Philips FC6843: roMână

108

introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de 

Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Descriere generală  (fig. 1)

a  Utilizare uscată

1  Conectorul pentru furtun

2  Furtun de aspirare

3  Control mecanic al puterii de aspirare

4  Tub de aspirare

5  Tub Tri-Scopic (numai anumite tipuri)

6  Clema de depozitare (doar anumite modele)

7  Difuzor

8  Buton Pornire/Oprire motor

9  Mâner 

10  Butonul pentru rularea cablului

11  Filtrul micro (doar anumite modele) 

12  Cablu de alimentare 

13  Elementul de cuplare pentru depozitare

14  Cleme

15  Bloc motor

16  Plăcuţa cu date de fabricaţie

17  Suport sac de praf 

18  Sacul de praf

19  Container

20  Compartiment de stocare pentru 2 accesorii mici (perie mică, cap de aspirare mic, cap de 

aspirare pt. spaţii înguste simplu sau flexibil) 

B  Utilizare umedă

1  Cleme furtun de şampon

2  Declanşator şampon

3  Furtunuri pt. şampon

4  Conectori furtun pt. şampon

5  Rezervor de şampon

6  Buton Pornit/Oprit pt. şampon, cu led

7  Difuzor

8  Filtrul de protecţie a motorului

9  Lichid de curăţat Philips (HR6965)

10  Flotor cu filtru pt. spumă

11  Cap de aspirare pt. tapiţerie

12  Cap de aspirare pt. şampon cu injecţie dublă

13  Adaptor pt. podele dure

important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

 - Nu aspiraţi scrum (din scrumiere sau cămine) înainte ca acesta să se răcească complet.

 - Nu aspiraţi niciodată petrol, terebentină, gaz lichid, parafină sau alte lichide inflamabile sau 

explozive.

 - Nu utilizaţi aparatul în camere cu vapori explozibili (petrol, diluanţi, solvenţi).

 - Nu scufundaţi niciodată blocul motor în apă.

 - Nu îndreptaţi niciodată jetul de şampon către mufe, prize sau aparate electrice.

roMână

avertisment

 - Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu date tehnice corespunde tensiunii din reţeaua 

respectivă înainte de a conecta aparatul. Plăcuţa cu date tehnice poate fi găsită în partea 

inferioară a blocului motor.

 - Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau aparatul însuşi este deteriorat.

 - În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de 

Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru 

a evita orice accident.

 - Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, 

mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în 

care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană 

responsabilă pentru siguranţa lor.

 - Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

 - Nu lăsaţi  lichidul de curăţare la îndemâna copiilor.

 - Nu îndreptaţi furtunul, tija sau orice alt accesoriu către ochi sau urechi, şi nu îl introduceţi în gură 

când este conectat la aspirator şi acesta este pornit. 

 - Nu introduceţi ştecherul în priză înainte ca aparatul să fie complet pregătit pentru utilizare. 

Asiguraţi-vă că mâinile dvs. şi ştecherul sunt uscate când conectaţi sau deconectaţi aparatul.

Precauţie

 - Îndepărtaţi întotdeauna filtrul micro şi sacul din hârtie sau sacul de praf reutilizabil (numai 

pentru anumite ţări) înainte de utilizarea umedă.

 - Montaţi întotdeauna difuzorul şi flotorul înainte de a utiliza aparatul pentru a aspira lichide.

 - Extrageţi întotdeauna ştecherul din priză dacă aparatul nu funcţionează corespunzător, înainte de 

a curăţa aparatul şi înainte de a deschide recipientul.

 - Atunci când utilizaţi aspiratorul pentru a aspira cenuşă, nisip fin, var, ciment sau alte substanţe 

similare, porii sacului de praf se vor astupa. În consecinţă, indicatorul de umplere a sacului va 

arăta că acesta s-a umplut. Înlocuiţi sacul de praf de unică folosinţă sau goliţi sacul de praf 

reutilizabil (numai pentru anumite ţări), chiar dacă acesta nu este încă plin (consultaţi capitolul 

‘Înlocuire’).

