Philips HQ 6990 – страница 9
Инструкция к Электрической Бритве Philips HQ 6990

2 Stlačteuvoľňovacietlačidlo(1)ademontujte
holiacu jednotku (2).
3 Kolieskomotočteprotismerupohybu
hodinovýchručičiek(1)avyberteprítlačnýrám
(2).
4 Vyberterezačeazdvíhačeaočistiteich
dodanoučistiacoukefkou.
Poznámka: Nečistite viac ako jeden rezač a zdvíhač
súčasne, nakoľko tvoria sadu. Ak ich omylom pomiešate,
môže trvať niekoľko týždňov, kým opäť dosiahnu
optimálny výkon.
5 Rezačočistitekrátkymištetinkamičistiacej
kefky.
Kefkou opatrne pohybujte v smere šípky.
6 Očistitezdvíhač.
2
1
2
1
161

7 Holiacehlavyvložtespäťdoholiacejjednotky.
Prítlačnýrámvložtespäťdoholiacejjednotky,
zatlačtehonadol(1)akolieskomotočtev
smerepohybuhodinovýchručičiek(2).
8 Holiacujednotkunasaďtespäťnastrojček.
Pri obzvlášť dôkladnom čistení holiace hlavy každých
šesť mesiacov ponorte do odmasťujúcej kvapaliny
(napr. alkoholu). Pri demontáži holiacich hláv
postupujte podľa vyššie uvedených krokov 1 až 4. Po
čistení namažte stredový bod na vnútornej strane
zdvíhačov kvapkou oleja na šijacie stroje, aby ste
predišli opotrebovaniu holiacich hláv.
Zastrihávač očistite po každom použití.
1 Vypniteholiacistrojček.Odpojtesieťovú
zástrčkuzosieteavytiahnitekoncovkuz
holiacehostrojčeka.
2 Zastrihávačočistitepomocoupriloženej
čistiacejkefky.
Tip Každých šesť mesiacov namažte zúbky
zastrihávača kvapkou oleja na šijacie stroje.
1
2
162

1
Abystezabránilipoškodeniu,dajtenaholiaci
strojčekochrannýkryt.
Aby ste dosiahli optimálne výsledky holenia, vymeňte
raz za dva roky holiace hlavy.
Poškodené alebo opotrebované holiace hlavy
nahraďte jedine holiacimi hlavami Philips HQ55.
1 Vypniteholiacistrojček.Odpojtesieťovú
zástrčkuzosieteavytiahnitekoncovkuz
holiacehostrojčeka.
2 Stlačteuvoľňovacietlačidlo(1)ademontujte
holiacu jednotku (2).
3 Kolieskomotočteprotismerupohybu
hodinovýchručičiek(1)avyberteprítlačnýrám
(2).
4 Vovnútriholiacejjednotkyvymeňte
opotrebovanéholiacehlavyzanové.
2
1
2
1
163

5 Prítlačnýrámvložtespäťdoholiacejjednotky,
zatlačtehonadol(1)akolieskomotočtev
smerepohybuhodinovýchručičiek(2).
6 Holiacujednotkunasaďtespäťnastrojček.
K dispozícii máte nasledujúce príslušenstvo:
-
Holiace hlavy Philips HQ55.
-
Čistiaci sprej na holiace hlavy Philips Shaving Head
Cleaning Spray HQ110 (nie je dostupný v Číne).
-
Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte
spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli
recyklácii ho zaneste na miesto ociálneho zberu.
Pomôžete tak chrániť životné prostredie.
-
Zabudovaná dobíjateľná batéria obsahuje látky,
ktoré môžu znečistiť životné prostredie. Pred
likvidáciou zariadenia, alebo jeho odovzdaním na
mieste ociálneho zberu, batériu vyberte. Batériu
odovzdajte na mieste ociálneho zberu. Ak máte
problémy s vybratím batérie, zariadenie môžete
zaniesť do Servisného centra spoločnosti Philips,
kde batériu vyberú a odstránia spôsobom, ktorý je
bezpečný pre životné prostredie.
Batériuvyberte,lenkeďlikvidujeteholiacistrojček.
Predvybratímbatérieskontrolujte,čijeúplne
vybitá.
1
2
164

