Philips MCD712 – страница 11
Инструкция к Музыкальной Микросистеме Philips MCD712
Tipos de programas RDS
NO TYPE Nenhum tipo de
programa RDS
NEWS Serviços noticiosos
ACTUALIDADES Política e temas actuais
INFO Programas de
informação especiais
SPORT Desporto
EDUCATE Educação e formação
avançada
DRAMA Radionovelas e literatura
CULTURE Cultura, religião e
sociedade
SCIENCE Ciência
VARIED Programas de
entretenimento
POP M Música Pop
ROCK M Música Rock
MOR M Música leve
LIGHT M Música clássica leve
CLASSICS Música clássica
OTHER M Programas musicais
especiais
WEATHER Meteorologia
FINANCE Finanças
CHILDREN Programas infantis
SOCIAL Assuntos sociais
RELIGION Religião
PHONE IN Participação dos ouvintes
TRAVEL Viagem
LEISURE Lazer
JAZZ Música Jazz
COUNTRY Música Country
NATION M Música nacional
OLDIES Música dos anos 50, 60,
70 e 80
FOLK M Música popular
DOCUMENT Documentários
TES Teste do alarme
ALARM
Alarme
32
PT
O varrimento progressivo está activado •
11 Resolução de
mas o televisor não suporta o varrimento
progressivo.
problemas
Imagem a preto e branco ou distorcida
O disco não corresponde à norma do •
sistema de cor do televisor (PAL/NTSC).
Atenção
Por vezes, poderá surgir uma pequena •
Nunca retire o revestimento desta unidade.•
distorção na imagem. Não se trata de
uma avaria.
Limpe o disco.•
A garantia torna-se inválida, se tentar reparar o
Poderá surgir uma imagem distorcida •
sistema.
durante a confi guração do varrimento
Se tiver difi culdades ao utilizar esta unidade,
progressivo.
verifi que os seguintes pontos antes de solicitar
assistência. Se o problema persistir, visite o Web
O rácio de aspecto do ecrã do televisor não
site da Philips (www.philips.com/support). Ao
pode ser alterado mesmo que tenha defi nido
contactar a Philips, certifi que-se de que tem a
o formato do ecrã de televisão.
sua unidade por perto e de que os números de
O rácio de aspecto está fi xo no disco •
série e de modelo estão disponíveis.
DVD carregado.
O rácio de aspecto poderá não ser •
Sem corrente
alterado para alguns sistemas de TV.
Certifi que-se de que o cabo CA do •
aparelho está correctamente ligado.
Sem som ou som distorcido
Certifi que-se de que há electricidade na •
Ajuste o volume.•
tomada de CA.
Desligue os auscultadores.•
Como uma função de poupança •
Certifi que-se de que os altifalantes se •
de energia, o sistema desliga-se
encontram ligados correctamente.
automaticamente 15 minutos depois
Verifi que se os fi os descarnados dos •
da reprodução da faixa chegar ao fi m e
altifalantes estão fi xos.
se não existir qualquer actividade dos
controlos.
O telecomando não funciona
Antes de premir qualquer botão de •
Nenhum disco detectado
função, seleccione a fonte correcta com o
Introduza um disco.•
telecomando em vez da unidade principal.
Verifi que se o disco está inserido ao •
Português
Reduza a distância entre o telecomando •
contrário.
e a unidade.
Aguarde até que a condensação de •
Introduza as pilhas com as respectivas •
humidade na lente desapareça.
polaridades (símbolos +/–) alinhadas
Substitua ou limpe o disco.•
conforme indicado.
Utilize um CD fi nalizado ou um disco de •
Substitua as pilhas.•
formato correcto.
Aponte o telecomando na direcção do •
sensor, localizado na parte frontal da
Sem imagem
unidade.
Verifi que a ligação de vídeo.•
Ligue o televisor no canal de entrada de •
vídeo correcto.
PT
33
O disco não é reproduzido.
Dispositivo USB incompatível.
Introduza um disco legível e certifi que-se •
O dispositivo USB é incompatível com a
de que o lado da etiqueta está voltado
unidade. Tente outro dispositivo.
para fora.
O temporizador não funciona
Verifi que o tipo de disco, sistema de •
Defi na o relógio correctamente.•
cores e código de região. Verifi que se
Ligue o temporizador.•
existem arranhões ou manchas no disco.
Prima •SYSTEM MENU para sair do menu
Defi nição de relógio/temporizador eliminada
de confi guração do sistema.
A alimentação foi interrompida ou o cabo •
Desactive a palavra-passe do controlo •
de alimentação foi desligado.
parental ou mude o nível de classifi cação.
Volte a defi nir o relógio/temporizador.•
Houve condensação de humidade no •
interior do sistema. Retire o disco e deixe
o sistema ligado durante cerca de uma
hora. Desligue e ligue novamente a fi cha
de corrente de CA e, em seguida, ligue
novamente o sistema.
Como uma função de poupança •
de energia, o sistema desliga-se
automaticamente 15 minutos depois da
reprodução do disco chegar ao fi m e não
existir qualquer actividades dos controlos.
Má recepção de rádio
Aumente a distância entre a unidade e o •
televisor ou videogravador.
Estenda completamente a antena FM.•
Ligue uma antena FM externa.•
Impossível seleccionar o varrimento
progressivo
•
Certifi que-se de que o modo de saída de
vídeo está defi nido para [Pr/Cr Pb/Cb Y].
Não é possível defi nir idiomas de áudio ou
legendas
O disco não foi gravado com áudio ou •
legendas em vários idiomas.
A defi nição do idioma de áudio ou •
legendas não é permitida no disco.
Não é possível apresentar alguns fi cheiros no
dispositivo USB
O número de pastas ou fi cheiros no •
dispositivo USB excedeu um determinado
limite. Isto não se trata de uma avaria.
Os formatos destes fi cheiros não são •
suportados.
34
PT
6 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǻǯ 23
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz
ǛǮȆǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ 23
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ 23
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǵDZDzǻ 24
1 ǏǭdzǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ! 2
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ 24
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz 5
7 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 26
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz
2 ǙǵǷǽǻǿDzǭǿǽ DVD 7
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 26
ǏǯDzDZDzǺǵDz 7
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 7
ǯǽȀȄǺȀȋ 26
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 8
ǜDzǽDzȂǻDZ Ǻǭ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȀȋ
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 9
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ. 26
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ RDS 27
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ RDS 27
3 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz 11
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 11
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǵǺǭǹǵǷǻǯ 11
8 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǵ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭǺǿDzǺǺȈ FM 11
ǯȈǮǻǽ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ 28
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ 12
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 28
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǵǿǭǺǵȌ 14
ǏȈǮǻǽ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ 28
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ 28
4 Get started 15
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȄDzǽDzǴ ǺǭȀȅǺǵǷǵ 28
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 15
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ 15
9 ǑǽȀǰǵDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ 29
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 15
ǏǷǸȋȄǵǿȉ DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵǻǺǺȈǶ ǽDzdzǵǹ 29
ǛǼǽDzDZDzǸDzǺǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǰǻ ǷǭǺǭǸǭ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȌǽǷǻǾǿǵ DZǵǾǼǸDzȌ 29
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ 16
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǏȈǮǻǽ ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ 16
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ 29
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȌǴȈǷǭ ǾǵǾǿDzǹǺǻǰǻ ǹDzǺȋ 16
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ 29
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ 17
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ 29
5 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz 18
10 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 31
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǭ 18
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ 31
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB 19
ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ DZǵǾǷǻǯ 32
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DivX-ǯǵDZDzǻ 19
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǾǻǯǹDzǾǿǵǹǻǾǿǵ Ǿ USB 32
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ȁǭǶǸǻǯ MP3/WMA/
ǟǵǼȈ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ RDS 33
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ 20
ǠǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ 20
11 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ 34
ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 21
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ
22
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 36
RU
1
ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ
1 ǏǭdzǺǭȌ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ!
a ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ DZǭǺǺȈǹǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.
b ǞǻȂǽǭǺǵǿDz DZǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
c ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǾDz
ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ.
ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǾǵǹǯǻǸǭǹǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
d ǞǸDzDZȀǶǿDz ǯǾDzǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ.
e ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ ǯǮǸǵǴǵ ǯǻDZȈ.
f ǜǽǻǿǵǽǭǶǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ ǿǻǸȉǷǻ ǾȀȂǻǶ
ǿǷǭǺȉȋ.
g ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǾǵǾǿDzǹȈ. ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ
ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ.
h ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǾǵǾǿDzǹȀ
“ǙǻǸǺǵȌ” ǻǮǻǴǺǭȄǭDzǿ ǺDzǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǯǻǴǸDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǿDzǼǸǭ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ
ǹǭǿDzǽǵǭǸ ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz, ǷǻǿǻǽȈǶ ǹǻdzDzǿ
ǮǭǿǭǽDzǵ ǻǿǻǼǸDzǺǵȌ, ǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵ,
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ
ǷȀȂǻǺǺȈDz ǼǸǵǿȈ ǵ DZǽȀǰǵDz ǼǽǵǮǻǽȈ
ǿǻǷǻǹ. Ǐ ȃDzǸȌȂ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǺDz ǾǺǵǹǭǶǿDz
(ǯǷǸȋȄǭȌ ȀǾǵǸǵǿDzǸǵ), ǵǴǸȀȄǭȋȆǵDz
ǷǽȈȅǷȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǿDzǼǸǻ.
“ǏǻǾǷǸǵȃǭǿDzǸȉǺȈǶ ǴǺǭǷ” ȀǷǭǴȈǯǭDzǿ Ǻǭ
i ǚDz ǺǭǾǿȀǼǭǶǿDz Ǻǭ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǵ ǺDz
ȁȀǺǷȃǵǵ, ǼDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǷǻǿǻǽȈȂ
ǴǭȆDzǹǸȌǶǿDz Dzǰǻ, ǻǾǻǮDzǺǺǻ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǻǴǺǭǷǻǹǵǿȉǾȌ Ǿ
ǯǵǸǷǵ, ǽǻǴDzǿǷǵ ǵ ǯ ǹDzǾǿDz ǷǽDzǼǸDzǺǵȌ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹ, ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ȅǺȀǽǭ Ƿ ǾǵǾǿDzǹDz.
ǼǻǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǼǽǻǮǸDzǹ Ǿ ǽǭǮǻǿǻǶ ǵ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
j ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵ/
ǏǚǕǙǍǚǕǒ: ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǽǵǾǷǭ
ǭǷǾDzǾǾȀǭǽȈ, ǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈDz
ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ
ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ.
ǿǻǷǻǹ DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ;
k ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz
ǾǵǾǿDzǹȀ ǿǻǸȉǷǻ
ǿǭǷdzDz ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ DZǭǺǺǻDz
Ǻǭ ǿDzǸDzdzǷȀ, ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ, ȅǿǭǿǵǯ,
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǻǸǺDzǺǺȈDz dzǵDZǷǻǾǿȉȋ
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵǸǵ ǾǿǻǸ, ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹȈDz
ǾǻǾȀDZȈ, ǺǭǼǽ., ǯǭǴȈ.
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ ǵǸǵ ǯȂǻDZȌȆǵDz
ǛǞǟǛǝǛǓǚǛ: Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ. ǜǽǵ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǿDzǸDzdzǷǵ ǼDzǽDzDZǯǵǰǭǶǿDz
ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ȅǵǽǻǷǵǶ ȅǿDzǷDzǽ ǯ ȅǵǽǻǷǵǶ
DzDz ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǺǭǷǸǻǺǭ
ǽǭǴȇDzǹ.
ǵ ǼǭDZDzǺǵȌ ǾǵǾǿDzǹȈ.
2
RU
q Ǐ ȊǿǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǹǻǰȀǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌ
ǾǯǵǺDzȃ ǵ ǽǿȀǿȉ. ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ȊǿǵȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǽDzǰǸǭǹDzǺǿǵǽȀDzǿǾȌ
ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ
Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ.
ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ǵǸǵ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ
l ǛǿǷǸȋȄǭǶǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ ǻǿ ǾDzǿǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ
ǰǽǻǴȈ ǵǸǵ Ǽǽǵ DZǸǵǿDzǸȉǺǻǹ ǼDzǽDzǽȈǯDz ǯ
ǵǸǵ ǯ ǍǾǾǻȃǵǭȃǵȋ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǶ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ.
ǼǽǻǹȈȅǸDzǺǺǻǾǿǵ (Electronic Industries
m ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǿDzȂǺǵȄDzǾǷǻǶ
Alliance): www.eiae.org.
DZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵ ǵ ǽDzǹǻǺǿǭ ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ
ǿǻǸȉǷǻ Ƿ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǎDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿȉ: ǯǭdzǺȈDz
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ. ǜǽǻǯDzDZDzǺǵDz
ǼǽǵǹDzȄǭǺǵȌ DZǸȌ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǶ ǯ
DZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ Ǽǽǵ ǸȋǮȈȂ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂ ǾǵǾǿDzǹȈ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ
ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ.
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǵǸǵ
ǯǵǸǷǵ, ǼǻǼǭDZǭǺǵDz dzǵDZǷǻǾǿǵ ǵǸǵ
ǏǵǸǷǭ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ
ǷǭǷǻǰǻ-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭ ǯ ǷǻǽǼȀǾ
Ǫǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǾǺǭǮdzDzǺǻ ǻDZǻǮǽDzǺǺȈǹ
ǾǵǾǿDzǹȈ, ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz
DZǻdzDZȌ ǵǸǵ
ǽǭǴȇDzǹǻǹ 13 Ǎ. ǤǿǻǮȈ ǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǯǸǭǰǵ, ǺDzǼǻǸǭDZǷǵ ǯ ǽǭǮǻǿDz ǵǸǵ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ DZǸȌ Ȋǿǻǰǻ ǿǵǼǭ ǽǭǴȇDzǹǭ,
ǼǭDZDzǺǵDz.
ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǾǸDzDZȀȋȆDzDz.
n ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ȊǸDzǹDzǺǿǻǯ ǼǵǿǭǺǵȌ.
a ǞǺǵǹǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǻǿǾDzǷǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒ! ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ ǵ ǵǴǯǸDzǷǵǿDz
ȀǿDzȄǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǸǵǿǭ ǵ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ.
ǿDzǸDzǾǺȈȂ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵǶ, ǼǻǽȄǵ
b ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǺǻǯȈǶ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ,
ǵǹȀȆDzǾǿǯǭ ǵǸǵ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ
ǻDZǻǮǽDzǺǺǻǰǻ ǿǵǼǭ BS1362 5 Ǎ,
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
A.S.T.A. ǵǸǵ BSI.
