Philips MCD712 – страница 2
Инструкция к Музыкальной Микросистеме Philips MCD712
1 BĖhem pŏehrávání mţžete opakovaným
stisknutím tlaĈítka ANGLE/PROG vybrat
úhel kamery.
Možnosti zobrazení obrázkţ
Náhled snímkţ
1 BĖhem pŏehrávání stisknĖte tlaĈítko .
Zobrazí se miniatury 12 obrázkţ.»
2 Vyberte jednu z následujících možností:
obrázek•
možnost prezentace•
možnost nabídky•
další/pŏedchozí stránku (je-li •
k dispozici)
3 Stisknutím tlaĈítka OK docílíte:
pŏehrání vybraného snímku•
zahájení prezentace všech snímkţ•
vstoupení do nabídky, kde jsou •
popsány veškeré funkce tlaĈítek
dálkového ovladaĈe
otoĈení na další/pŏedchozí stránku •
(je-li k dispozici)
VýbĖr režimu pŏehrávání prezentace
1 BĖhem pŏehrávání mţžete opakovaným
stisknutím tlaĈítka ANGLE/PROG vybrat
režim pŏehrávání prezentace.
OtoĈení obrázku
1 BĖhem zobrazení otoĈte stisknutím
tlaĈítka
/ / / obrázek po nebo
proti smĖru hodinových ruĈiĈek.
22
CS
[Screen Saver]
6 Úprava
SpoŏiĈ obrazovky chrání televizní obrazovku
pŏed poškozením zpţsobeným dlouhým
nastavení
zobrazením statického obrázku.
ćeština
• [On] – zapnutí spoŏiĈe obrazovky
• [Off] – vypnutí spoŏiĈe obrazovky
1 StisknĖte tlaĈítko SYSTEM MENU.
[DIVX (R) VOD]
2 Vyberte stránku nastavení.
®
Zobrazení registraĈního kódu DivX
.
3 Vyberte možnost a stisknĖte tlaĈítko .
4 Vyberte nastavení a stisknĖte tlaĈítko OK
Tip
/
.
RegistraĈní kód DivX zadejte v pŏípadĖ, že si •
Pokud se chcete vrátit k pŏedchozí •
pţjĈujete nebo kupujete video z webových
nabídce, stisknĖte tlaĈítko
.
stránek http://vod.divx.com/. Videa ve formátu
®
Chcete-li nabídku opustit, stisknĖte •
DivX DivX
zapţjĈená nebo zakoupená
prostŏednictvím služby VOD (Video On
tlaĈítko SYSTEM MENU.
Demand) lze pŏehrávat pouze na zaŏízení, pro
které byla zaregistrována.
Obecné nastavení
Na stránce [General Setup Page] lze nastavit
Nastavení zvuku
následující možnosti:
Na stránce [Audio Setup Page] lze nastavit
[TV Display]
následující možnosti:
Formát televizního vysílání oznaĈuje pomĖr
stran zobrazení podle typu pŏipojeného
[Digital Audio Setup] > [Digital Audio Setup
televizoru.
Page] > [Digital Output]
Vyberte zvukové formáty podporované
pŏipojeným zaŏízením.
• [Off] – Vypne digitální výstup.
• [All] – Tuto možnost vyberte, pokud
4:3 Pan Scan (PS)
4:3 Letter Box (LB)
16:9 (Wide Screen)
pŏipojené zaŏízení podporuje formáty
vícekanálového zvuku.
• [4:3 Pan Scan] – U televizorţ
• [PCM Only] – Tuto možnost vyberte,
s obrazovkou 4:3: zobrazení na celou
pokud pŏipojené zaŏízení nepodporuje
obrazovku s oŏíznutými stranami.
formáty vícekanálového zvuku.
• [4:3 Letter Box] – U televizorţ
s obrazovkou 4:3: širokoúhlé zobrazení
[Dolby Digital Setup] > [Dual Mono]
s Ĉernými pruhy nahoŏe a dole.
Vyberte výstup audiosignálu do reproduktorţ.
• [16:9] – U širokoúhlých televizorţ: pomĖr
• [Stereo] – Výstup vícekanálových
stran zobrazení 16:9.
zvukových signálţ do obou reproduktorţ.
• [L-Mono] – Výstup levých monofonních
[OSD Language]
zvukových signálţ do obou reproduktorţ.
Vyberte preferovaný jazyk pro nabídku na
• [R-Mono] – Výstup pravých monofonních
obrazovce.
zvukových signálţ do obou reproduktorţ.
CS
23
[3D] > [3D Processing Page] > [Reverb
[TV Mode]
Mode]
Vyberte režim výstupu videa. Chcete-li
Vyberte režim virtuálního prostorového
vybrat režim Progressive Scan, je tŏeba
zvuku.
zaŏízení pŏipojit k televizoru podporujícímu
funkci Progressive Scan a zmĖnit hodnotu
[HDCD] > [HDCD Setup Page] > [Filter]
[Component] na [Pr/Cr Pb/Cb Y].
BĖhem pŏehrávání diskţ HDCD (High
• [Progressive] – U televizorţ vybavených
Defi nition Compatible Digital) vyberte
funkcí Progressive Scan: ZapnĖte režim
kmitoĈet zlomu výstupu zvuku.
Progressive Scan.
• [Interlace] – U bĖžných televizorţ:
[Night Mode]
ZapnĖte režim prokládání.
ZmĖkĈuje úroveŀ hlasitého zvuku a Ĉiní
úrovnĖ mĖkkých zvukţ hlasitĖjšími, takže fi lmy
DVD mţžete sledovat pŏi nízkých nastaveních
Nastavení pŏedvolby
hlasitosti, aniž byste rušili ostatní.
• [On] – vychutnejte si tiché sledování
v noci (pouze disky DVD).
Na stránce [Preference Page] lze nastavit
• [Off] – vychutnejte si prostorový zvuk
následující možnosti:
v plném dynamickém rozsahu.
[TV Type]
Toto nastavení zmĖŀte, pokud se video
nezobrazuje správnĖ. Toto nastavení by mĖlo
Nastavení videa
odpovídat nejbĖžnĖjšímu nastavení televizorţ
ve vaší zemi.
Na stránce [Video Setup Page] lze nastavit
• [PAL] - Pro televizory se systémem barev
následující možnosti:
PAL.
• [Multi] - U televizorţ kompatibilních se
[Component]
systémy PAL i NTSC.
Výstup videa nastavte podle daného pŏipojení
• [NTSC] - Pro televizory se systémem
videa. Pokud se jedná o kompozitní pŏipojení,
barev NTSC.
není nutné provádĖt toto nastavení.
• [S-Video] – Tuto možnost vyberte, pokud
[Audio]
se jedná o pŏipojení prostŏednictvím
Vyberte preferovaný jazyk zvuku pro
konektoru S-Video.
pŏehrávání disku.
• [Pr/Cr Pb/Cb Y] – Tuto možnost
vyberte, pokud se jedná o komponentní
[Subtitle]
pŏipojení.
Vyberte preferovaný jazyk titulkţ pro
• [RGB] – Tuto možnost vyberte, pokud
pŏehrávání disku.
se jedná o pŏipojení prostŏednictvím
[Disc Menu]
konektoru SCART.
Vyberte preferovaný jazyk nabídky disku.
[Picture Setting] > [Picture Setting Setup]
Nastavení pŏizpţsobení barev obrazu.
Poznámka
Pokud na disku není k dispozici vámi nastavený •
jazyk, bude použit výchozí jazyk disku.
U nĖkterých diskţ je možné jazyk zmĖnit •
pouze z nabídky disku.
24
CS
[Parental]
1) Pomocí Ĉíselných tlaĈítek zadejte do
Omezuje pŏístup k diskţm, jejichž obsah je
pole [Old Password] hodnotu ‚1234‘ nebo
nevhodný pro dĖti. Tyto typy diskţ musí být
naposledy nastavené heslo.
nahrány s hodnocením.
2) Do pole [New Password] zadejte nové
ćeština
heslo.
StisknĖte tlaĈítko OK/ .
3) Do pole [Confi rm PWD] zadejte znovu
Vyberte úroveŀ hodnocení a stisknĖte
nové heslo.
tlaĈítko OK/
.