 - Utilizaţi doar saci de praf din hârtie Philips Athena sau sacul de praf reutilizabil (numai pentru 

anumite ţări). 

 - Nu folosiţi niciodată aparatul fără filtrul de protecţie pentru motor. Aceasta poate duce la 

deteriorarea motorului şi poate scurta durata de funcţionare a aparatului.

 - Întotdeauna, goliţi, curăţaţi şi uscaţi recipientul după utilizarea umedă. Lăsaţi aparatul să aspire aer 

uscat câteva minute pentru a usca interiorul tubului şi al furtunului. Astfel, se previn mirosurile 

neplăcute care se formează până la următoarea utilizare a aspiratorului. De asemenea, se 

previne umezirea sacului de praf din hârtie.

 - Dacă sacul de praf din hârtie sau sacul de praf reutilizabil (numai pentru anumite ţări) este în 

aspirator, aspiraţi doar materiale uscate şi praf.

 - Porniţi pompa după ce aţi umplut rezervorul de şampon, l-aţi aşezat pe aparat şi aţi conectat 

cele două furtunuri pt. şampon. Opriţi pompa de îndată ce rezervorul de şampon se 

goleşte.  Pompa se poate deteriora dacă funcţionează fără lichid. 

 - Pentru a extinde durata de viaţă a pompei pentru şampon, curăţaţi-o o dată pe an cu un 

amestec de apă şi oţet alb. Urmaţi instrucţiunile din capitolul ‘Curăţarea şi întreţinerea’.

 - Opriţi întotdeauna aparatul după utilizare şi scoateţi ştecherul din priză.

 - Nu depozitaţi aparatul la temperaturi mai mici de 0°C pentru a evita îngheţarea acestuia. 

 - Nivel de zgomot: Lc = 82 dB [A]

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă 

este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur 

conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.

roMână

109

Pregătirea pentru utilizare

Conectarea şi deconectarea accesoriilor

Furtun

 1 

 Pentru a conecta furtunul, introduceţi conectorul acestuia şi răsuciţi-l puţin în sens 

orar (fig. 2).

 2 

 Pentru a deconecta furtunul, trageţi afară conectorul furtunului în timp ce îl răsuciţi puţin în 

sens antiorar (fig. 3).

tub

 1 

 Pentru a conecta tubul, apăsaţi butonul cu arc şi introduceţi secţiunea îngustă în cea mai 

largă.  (fig. 4)

, Butonul revine atunci când tubul este introdus corect în orificiu.

 2 

 Pentru a deconecta tubul, apăsaţi butonul cu arc şi separaţi secţiunile.

tub tri-scopic (numai anumite tipuri)

 1 

 Reglaţi tubul la lungimea care vi se pare cea mai confortabilă în timpul aspirării. Apăsaţi în jos 

unul dintre cele două coliere şi trageţi partea tubului aflată deasupra colierului în sus sau 

împingeţi-l în jos (fig. 5)

Difuzor

 1 

 Conectaţi capul de aspirare la tub (fig. 6).

 2 

 Dacă doriţi capul de aspirare la distanţă scurtă (de exemplu pentru a curăţa trepte, tapiţerie 

sau tapet), conectaţi capul de aspirare direct la mâner (fig. 7).

Pregătiţi aspiratorul pentru utilizare uscată sau umedă.

Notă: Când despachetaţi aparatul, acesta este pregătit pentru utilizare umedă.

Pregătirea pentru utilizare uscată

Demontaţi întotdeauna flotorul şi difuzorul şi introduceţi filtrul micro (doar anumite modele) şi 

sacul de praf reutilizabil sau pe cel din hârtie (numai pentru anumite ţări) înainte de a aspira 

materialele uscate.