ǼǽǭǯǵǸǭ.
ǏǾǿǭǯǸȌǶǿDz ȊǸDzǹDzǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ•
c ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǻǿǾDzǷǭ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ, ǾǻǮǸȋDZǭȌ ȀǷǭǴǭǺǺȀȋ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ.
ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ
(+/-).
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ•
ǒǾǸǵ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǭȌ ǯǵǸǷǭ ǺDz ǼǻDZȂǻDZǵǿ
ǮǭǿǭǽDzǵ ǽǭǴǺȈȂ ǿǵǼǻǯ (ǾǿǭǽȈDz
DZǸȌ
ǯǭȅǵȂ ǽǻǴDzǿǻǷ, DzDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǵ ǺǻǯȈDz; ȀǰǻǸȉǺȈDz ǵ
ȆDzǸǻȄǺȈDz ǵ
ǻǿǽDzǴǭǿȉǵǺǭDzDzǹDzǾǿǻȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǿ.Ǽ.).
ǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋ ǯǵǸǷȀ.
ǜǽǵ DZǸǵǿDzǸȉǺǻǹ ǼDzǽDzǽȈǯDz•
ǒǾǸǵ ǯǵǸǷǭ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ
ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǵǴǯǸDzǷǭǶǿDz
ǾǺǭǮdzDzǺǭ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǹ, ǻǺ
ȊǸDzǹDzǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ.
DZǻǸdzDzǺ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǻǯǭǿȉ ǾǵǸDz ǿǻǷǭ
5 Ǎ. ǒǾǸǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǯǵǸǷǭ ǮDzǴ
ǝȀǾǾǷǵǶ
o ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ǾǵǾǿDzǹȀ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ, ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ Ǻǭ
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯǻDZȈ.
ǾǵǸǻǯǻǹ ȆǵǿDz ǺDz DZǻǸdzDzǺ ǼǽDzǯȈȅǭǿȉ
p ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ ǾǵǾǿDzǹȀ
5 Ǎ.
ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ
(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǾǻǾȀDZȈ Ǿ dzǵDZǷǻǾǿȌǹǵ,
ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ).
RU
3
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz. ǛǿǽDzǴǭǺǺȀȋ ǯǵǸǷȀ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǯȈǮǽǻǾǵǿȉ, ȄǿǻǮȈ
ǵǴǮDzdzǭǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻǰǻ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǭǴȈǯǭǿȉ DZDzǿǭǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǿǻǷǻǹ Ǽǽǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ DzDz ǯ ǽǻǴDzǿǷȀ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǼǸǻǾǷǻǶ,•
13 ǍǯǷǭǷǻǹ-ǸǵǮǻ DZǽȀǰǻǹ ǹDzǾǿDz.
ǿǯDzǽDZǻǶ ǵ ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ Ȋǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
ǗǭǷ ǼǻDZǾǻDzDZǵǺǵǿȉ ǯǵǸǷȀ
Ǻǭ DZǽȀǰǵDz ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDz ǼǽǵǮǻǽȈ.
ǜǽǻǯǻDZǭ ǯǺȀǿǽǵ ǷǭǮDzǸȌ ǻǷǽǭȅDzǺȈ
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ•
DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ. ǝǭǾǼǻǸǻdzǵǿDz
ǾǸDzDZȀȋȆǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ: ǾǵǺǵǶ = ǺDzǶǿǽǭǸȉǺȈǶ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻǹ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵ ǻǿ
(N), ǷǻǽǵȄǺDzǯȈǶ = ǭǷǿǵǯǺȈǶ (L).
ǯǻDZȈ, ǯǸǭǰǵ ǵ ǾǻǾȀDZǻǯ Ǿ ǯǻDZǻǶ.
ǟǭǷ ǷǭǷ Ȋǿǵ ȃǯDzǿǭ ǹǻǰȀǿ ǺDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǻǯǭǿȉ
ǎDzǽDzǰǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ•
ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ, ǻǿǷǽȈǿǻǰǻ ǻǰǺȌ ǵ
ȃǯDzǿǭǹ ǷǸDzǹǹ ǯ ǯǭȅDzǶ ǯǵǸǷDz, ǯȈǼǻǸǺǵǿDz
ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǿDzǼǸǭ.
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
DZDzǶǾǿǯǵȌ.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǸǭǴDzǽǺȈǶ ǸȀȄ•
ǞǻDzDZǵǺǵǿDz ǾǵǺǵǶ ǼǽǻǯǻDZ Ǿ ǷǸDzǹǹǻǶ,•
ǯǺȀǿǽǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǻǿǹDzȄDzǺǺǻǶ N ǵǸǵ ǻǷǽǭȅDzǺǺǻǶ ǯ
ȄDzǽǺȈǶ ȃǯDzǿ.
ǞǻDzDZǵǺǵǿDz ǷǻǽǵȄǺDzǯȈǶ ǼǽǻǯǻDZ•
ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ Ǽǽǵ
ǾǷǸDzǹǹǻǶ, ǻǿǹDzȄDzǺǺǻǶ L ǵǸǵ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺǻǶ ǯ ǷǽǭǾǺȈǶ ȃǯDzǿ.
ǚDz ǾǻDzDZǵǺȌǶǿDz Ǻǵ ǻDZǵǺ ǵǴ ȊǿǵȂ•
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ.
ǼǽǻǯǻDZǻǯ Ǿ ǷǸDzǹǹǻǶ ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ ǯ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ Ǽǽǵ•
ǯǵǸǷDz
, ǻǿǹDzȄDzǺǺǻǶ ǒ (ǵǸǵ
) ǵǸǵ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ Ǻǭ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ
ǻǷǽǭȅDzǺǺǻǶ ǯ ǴDzǸDzǺȈǶ ȃǯDzǿ (ǵǸǵ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǴDzǸDzǺȈǶ ǵ dzDzǸǿȈǶ).
ȀȂȀDZȅDzǺǵȋ ǾǸȀȂǭ. ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǜDzǽDzDZ ǿDzǹ ǷǭǷ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ ǷǽȈȅǷȀ
ǹǻdzDzǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǴǯȀǷ Ǿ ǿǭǷǵǹ
ǯǵǸǷǵ, ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȅǺȀǽǻǯǻǶ ǺǵǼǼDzǸȉ
ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǷǻǿǻǽȈǶ, DZǭdzDz
ǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǺ ǺǭDZ ǾǯǵǺȃǻǯǻǶ ǻǮǻǸǻȄǷǻǶ
Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ ǹDzǺDzDz ǹǵǺȀǿȈ,
ǷǭǮDzǸȌ, ǭ ǺDz ǼǽǻǾǿǻ ǺǭDZ DZǯȀǹȌ ǼǽǻǯǻDZǭǹǵ.
ǾǼǻǾǻǮDzǺ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǿDzǽDz ǾǸȀȂǭ
ǍǯǿǻǽǾǷǵDz Ǽǽǭǯǭ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ
Ȁ ǻǮȈȄǺǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ. ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǑǸȌ ǴǭǼǵǾǵ ǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ
ǹǻdzDzǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDz
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ Ǹǵȃ Ǿ
ǯǸǭDZDzǸȉȃǭ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ Ǽǽǭǯ. ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ
ȄǭǾǿǵȄǺǻǶ ǼǻǿDzǽDzǶ ǾǸȀȂǭ.