4) Stisknutím tlaĈítka OK/
nabídku
Pomocí numerických tlaĈítek zadejte heslo.
ukonĈíte.
Poznámka
Poznámka
Disky DVD, jejichž hodnocení pŏesahuje •
Pokud heslo zapomenete, pŏed nastavením •
nastavenou úroveŀ [Parental], budou pro
nového hesla zadejte ‚1234’.
pŏehrávání vyžadovat zadání hesla.
Hodnocení závisí na zemi. Chcete-li umožnit •
pŏehrávání všech diskţ, vyberte možnost [8
Adult].
Na nĖkterých discích je hodnocení uvedeno, •
avšak ty nemusí být nahrány s hodnocením. U
takových diskţ tato funkce nefunguje.
Tip
Mţžete zmĖnit nebo nastavit heslo. (Viz Ĉást •
„Nastavení pŏedvoleb – Nastavení hesla“.)
[Default]
KromĖ hesla a rodiĈovského zámku obnoví
všechna nastavení této jednotky na výchozí
nastavení od výrobce.
[Password Setup] > [Password Setup Page] >
[Password Mode]
Toto nastavení vám umožŀuje povolit/
zakázat heslo rodiĈovského zámku. Je-li heslo
povoleno, bude pŏed pŏehráváním zakázaného
disku vyžadován Ĉtyŏmístný Ĉíselný kód.
• [On] – Povolí heslo rodiĈovského zámku.
• [Off] – Zakáže heslo rodiĈovského
zámku.
[Password Setup] > [Password Setup Page] >
[Password]
Zde lze zmĖnit heslo. Výchozí heslo je 1234.
• [Change]
CS
25
RuĈní programování
7 LadĖní
rádiových stanic
rádiových stanic
Poznámka
VKV
Naprogramovat lze maximálnĖ 20 pŏedvoleb •
rádiových stanic.
1 Zkontrolujte, zda jste pŏipojili a zcela
natáhli dodanou anténu VKV.
1 NaladĖní rádiové stanice.
2 StisknĖte tlaĈítko TUNER.
2 Stisknutím tlaĈítka ANGLE/PROG
aktivujte programování.
3 StisknĖte a pŏidržte tlaĈítko / .
3 Stisknutím tlaĈítka / pŏiŏaĊte této
4 Když se zaĈne mĖnit indikace frekvence,
rádiové stanici Ĉíslo 1 až 20 a stisknutím
uvolnĖte tlaĈítko.
tlaĈítka ANGLE/PROG volbu potvrĊte.
Tuner VKV automaticky naladí stanici se »
Zobrazí se Ĉíslo pŏedvolby a frekvence »
silným pŏíjmem.
pŏedvolby stanice.
5 Zopakováním krokţ 3-4 naladíte více
4 Zopakováním výše uvedených krokţ
stanic.
naprogramujte další stanice.
NaladĖní slabé stanice:
Poznámka
OpakovanĖ stisknĖte tlaĈítko
/ , dokud
nenajdete optimální pŏíjem.
Chcete-li pŏepsat naprogramovanou stanici, •
uložte na její místo jinou stanici.
Automatické programování
rádiových stanic
NaladĖní pŏedvolby rádiové
stanice
Poznámka
1 Stisknutím tlaĈítka / vyberte
Naprogramovat lze maximálnĖ 20 pŏedvoleb •
rádiových stanic.
požadované Ĉíslo pŏedvolby .
1 Stisknutím tlaĈítka / vyberte Ĉíslo
pŏedvolby a spusřte programování.
Nastavení hodin RDS
2 Stisknutím a podržením tlaĈítka
ANGLE/PROG na 2 sekundy aktivujte
Signál vysílání lze použít spoleĈnĖ se signálem
automatické programování.
RDS k automatickému nastavení hodin jednotky.
Krátce se zobrazí zpráva » [AUTO]
1 NalaĊte rádiovou stanici RDS, která vysílá
(automaticky)
Ĉasové signály.
Všechny dostupné stanice se »
Jednotka naĈte Ĉas RDS a automaticky »
naprogramují podle síly pŏíjmu
nastaví hodiny.
vlnového pásma.
První naprogramovaná stanice zaĈne»
automaticky hrát.
26
CS
Poznámka
Pŏesnost pŏeneseného Ĉasu závisí na stanici •
RDS, která pŏenáší Ĉasový signál.
ćeština
Zobrazení informací RDS
Služba RDS (Radio Data System) umožŀuje
zobrazení dalších informací stanic VKV. Naladíte-
li stanici RDS, zobrazí se ikona RDS a název
stanice.
Pŏi použití automatického programování se
nejprve naprogramují stanice RDS.
1 NaladĖní stanice RDS.
2 Opakovaným stisknutím tlaĈítka
DISPLAY/RDS procházejte následující
informace (pokud jsou dostupné):
Název stanice»
Typ programu, napŏ.» [NEWS] (zprávy),
[SPORT] (sport), [POP M] (populární
hudba)...
Frekvence»
Poznámka
Defi nice typţ programţ RDS najdete v Ĉásti •
„Informace o výrobku – Typy programţ RDS“.
CS
27
VýbĖr automatického ovládání
8 Nastavení
zdţraznĖní basţ
úrovnĖ hlasitosti
Automatické ovládání zdţraznĖní basţ zvyšuje
efekt výšek a basţ pŏi nízké hlasitosti (Ĉím
a zvukového
je vyšší hlasitost, tím nižší je úroveŀ výšek a
basţ).
efektu
1 Chcete-li funkci automatického
ovládání zdţraznĖní basţ zapnout,
stisknĖte bĖhem pŏehrávání tlaĈítko
Nastavení úrovnĖ hlasitosti
LOUDNESS/DBB, dokud se nezobrazí
ikona zdţraznĖní basţ.
1 Hlasitost bĖhem pŏehrávání zvýšíte nebo
Chcete-li funkci automatického •
snížíte stisknutím tlaĈítka VOL +/-.
ovládání zdţraznĖní basţ vypnout,
stisknĖte tlaĈítko LOUDNESS/DBB,
dokud ikona zvýraznĖní basţ
nezmizí.
VýbĖr zvukového efektu
Poznámka
Ztlumení zvuku
Více rţzných zvukových efektţ nelze používat •
zároveŀ.
1 Stisknutím tlaĈítka MUTE bĖhem
pŏehrávání ztlumíte zvuk nebo ztlumení
zrušíte.
VýbĖr pŏedvolby zvukového efektu
1 BĖhem pŏehrávání opakovaným
Poslech prostŏednictvím
stisknutím tlaĈítka DSC vyberte možnost:
• [ROCK] (rock)
sluchátek
• [JAZZ] (jazz)
• [POP] (pop)
1 Pŏipojte sluchátka do zásuvky na
• [CLASSIC] (klasická hudba)
jednotce.
• [FLAT] (bez úprav)
Vylepšení basţ
1 Chcete-li zapnout zvýraznĖní basţ,
bĖhem pŏehrávání opakovanĖ stisknĖte
tlaĈítko LOUDNESS/DBB, dokud se
nezobrazí logo DBB.
Chcete-li vypnout zvýraznĖní •
basţ, opakovanĖ stisknĖte tlaĈítko
LOUDNESS/DBB, dokud logo DBB
nezmizí.
28
CS
» [OFF] ZaĈne blikat zpráva (off)
9 Další funkce
(vypnuto).
6 Chcete-li aktivovat ĈasovaĈ zapnutí,
ćeština
stisknutím tlaĈítka + VOL - vyberte
Aktivace ukázkového režimu
možnost [ON] (on) (zapnuto), [OFF]
zatímco zpráva (off) (vypnuto) bliká.
Je možné zobrazit pŏehled všech funkcí.
Na displeji se zobrazí ikona hodin.»
1 V pohotovostním režimu se zobrazenými
Jednotka se v nastavený Ĉas»
hodinami (jsou-li nastaveny) aktivujete
automaticky zapne a pŏepne na
ukázkový režim stisknutím tlaĈítka
na
poslední vybraný zdroj.
hlavní jednotce.
Chcete-li budík deaktivovat, vyberte »
Spustí se ukázka všech hlavních »
v kroku 6 možnost [OFF] (vypnuto).
dostupných funkcí.
Deaktivace ukázkového režimu:
1 Znovu stisknĖte tlaĈítko na hlavní
Nastavení ĈasovaĈe vypnutí
jednotce.
