата жака.

 1 

 Пъхнете единия жак в извода AUX.

 Пъхнете другия жак в извода за слушалки на вашия аудио плейър (например, CD, MP3 или радио).

Можете да регулирате силата на звука от вашия аудио плейър.

Не усилвайте твърде много силата на звука, тъй като това може да повреди безвъзвратно високоговорителите.

Всъщност, препоръчваме ви да настроите силата на звука по-слабо, отколкото сте свикнали, защото пространството между 

кушетката и купола действа като акустична кутия и усилва звука. 

Чистене

Преди да почиствате уреда, винаги го изключвайте от контакта и го оставяйте да изстине.

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни почистващи течности, 

като бензин или ацетон. 

Не използвайте течности като спирт, метилов спирт, петролни продукти или ацетон за почистване на акрилните листове на уреда, 

тъй като това може да предизвика неотстраними повреди.

Почистете външността на уреда с влажна кърпа. 

Не допускайте в уреда да попадне вода.

Предпазните очила се почистват с влажно парцалче.

резервна част

С течение на времето светлината на лампите за придобиване на тен отслабва (т. е. след няколко години при нормална употреба). 

Когато това стане, ще забележите отслабване на облъчващата мощност на уреда. Можете да решите този проблем като увеличите 

малко продължителността на облъчване или смените лампите за придобиване на тен.

Контролният панел на уреда има брояч, който отброява часовете на работа на уреда. 

За да видите броя на отработените часове, изберете функцията 

•

. Задайте за време 00 и задръжте натиснат червения 

\

 бутон, 

за да покажете броя на отработените часове. 

След 500 часа работа, в лявата част на дисплея се появява 

œ

. Това означава, че силата на облъчване на уреда е намаляла толкова, че се 

препоръчва смяна на лампите за тен. Разбира се, можете да отложите смяната на лампите, като удължите времето на сеансите. 

Максималният брой часове, който може да бъде показан от брояча, е 999. След това започва ново броене от 000. 

За да нулирате броя на отработените часове на 000, натиснете бутона 

\

, докато индикацията за време е 00 и на дисплея се покаже 

символ 

•

. Задръжте натиснат бутона 

\

 и натиснете първо бутона (+), а след това бутона (-). Ако на дисплея е бил символът 

œ

, той 

изчезва. Броят на отработените часове се нулира на 000. 

Лампите за тен и/или стартерите трябва да се сменят от упълномощен от Philips сервизен център. Там разполагат със знанията и 

уменията, необходими за тази работа, както и с оригинални резервни части за вашия уред за тен.

Ако наистина държите сами да смените тръбните лампи и/или стартерите, трябва да действате по следния начин:

 1 

 Изключете щепсела от контакта.

 Развийте винтовете на крайния капак в края на купола към главата и махнете крайния капак.  (фиг. 14)

 Първо издърпайте акрилния лист приблизително 10 см от купола (1). След това освободете лентата от задната страна на купола 

(2). (фиг. 15)

 Направете същото с лентата от предната страна на купола.

 5 

 Свалете акриловия лист. (фиг. 16)

Сега можете да свалите тръбните лампи и стартерите.

Забележка:Можете също да почистите акрилния лист, ако желаете.

Забележка:Лампите и/или стартерите в кушетката и купола се сменят по един и същи начин. Стартерите са разположени в единия 

край на лампите. 

 6 

 За да свалите лампите, завъртете ги наляво или надясно, така че да можете да ги извадите от носачите.

 7 

 За да извадите стартерите, завъртете ги наляво.

 8 

 Поставете новите лампи и/или стартери и следвайте инструкциите по-горе в обратен ред, за да сглобите отново уреда.

 9 

 Не забравяйте да затегнете отново крайния капак с винтовете.

Само за HB595:

Лампата HPA на уреда за тен на лицето може да се смени само от сервизен център, упълномощен от Philips. 

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

Български

1

Опазване на околната среда

Лампите на уреда съдържат вещества, които могат да замърсят околната среда. Не изхвърляйте лампите заедно с обикновените 

битови отпадъци, а ги предайте в пункт за събиране на специални отпадъци.

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в 

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда. (фиг. 17)

гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес 

www.philips.com

 или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще 

намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към 

местния търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of Philips 

Domestic Appliances and Personal Care BV].

гаранционни ограничения

Условията на международната гаранция не обхващат следните части:

лампи за добиване на тен

акрилни листове и разходите за почистване на акрилните листове

Често задавани въпроси

В този раздел са изброени най-често задаваните въпроси относно уреда за тен. Ако тук не можете да намерите отговора на вашия 

въпрос, обръщайте се към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна.

Въпрос

Отговор

Защо уредът не работи?

Възможно е щепселът да не е добре пъхнат в контакта. Поставете щепсела правилно в 

контакта.

Може да спрял токът. Проверете дали има ток, като включите друг уред.

Възможно е да не сте настроили таймера. Задайте чрез таймера желаното от вас време за 

сеанс.

Защо куполът се включва, 

а кушетката - не?

Възможно е свързващият кабел да не е включен правилно. Пъхнете щепсела на свързващия 

кабел правилно в контакта в долната част на кушетката.

Защо предпазителят на веригата, към 

която е свързан уреда, изключва 

електрозахранването, когато включа 

или използвам уреда?

Предпазителят на веригата, към която е свързан уреда за тен, трябва да бъде стандартен 

предпазител 16A (във Великобритания - предпазител 13A за HB594) или автоматичен 

предпазител с бавно гасене на дъгата. Вероятно сте свързали твърде много уреди към същата 

верига.

Защо тенът не е толкова добър, 

колкото очаквам?

Вероятно използвате твърде дълъг удължителен кабел и/или няма подходящ номинален ток. 

Обикновено препоръчваме да не се използва удължителен кабел.

Вероятно не спазвате график за придобиване на тен, подходящ за вашия тип кожа. Проверете 

в таблицата в “Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?”.

След продължително използване на лампите, излъчваната УВ светлина отслабва. Този ефект 

се забелязва едва след няколко години. Можете да решите този проблем, като увеличите 

малко продължителността на облъчване или като смените лампите.

Резултатите от облъчването зависят от типа на вашата кожа и курса, който сте предприели. 

Първият ефект се забелязва едва след няколко сеанса.

Защо някои части от тялото ми 

остават бели?

Когато човек лежи върху твърда повърхност, кръвообращението в някои части на тялото 

намалява. При някои хора в резултат на това при облъчване могат да се появят бели петна по 

тялото, обикновено в областта около кръста.

,

,

-

-

Български

15