ǍǷǿǻǹ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz 1956 ǰ. ǵ ǍǷǿǭǹǵ
ǠǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ•
ǻǮ ǻȂǽǭǺDz Ǽǽǭǯ ǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸDzǶ 1958-1972 ǰ.ǰ.
ǻǮǹǭǺȄǵǯȈǹ. Ǟǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ ǯǭȅ
ǾǸȀȂ ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ Ƿ ǮǻǸDzDz ǯȈǾǻǷǵǹ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ȀǽǻǯǺȌǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǼǻǾǸDz
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ,
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ•
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ,
ǿǻ, Ȅǿǻ ǷǭdzDzǿǾȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ, ȁǭǷǿǵȄDzǾǷǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ ǵ Ƿ
ǰǽǻǹǷǵǹ ǵ ǯǽDzDZǺȈǹ DZǸȌ ǯǭȅDzǰǻ ǾǸȀȂǭ.
DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz Ȋǿǻǰǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǵ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǼǻDZǻdzDZǵǿDz ǭDZǭǼǿǭȃǵǵ Ƿ ȊǿǻǹȀ ȀǽǻǯǺȋ.
ǒǾǸǵ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǵǸǵ ǥǟǒǜǞǒǘǩ•
ǜǝǕǎǛǝǍ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǽǭǴȇDzDZǵǺǵǿDzǸȋ
DZǻǸdzDzǺ ǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌ ǾǯǻǮǻDZǺȈǹ.
4
RU
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǰǻ ȀǽǻǯǺȌ
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
DZDzǶǾǿǯǵȌ.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ Ǻǭ•
ǺǵǴǷǵǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǜǻǾǿDzǼDzǺǺǻ ǼǻǯȈȅǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ•
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǼǻǷǭ ǴǯȀȄǭǺǵDz ǺDz ǾǿǭǺDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭ Ǽǻ
DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ȄDzǿǷǵǹ, ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǹ, ǮDzǴ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.
ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ.
ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂ
Philips Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ
Ƿ ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ.
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ•
ǯǽDzǹDzǺǵ, DZǭdzDz Ǽǽǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ȀǽǻǯǺDz
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǹǻdzDzǿ Ǿǿǭǿȉ ǼǽǵȄǵǺǻǶ
ǼǻǿDzǽǵ
ǾǸȀȂǭ.
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ•
ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǭȀDZǵǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ DZDzǿǭǸDzǶ ǵ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ ǵ ȀǾǿǽǭǵǯǭǿȉ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽȈǯȈ ǯ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ.
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ
ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǽǭǯǵǸǭ.
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺȈǹ•
ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǾǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ.
ǙǭǽǷǵǽǻǯǷǭ ǾǵǹǯǻǸǻǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǺDz ȀǯDzǸǵȄǵǯǭǿȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ,•
ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ ǮǭǷǭ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ DZǭǺǺǻDz
ǼǻǷǭ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǭDZǭǼǿǭȃǵȌ ǾǸȀȂǭ.
ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,•
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/
ǷǻǿǻǽȈǶ ǹǻdzDzǿ ǼǻǹDzȅǭǿȉ ǯǭǹ ǾǸȈȅǭǿȉ
EC
ǻǷǽȀdzǭȋȆǵDz ǴǯȀǷǵ.
ǠǴǺǭǶǿDz ǻ ǼǽǭǯǵǸǭȂ ǹDzǾǿǺǻǰǻ
Ǐ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈȂ ǾǵǿȀǭȃǵȌȂ•
ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭ Ǽǻ ǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ
ǾǸDzDZȀDzǿ ǾǻǮǸȋDZǭǿȉ ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉ ǵǸǵ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂ ǵ
ǯǽDzǹDzǺǺǻ ǼǽDzǽȈǯǭǿȉ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz.
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ.
ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǯǻ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǹDzǾǿǺȈǹǵ
ǯǽDzǹȌ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈǹǵ
ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ ǵ ǺDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵ, ǭ ǿǭǷdzDz ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǿǭǺǵȌ
ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹǵ
Ǻǭ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZDz, ǾǷDzǶǿǮǻǽDZDz ǵ ǿ.Ǽ.
ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
Ǫǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺǻ-
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǭǯǭǽǵǶǺǻǶ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǵ ǯǻ ǹǺǻǰǵȂ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻDz ǯǽDzDZǺǻDz
ǾǿǽǭǺǭȂ ǴǭǼǽDzȆDzǺǻ ǴǭǷǻǺǻǹ.
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ ǵ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǴDZǻǽǻǯȉDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
RU
5
ǛȁǵȃǵǭǸȉǺȈǶ ǾDzǽǿǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
Ǐ ǵǴDZDzǸǵǵ ǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌ ȊǸDzǹDzǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ,
®
ǼǽǻDZȀǷǿ DivX
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯǾDzȂ
ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǼǭDZǭȋǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz
®
ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾDzǶ ȁǻǽǹǭǿǭ DivX
(ǯ ǿǻǹ ȄǵǾǸDz
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǞ 2002/96/EC ǵǺDzǹǻǰȀǿ
®
DivX
6) Ǿ ǻǮȈȄǺȈǹ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ
ǮȈǿȉ ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺȈ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ
®
ǹDzDZǵǭȁǭǶǸǻǯ DivX
.
ǹȀǾǻǽǻǹ.ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǹDzǾǿǺȈǹǵ
ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸDzǹDzǺǿǻǯ
ǼǵǿǭǺǵȌ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǽDzDZǺǻDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǻǭ
ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǕǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǽǻ ǸǵȃDzǺǴǵǵ Dolby
Laboratories. Dolby ǵ ǾǵǹǯǻǸ DZǯǻǶǺǻǰǻ
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
D ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǯǭǽǺȈǹǵ ǴǺǭǷǭǹǵ Dolby
ǾǽDzDZȀ
Laboratories.
ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ
.
ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ
ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ
ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ),
ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ
DVD ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǿǻǯǭǽǺȈǹ ǴǺǭǷǻǹ
(ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ).
ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ DVD FLLC (DVD Format and
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ
Logo Corporation).
ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ
ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:
ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ.
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǟǭǮǸǵȄǷǭ Ǿ ǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭ Ǻǭ•
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯǿǻǹ
ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz-
ǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ
ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ
ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ.
ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǻ ǯ ȊǿǵȂ ȃDzǸȌȂ.
6
RU
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
2 ǙǵǷǽǻǿDzǭǿǽ
ȁǻǽǹǭǿȈ DZǵǾǷǻǯ/ǹDzDZǵǭǺǻǾǵǿDzǸDzǶ:
DVD
Recordable
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯǭǾ ǯ ǷǸȀǮDz Philips! ǑǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ
ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips, ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz
ReWritable
Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.Philips.com/welcome.
ǏǯDzDZDzǺǵDz
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ DZǭǺǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǯȈ
ǹǻdzDzǿDz:
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ•
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ DVD/VCD/SVCD ǵǸǵ USB;
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǭȀDZǵǻǴǭǼǵǾǵ Ǿ DZǵǾǷǻǯ•
ǜǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿ DZǵǾǷǵ Ǿǻ
ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ USB;
ǾǸDzDZȀȋȆǵǹǵ ǽDzǰǵǻǺǭǸȉǺȈǹǵ ǷǻDZǭǹǵ:
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ Ǿ DZǵǾǷǻǯ•
ǗǻDZ ǽDzǰǵǻǺǭ DVD ǞǿǽǭǺȈ
ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ USB;
ǒǯǽǻǼǭ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz FM-ǽǭDZǵǻ.•
ǑǸȌ ǾǻǴDZǭǺǵȌ ǺǭǾȈȆDzǺǺǻǰǻ ǴǯȀǷǭ
ǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺȈ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȊȁȁDzǷǿȈ:
ȃǵȁǽǻǯǻDz ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǴǯȀǷǻǹ (DSC);•
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻDz ȀǾǵǸDzǺǵDz ǺǵǴǷǵȂ ȄǭǾǿǻǿ•
(DBB).