1 Pokud je jednotka zapnutá, opakovaným
stisknutím tlaĈítka SLEEP/TIMER vyberte
Ĉasové období (v minutách).
Nastavení jasu zobrazovacího
Jednotka se po nastaveném Ĉasovém »
panelu
období automaticky vypne.
1 V pohotovostním režimu vyberte
opakovaným stisknutím tlaĈítka MODE/
DIM rţzné úrovnĖ jasu hlavního
Pŏipojení dalších zaŏízení
zobrazovacího panelu.
Poslech audiopŏehrávaĈe
Prostŏednictvím této jednotky lze poslouchat
Nastavení budíku
audiopŏehrávaĈ s Ĉervenými/bílými zásuvkami
výstupu zvuku.
1 Zkontrolujte správné nastavení hodin.
1 Pŏipojte Ĉervený/bílý audio kabel (není
2 V pohotovostním režimu stisknĖte a
souĈástí dodávky) do zásuvek AUX IN
pŏidržte tlaĈítko SLEEP/TIMER.
L/R a do výstupních audio zásuvek na
Zobrazí se Ĉísla znázorŀující hodiny a »
audiopŏehrávaĈi.
zaĈnou blikat.
2 Vyberte zdroj AUX.
3 Stisknutím tlaĈítka + VOL - nastavte
3 Spusřte pŏehrávání na audiopŏehrávaĈi.
hodinu a poté opĖt stisknĖte tlaĈítko
SLEEP/TIMER.
Nahrávání na digitální rekordér
Zobrazí se Ĉísla znázorŀující minuty a »
zaĈnou blikat.
Z této jednotky lze nahrávat audio na digitální
rekordér.
4 Stisknutím tlaĈítka + VOL - nastavte
minuty.
5 Stisknutím tlaĈítka SLEEP/TIMER volbu
potvrĊte.
CS
29
1 Pŏipojte koaxiální kabel (není souĈástí
dodávky) k:
zásuvce • COAXIAL
digitální vstupní zásuvce na digitálním •
rekordéru.
2 Pusřte audio, které chcete nahrávat.
3 Na digitálním rekordéru spusřte
nahrávání (viz uživatelský manuál
digitálního rekordéru).
30
CS
Tuner (VKV)
10 Informace
Rozsah ladĖní 87,5 – 108 MHz
o výrobku
Krok ladĖní 50 kHz
ćeština
Citlivost – Mono, pomĖr
<22 dBf
signál/šum 26 dB
Citlivost – Stereo, pomĖr
>43 dBf
Poznámka
signál/šum 46 dB
Informace o výrobku jsou pŏedmĖtem zmĖn•
Citlivost ladĖní >28 dBf
bez pŏedchozího upozornĖní.
Celkové harmonické
<3 %
zkreslení
Odstup signál/šum >55 dB
Specifi kace
Reproduktory
ZesilovaĈ
Impedance reproduktoru 2 x 4 ohmy
Jmenovitý výstupní
2 X 50 W RMS
Vinutí reproduktoru,
5”
výkon
basový reproduktor
KmitoĈtová
20 - 20 000 Hz,
Vinutí reproduktoru,
0,2”
charakteristika
±3 dB
výškový reproduktor
Odstup signál/šum >65 dB
Citlivost >80 dB/
Vstup Aux 500 mV RMS
m/W ± 4 dB/
20 kohmţ
m/W
Disk
Obecné informace
Typ laseru PolovodiĈový
Napájení stŏídavým
220 – 230 V, 50 Hz
PrţmĖr disku 12 cm/8 cm
proudem
Dekódování videa MPEG-1 / MPEG-2 /
Spotŏeba elektrické
52 W
DivX
energie pŏi provozu
Video DAC 12bitový
Spotŏeba energie
<1 W
Systém signálu PAL / NTSC
v pohotovostním
Formát videa 4:3 / 16:9
režimu Eco
Video S/N >48 dB
Spotŏeba energie
<4 W
Audio DA
24bitový / 96 kHz
v pohotovostním
pŏevodník
režimu
Celkové
<1 % (1 kHz)
Výstup kompozitního
1,0 Vp-p, 75 ohm
harmonické
videa
zkreslení
Koaxiální výstup 0,5 V p-p ± 0,1 V pp
KmitoĈtová
4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)
75 ohm
charakteristika
4 Hz – 22 kHz (48 kHz)
Sluchátkový výstup 2 x 15 mW,
4 Hz – 24 kHz (96 kHz)
32 ohmţ
PomĖr signálu
>65 dBA
Pŏipojení USB Direct Verze 2.0
k šumu
CS
31
RozmĖry
Informace o hratelnosti USB
- Hlavní jednotka
(Š x V x H)
248 x 110 x 307 mm
Kompatibilní zaŏízení USB:
– Reproduktorová
PamĖř Flash USB (USB 2.0 nebo USB 1.1)•
skŏíŀ (Š x V x H)
170 x 270 x 220 mm
PŏehrávaĈe Flash USB (USB 2.0 nebo •
Hmotnost
USB 1.1)
– VĈetnĖ balení
11 kg
PamĖřové karty (tento pŏístroj vyžaduje •
– Hlavní jednotka
2 kg
vhodnou pŏídavnou ĈteĈku karet)
– Reproduktorová
2 x 2,8 kg
Podporované formáty:
skŏíŀ
USB nebo formát pamĖřových souborţ•
FAT12, FAT16, FAT32 (velikost oddílu:
512 bajtţ)
Pŏenosová rychlost MP3: 32-320 Kb/s a •
Podporované formáty diskţ
promĖnlivá pŏenosová rychlost
WMA v9 nebo starší•
Digitální video disky (DVD)•
Hloubka adresáŏţ maximálnĖ do 8 úrovní•
Disky Video CD (VCD)•
PoĈet alb/složek: maximálnĖ 99•
Disky Super Video CD (SVCD)•
PoĈet skladeb/titulţ: maximálnĖ 999•
Digitální video disky + pŏepisovatelné •
ID3 tag v2.0 nebo novĖjší•
(DVD+RW)
Názvy souborţ v kódování Unicode •
Kompaktní disky (CD)•
UTF8 (maximální délka: 128 bajtţ)
Obrazové soubory (Kodak, JPEG) na •
disku CDR(W)
Nepodporované formáty:
Disk DivX(R) na disku CD-R(W):•
Prázdná alba: prázdné album je album, •
DivX 3.11, 4.x a 5.x•
které neobsahuje soubory MP3/WMA a
WMA•
nezobrazí se na displeji.
Nepodporované formáty souborţ
jsou •
Podporované formáty diskţ MP3-CD:
pŏeskoĈeny. Napŏíklad dokumenty Word
ISO 9660•
(.doc) nebo soubory MP3 s pŏíponou .dlf
Max. délka názvu titulu/alba: 12 znakţ•
jsou ignorovány a nepŏehrají se.
Max. poĈet titulţ a alb: 255•
Audiosoubory AAC, WAV a PCM•
Max. hloubka adresáŏţ: 8 úrovní•
Soubory WMA chrán
Ėné technologií •
Max. poĈet alb: 32•
DRM (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)
Max. poĈet stop MP3: 999•
Soubory WMA ve formátu Lossless•
Podporované vzorkovací frekvence u •
diskţ MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Podporované pŏenosové rychlosti u diskţ•
MP3 jsou: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kb/s)
Následující formáty nejsou podporovány:•
Soubory typu *.VMA, *.AAC, *.DLF, •
*.M3U,
*.PLS, *.WAV•
Neanglické názvy alb/titulţ•
Disky nahrané ve formátu Joliet•
Soubory MP3 Pro a MP3 s ID3 tagy•
32
CS
Typy programţ RDS
NO TYPE Žádný typ programu
RDS
ćeština
NEWS Zprávy
AFFAIRS Politické a aktuální
události
INFO Zvláštní informaĈní
programy
SPORT Sport
EDUCATE VzdĖlávání a školení
DRAMA Rozhlasové hry a
literatura
CULTURE Kultura, náboženství a
spoleĈnost
SCIENCE VĖda
VARIED Zábavné programy
POP M Populární hudba
ROCK M Rocková hudba
MOR M NenároĈná hudba
LIGHT M NenároĈná klasická
hudba
CLASSICS Klasická hudba
OTHER M Zvláštní hudební
programy
WEATHER PoĈasí
FINANCE FInance
CHILDREN DĖtské programy
SOCIAL SpoleĈenské události
RELIGION Náboženství
PHONE IN Kontaktní programy
typu Phone In
Cestovní Cestovní
LEISURE Volný Ĉas
JAZZ
Jazzová hudba
COUNTRY Country hudba
NATION M Národní hudba
OLDIES Starší hudba
FOLK M Folková hudba
DOCUMENT Dokumenty
TES Test alarmu
Budík Budík
CS
33
ćernobílý nebo zkreslený obraz
11 Ŏešení
Standard systému barev disku se •
neshoduje se standardem systému barev
problémţ
televizoru (PAL/NTSC).