 1 

 Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priză.

 2 

 Răsuciţi furtunul pt. şampon în sens orar (1) şi trageţi-l din blocul motor (2) (fig. 8).

 3 

 Îndepărtaţi rezervorul de şampon (fig. 9)

 4 

 Desfaceţi clemele (fig. 10).

 5 

 Ridicaţi blocul motor de pe recipient apucându-l de mâner (fig. 11).

 6 

 Răsuciţi blocul motor cu capul în jos (fig. 12).

 7 

 Îndepărtaţi difuzorul de pe blocul motor (fig. 13).

 8 

 Îndepărtaţi flotorul de pe container (fig. 14).

 9 

 Introduceţi un sac de praf din hârtie sau un sac de praf reutilizabil (numai pentru anumite 

ţări). Menţineţi pârghia roşie apăsată în timp ce aşezaţi partea frontală a sacului de praf în 

suport (fig. 15).

 10 

 Introduceţi mai întâi marginea inferioară (1). Apoi apăsaţi marginea superioară până ajunge în 

poziţie (2) (fig. 16).

roMână

110

Notă: Asiguraţi-vă că cele două proeminenţe din faţă sunt îndreptate în jos şi că mijlocul extremităţii 

inferioare se sprijină pe muchia suportului.

 11 

 Glisaţi suportul cu sacul de praf în aparat în aşa fel încât suportul să se fixeze în recipient cu 

cele două muchii (fig. 17).

 12 

 Puneţi blocul motor înapoi în recipient şi închideţi clemele (‘clic’).  (fig. 18)

 13 

 Aşezaţi filtrul micro în poziţie doar anumite modele) (fig. 19).

Notă: Pentru înlocuirea sacului de praf din hârtie, consultaţi capitolul ‘Înlocuirea’ sau capitolul ‘Curăţare şi 

întreţinere’ pentru golirea sacului de praf reutilizabil (numai pentru anumite ţări).

Pregătirea pentru utilizare umedă

Îndepărtaţi întotdeauna sacul de praf reutilizabil (numai pentru anumite ţări) sau pe cel din hârtie şi 

filtrul micro (doar anumite modele) înainte de utilizarea umedă.

Pregătirea pentru aspirarea lichidelor

Pentru a aspira lichide, aveţi nevoie de flotor şi difuzor.

 1 

 Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priză.

 2 

 Desfaceţi clemele (fig. 10).

 3 

 Ridicaţi blocul motor de pe recipient apucându-l de mâner (fig. 11).

 4 

 Îndepărtaţi sacul de praf reutilizabil (numai pentru anumite ţări) sau sacul de praf de hârtie 

(vezi capitolul ‘Înlocuirea’) (fig. 20).

 5 

 Introduceţi flotorul în container apucându-l de mâner (fig. 21).

Notă: Flotorul se potriveşte în aparat într-o singură poziţie.

 6 

 Răsuciţi blocul motor cu capul în jos (fig. 12).

 7 

 Introduceţi difuzorul în blocul motor (fig. 22).

 8 

 Puneţi blocul motor înapoi în recipient şi închideţi clemele (‘clic’) (fig. 18).

 9 

 Îndepărtaţi filtrul micro (doar anumite modele) (fig. 23).

Notă: Dacă filtrul micro este expus la aer cu umiditate excesivă, îşi pierde proprietăţile electrostatice. 

Acum aparatul este pregătit pentru aspirarea lichidelor. 

Pregătirea pentru şamponare

Pentru a şampona podele, aveţi nevoie de flotor, de difuzor, de rezervorul de şampon (umplut cu 

şampon şi apă), de capul de aspirare cu injecţie dublă şi de declanşatorul pentru şampon.

 1 

 Urmaţi paşii de la 1 la 9 din Pregătirea pentru aspirarea lichidelor.

 2 

 Umpleţi rezervorul de şampon cu apă rece (fig. 24).