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǛǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
2 DZǵǺǭǹǵǷǭ (DZǸǵǺǭ ǷǭǮDzǸȌ: 1,5 ǹ)•
ǜȀǸȉǿ ǑǠ Ǿ ǮǭǿǭǽDzǶǷǻǶ•
ǗǭǮDzǸȉ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻǾǵǰǺǭǸǭ•
(dzDzǸǿȈǶ)
ǜǽǻǯǻDZǺǭȌ ǭǺǿDzǺǺǭ FM•
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ•
ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ•
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
7
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
a b c ed f g h
mn jl ik
ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ•
a STANDBY-ON/ECO POWER
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵǸǵ•
ǼeǽDzȂǻDZ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ Eco
g SOURCE
Power.
ǏȈǮǻǽ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•
b ǑǭǿȄǵǷ DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
h
ǔǭǼȀǾǷ ǵǸǵ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ•
c ǑǵǾǼǸDzǶ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǿDzǷȀȆDzǰǻ•
ǾǻǾǿǻȌǺǵȌ.
i
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.•
d
/
ǠDZǭǸDzǺǵDz ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ.•
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ/•
ǏDZDzǹǻ-ǽDzdzǵǹDz: ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ DZǻǽǻdzǷDz.
ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵǵ.
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǵǸǵ•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ǴǭǼǵǾǵ/ǽǭǴDZDzǸȀ.
j VOLUME -/+
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.•
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ.•
e DSC
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ•
k
ǺǭǾǿǽǻDzǷ ǴǯȀǷǭ.
ǛǿǷǽȈǿǵDz ǵ ǴǭǷǽȈǿǵDz ǻǿDZDzǸDzǺǵȌ•
DZǸȌ DZǵǾǷǭ.
f PRESET +/-
l ǛǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ DZǵǾǷǭ
8
RU
m
a
ǝǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ•
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǵǸǵ•
ǼeǽDzȂǻDZ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ Eco
n
Power.
USB-ǽ• ǭǴȇDzǹ.
b ǗǺǻǼǷǵ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ
ǏȈǮǻǽ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ.•
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ
c DISPLAY/RDS
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ•
ǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ Ǻǭ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻǹ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz.
ǑǸȌ ǯȈǮǽǭǺǺȈȂ FM-ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ:•
a
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ RDS.
b
d CLOCK
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ.•
x
c
e SLEEP/TIMER
w
d
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ.•
v
e
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ.•
f
/
u
ǜǻǵǾǷ Ǽǻ DZǻǽǻdzǷDz.•
f
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.•
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz ǯǸDzǯǻ/ǯǼǽǭǯǻ Ǽǻ•
ǼȀǺǷǿǭǹ ǹDzǺȋ.
g
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz ǯǸDzǯǻ/ǯǼǽǭǯǻ Ǽǻ•
ȀǯDzǸǵȄDzǺǺǻǹȀ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȋ.
t
h
ǜǻǯǻǽǻǿ ǵǸǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵDz•
s
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ.
g
SLOW / ZOOM
r
i
ǜDzǽDzǹDzȆDzǺǵDz ǯǯDzǽȂ/ǯǺǵǴ Ǽǻ•
ǼȀǺǷǿǭǹ ǹDzǺȋ.
q
ǜǻǯǻǽǻǿ ǵǸǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵDz•
j
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ.
(•
SLOW) ǑǸȌ ǯǵDZDzǻ:
k
ǯȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǭ ǹDzDZǸDzǺǺǻǰǻ
p
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
l
(•
ZOOM) ǑǸȌ ǯǵDZDzǻ: ȀǯDzǸǵȄDzǺǵDz
o
m
ǵ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
n
ǝȀǾǾǷǵǶ
h DISC MENU
ǑǸȌ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ: DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǹDzǺȋ•
DZǵǾǷǭ ǵǸǵ ǯȈȂǻDZ ǵǴ ǺDzǰǻ.
ǑǸȌ ǯǵDZDzǻDZǵǾǷǻǯ Ǿ ȁȀǺǷȃǵDzǶ PBC •
(ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDzǹ):
ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ
PBC.
RU
9
i VOL +/-
r /
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ/•
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ
.•
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ DZǻǽǻdzǷDz.
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǶ ǵǸǵ•
j DSC
ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ǴǭǼǵǾǵ/ǽǭǴDZDzǸȀ.
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ•
ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ•
ǺǭǾǿǽǻDzǷ ǴǯȀǷǭ.
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ.
k LOUDNESS /DBB
s
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ•
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.•
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǠDZǭǸDzǺǵDz ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ.•
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ.
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǵǸǵ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz•
t SYSTEM MENU
ȁȀǺǷȃǵǵ DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȀǾǵǸDzǺǵȌ
ǏȂǻDZ ǵ ǯȈȂǻDZ ǵǴ ǹDzǺȋ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ•
ǚǤ.
ǾǵǾǿDzǹȈ.
l AUDIO
u OK /
ǑǸȌ DZǵǾǷǻǯ VCD: ǯȈǮǻǽ•
ǜǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǯȈǮǻǽǭ.•
ǾǿDzǽDzǻǴǯȀȄǭǺǵȌ, ǹǻǺǻǴǯȀȄǭǺǵȌ
ǔǭǼȀǾǷ ǵǸǵ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭ•
ǸDzǯǻǰǻ ǵǸǵ Ǽǽǭǯǻǰǻ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǑǸȌ DZǵǾǷǻǯ DVD/DivX: ǯȈǮǻǽ•
v A-B
ȌǴȈǷǭ ǭȀDZǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
ǜǻǯǿǻǽ ǻǿǽDzǴǷǭ DZǻǽǻdzǷǵ/DZǵǾǷǭ.•
m SUBTITLE
w OPEN/CLOSE
•
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǛǿǷǽȈǿǵDz ǵ ǴǭǷǽȈǿǵDz ǻǿDZDzǸDzǺǵȌ•
n GOTO
DZǸȌ DZǵǾǷǭ.
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ DZǵǾǷǭ•
x MODE/DIM
ȀǷǭdzǵǿDz ǼǻǸǻdzDzǺǵDz DZǸȌ ǺǭȄǭǸǭ
ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǻǯ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ•
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz.
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ.
o ANGLE/PROG
ǏȈǮǻǽ ǽDzdzǵǹǻǯ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz•
ǏȈǮǻǽ ǽǭǷȀǽǾǭ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ•
ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz.
DVD.
ǏȈǮǻǽ ȀǽǻǯǺȌ ȌǽǷǻǾǿǵ DZǵǾǼǸDzȌ.•
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz DZǻǽǻdzDzǷ.•
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǴǭǼǵǾDzǶ/•
ǽǭǴDZDzǸǻǯ DZǸȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
DVD.