NĖkdy se mţže objevit mírné zkreslení. •
Nejedná se o závadu.
VyĈistĖte disk.•
Výstraha
BĖhem nastavování funkce Progressive •
Neodstraŀujte kryt zaŏízení.•
Scan se mţže vyskytnout zkreslený obraz.
Nelze zmĖnit pomĖr stran obrazovky
Pokud chcete zachovat platnost záruky,
televizoru, aĈkoli jste nastavili formát
neopravujte systém sami.
televizního zobrazení.
Jestliže dojde k problémţm s jednotkou,
PomĖr stran na vloženém disku DVD je •
zkontrolujte pŏed kontaktováním servisu
pevnĖ nastaven.
následující možnosti. Pokud problém není
U nĖkterých systémţ TV pŏíjmu nelze •
vyŏešen, pŏejdĖte na webové stránce spoleĈnosti
pomĖr stran zmĖnit.
Philips (www.philips.com/support). V pŏípadĖ
kontaktu spoleĈnosti Philips buĊte v blízkosti
Žádný nebo špatný zvuk
zaŏízení a mĖjte k dispozici Ĉíslo modelu a
Upravte hlasitost•
sériové Ĉíslo.
Odpojte sluchátka.•
Zkontrolujte, zda jsou správnĖ pŏipojeny •
Nefunguje napájení
reproduktory.
Zkontrolujte, zda je napájecí šŀţra •
Zkontrolujte, zda jsou uchyceny holé Ĉásti •
správnĖ pŏipojena k pŏístroji.
kabelţ.
UjistĖte se, že je v sířové zásuvce proud.•
Funkce pro úsporu energie jednotku •
Dálkový ovladaĈ nefunguje.
automaticky pŏepne do pohotovostního
Než stisknete kteréhokoli funkĈní tla
Ĉítko, •
režimu 15 minut po skonĈení pŏehrávání
vyberte nejprve správný zdroj namísto na
bez nutnosti obsluhy ovládacích prvkţ.
hlavní jednotce dálkovým ovládáním.
Zmenšete vzdálenost mezi dálkovým •
Nebyl zjištĖn žádný disk
ovladaĈem a jednotkou.
Vložte disk•
Vložte baterii podle polarity (+/–).•
Zkontrolujte, zda disk nebyl vložen •
VymĖŀte baterii.•
vzhţru nohama.
Dálkový ovladaĈ namiŏte pŏímo na senzor •
PoĈkejte, až zmizí kondenzace vlhkosti na •
na p
ŏední stranĖ jednotky.
ĈoĈce.
VymĖŀte nebo vyĈistĖte disk.•
Disk se nepŏehrává.
Použijte uzavŏený disk CD nebo disk •
Vložte disk, ze kterého se dá Ĉíst, a •
správného formátu.
dbejte, aby strana disku se štítkem
smĖŏovala nahoru.
Žádný obraz
Zkontrolujte typ disku, systém barev a •
•
Zkontrolujte pŏipojení videa.
kód oblasti. Zkontrolujte, zda disk není
ZapnĖte televizor a pŏepnĖte na správný •
poškrábaný nebo zašpinĖný.
kanál pro vstup videa.
Stisknutím tlaĈítka •SYSTEM MENU
Je aktivována funkce Progressive Scan, ale •
ukonĈíte nabídku nastavení systému.
televizor tuto funkci nepodporuje.
VypnĖte heslo rodiĈovského zámku nebo •
zmĖŀte úroveŀ hodnocení.
34
CS
Uvnitŏ systému došlo ke kondenzaci •
vlhkosti. VyjmĖte disk a nechte systém
zapnutý pŏibližnĖ jednu hodinu. Odpojte
a znovu pŏipojte konektor stŏídavého
ćeština
proudu a systém znovu zapnĖte.
Funkce pro úsporu energie systém •
automaticky pŏepne do pohotovostního
režimu 15 minut po skonĈení pŏehrávání
bez nutnosti obsluhy ovládacích prvkţ.
Špatný pŏíjem rádia
ZvĖtšete vzdálenost mezi jednotkou a •
televizorem nebo videorekordérem.
Zcela natáhnĖte anténu VKV.•
Pŏipojte venkovní anténu VKV.•
Není možné vybrat funkci Progressive Scan.
UjistĖte se, že je režim výstupu videa •
nastaven na možnost [Pr/Cr Pb/Cb Y].
Nelze nastavit jazyk titulkţ nebo zvuku.
Zvuk nebo titulky nejsou na disku nahrány •
ve více jazycích.
Na disku je zakázáno nastavení jazyka •
nebo titulkţ.
NĖkteré soubory na zaŏízení USB nelze
zobrazit
•
PoĈet složek nebo souborţ na zaŏízení
USB pŏekroĈil urĈitý poĈet. Tento jev není
závada.
Formáty tĖchto souborţ nejsou •
podporovány.
Zaŏízení USB není podporováno.
Zaŏízení USB není s jednotkou kompatibilní.
Zkuste jiné.
ćasovaĈ nefunguje
Nastavte správnĖ hodiny.•
ZapnĖte ĈasovaĈ.•
Nastavení hodin/ĈasovaĈe se vymazalo
Byla pŏerušena dodávka energie nebo •
odpojena sířová šŀţra.
Znovu nastavte hodiny/ĈasovaĈ.•
CS
35
ćESKA REPUBLIKA
Výstraha! Tento pŏístroj pracuje s
laserovým paprskem. Pŏi nesprávné
manipulaci s pŏístrojem (v rozporu
s tímto návodem) mţůe dojít k
nebezpeĈnému ozáŏení. Proto pŏístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte
jeho kryt
y. Jakoukoli opravu vždy svĖŏte
specializovanému servisu.
NebezpeĈí! Pŏi sejmutí krytţ a odjištĖní
bezpeĈnostních spínaĈţ hrozí nebezpeĈí
neviditelného laserového záŏení!
Chraŀte se pŏed pŏímým zásahem
laserového paprsku.
Pokud byste z jakéhokoli dţvodu pŏístroj
demontovali, vždy nejdŏíve vytáhnĖte
sířovou zástrĈku.
Pŏístroj chraŀte pŏed jakoukoli vlhkostí i
pŏed kapkami vody.
ćESKA REPUBLIKA
Záruka: Pokud byste zjakéhokoli dţvodu
pŏístroj demontovali, vždy nejdŏíve
vytáhnĖte sířovou zástrĈku.
Pŏístroj chraŀte pŏed jakoukoli vlhkostí
ipŏed kapkami vody.