 3 

 Adăugaţi un pahar de lichid de curăţare la un rezervor plin (fig. 25).

 4 

 Ataşaţi rezervorul de şampon la aparat (fig. 26).

 5 

 Introduceţi furtunul scurt pentru şampon în conectorul aspiratorului (1) şi răsuciţi-l în sens 

antiorar (2) (fig. 27).

 6 

 Conectaţi furtunul lung pt. şampon la declanşatorul pt. şampon (fig. 28).

 7 

 Fixaţi declanşatorul pentru şampon pe mânerul furtunului de aspirare (fig. 29).

 8 

 Introduceţi ferm capătul furtunului lung pt. şampon în conectorul aspiratorului (‘clic’) (fig. 30).

 - Pentru a desface furtunul pt. şampon, împingeţi inelul spre aparat (fig. 31).

roMână

111

 9 

 Fixaţi furtunul lung pt. şampon în furtunul de aspirare şi tubul de aspirare cu clemele 

furtunului pt. şampon (fig. 32).

 10 

 Ataşaţi capul de aspirare cu injecţie dublă (fig. 6).

Aparatul este acum pregătit pentru a şampona podele moi, cum ar fi covoare sau carpete.

utilizarea aparatului

 1 

 Trageţi cablul de alimentare din aparat şi introduceţi ştecherul în priză (fig. 33).

 2 

 Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul (fig. 34).

utilizare uscată

Cap de aspirare transformabil 

 1 

 Puteţi utiliza capul de aspirare transformabil pentru a aspira podele dure sau moi: (fig. 35)

 - Cu peria desfăcută, puteţi utiliza capul pentru a curăţa suprafeţe dure (podele de lemn, 

ceramice, de piatră sau sintetice)

 - Cu peria retrasă, puteţi utiliza capul de aspirare pentru a curăţa podele moi (covoare şi carpete)

utilizare umedă

aspirarea lichidelor

Notă: Când aspiraţi apă într-un loc aflat mai sus decât aparatul (de ex. de pe o streaşină sau dintr-un 

rezervor de apă de pe acoperiş), aparatul va funcţiona inevitabil ca un sifon. În consecinţă, recipientul se 

umple mult mai repede decât în mod normal şi se poate revărsa. Asiguraţi-vă că nu depăşiţi niciodată 

capacitatea maximă a recipientului (9 litri/2 galoane) (fig. 36).

Pentru a vă asigura că recipientul nu dă pe afară atunci când aspiraţi lichide, parcurgeţi la intervale 

regulate următoarea procedură: 

 1 

 Ridicaţi capul de aspirare din apă.

 2 

 Apăsaţi butonul pornit/oprit al motorului pentru a opri aparatul.

 3 

 Scoateţi ştecherul din priză.

 4 

 Goliţi recipientul. 

Şamponarea covoarelor

 1 

 Începeţi din cel mai îndepărtat loc faţă de uşă şi apoi deplasaţi-vă către aceasta.

 2 

 Aplicaţi şampon strângând declanşatorul de pe mânerul tubului (fig. 37).

 3 

 Cu mişcări repetate, acoperiţi întreaga suprafaţă de curăţat.

Notă: Dacă mai rămân urme de lichid pe suprafaţa pe care tocmai aţi curăţat-o, treceţi aspiratorul încă 

o dată prin această zonă fără a aplica şampon.

 4 

 După şamponare, eliberaţi declanşatorul şi opriţi pompa. Păstraţi aparatul pornit (fig. 38).

 5 

 Ridicaţi capul de aspirare de pe podea. Apoi, lăsaţi aparatul să aspire aer uscat o vreme pentru 

a usca interiorul furtunului de aspirare şi al tubului (fig. 39).

 6 

 Opriţi aparatul.

tehnici de şamponare a covoarelor

În funcţie de gradul de murdărie, puteţi utiliza (şi combina!) următoarele trei tehnici de şamponare a 

covoarelor.