165
1 Vypniteholiacistrojček.Odpojtesieťovú
zástrčkuzosieteavytiahnitekoncovkuz
holiacehostrojčeka.
2 Holiacistrojčeknechajtepracovať,ažkýmsa
nezastaví.
3 Odskrutkujte skrutky na zadnej strane
holiacehostrojčekaaotvorteho.
4 Štípacímikliešťamiprestrihnitekontakty
batérieavytiahnitebatériuzozatavenej
svorkovnice.
Kovovékontaktybatériesúveľmiostré.
Povybratíbatérieholiacistrojčekužnepripájajte
do siete.
Ak potrebujete servis, informácie alebo máte
problém, navštívte webovú lokalitu spoločnosti
Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na
Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti
Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo strediska
nájdete v priloženom celosvetovo platnom
záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu
výrobkov Philips.
Na holiace hlavy (rezače a zdvíhače) sa nevzťahujú
podmienky medzinárodnej záruky, lebo podliehajú
opotrebeniu.
Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších
problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní

166
zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou
nižšie uvedených informácií, obráťte sa na Stredisko
starostlivosti o zákazníkov vo Vašej krajine.
Problém Príčina Riešenie
Znížená
Holiace hlavy sú
Riadne očistite holiaci strojček
účinnosť
znečistené. Holiaci
a až potom pokračujte v holení.
holenia.
strojček ste neočistili
Pozrite si kapitolu “Čistenie a
dôkladne alebo
údržba”.
ste ho už dlhší čas
nečistili.
Dlhé fúzy zablokovali
Rezače a zdvíhače očistite
holiace hlavy.
dodanou čistiacou kefkou. Viď
kapitola „Čistenie a údržba“,
časť „Každé dva mesiace: holiace
hlavy“.
Holiace hlavy sú
Na dosiahnutie optimálnych
poškodené alebo
výsledkov holenia vymeňte
opotrebované.
holiace hlavy každé 2 roky. Viď
kapitola „Výmena“.
Po potlačení
Nabíjateľná batéria je
Dobite batériu. Pozrite si časť
posuvného
vybitá.
„Nabíjanie“.
vypínača
nahor
holiaci
strojček
nefunguje.
Holiaci strojček
Sieťovú zástrčku pripojte do
nie je pripojený do
elektrickej zásuvky.
elektrickej siete.

167
Problém Príčina Riešenie
Podráždenie
Vaša pokožka
Podráždenie pokožky počas
pokožky.
potrebuje určitý čas,
prvých 2-3 týždňov používania je
aby si privykla na
bežný jav. Po uplynutí tejto doby
holiaci systém Philips.
sa podráždenie pokožky zvyčajne
stratí.

168
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!
Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi
Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/
welcome.
Sistem Super Lift & Cut zagotavlja gladko in udobno
britje vsak dan. Najboljše rezultate boste dosegli, če
premikate brivne glave po koži z ravnimi in krožnimi
gibi.
Za optimalno britje zamenjajte brivne glave vsaki dve
leti.
Splošni opis (Sl. 1)
Zaščitni pokrovček
B Brivna enota
C Drsno stikalo za vklop/izklop brivnika
D Indikator polnjenja
E Prirezovalnik (vsi modeli razen HQ6920)
F Drsno stikalo prirezovalnika (vsi modeli razen
HQ6920)
G Ščetka za čiščenje
H Omrežni kabel
I Vtikač aparata
Pred uporabo aparata natančno preberite
uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo
uporabo.
Nevarnost
-
Brivnik in omrežni kabel morata biti vedno suha.
-
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci
in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

169
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
-
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
-
Ne uporabljajte poškodovanega brivnika ali
omrežnega kabla.
-
Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko
zamenjate le z originalnim kablom iste vrste, da se
izognete nevarnosti.
-
Na brivnik namestite zaščitni pokrovček, da na
potovanjih zaščitite brivne glave.
-
Uporabljajte le priloženi omrežni kabel.
-
Aparat polnite in hranite pri temperaturah med 5
°C in 35 °C.
-
Aparat ni vodoodporen. Ne potapljajte ga v vodo
in ne spirajte ga pod tekočo vodo.
-
Raven hrupa: Lc = 64 dB(A)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede
elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate
pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem
priročniku, je njegova uporaba glede na danes
veljavne znanstvene dokaze varna.
Splošno
Aparat je opremljen s samodejnim napetostnim
selektorjem in je primeren za omrežne napetosti od
100 do 240 voltov.
Aparat napolnite:
-
pred prvo uporabo in po daljšem obdobju
neuporabe
-
ko se motor zaustavi ali začne delovati počasneje