36 CS
6 ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƱƵƨƬƟƳƥƹƭ 23
ƑƟƭơƪơƲ
ƄƥƭƩƪƝƲ ƱƵƨƬƟƳƥƩƲ 23
ƒƽƨƬƩƳƧ ƞƷƯƵ 23
ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ
ƒƽƨƬƩƳƧ ƢƟƭƴƥƯ 24
ƒƽƨƬƩƳƧ ưƱƯƴƩƬƞƳƥƹƭ 24
1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ 2
7 ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽƲ
ƂƳƶƜƫƥƩơ 2
ƳƴơƨƬƯƽƲ FM 26
ƓƧƬƥƟƹƳƧ 5
ƂƵƴƼƬơƴƯƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ 26
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
2 ƔƯ DVD Micro Theater 7
ƍƧ ơƵƴƼƬơƴƯƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ
ƆƩƳơƣƹƣƞ 7
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ 26
ƑƥƱƩƥƷƼƬƥƭơ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ 7
ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯ
ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ 8
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ 27
ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 9
ƒƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ RDS 27
ƆƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ RDS 27
3 ƓƽƭƤƥƳƧ 11
ƔƯưƯƨƝƴƧƳƧ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ 11
8 ƒƽƨƬƩƳƧ ƥưƩưƝƤƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ ƪơƩ
ƓƽƭƤƥƳƧ ƧƷƥƟƹƭ 11
ƧƷƧƴƩƪƯƽ ƥƶƝ 28
ƓƽƭƤƥƳƧ ƪƥƱơƟơƲ FM 11
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƥưƩưƝƤƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ 28
ƓƽƭƤƥƳƧ ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ 12
ƆưƩƫƯƣƞ ƧƷƧƴƩƪƯƽ ƥƶƝ 28
ƓƽƭƤƥƳƧ ƳƴƯ ƱƥƽƬơ 14
ƓƟƣơƳƧ ƞƷƯƵ 28
ƂƪƱƼơƳƧ ƬƝƳƹ ơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ 28
4 Get started 15
ƑƱƯƥƴƯƩƬơƳƟơ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 15
9 ŹƫƫƥƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ 29
ƒƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ 15
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƥưƟƤƥƩƮƧƲ 29
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ 15
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƴƧƲ ƶƹƴƥƩƭƼƴƧƴơƲ ƳƴƧƭ
ƆƽƱƥƳƧ ƴƯƵ ƳƹƳƴƯƽ ƪơƭơƫƩƯƽ
ƯƨƼƭƧ ƥƭƤƥƟƮƥƹƭ. 29
ưƱƯƢƯƫƞƲ 16
ƒƽƨƬƩƳƧ ơƶƽưƭƩƳƧƲ 29
ƆưƩƫƯƣƞ ƴƯƵ ƳƹƳƴƯƽ ƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ
ƒƽƨƬƩƳƧ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ ƤƩơƪƯưƞƲ
ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ. 16
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ 29
Ƃƫƫơƣƞ ƣƫƾƳƳơƲ ƬƥƭƯƽ ƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ 16
ƓƽƭƤƥƳƧ Ɯƫƫƹƭ ƳƵƳƪƥƵƾƭ 30
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ưƱƯƯƤƥƵƴƩƪƞƲ ƳƜƱƹƳƧƲ 17
10 ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ 30
5 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ 18
ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ 30
ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ƤƟƳƪƯƵ 18
ƕưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭơ ƶƯƱƬƜ ƤƟƳƪƹƭ 31
ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ USB 19
ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƤƵƭơƴƼƴƧƴơƲ
ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ƢƟƭƴƥƯ DivX 19
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƬƝƳƹ USB 32
ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơƱƷƥƟƹƭ MP3/WMA/
ƔƽưƯƩ ưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲ RDS 32
ƥƩƪƼƭƹƭ 20
ŻƫƥƣƷƯƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 20
11 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧ ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ 33
ƆưƩƫƯƣƝƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 21
ƆưƩƫƯƣƝƲ ưƱƯƢƯƫƞƲ ƥƩƪƼƭƹƭ 22
EL
1
c ƔƧƱƥƟƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ.
1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
d ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.
e ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƪƯƭƴƜ
ƂƳƶƜƫƥƩơ
Ƴƥ ƭƥƱƼ.
f ƋơƨơƱƟƦƥƴƥ ƬƼƭƯ Ƭƥ ƳƴƥƣƭƼ ươƭƟ.
ƄƭƹƱƟƳƴƥ ƴơ ƳƽƬƢƯƫơ ơƳƶơƫƥƟơƲ
g ƍƧƭ ƪơƫƽưƴƥƴƥ ƴƩƲ ƯưƝƲ ƥƮơƥƱƩƳƬƯƽ.
ƆƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ
ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƴƯƵ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.
h ƍƧƭ ƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƪƯƭƴƜ
Ƴƥ ưƧƣƝƲ ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲ
ƼưƹƲ ƳƾƬơƴơ
ƪơƫƯƱƩƶƝƱ, ơƭƯƟƣƬơƴơ ƥƪƱƯƞƲ ƨƥƱƬƯƽ
ơƝƱơ, ƶƯƽƱƭƯƵƲ ƞ ƜƫƫƥƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ
(ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭ ƥƭƩƳƷƵƴƾƭ)
ưƯƵ ươƱƜƣƯƵƭ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.
i ƑƱƯƳƴơƴƝƸƴƥ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ
ƾƳƴƥ ƭơ ƬƧƭ ươƴƧƨƥƟ ƞ ƪƯưƥƟ,
ƔƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƪƥƱơƵƭƯƽ ƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩ
ƥƩƤƩƪƜ Ƴƴơ ƢƽƳƬơƴơ, ƳƴƩƲ ƵưƯƤƯƷƝƲ
ƵƫƩƪƼ ƷƹƱƟƲ ƬƼƭƹƳƧ ƳƴƯ ƥƳƹƴƥƱƩƪƼ ƴƧƲ
ƪƵƪƫƾƬơƴƯƲ ƪơƩ ƳƴƯ ƳƧƬƥƟƯ ƼưƯƵ
ƬƯƭƜƤơƲ, ƴƯ ƯưƯƟƯ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ
ƥƮƝƱƷƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ.
ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơ. ƄƩơ ƫƼƣƯƵƲ ơƳƶơƫƥƟơƲ Ƽƫƹƭ
j ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƬƝƱƧ/
ƴƹƭ ơƴƼƬƹƭ ƳƴƯ ƳưƟƴƩ, ƬƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ƴƯ
ƥƮơƱƴƞƬơƴơ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭơ ơưƼ ƴƯƭ
ƪƜƫƵƬƬơ ƴƯƵ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ.
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.
ƔƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƴƯƵ ƨơƵƬơƳƴƩƪƯƽ ƥưƩƳƧƬơƟƭƥƩ
ƳƴƯƩƷƥƟơ ƣƩơ ƴơ ƯưƯƟơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƤƩơƢƜƳƥƴƥ
k ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƬƼƭƯ
ưƱƯƳƥƷƴƩƪƜ ƴƯ ƝƭƴƵưƯ ưƯƵ ƥƳƹƪƫƥƟƥƴơƩ,
Ƭƥ ƴƯ ƪơƱƯƴƳƜƪƩ, ƢƜƳƧ, ƴƱƟưƯƤƯ,
ưƱƯƲ ơưƯƶƵƣƞ
ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ƳƴƞƱƩƣƬơ ƞ ƴƱơưƝƦƩ ưƯƵ ƳƵƭƩƳƴƜƴơƩ
ƪơƩ ƳƵƭƴƞƱƧƳƧƲ.
ơưƼ ƴƯƭ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ ƞ ƳƵƭƯƤƥƽƥƩ
ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈ: ƄƩơ ƭơ ƬƥƩƾƳƥƴƥ ƴơ
ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ. žƴơƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ
ƥƭƤƥƷƼƬƥƭơ ưƵƱƪơƣƩƜƲ ƞ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ,
ƪơƱƯƴƳƜƪƩ, ưƱƯƳƝƷƥƴƥ ƪơƴƜ ƴƧ
Ƨ ươƱƯƽƳơ ƳƵƳƪƥƵƞ Ƥƥƭ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ
ƬƥƴơƶƯƱƜ ƴƯƵ ƪơƱƯƴƳƩƯƽ/ƳƵƳƪƥƵƞƲ
ƥƪƴƟƨƥƴơƩ Ƴƥ ƢƱƯƷƞ ƞ ƵƣƱơƳƟơ, ƪơƩ Ƥƥƭ
ƾƳƴƥ ƭơ ơưƯƶƽƣƥƴƥ ƥƭƤƥƷƼƬƥƭƯ
ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩ ưƜƭƹ ƳƴƧ
ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƼ ơưƼ ơƭơƴƱƯưƞ ƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞ ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƵƣƱƜ,
ƳƵƳƪƥƵƞƲ.
ƼưƹƲ ƢƜƦơ.
ƑƒƐƓƐƗƈ: ƄƩơƭơơưƯƶƥƵƷƨƥƟƯƪƟƭƤƵƭƯƲ
ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ, ƴơƩƱƩƜƮƴƥ ƴƯ ƶơƱƤƽ
ƝƫơƳƬơ
ƴƯƵ ƢƽƳƬơƴƯƲ ƳƴƧ ƶơƱƤƩƜ ƵưƯƤƯƷƞ ƪơƩ
ƥƩƳơƣƜƣƥƴƥ ƬƝƷƱƩ ƴƝƱƬơ.
ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ơƳƶơƫƥƟơƲ
l ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼ ƴƧƭ
a ƅƩơƢƜƳƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.
ưƱƟƦơ ƪơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƪơƴơƩƣƟƤƹƭ ƞ
Ƽƴơƭ Ƥƥƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƣƩơ ƬƥƣƜƫƯ
b ƖƵƫƜƮƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.
ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.
2
EL
m ƐưƯƩơƤƞưƯƴƥ ƥưƩƳƪƥƵƞ ưƱƝưƥƩ
ƂƳƶƜƫƥƩơ-ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƳƧƬƥƩƾƳƥƩƲ
ƭơ ƣƟƭƥƴơƩ ơưƼ ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƯ
ƣƩơ ƷƱƞƳƴƥƲ ƳƴƯ ƈ.ƃ.
ưƱƯƳƹưƩƪƼ. ƆƟƭơƩ ơươƱơƟƴƧƴƧ Ƨ
ƥưƩƳƪƥƵƞ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ Ƽƴơƭ ƝƷƥƩ
ƃƽƳƬơ ƱƥƽƬơƴƯƲ
ƵưƯƳƴƥƟ ƯưƯƩơƤƞưƯƴƥ ƢƫƜƢƧ, ƼưƹƲ
ƂƵƴƞ Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ƤƩơƨƝƴƥƩ Ɲƭơ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯ
ƥƜƭ ƵưƯƳƴƥƟ ƢƫƜƢƧ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƞ ƴƯ
ƢƽƳƬơ 13 Amp. ƄƩơ ƭơ ơƫƫƜƮƥƴƥ ƬƩơ
ƢƽƳƬơ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ, ƥƜƭ ƷƵƨƥƟ ƵƣƱƼ
ơƳƶƜƫƥƩơ Ƴƥ ƢƽƳƬơ ơƵƴƯƽ ƴƯƵ ƴƽưƯƵ
ƞ ưƝƳƯƵƭ ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ưƜƭƹ ƳƴƧ
ơƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƴƩƲ ƥƮƞƲ ƯƤƧƣƟƥƲ:
ƳƵƳƪƥƵƞ, ƥƜƭ Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥƪƴƥƨƥƟ Ƴƥ
ƢƱƯƷƞ ƞ ƵƣƱơƳƟơ, ƥƜƭ Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
a ƂƶơƩƱƝƳƴƥ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƧƲ ơƳƶƜƫƥƩơƲ
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƪơƭƯƭƩƪƜ ƞ ƝƷƥƩ ưƝƳƥƩ.
ƪơƩ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ.
n ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈ ƣƩơ ƴƧ ƷƱƞƳƧ ƴƧƲ
b ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴƧ ƭƝơ ơƳƶƜƫƥƩơ ưƯƵ ƨơ
ƬươƴơƱƟơƲ – ƑƱƯƲ
ơưƯƶƵƣƞ ƤƩơƱƱƯƞƲ
ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƟƭơƩ ƴƽưƯƵ BS1362 5 Amp,
ƴƯƵ ƵƣƱƯƽ ƴƧƲ ƬươƴơƱƟơƲ ưƯƵ
A.S.T.A. ƞ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƵ ƴƽưƯƵ ơưƼ ƴƯ
ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƼ,
BSI.
ƪơƴơƳƴƱƯƶƞ ƩƤƩƯƪƴƧƳƟơƲ ƞ ƢƫƜƢƧ ƳƴƧ
c ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƮơƭƜ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƧƲ
ƬƯƭƜƤơ:
ơƳƶƜƫƥƩơƲ.
ƔƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ ƳƹƳƴƜ,•
Ƭƥ ƴƩƲ ƥƭƤƥƟƮƥƩƲ ưƯƫƩƪƼƴƧƴơƲ +
ƆƜƭ ƴƯ ƵưƜƱƷƯƭ ƢƽƳƬơ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ
ƪơƩ - ƼưƹƲ ƵưƯƤƥƩƪƭƽƯƭƴơƩ ƳƴƧ
ƪơƴƜƫƫƧƫƯ ƣƩơ ƴƩƲ ƤƩƪƝƲ ƳơƲ ưƱƟƦƥƲ, ƨơ
ƬƯƭƜƤơ.
ưƱƝưƥƩ ƭơ ơƶơƩƱƥƨƥƟ ƪơƩ ƳƴƧ ƨƝƳƧ ƴƯƵ
ƍƧƭ ƳƵƭƤƵƜƦƥƴƥ ƬươƴơƱƟƥƲ•
ƭơ ƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟ Ɲƭơ ƪơƴƜƫƫƧƫƯ ƢƽƳƬơ.
ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƽ ƴƽưƯƵ (ươƫƩƝƲ Ƭƥ
ƆƜƭ ƴƯ ƢƽƳƬơ ƱƥƽƬơƴƯƲ ưƥƱƩƝƷƥƩ
ƪơƩƭƯƽƱƣƩƥƲ ƞ ƬươƴơƱƟƥƲ ƜƭƨƱơƪơ
ơƳƶƜƫƥƩơ, ơƵƴƞ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƟƭơƩ ƴƹƭ
Ƭƥ ơƫƪơƫƩƪƝƲ ƪ.ƫư.).
5 Amp. ƆƜƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƢƽƳƬơ
ƂƶơƩƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ
Ƽƴơƭ•
ƷƹƱƟƲ
ơƳƶƜƫƥƩơ, Ƨ ơƳƶƜƫƥƩơ ƳƴƯƭ
Ƨ ƬƯƭƜƤơ Ƥƥƭ ưƱƼƪƥƩƴơƩ ƭơ
ưƟƭơƪơ ƤƩơƭƯƬƞƲ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƮƥưƥƱƭƜ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ ƣƩơ ƬƥƣƜƫƯ
ƴơ 5 Amp.
ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.
ƓƧƬƥƟƹƳƧ: ƑƥƴƜƮƴƥ ƴƯ ƢƽƳƬơ ưƯƵ
o ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƪƴƟƨƥƴơƩ Ƴƥ
ơƶơƩƱƝƳơƴƥ ƣƩơ ƭơ ơưƯƶƽƣƥƴƥ
ƵƣƱƜ.
ưƩƨơƭƞ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơ Ƴƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ
ƥƩƳơƣƹƣƞƲ ƴƯƵ Ƴƥ ưƱƟƦơ 13 Amp.
p ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ưƧƣƝƲ ƪƩƭƤƽƭƯƵ
ưƜƭƹ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ (ư.Ʒ. ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ
ƑƾƲ ƭơ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ Ɲƭơ ƢƽƳƬơ
ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƵƣƱƜ, ơƭơƬƬƝƭơ ƪƥƱƩƜ).
ƔơƳƽƱƬơƴơƳƴƯƪơƫƾƤƩƯƱƥƽƬơƴƯƲƶƝƱƯƵƭ
ƷƱƾƬơƴơ Ƭƥ ƴƯƵƲ ƥƮƞƲ ƪƹƤƩƪƯƽƲ: Ƭưƫƥ =
q ƔƯ ƥƭ ƫƼƣƹ ưƱƯƺƼƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƥƱƩƝƷƥƩ
ƯƵƤƝƴƥƱƯ (N), ƪơƶƝ = ƦƹƭƴơƭƼ (L).