1  Împrospătarea

 - Dacă covorul (sau o parte din el) are nevoie numai de reîmprospătare, nu este necesar să 

aplicaţi mult şampon.

roMână

112

 - Probabil este suficient să aplicaţi şampon numai la prima trecere către dvs.

 - Apoi, eliberaţi declanşatorul şi deplasaţi capul de aspirare peste suprafaţa curăţată de câteva ori 

fără a aplica şampon.

2  Curăţarea în profunzime

 - Pentru curăţarea temeinică a unui covor foarte murdar sau a unei părţi din covor, deplasaţi capul 

de aspirare peste suprafaţa de aspirat de câteva ori în timp ce aplicaţi şampon.

3  Curăţarea intensă

 - Pentru curăţarea intensă a suprafeţelor deosebit de murdare sau a petelor încăpăţânate, opriţi 

motorul dar lăsaţi pompa să funcţioneze.

 - Strângeţi declanşatorul pentru a aplica şampon.

 - Permiteţi şamponului să acţioneze pe suprafaţa respectivă câteva minute înainte de a porni din 

nou motorul pentru a aspira şamponul.

 - Aveţi grijă să nu aplicaţi prea mult şampon, deoarece acest lucru poate deteriora covorul.

sfaturi pentru şamponarea covoarelor

 - Nu şamponaţi niciodată podele care nu sunt rezistente la apă. Dacă aveţi îndoieli, contactaţi 

furnizorul covorului.

 - Nu şamponaţi materiale delicate şi covoare ţesute manual sau care se pot decolora.

 - Testaţi rezistenţa culorilor covorului, turnând puţin şampon dizolvat în apă pe o cârpă albă. Apoi 

frecaţi cârpa pe o suprafaţă care nu este vizibilă a covorului dvs. Dacă nu rămân urme de vopsea 

pe cârpă, covorul probabil nu se decolorează.

 - În orice caz, dacă vopseaua se ia pe cârpă, nu şamponaţi covorul. Dacă aveţi îndoieli, contactaţi 

un specialist.

 - Aspiraţi temeinic întreaga zonă înainte de a începe să şamponaţi.

 - Asiguraţi-vă că aerisiţi bine camera în timpul şi după şamponare pentru a permite o uscare mai 

bună şi mai rapidă.

 - Lăsaţi covorul să se usuce bine înainte de a păşi din nou pe el: suprafeţele împrospătate necesită 

în mod normal 30 de minute pentru a se usca, în timp ce zonele curăţate în profunzime necesită 

aproximativ 2 ore pentru a se usca. Bineînţeles, timpii de uscare depind şi de cantitatea de 

şampon aplicată, temperatură, umiditatea aerului şi ventilaţie.

 - Capetele de aspirare transparente (capul de aspirare cu injecţie dublă şi cel pentru tapiţerie) vă 

permit să determinaţi dacă covorul sau podeaua dură este curată. Verificaţi culoarea soluţiei 

extrase.

Şamponarea podelelor dure

 - Adaptorul ataşabil pentru podele dure cu 3 funcţii, pentru capul de aspirare cu injecţie dublă 

constă din trei instrumente de curăţare obişnuite: (fig. 40)

1  o perie pentru îndepărtarea murdăriei lipicioase de pe podea;

2  un burete pentru curăţarea, distribuirea şi frecarea şamponului;

3  o racletă pentru strângerea şamponului de pe podea pentru a putea fi aspirat.

 1 

 Ataşaţi adaptorul pentru podele solide pe capul de aspirare pentru şampon cu dublă 

injecţie (fig. 41).

 2 

 Începeţi din cel mai îndepărtat loc faţă de uşă şi apoi deplasaţi-vă către aceasta.