•
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ.
p ǣǵȁǽǻǯǭȌ ǷǸǭǯǵǭǿȀǽǭ
ǏȈǮǻǽ ǴǭǼǵǾǵ/ǽǭǴDZDzǸǭ/DZǻǽǻdzǷǵ.•
q MUTE
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ.•
10
RU
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǵǺǭǹǵǷǻǯ
3 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȃǯDzǿǭ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǵ ǼǽǻǯǻDZǻǯ•
ǵ ǽǭǴȇDzǹǻǯ DZǵǺǭǹǵǷǻǯ ǾǻǯǼǭDZǭȋǿ.
ǑǸȌ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻ ǴǯȀȄǭǺǵȌ ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz•
ǿǻǸȉǷǻ DZǵǺǭǹǵǷǵ, ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ.
•
ǜǻDZǷǸȋȄǭǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ DZǵǺǭǹǵǷǵ,
ǾǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵDz ǷǻǿǻǽȈȂ ǵDZDzǺǿǵȄǺǻ ǵǸǵ
ǯȈȅDz ǾǻǼǽǻǿǵǯǸDzǺǵȌ ǯȂǻDZȌȆǵȂ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ
DZǵǺǭǹǵǷǻǯ. Ǟǹ. ǽǭǴDZDzǸ “ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ” ǯ
DZǭǺǺǻǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz.
1 ǜǻDZǺǵǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz Ǵǭdzǵǹ
ǽǭǴȇDzǹǭ.
2 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǴǭȆǵȆDzǺǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǼǽǻǯǻDZǭ
DZǻ ǷǻǺȃǭ.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǻǯǻDZǭ Ǽǽǭǯǻǰǻ•
DZǵǺǭǹǵǷǭ Ƿ ǽǭǴȇDzǹǭǹ “ R”, ǭǸDzǯǻǰǻ
— ǷǽǭǴȇDzǹǭǹ “ L”.
1 ǜǻǹDzǾǿǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǽȌDZǻǹ Ǿ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǻǯǻDZǭ ǷǽǭǾǺǻǰǻ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ.
ȃǯDzǿǭ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ “ +”, ǭǼǽǻǯǻDZǭ
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǸDzǯȈǶ ǵ ǼǽǭǯȈǶ DZǵǺǭǹǵǷǵ
ȄDzǽǺǻǰǻ ȃǯDzǿǭ — ǷǽǭǴȇDzǹȀ “ -”.
Ǻǭ ǽǭǯǺǻǹ ǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵ ǻǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
3 ǛǿǼȀǾǿǵǿDz Ǵǭdzǵǹ ǽǭǴȇDzǹǭ.
ǼǻDZ ȀǰǸǻǹ ǻǷǻǸǻ 45 ǰǽǭDZȀǾǻǯ Ƿ ǹDzǾǿȀ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǺDzdzDzǸǭǿDzǸȉǺȈȂ ȅȀǹǻǯ ǵ•
ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂ ǼǻǹDzȂ ǺDz ǽǭǴǹDzȆǭǶǿDz
abc
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǾǸǵȅǷǻǹ ǮǸǵǴǷǻ Ƿ ǼǽǵǮǻǽǭǹ Ǿ
ǹǭǰǺǵǿǺȈǹ ǵǴǸȀȄDzǺǵDzǹ.
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯ ǴǭǹǷǺȀǿǻǹ•
ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯDz.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǮǸǵǴǵ ǽǻǴDzǿǷǵ•
ǼǵǿǭǺǵȌ ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǷǭ ǿǭǷǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ,
ȄǿǻǮȈ Ƿ ȅǺȀǽȀ ǼǵǿǭǺǵȌ ǮȈǸ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺ
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭǺǿDzǺǺȈ FM
ǮDzǾǼǽDzǼȌǿǾǿǯDzǺǺȈǶ DZǻǾǿȀǼ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
11
ǏǭǽǵǭǺǿ 1. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ
ǞǻǯDzǿ
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǭǮDzǸȌ SCART
ǑǸȌ ȀǸȀȄȅDzǺǵȌ ǷǭȄDzǾǿǯǭ ǼǽǵDzǹǭ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ•
ǯȈDZǯǵǺȉǿDz ǭǺǿDzǺǺȀ ǵ ǻǿǽDzǰȀǸǵǽȀǶǿDz DzDz
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz.
•
ǑǸȌ ǸȀȄȅDzǰǻ ǼǽǵDzǹǭ ǾǿDzǽDzǻDZǵǭǼǭǴǻǺǭ
FM ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǯǺDzȅǺȋȋ ǭǺǿDzǺǺȀ FM Ƿ
ǽǭǴȇDzǹȀ FM AERIAL.
TV
•
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǼǽǵDzǹ Ǻǭ
ǾǽDzDZǺǵȂ ǯǻǸǺǭȂ.
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȀȋ ǷǭǮDzǸȉǺȀȋ
FM-ǭǺǿDzǺǺȀ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ FM AERIAL
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ SCART (ǺDz ǯȂǻDZǵǿ
ǯǷǻǹǼǸDzǷǿ) Ƿ:
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸDzǶ
ǽǭǴȇDzǹȀ• SCART Ǻǭ Ȋǿǻǹ
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ DZǭǺǺǻǰǻ ǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz;
ǹǻdzǺǻ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǯǵDZDzǻǴǭǼǵǾǵ,
ǽǭǴȇDzǹȀ• SCART Ǻǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz.
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹȈDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹ, Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǏǭǽǵǭǺǿ 2. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ
ǙǻdzǺǻ ǯȈǮǽǭǿȉ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻDz
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ
ǯǵDZDzǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz, ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹǻDz
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ.
ǏǭǽǵǭǺǿ 1. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ•
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǷǭǮDzǸȌ SCART (DZǸȌ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǯȂǻDZǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ).
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻ DZǸȌ ǼǻǯȈȅDzǺǵȌ
ǏǭǽǵǭǺǿ 2. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ•
ǷǭȄDzǾǿǯǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ
(DZǸȌ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǵǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ).
ǏǭǽǵǭǺǿ 3. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ•
ǷǭǮDzǸȌ S-Video (DZǸȌ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ).
ǏǭǽǵǭǺǿ 4. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ•
TV
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ CVBS (DZǸȌ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǰǻ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ).
Pr/Cr Pb/Cb Y
COMPONENT VIDEO IN PUT
12
RU
ǏǭǽǵǭǺǿ 4. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ
ǗǭȄDzǾǿǯǻ ǯǵDZDzǻ Ǿ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ•
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȌ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ DZǻǾǿȀǼǺǻ ǿǻǸȉǷǻ Ǽǽǵ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ Ǿ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
8
ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ.
ǒǾǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ•
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺȀȋ ǽǭǴǯDzǽǿǷȀ, ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz
ǮȀDZDzǿ ǻǿǾȀǿǾǿǯǻǯǭǿȉ.