ƬƼƫƵƢƤƯ ƪơƩ ƵƤƱƜƱƣƵƱƯ. ƌƼƣƹ ƴƹƭ
ƆưƥƩƤƞ ƴơ ƷƱƾƬơƴơ ơƵƴƜ ƬưƯƱƥƟ ƭơ
ƳƵƭƥưƥƩƾƭ ưƯƵ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƝƷƥƩ ƳƴƯ
ƬƧƭ ơƭƴƩƳƴƯƩƷƯƽƭ ƳƴƩƲ ƷƱƹƬơƴƩƪƝƲ
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ, Ƨ ơưƼƱƱƩƸƧ ƴƹƭ ƵƫƩƪƾƭ
ƥưƩƳƧƬƜƭƳƥƩƲ ưƯƵ ƵưƯƤƧƫƾƭƯƵƭ ƴƯƵƲ
ơƵƴƾƭ ƵưƼƪƥƩƴơƩ Ƴƥ ưƥƱƩƢơƫƫƯƭƴƩƪƝƲ
ơƪƱƯƤƝƪƴƥƲ ƳƴƯ ƢƽƳƬơ ƳơƲ, ƳƵƭƥƷƟƳƴƥ ƹƲ
ƱƵƨƬƟƳƥƩƲ. ƄƩơ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƳƷƥƴƩƪƜ
ƥƮƞƲ:
Ƭƥ ƴƧƭ ơưƼƱƱƩƸƧ ƞ ƴƧƭ ơƭơƪƽƪƫƹƳƧ,
ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯ Ƭưƫƥ ƪơƫƾƤƩƯ Ƭƥ ƴƯƭ•
ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥ Ƭƥ ƴƩƲ ƴƯưƩƪƝƲ ơƱƷƝƲ
ơƪƱƯƤƝƪƴƧ ưƯƵ ƶƝƱƥƩ ƴƧƭ ƥưƩƳƞƬơƭƳƧ
ƞ ƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥ ƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ ƴƧƲ
N ƞ ƝƷƥƩ ƬơƽƱƯ ƷƱƾƬơ.
Electronic Industries Alliance : www.
eiae.org.
EL
3
ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯ ƪơƶƝ ƪơƫƾƤƩƯ Ƭƥ ƴƯƭ•
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
ơƪƱƯƤƝƪƴƧ ưƯƵ ƶƝƱƥƩ
ƴƧƭ ƥưƩƳƞƬơƭƳƧ L
ƞƝƷƥƩƪƼƪƪƩƭƯƷƱƾƬơ.
ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ•
ƳƵƳƪƥƵƞƲ.
ƍƧƭ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƪơƭƝƭơ ƪơƫƾƤƩƯ ƳƴƯƭ•
ƍƧƭ ƫƩươƟƭƥƴƥ ƪơƭƝƭơ ƴƬƞƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ•
ơƪƱƯƤƝƪƴƧ ƣƥƟƹƳƧƲ ƴƯƵ ƢƽƳƬơƴƯƲ ưƯƵ
ƳƵƳƪƥƵƞƲ.
ƶƝƱƥƩ ƴƧƭ ƥưƩƳƞƬơƭƳƧ E (ƞ
) ƞƝƷƥƩ
ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ Ƴƥ ƥưƟưƥƤƧ, ƳƪƫƧƱƞ•
ưƱƜƳƩƭƯ (ƞ ưƱơƳƩƭƯ ƪơƩ ƪƟƴƱƩƭƯ) ƷƱƾƬơ.
ƪơƩ ƳƴơƨƥƱƞ ƥưƩƶƜƭƥƩơ.
ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ưƜƭƹ Ƴƥ ƜƫƫƯ•
ƑƱƩƭ ƭơ ơƭƴƩƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƯƵ
ƧƫƥƪƴƱƩƪƼ ƥƮƯưƫƩƳƬƼ.
ƢƽƳƬơƴƯƲ, ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ Ư ƳƶƩƣƪƴƞƱơƲ
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƬƼƭƯ Ƴƥ•
ƴƯƵ ƪơƫƹƤƟƯƵ ƥƟƭơƩ ƳƴƥƱƥƹƬƝƭƯƲ ưƜƭƹ ơưƼ
ƥƳƹƴƥƱƩƪƼ ƷƾƱƯ. ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ
ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƭƥƱƼ, ƵƣƱơƳƟơ ƪơƩ ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ
ƴƧ ƨƞƪƧ ƴƯƵ ơƣƹƣƯƽ, ƼƷƩ ơưƫƜ ưƜƭƹ ơưƼ ƴơ
ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƵƣƱƜ.
ƤƽƯ ƳƽƱƬơƴơ.
ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƜƬƥƳƯ•
ƧƫƩơƪƼ ƶƹƲ, ƣƵƬƭƞ ƶƫƼƣơ ƞ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.
ƋơƴƯƷƵƱƹƬƝƭơ ưƭƥƵƬơƴƩƪƜ ƤƩƪơƩƾƬơƴơ
ƍƧƭ ƪƯƩƴƜƴƥ ưƯƴƝ ơưƥƵƨƥƟơƲ ƴƧƭ ơƪƴƟƭơ•
ƬƝƳơ ƳƴƧ ƬƯƭƜƤơ.
ƳƴƯ ƈƭƹƬƝƭƯ ƃơƳƟƫƥƩƯ
ƄƩơ ƴƧƭ ƥƣƣƱơƶƞ ƪơƩ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƵƫƩƪƯƽ
ƥƭƤƝƷƥƴơƩ
ƭơ ơươƩƴƥƟƴơƩ ƳƵƣƪơƴƜƨƥƳƧ. ƤƥƟƴƥ
ƴƯ ƎƼƬƯ ưƥƱƟ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ
ƂƳƶƜƫƥƩơ ơƪƯƞƲ
ƴƯƵ 1956 ƪơƩ ƴƯƵƲ ƎƼƬƯƵƲ ưƥƱƟ ƑƱƯƳƴơƳƟơƲ
ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƬƝƴƱƩơ ƝƭƴơƳƧ.
ƴƹƭ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƧƬƩƯƵƱƣƾƭ ơưƼ ƴƯ 1958
ƈ ƷƱƞƳƧ ơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ Ƴƥ ƵƸƧƫƞ ƝƭƴơƳƧ•
ƝƹƲ ƴƯ 1972.
ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ưƱƯƢƫƞƬơƴơ
ƑƱƯƳƯƷƞ
ƳƴƧƭ ơƪƯƞ ƳơƲ. ƂƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ
ƬưƯƱƥƟ ƭơ ươƱƜƣƥƩ ƞƷƯƵƲ Ƴƥ ƪƫƟƬơƪơ
ƈ ƷƱƞƳƧ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭ ƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƹƭ•
ƭƴƥƳƩƬưƝƫ, ƯƩ ƯưƯƟƯƩ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ
ƞưƱƯƳơƱƬƯƣƾƭƞƧƥƶơƱƬƯƣƞ
ƤƩơƤƩƪơƳƩƾƭ ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƾƭ ơưƼ ơƵƴƝƲ ưƯƵ
ưƱƯƪơƫƝƳƯƵƭ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ Ƴƥ
ƵưƯƤƥƩƪƭƽƯƭƴơƩ ƳƴƯ ươƱƼƭ ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ
ƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƜ ƜƴƯƬơ, ơƪƼƬơ ƪơƩ Ƴƥ
ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƧ ƝƪƨƥƳƧ
ưƥƱƟưƴƹƳƧ ƝƪƨƥƳƧƲ ƬƩƪƱƼƴƥƱƧƲ ơưƼ
Ƴƥ ơƪƴƩƭƯƢƯƫƟơ ƞ ƜƫƫƥƲ ƬƧ ơƳƶơƫƥƟƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ.
Ɲƭơ ƫƥưƴƼ. ƈ ƵƸƧƫƼƴƥƱƧ ƪƫƟƬơƪơ
ƴƹƭ
ƭƴƥƳƩƬưƝƫ ươƱƝƷƥƴơƩ ƣƩơ ƼƳƯƵƲ ƝƷƯƵƭ
ƞƤƧ ƯƱƩƳƬƝƭƯƵ ƢơƨƬƯƽ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ.
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
ƐƞƷƯƲƬưƯƱƥƟƭơƪƱƽƢƥƩƪƩƭƤƽƭƯƵƲ.•
ƍƥ ƴƧƭ ưƜƱƯƤƯ ƴƯƵ ƷƱƼƭƯƵ ƴƯ
žưƯƵ ƴƯ ƢƽƳƬơ ươƱƯƷƞƲ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƞ Ư•
ƳƵƦƥƵƪƴƞƱơƲ ƳƵƳƪƥƵƞƲ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ
“ƥưƟưƥƤƯ ƜƭƥƳƧƲ” ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƴƥ
ƹƲ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲ, ƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƵƸƧƫƼƴƥƱƥƲ ƥƭƴƜƳƥƩƲ ƞƷƯƵ. ŻƴƳƩ ƬƥƴƜ
ơưƯƳƽƭƤƥƳƧƲ ươƱơƬƝƭƥƩ ƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƞ.