 3 

 Aplicaţi şampon strângând declanşatorul de pe mânerul tubului. Pentru o periere eficientă, 

faceţi mişcări înainte şi înapoi aşa cum faceţi cu un aspirator obişnuit. În mod normal, este 

suficient să aplicaţi şamponul când mişcaţi capul de aspirare înainte (fig. 42).

Notă: Nu faceţi mişcări excesiv de ample.

 4 

 Pentru a usca podeaua, este suficient să deplasaţi uşor capul de aspirare înapoi. Asiguraţi-vă că 

nu atingeţi podeaua decât cu racleta şi că nu aplicaţi şampon (fig. 43).

 5 

 Pentru a îndepărta eficient şamponul, efectuaţi mişcări succesive şi încheiaţi cu o mişcare în 

curmeziş, ca în figură.  (fig. 44)

roMână

113

 6 

 După şamponare, eliberaţi declanşatorul şi apăsaţi butonul pornit/oprit al pompei de şampon 

pentru a opri pompa. Lăsaţi aspiratorul pornit (fig. 38).

 7 

 Ridicaţi capul de aspirare de pe podea. Apoi, lăsaţi aparatul să aspire aer uscat o vreme pentru 

a usca interiorul furtunului de aspirare şi al tubului (fig. 39).

 8 

 Apăsaţi butonul pornit/oprit al motorului pentru a opri aparatul.

Şamponarea mobilei

Capul de aspirare pentru tapiţerie vă permite să şamponaţi mobilă, tapet, perdele etc.

 1 

 Ataşaţi capul de aspirare pentru tapiţerie direct la mâner (fig. 45).

 2 

 Şamponaţi materialul în acelaşi fel ca şi în cazul podelei.  (fig. 46)

Curăţarea

 1 

 Apăsaţi butonul pornit/oprit al motorului pentru a opri aparatul.

 2 

 Scoateţi ştecherul din priză.

 3 

 Puteţi curăţa toate componentele aparatului, inclusiv recipientul, cu o cârpă umedă.

Asiguraţi-vă că apa nu pătrunde în blocul motor!

După aspirarea umedă

 1 

 Goliţi, curăţaţi şi uscaţi recipientul.

 2 

 Lăsaţi aparatul să aspire aer uscat câteva minute pentru a usca interiorul tubului şi al 

furtunului.

Flotorul şi filtrul pt. spumă

 1 

 Clătiţi flotorul şi filtrul pt. spumă (fig. 47).

 2 

 Pentru a garanta o durată de viaţă optimă a filtrului pt. spumă, îndepărtaţi-l cu grijă de pe 

flotor (fig. 48).

 3 

 Curăţaţi filtrul separat (fig. 49).

Strângeţi filtrul pt. spumă pentru a îndepărta excesul de apă. Nu îl stoarceţi!

Capul de aspirare cu injecţie dublă

 1 

 Clătiţi capul de aspirare cu injecţie dublă la robinet (fig. 50).

 2 

 Îndepărtaţi adaptorul pentru podele dure şi curăţaţi-l separat (fig. 41).

 3 

 Umpleţi recipientul cu apă călduţă. Pompaţi apa afară prin cele două furtunuri pentru şampon 

într-o chiuvetă sau toaletă. Acest lucru va preveni înfundarea interiorului furtunurilor cu 

reziduuri de şampon.

Pompa de şampon 

Pentru a prelungi durata de viaţă a pompei pentru şampon, curăţaţi-o cu un amestec de apă şi oţet 

alb o dată pe an.

 1 

 Turnaţi 1 litru de oţet alb (8% acid acetic) în rezervorul de şampon şi umpleţi-l cu apă 

proaspătă călduţă.

 2 

 Lăsaţi aparatul să funcţioneze în modul de şamponare până la golirea rezervorului. Colectaţi 

soluţia de oţet într-o găleată.

