Samsung VP-DX104: обслуживание и технічне обслуговування та дополнительная информация додаткова інформація

обслуживание и

технічне обслуговування та

дополнительная информация

додаткова інформація

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

DVD-видеокамера является устройством, которое разработано и собрано

Ця відеокамера є продуктом першокласного дизайну та майстерності, тому поводьтеся

квалифицированными специалистами, поэтому требует бережного обращения.

з нею обережно. Нижченаведені рекомендації допоможуть вам у виконанні гарантійних

Указания, приведенные ниже, помогут выполнить гарантийные обязательства и

зобов’язань і дозволять використовувати цей продукт протягом багатьох років.

позволят использовать устройство долгие годы.

•

Для забезпечення тривалого зберігання DVD-відеокамери вимикайте її.

•

Для безопасного хранения DVD-видеокамеры ее следует выключить.

- Виймайте акумулятор і від’єднуйте блок живлення.



стор. 16, 18

- Извлеките батарейный блок и отключите адаптер переменного тока.

- Вийміть картку пам’яті та DVD-диск.



стор. 32, 52



стр. 16, 18

- Извлеките карту памяти и диск DVD.



стр. 32, 52

Меры предосторожности при хранении

Застереження щодо зберігання

•

Не оставляйте DVD-видеокамеру в местах, где в течение длительного

•

Не залишайте на тривалий час DVD-відеокамеру в місцях, у яких висока

времени поддерживается очень высокая температура.

температура:

Температура внутри закрытого транспортного средства или чемодана может

Улітку в закритому автомобілі температура повітря може бути дуже високою.

быть очень высокой в жаркое время года. Если оставить DVD-видеокамеру в

Якщо залишити відеокамеру в такому місці, може пошкодитися корпус

подобном месте, это может привести к неполадкам в ее работе или привести к

відеокамери чи статися перебій у її роботі. Не піддавайте DVD-відеокамеру

повреждению корпуса. Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию прямых

впливу прямих сонячних променів або джерел високої температури.

солнечных лучей или не размещайте ее вблизи нагревательных приборов.

•

Не зберігайте DVD-відеокамеру в запилених місцях або місцях з високою

•

Не храните DVD-видеокамеру в местах с повышенной влажностью или

вологістю:

пыльных местах.

Потрапляння пилу всередину відеокамери може спричинити перебої в роботі. За

Попадание пыли в корпус DVD-видеокамеры может стать причиной

високого рівня вологості на об’єктиві можез’явитися цвіль, а DVD-відеокамера

неисправности. Если уровень влажности слишком высокий, объектив может

заплесневеть, и DVD-видеокамеру будет невозможно использовать. При

може вийти з ладу. Перед зберіганням у шафі й інших місцях рекомендується

хранении DVD-видеокамеры в шкафу и т.д. рекомендуется положить ее в футляр

класти в коробку з відеокамерою пакетик із силікатним клеєм.

вместе с небольшим пакетиком с влагопоглотителем.

•

Не зберігайте DVD-відеокамеру в місцях значного впливу магнітних полів

•

Не храните DVD-видеокамеру в местах, подверженных воздействию

або вібрації:

сильных магнитных полей или сильной вибрации.

Це може спричинити перебої в роботі.

Это может привести к возникновению неисправностей.

•

Виймайте батарею з відеокамери та зберігайте її у прохолодному та сухому

•

Извлеките батарейный модуль из DVD-видеокамеры и храните его в

місці:

прохладном и сухом месте.

Якщо залишати батарею в камері чи зберігати її в умовах високої температури,

Если не извлекать батарейный модуль или хранить его при высоких

може скоротитися термін її служби.

температурах, это может привести к сокращению срока его службы.

Очистка DVD-видеокамеры

Очищення DVD-відеокамери

•

Перед очисткой выключите DVD-видеокамеру, извлеките батарейный

•

Перед очищенням вимкніть відеокамеру, вийміть батарею та від’єднайте

модуль и отключите адаптер переменного тока.

блок живлення.

Очистка внешней поверхности

Очищення зовнішньої поверхні

Аккуратно протрите поверхность мягкой сухой тканью. Не прилагайте чрезмерных

Бережно витріть поверхню відеокамери сухою м’якою тканиною. Не застосовуйте

усилий при очистке, а просто слегка протрите поверхность.

надмірної сили під час очищення, обережно протирайте поверхню.

- Не используйте для очистки видеокамеры бензол или растворитель.

- Не використовуйте для очищення корпусу відеокамери бензин або

Внешнее покрытие может облезть или чехол может потерять форму.

розчинник. Може пошкодитися зовнішнє покриття чи корпус.

Очистка ЖК-дисплея

Очищення РК-дисплея

Аккуратно протрите поверхность мягкой сухой тканью. Старайтесь не повредить

Бережно витріть поверхню відеокамери сухою м’якою тканиною. Будьте обережні,

дисплей.

щоб не пошкодити екран.

Очистка объектива

Очищення об’єктива

Используйте воздуходувку для сдувания пыли и других мельчайших частиц.

Використовуйте фен для здування бруду й інших маленьких частинок. Не

Не протирайте объектив с помощью ткани или пальцами. Если необходимо,

протирайте об’єктив тканиною чи пальцями. За потреби обережно протріть об’

осторожно протрите объектив с помощью специальных салфеток для очистки

єктив папером для чищення.

объектива.

- Цвіль може з’явитися, якщо залишити об’єктив забрудненим.

- Если оставить объектив грязным, на нем может появиться плесень.

- Якщо об’єктив тьмяніє, вимкніть DVD-відеокамеру на 1 годину.

- Если объектив кажется затемненным, отключите DVD-видеокамеру со

встроенной памятью и оставьте ее на 1 час.

(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 99 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:11:33