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ•
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿǹ. ǯǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
TV
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǯȂǻDZǭ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻ DZǸȌ ǼǻǯȈȅDzǺǵȌ
ǷǭȄDzǾǿǯǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈDz
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸǵ (ǷǽǭǾǺȈǶ/ǾǵǺǵǶ/ǴDzǸDzǺȈǶ,
ǺDz ǯȂǻDZȌǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) Ƿ:
ǽǭǴȇDzǹǭǹ• VIDEO OUT ( Pr/Cr Pb/
Cb Y) Ǻǭ Ȋǿǻǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz;
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǼǻǾǿǭǯǸȌDzǹȈǶ ǯ
ǯȂǻDZǺȈǹ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈǹ•
ǷǻǹǼǸDzǷǿDz ǷǻǹǼǻǴǵǿǺȈǶ ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȉ
ǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹǭǹ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
Ƿ:
ǽǭǴȇDzǹȀ• VIDEO OUT Ǻǭ
ǏǭǽǵǭǺǿ 3. ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ǿ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz;
ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǭǮDzǸȌ S-Video
ǯȂǻDZǺǻǹȀ ǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹȀ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸDzǶ
TV
S-VIDEO IN
TV
L AUDIO OUT R
ǝȀǾǾǷǵǶ
1 ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ S-video (ǺDz ǯȂǻDZǵǿ
ǯǷǻǹǼǸDzǷǿ) Ƿ:
ǽǭǴȇDzǹȀ• S-Video Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz;
ǽǭǴȇDzǹȀ• S-Video Ǻǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz.
RU
13
1 ǑǸȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǴǯȀǷǭ Ǿ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ȄDzǽDzǴ Ȋǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸǵ (ǷǽǭǾǺȈǶ/
ǮDzǸȈǶ, ǺDz ǯȂǻDZȌǿ ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ) Ƿ:
ǽǭǴȇDzǹǭǹ• AUX IN L/R ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ;
ǯȈȂǻDZǺȈǹ ǭȀDZǵǻǽǭǴȇDzǹǭǹ Ǻǭ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz.
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǵǿǭǺǵȌ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǝǵǾǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ!•
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋ, ȀǷǭǴǭǺǺǻǹȀ Ǻǭ
ǴǭDZǺDzǶ ǵǸǵ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǜDzǽDzDZ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ•
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǻǾǿǭǸȉǺȈDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǯȈǼǻǸǺDzǺȈ.
1 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǯǵǸǷȀ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǯ
ǽǻǴDzǿǷȀ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
14
RU
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
4 Get started
ǜDzǽDzDZ ǺǭdzǭǿǵDzǹ ǸȋǮǻǶ ȁȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺǻǶ•
ǷǺǻǼǷǵ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ
ǵǾǿǻȄǺǵǷ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ.
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǒǾǸǵ ǯȈ ǺDz ǾǻǮǵǽǭDzǿDzǾȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ•
ǼȀǸȉǿ ǑǠ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ,
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǷǺǻǼǻǷ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ•
ǵǴǯǸDzǷǵǿDz ǮǭǿǭǽDzǶǷȀ.
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǵǸǵ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵDz DZDzǶǾǿǯǵǶ,
ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǺǵdzDz, ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǽǭDZǵǭȃǵǻǺǺǻǹȀ ǻǮǸȀȄDzǺǵȋ ǵ Ƿ
DZǽȀǰǵǹ ǻǼǭǾǺȈǹ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǹ.
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ
Always follow the instructions in this chapter in
sequence.
1 Ǐ ǽDzdzǵǹDz ǻdzǵDZǭǺǵȌ Eco Power
ǜǽǵ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǯ ǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿDzǸȉǾǿǯǻ
ǺǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǷǻǹǼǭǺǵǵ Philips ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǺǭǴǯǭǿȉ ǺǻǹDzǽ
CLOCK DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǽDzdzǵǹ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǹǻDZDzǸǵ ǵ ǾDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ȄǭǾǻǯ.
ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ ǵ ǺǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ ȀǷǭǴǭǺȈ
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǵ ǺǭȄǺȀǿ ǹǵǰǭǿȉ ȃǵȁǽȈ,»
Ǻǭ ǺǵdzǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ. ǠǷǭdzǵǿDz Ȋǿǵ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǴǺǭȄDzǺǵȋ ȄǭǾǭ.
ǺǻǹDzǽǭ ǴDZDzǾȉ:
ǚǻǹDzǽ ǹǻDZDzǸǵ
2 ǚǭdzǹǵǿDz + VOL -, ȄǿǻǮȈ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
__________________________
ȄǭǾ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz CLOCK ǼǻǯǿǻǽǺǻ.
ǞDzǽǵǶǺȈǶ ǺǻǹDzǽ
ǛǿǻǮǽǭǴȌǿǾȌ ǵ ǺǭȄǺȀǿ ǹǵǰǭǿȉ ȃǵȁǽȈ,»
___________________________
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǴǺǭȄDzǺǵȋ ǹǵǺȀǿ.
3 ǚǭdzǹǵǿDz + VOL -, ȄǿǻǮȈ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǴǺǭȄDzǺǵDz ǹǵǺȀǿ.
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ
4 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ CLOCK DZǸȌ
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȄǭǾǻǯ.
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǛǼǭǾǺǻǾǿȉ ǯǴǽȈǯǭ! ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz•
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz
ȊǸDzǹDzǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯȈǾǻǷǵȂ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ, ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ
ǵǸǵ ǻǰǺȌ. ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ Ǿdzǵǰǭǿȉ ȊǸDzǹDzǺǿȈ
1 ǚǭdzǹǵǿDz .
ǼǵǿǭǺǵȌ.
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿǾȌ Ǻǭ»
ǵǾǿǻȄǺǵǷ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǮȈǸ ǯȈǮǽǭǺ
ǜǽǵ ǼDzǽǯǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǻǾǸDzDZǺǵǹ.
1 ǠDZǭǸǵǿDz ǴǭȆǵǿǺȈǶ ȌǽǸȈȄǻǷ DZǸȌ
ǭǷǿǵǯǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶǷǵ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ.
ǜDzǽDzǷǸȋȄǵǿȉ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ
Eco Power
ǔǭǹDzǺǭ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
1 ǛǿǷǽǻǶǿDz ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ ǮǭǿǭǽDzDzǷ.
1 ǚǭdzǹǵǿDz DZǸȌ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ
2 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǻDZǺȀ ǸǵǿǵDzǯȀȋ ǮǭǿǭǽDzǶǷȀ
Eco Power
CR2025, ǾǻǮǸȋDZǭȌ ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ (+/-).
ǜǻDZǾǯDzǿǷǭ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǻǶ ǼǭǺDzǸǵ»
3 ǔǭǷǽǻǶǿDz ǻǿDZDzǸDzǺǵDz DZǸȌ ǮǭǿǭǽDzDzǷ.
ǻǿǷǸȋȄǵǿǾȌ.
RU
15
ǔǭǰǻǽǵǿǾȌ ǾǵǺǵǶ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ»
ǏȈǮǻǽ ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺǻǶ
Eco Power.
ǾǵǾǿDzǹȈ
ǞǻǯDzǿ
ǕǴǹDzǺȌǶǿDz ȊǿȀ ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǿǻǸȉǷǻ Ǽǽǵ
Ǐ ǽDzdzǵǹDz Eco Power mode ǯȈ ǹǻdzDzǿDz•
ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǹ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ ǯǵDZDzǻ. ǜǻ
Ǻǭdzǭǿȉ CLOCK DZǸȌ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ ǯ ǽDzdzǵǹ
ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ Ȋǿǭ ȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ȁȀǺǷȃǵǵ ȄǭǾǻǯ (DzǾǸǵ
ǾǭǹǻǶ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺǻǶ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz DZǸȌ
ǻǺǭ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǭ).
ǒǾǸǵ ǾǵǾǿDzǹǭ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǯ ǽDzdzǵǹDz•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ ǯ ǯǭȅDzǶ ǾǿǽǭǺDz.