 3 

 Repetaţi această procedură cu 1 litru de apă proaspătă pentru a clăti reziduurile de oţet.

roMână

114

Filtrul de protecţie a motorului

Dacă utilizaţi sacul de praf reutilizabil, curăţaţi filtrul de protecţie pentru motor o dată pe an cu apă 

călduţă. 

Notă: Dacă utilizaţi saci de praf din hârtie, înlocuiţi filtrul de protecţie pentru motor la introducerea unui 

noi set de saci de praf de hârtie (consultaţi capitolul ‘Înlocuirea filtrelor’, secţiunea ‘Filtrul de protecţie 

pentru motor’). 

 1 

 Îndepărtaţi filtrul de protecţie pentru motor (fig. 51).

 2 

 Clătiţi filtrul de protecţie pentru motor la robinet (fig. 52).

 3 

 Lăsaţi filtrul de protecţie pentru motor să se usuce.

Asiguraţi-vă că filtrul este uscat complet înainte de a-l insera înapoi în aspirator.

 4 

 Puneţi la loc filtrul de protecţie pentru motor.

Înlocuirea/golirea sacului de praf

Înlocuirea sacului de praf din hârtie

 1 

 Pentru a îndepărta un sac de praf plin, ridicaţi din aparat suportul cu sacul de praf, apucându-l 

de mânere (fig. 20).

 2 

 Menţineţi apăsată pârghia roşie pentru a elibera placa de carton din partea frontală a sacului 

de praf (fig. 53).

 3 

 Aruncaţi sacul de praf plin şi introduceţi unul nou (consultaţi capitolul Pregătirea pentru 

utilizare).

Notă: Un filtru nou de protecţie pentru motor şi un filtru micro nou sunt furnizate împreună cu fiecare 

set original de saci de praf din hârtie Philips Athena.

golirea sacului reutilizabil pentru praf (numai anumite ţări)

În unele ţări se furnizează un sac de praf reutilizabil. Puteţi utiliza  sacul de hârtie reutilizabil în locul 

sacilor de praf de hârtie. Sacul de hârtie reutilizabil se poate utiliza şi goli de mai multe ori.

 1 

 Pentru a îndepărta sacul de praf reutilizabil, urmaţi instrucţiunile pentru îndepărtarea sacilor 

de praf din hârtie.

 2 

 Ţineţi sacul de praf reutilizabil deasupra unui coş de gunoi (fig. 54).

 3 

 Culisaţi în lateral clema de etanşare de pe sacul de praf (fig. 55).

 4 

 Goliţi sacul de praf în coşul de gunoi (fig. 56).

 5 

 Închideţi sacul, culisând la loc clema de etanşare pe fundul sacului.  (fig. 57)

 6 

 Puneţi sacul de praf reutilizabil la loc în aparat. Urmaţi instrucţiunile pentru introducerea 

sacilor de praf din hârtie din capitolul Pregătirea pentru utilizare.

Înlocuirea filtrelor

Utilizaţi doar filtre Philips special destinate acestui aspirator. Nu utilizaţi alte tipuri de filtre.

Pentru numerele corespunzătoare tipului, consultaţi capitolul ‘Comandarea accesoriilor şi a filtrelor’.

Filtrul de protecţie a motorului

Înlocuiţi filtrul de protecţie pentru motor când introduceţi primul sac dintr-un set nou de saci de 

praf din hârtie. 

roMână

115

Notă: Dacă utilizaţi sacul de praf reutilizabil în locul sacilor de praf din hârtie, curăţaţi o dată pe an 

filtrul de protecţie pentru motor (consultaţi capitolul ‘Curăţarea’, secţiunea ‘Filtrul de protecţie pentru 

motor’).

 1 

 Îndepărtaţi filtrul vechi de protecţie pentru motor (fig. 51).

 2 

 Introduceţi noul filtru de protecţie pentru motor.

Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul de protecţie pentru motor.