ơưƼ ươƱơƴƥƴơƬƝƭƧ ơƪƱƼơƳƧ, ơƵƴƼ
ưƯƵ ơƪƯƽƣƥƴơƩ “ƪơƭƯƭƩƪƼ” ƬưƯƱƥƟ ƳƴƧƭ
ưƱơƣƬơƴƩƪƼƴƧƴơ ƭơ ƥƟƭơƩ ƤƵƭơƴƼ ƪơƩ
ƥưƩƢƫơƢƝƲ ƣƩơ ƴƧƭ
ơƪƯƞ ƳơƲ. ƄƩơ ƴ Ƨ ƭ
ưƱƯƳƴơƳƟơ ƳơƲ, ƱƵƨƬƟƳƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ
Ƴƥ Ɲƭơ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ ưƱƯƴƯƽ
ưƱƯƳơƱƬƯƳƴƥƟ Ƨ ơƪƯƞ ƳơƲ, ƪơƩ ƬƧƭ ƴƧƭ
ơƫƫƜƦƥƴƥ.
ƄƩơ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ Ɲƭơ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ
ƝƭƴơƳƧƲ:
ƐƱƟƳƴƥ ƴƯƭ ƝƫƥƣƷƯ ƴƧƲ ƝƭƴơƳƧƲ ƴƯƵ•
ƞƷƯƵ Ƴƥ ƷơƬƧƫƞ ƱƽƨƬƩƳƧ.
4
EL
ƂƵƮƜƭƥƴ• ƥ ơƱƣƜ ƴƯƭ ƞƷƯ ƬƝƷƱƩ ƭơ
ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ Ɯƭƥƴơ ƪơƩ ƪơƨơƱƜ,
ƷƹƱƟƲ ươƱơƬƼƱƶƹƳƧ.
ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƥƟƭơƩ ƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯ ƪơƩ
ƂƪƯƽƴƥ ƣƩơ ƥƽƫƯƣơ ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ:
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ ơưƼ ƵƸƧƫƞƲ ưƯƩƼƴƧƴơƲ
ƈ ươƱơƴƥƴơƬƝƭƧ ƝƪƨƥƳƧ ƳƴƯƭ ƞƷƯ,•
ƵƫƩƪƜ ƪơƩ ƥƮơƱƴƞƬơƴơ, ƴơ ƯưƯƟơ
ơƪƼƬơ ƪơƩ Ƴƥ ƪơƭƯƭƩƪƜ “ơƳƶơƫƞ”
ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ ƪơƩ ƭơ
ƥưƟưƥƤơ, ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƥưƟƳƧƲ
ƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ.
ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ.
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƯƭ•
ƥƮƯưƫƩƳƬƼ ƳơƲ ƬƝƳơ ƷƹƱƟƲ ƵưƥƱƢƯƫƝƲ
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƪơƩ ƪƜƭƥƴƥ
ƴơ ơươƱơƟƴƧƴơ ƤƩơƫƥƟƬƬơƴơ.
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴƧƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ươƱơƪƜƴƹ
žƴơƭ Ɲƭơ ưƱƯƺƼƭ ƤƩơƨƝƴƥƩ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƥƭƼƲ
ƯƤƧƣƟƥƲ Ƽƴơƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴơ
ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ ƪƜƤƯƵ ơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭ Ƭƥ
ơƪƯƵƳƴƩƪƜ.
ƱƼƤƥƲ, ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ơƵƴƼ ƪơƫƽưƴƥƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ
ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƫƯƣƩƪƞ ƝƭƴơƳƧ ƪơƩ ƣƩơ•
ƆƵƱƹươƺƪƞ ƐƤƧƣƟơ 2002/96/ƆƋ.
ƥƽƫƯƣơ ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ.
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƯ ơƭƥƮƜƱƴƧƴƯ
ƑƱƯƳƝƷƥƴƥ ƭơ ƬƧƭ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴƥ ƴƧƭ•
ƴƯưƩƪƼ ƳƽƳƴƧƬơ ƳƵƫƫƯƣƞƲ ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩ
ƝƭƴơƳƧ ƼƳƯ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƨ ơƪƯƞ
ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭ ưƱƯƺƼƭƴƹƭ.
ƳơƲ.
ƍƧƭ ươƱơƢƥƟƴƥ ƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲ ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ
ƍƧƭ ơƵƮƜƭƥƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ ƴƼƳƯ ưƯƵ ƭơ•
ƪơƩ ƬƧƭ ơưƯƱƱƟƸƥƴƥ ƴơ ươƫƩƜ ƳơƲ ưƱƯƺƼƭƴơ
ƬƧƭ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ ƴƩ ƣƟƭƥƴơƩ
ƣƽƱƹ
ƬơƦƟ Ƭƥ ƴơ ƵưƼƫƯƩươ ƯƩƪƩơƪƜ
ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ.
ƳơƲ.
ƈƳƹƳƴƞ ƬƝƨƯƤƯƲ ơưƼƱƱƩƸƧƲ ƴƹƭ ươƫƩƾƭ
ƑƱƝưƥƩ ƭơ ưƱƯƶƵƫƜƳƥƳƴƥ ƞ ƭơ•
ƳơƲ ưƱƯƺƼƭƴƹƭ ƳƵƬƢƜƫƫƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƶƵƣƞ
ƤƩơƪƼưƴƥƴƥ ưƱƯƳƹƱƩƭƜ ƴƧ ƷƱƞƳƧ Ƴƥ
ơƱƭƧƴƩƪƾƭ ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ƣƩơ ƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ
ƤƵƭƧƴƩƪƜ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƥƲ ƪơƴơƳƴƜƳƥƩƲ.
ƪơƩ ƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧ ƵƣƥƟơ.
ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƥƭƾ
ƷƥƩƱƟƦƥƳƴƥ ƬƧƷơƭƯƪƟƭƧƴƯ ƼƷƧƬơ,
ƪƜƭƥƴƥ ưƯƤƞƫơƴƯ, ƳƪƝƩƴƬưƯƱƭƴ ƪ.ƫư.
ƣƩơƴƟ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪƫƧƨƥƟ ƴƱƯƷơƟƯ
ơƴƽƷƧƬơ, ƥƭƾ Ƴƥ ưƯƫƫƝƲ ưƥƱƩƯƷƝƲ ƥƟƭơƩ
ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƳơƲ ưƥƱƩƝƷƥƩ ƬươƴơƱƟƥƲ
ƪơƩ ươƱƜƭƯƬƯ.
ưƯƵ ƪơƫƽưƴƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ
ƐƤƧƣƟơ 2006/66/ƆƋ, ƪơƩ Ƥƥƭ ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ
ơưƯƱƱƩƶƨƯƽƭ ƬơƦƟ Ƭƥ ƴơ ƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ ƴƯƵ ƳưƩƴƩƯƽ ƳơƲ.ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ
ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ƩƳƷƽƯƵƳơ ƴƯưƩƪƞ ƭƯƬƯƨƥƳƟơ
ƣƩơ ƴƧ ƷƹƱƩƳƴƞ ƳƵƫƫƯƣƞ ƬươƴơƱƩƾƭ
ƪơƨƾƲ ƧƳƹƳƴƞ ƬƝƨƯƤƯƲ ơưƼƱƱƩƸƧƲ ƴƹƭ
ƬươƴơƱƩƾƭ ƳƵƬƢƜƫƫƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƶƵƣƞ
ƔƯ ươƱƼƭ ưƱƯƺƼƭ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ
ơƱƭƧƴƩƪƾƭ ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ƣƩơ ƴƯ
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ
ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƧƲ ƆƵƱƹươƺƪƞƲ ƋƯƩƭƼƴƧƴơƲ
ƪơƩ ƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧ ƵƣƥƟơ.
ƣƩơ ươƱƥƬƢƯƫƝƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƧƬƜƴƹƭ.
ƐưƯƩƥƳƤƞưƯƴƥ ơƫƫơƣƝƲ ƞ ƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲ
ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƧƨƯƽƭ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƷƹƱƟƲ
ƴƧ ƱƧƴƞ ƝƣƪƱƩƳƧ ƴƧƲ Philips Consumer
Electronics ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ơƪƵƱƾƳƯƵƭ ƴƯ
ƤƩƪơƟƹƬơ ƴƯƵ ƷƱƞƳƴƧ ƣƩơ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲ.
EL
5