ǻdzǵDZǭǺǵȌ ǮǻǸDzDz 90 ǾDzǷȀǺDZ, ǻǺǭ
1 ǚǭdzǹǵǿDz SYSTEM MENU.
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǼDzǽDzǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǯ ǽDzdzǵǹ Eco
Power.
2 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǞǿǽǭǺǵȃǭ ǜǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǻ].
3 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǟǵǼ ǟDzǸDzǯǵDZDzǺǵȌ], ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
.
4 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼǭǽǭǹDzǿǽ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
ǛǼǽDzDZDzǸDzǺǵDz
OK /
.
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǰǻ ǷǭǺǭǸǭ
• [PAL] - ǑǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ ȃǯDzǿǻǯǻǶ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǾǵǾǿDzǹǻǶ PAL.
• [ǠǺǵǯDzǽǾǭǸȉǺȈǶ] - ǑǸȌ
1 ǚǭdzǹǵǿDz , ȄǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǯ, ǾǻǯǹDzǾǿǵǹȈȂ Ǿ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
ǾǵǾǿDzǹǭǹǵ PAL ǵ NTSC.
• [NTSC] - ǑǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ
2 ǚǭdzǹǵǿDz DISC DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǯ ǽDzdzǵǹ
ȃǯDzǿǻǯǻǶ ǾǵǾǿDzǹǻǶ NTSC.
DZǵǾǷǭ.
5 ǑǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ ǺǭdzǹǵǿDz SYSTEM
3 ǏǷǸȋȄǵǿDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵ ǺǭǾǿǽǻǶǿDz Dzǰǻ
MENU.
Ǻǭ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ ǷǭǺǭǸ ǯǵDZDzǻ
ǻDZǺǵǹ ǵǴ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǾǼǻǾǻǮǻǯ.
ǜDzǽDzǶDZǵǿDz Ǻǭ ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ ǷǭǺǭǸ•
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ȌǴȈǷǭ
ǷǺǻǼǷȀ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵȌ ǷǭǺǭǸǻǯ
ǾǵǾǿDzǹǺǻǰǻ ǹDzǺȋ
ǯǺǵǴ, ǼǻǷǭ ǺDz ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ȊǷǽǭǺ Ǿ
ǺǭDZǼǵǾȉȋ Philips.
1 ǚǭdzǹǵǿDz SYSTEM MENU.
ǜǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǺǭdzǵǹǭǶǿDz•
2 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǞǿǽǭǺǵȃǭ ǐǸǭǯǺǻǶ
ǷǺǻǼǷȀ SOURCE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǠǾǿǭǺǻǯǷǵ].
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
3 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǬǴȈǷ ǑǵǾǼǸDzȌ], ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz
.
ǞǻǯDzǿ
4 ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼǭǽǭǹDzǿǽ, ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
OK /
.
ǗǭǺǭǸ ǯǵDZDzǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺ ǹDzdzDZȀ ǼDzǽǯȈǹ•
ǵ ǼǻǾǸDzDZǺǵǹ ǷǭǺǭǸǭǹǵ ǵ ǹǻdzDzǿ ǵǹDzǿȉ
5 ǑǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ ǺǭdzǹǵǿDz SYSTEM
ǺǭǴǯǭǺǵDz “FRONT”, “A/V IN”, “VIDEO”,
MENU.
“HDMI” ǵǿ. DZ. ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻ
ǯȂǻDZǺǻǰǻ ǾǵǰǺǭǸǭ Ǿǹ. ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
16
RU
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ
ǒǾǸǵ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ ǺDzǿ•
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ, ǵǸǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǾǷǭdzDzǺǻ,
ǚǭ ȊǷǽǭǺDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǼǻDZǻdzDZǵǿDz 15 ǾDzǷȀǺDZ DZǻ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵȌ ǵǸǵ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǯ DZǯǭ ǽǭǴǭ ǮǻǸȉȅDz
ǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺȀȋ ǽǭǴǯDzǽǿǷȀ
ǷǭDZǽǻǯ ǯ ǾDzǷȀǺDZȀ, ȄDzǹ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǿ
ǯǽȀȄǺȀȋ.
ȄDzǽDzǾǾǿǽǻȄǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǻǶ (ǻǮȈȄǺǭȌ ǾǵǾǿDzǹǭ
ǿDzǸDzǯǵDZDzǺǵȌ). ǜǽǵǹDzǺDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
10 ǏǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺȀȋ ǽǭǴǯDzǽǿǷȀ.
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ Ǿ ǼǻȄǿǵ ȀDZǯǻDzǺǺȈǹ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǹ
ǾǿǽǻǷ, ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǮǻǸDzDz ǯȈǾǻǷǻDz
ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵ Dzǰǻ ǷǭȄDzǾǿǯǻ.
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǜDzǽDzDZ ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹ DZǭǺǺǻǶ ȁȀǺǷȃǵǵ
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ ǯǽȀȄǺȀȋ
ǼǽǻǯDzǽȉǿDz ǾǸDzDZȀȋȆDzDz.
1 ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǽDzdzǵǹ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ•
ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ ǯ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz.
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺȀȋ
ǽǭǴǯDzǽǿǷȀ.
2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ SYSTEM MENU DZǸȌ
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻ Ƿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ•
ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ.
Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǭǮDzǸȌ DZǸȌ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ
ǯǵDZDzǻǾǵǰǺǭǸǭ.
3 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DISC, ǴǭǿDzǹ ǷǺǻǼǷȀ
ǾȃǵȁǽǻǶ “1” DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ
1 ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ.
2 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǯ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽDz ǻǿǷǸȋȄDzǺ
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǾǵǺǵǶ ȊǷǽǭǺ Philips »
ǽDzdzǵǹ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ
DVD.
(Ǿǹ. ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ).
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
3 ǏǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǺǭǸ, ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀ.
Ǐ ǽDzdzǵǹDz ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ•
ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ DISC, ǭ ǴǭǿDzǹ ǷǺǻǼǷȀ
4 ǚǭdzǹǵǿDz DISC.
ǾȃǵȁǽǻǶ “1” ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǻǮȈȄǺǻǰǻ
5 ǚǭdzǹǵǿDz SYSTEM MENU.
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ; ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǭȌ ǽǭǴǯDzǽǿǷǭ
ǮȀDZDzǿ ǻǿǷǸȋȄDzǺǭ.
6 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ / , ȄǿǻǮȈ ǯ ǹDzǺȋ
ǯȈǮǽǭǿȉ [ǞǿǽǭǺǵȃǭ ǠǾǿǭǺǻǯǷǵ ǏǵDZDzǻ],
ǭ ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz
.
7 ǏȈǮDzǽǵǿDz [ǗǻǹǼǻǺDzǺǿ] > [Pr/Cr Pb/Cb
Y], ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz OK /
.
8 ǏȈǮDzǽǵǿDz [TV Mode] > [ǜǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺ],
ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz OK /
.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZǭȋȆDzDz»
ǾǻǻǮȆDzǺǵDz.
9 ǑǸȌ ǼǽǻDZǻǸdzDzǺǵȌ ǯȈǮDzǽǵǿDz [Ok] ǵ
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǺǭdzǹǵǿDz OK /
.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǯǺǻǶ ǽǭǴǯDzǽǿǷǵ»
ǴǭǯDzǽȅDzǺǭ.
RU
17