Filtrul micro (doar anumite modele)

Când aspiraţi materiale uscate, filtrul micro electrostatic purifică aerul evacuat îndepărtând 

particulele minuscule de praf. Eficienţa filtrului scade gradat în timpul utilizării.

 - În mod normal, este suficient să înlocuiţi filtrul micro când introduceţi primul sac de hârtie 

dintr-un set nou.

 - Indicatorul suportului pentru filtrul micro trebuie să rămână alb. Dacă filtrul se colorează evident 

în gri, este recomandat să înlocuiţi filtrul (fig. 58).

Înlocuiţi filtrul mai des dacă suferiţi de o afecţiune a tractului respirator (de exemplu astm) sau dacă 

suferiţi de o alergie (de exemplu la polen, praf etc.).

 1 

 Trageţi suportul filtrului micro în sus (fig. 23).

 2 

 Scoateţi filtrul micro vechi din suport (fig. 59).

 3 

 Puneţi filtrul micro nou în suport şi glisaţi suportul înapoi în aparat.

Filtru pt. spumă

Înlocuiţi filtrul pt. spumă dacă este deteriorat sau foarte murdar.

Depozitarea

 1 

 Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul din priză.

 2 

 Apăsaţi butonul pentru rularea înapoi a cablului.  (fig. 60)

, Cablul de alimentare este rulat automat în aparat. 

Notă: Când rezervorul de şampon este ataşat la aparat, cablul de alimentare nu dispare complet în 

aparat la apăsarea butonului pentru rularea înapoi a cablului.

 3 

 Depozitaţi capetele de aspirare mici aşa cum este prezentat în figură (fig. 61).

 4 

 Numai anumite tipuri: pentru a depozita tubul, introduceţi clema de susţinere în orificiul 

dedicat de pe partea laterală a aparatului.

Notă: Pentru a evita deteriorarea accidentală a aparatului, clema de susţinere se desprinde de tub sau de 

aparat atunci când tubul este smuls sau lovit puternic. În acest caz, puteţi prinde cu uşurinţă clema de 

susţinere la loc pe tub.

Comandarea accesoriilor şi a filtrelor

Accesoriile, sacii de praf şi filtrele sunt disponibile la distribuitorul dvs. Menţionaţi tipul corespunzător 

sau codul de service listat în tabelul de mai jos.

roMână

116

Accesoriu, filtru sau 

sac de praf

Aplicaţie

Descriere

Număr tip 

(cod de 

service)

Saci de praf, tip 

Athena

Saci de praf din hârtie cu 2 straturi 

pentru utilizare casnică normală. 

Utilizare uscată.

Set: 4 saci de 

praf + 1 filtru de 

protecţie pentru 

motor + 1 filtru 

micro.

HR6947

Filtru micro

Filtrează aerul evacuat. Utilizare uscată.

Set: 2 buc.

FC8032

Lichid de curăţare

Pentru şamponarea podelelor. Se 

adaugă în apă. Utilizare umedă.

1 sticlă

HR6965

Filtru pt. spumă

Se montează pe plutitor. Utilizare 

umedă.

1 filtru

(4822480 

40242)

Adaptorul pentru 

podele dure, cu 3 

funcţii

Pentru curăţarea podelelor dure. 

Utilizare umedă.

1 adaptor

(4322 004 

22790)

Cap de aspirare pt. 

tapiţerie

Pentru şamponarea mobilei, a tapetului 

etc. Utilizare umedă.

1 cap de aspirare (4822 479 

20234)

Difuzor

Şamponare, aspirare lichide. Utilizare 

umedă.

1 difuzor

(4822 466 

62588)

Sac de praf 

reutilizabil

Pentru utilizare casnică normală. 

Utilizare uscată.

1 sac de praf

(4322 480 

10215)

Protecţia mediului

 - Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l 

la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului 

înconjurător.

garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de service sau de informaţii sau dacă întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web 

Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara 

dvs. (găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de 

centru, deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips local.

roMână

117