Ko ste brivnik napolnili prvič ali po daljšem obdobju
neuporabe, optimirajte zmogljivost baterije na
naslednji način:
1 Povsem napolnite brivnik (oglejte si poglavje
“Polnjenjebrivnika”spodaj).
2 Izpraznitebaterijozobičajnouporabo(britje).
3 Ta postopek ponovite še dvakrat.
Opomba: Če optimirate zmogljivost baterije na ta način,
lahko brivnik polnite med britji, tudi če baterija še ni
povsem prazna. S tem ne poškodujete baterije.
1 Vtikačaparatavstavitevbrivnik.
2 Vstaviteomrežnivtikačvomrežnovtičnico.
Opomba: Brivnik mora biti izklopljen.
,
Zasveti indikator polnjenja. Sveti tako dolgo,
doklerjebrivnikpriklopljennaelektrično
omrežje.
3 Brivnik polnite vsaj 8 ur (HQ6970/HQ6950/
HQ6920) ali 1 uro (HQ6990), vendar ne dlje
kot 24 ur.
Opomba: Brivnik naj ne bo neprekinjeno priklopljen na
električno omrežje.
Opomba: Brijete se lahko tudi brez predhodnega
polnjenja baterije. Brivnik v tem primeru priključite
neposredno na električno omrežje.
CHARGE
170

171
4 Ko se baterija povsem napolni, izvlecite
omrežnivtikačizomrežnevtičniceinvtikač
aparata iz brivnika.
Povsem napolnjen brivnik zadošča za do 10 dni britja
brez priklopa na električno omrežje.
1 Za vklop brivnika potisnite drsno stikalo za
vklop/izklop navzgor.
2 Brivneglavezravnimiinkrožnimigibi
premikajtepokoži.
Za boljši učinek se brijte vedno po suhi koži.
Vaša koža bo morda potrebovala 2-3 tedne, da se
bo navadila na Philipsov sistem britja.
3 Brivnik izklopite tako, da potisnete drsno
stikalo za vklop/izklop navzdol.
4 Povsakiuporabinabrivniknamestitezaščitni
pokrovček,dapreprečitepoškodbe.
Prirezovalnik lahko uporabljate za prirezovanje
zalizcev in brkov.
1 Prirezovalnik odprite tako, da potisnete drsno
stikalo navzgor.
Prirezovalnik lahko aktivirate med delovanjem
motorja.

Redno čiščenje in vzdrževanje zagotavlja boljšo
kakovost britja.
Aparat ni vodoodporen. Ne potapljajte ga v vodo
innespirajtegapodtekočovodo.
Aparatanečistitesčistilnimigobicami,jedkimi
čistilialiagresivnimitekočinami,kotstabencinali
aceton.
-
Za preprosto in učinkovito čiščenje je na voljo
čistilno pršilo za brivne glave Philips (koda:
HQ110). Za informacije se obrnite na Philipsovega
prodajalca.
Opomba: Čistilno pršilo za brivne glave Philips
morda ni na voljo v vseh državah. Za informacije o
dobavljivosti tega čistila se obrnite na center za pomoč
uporabnikom v vaši državi.
Brivnik lahko očistite tudi na naslednji način:
1 Izklopitebrivnik.Odstraniteomrežnivtikačiz
omrežnevtičniceinizvlecitevtikačaparataiz
brivnika.
2 Spriloženoščetkozačiščenjenajprejočistite
zgornji del aparata.
3 Pritisnitegumbzaločitev(1)inbrivnoenoto
(2) odstranite.
2
1
172

4 Sščetkozačiščenjeočistitenotranjostbrivne
enoteinpredelekzaodrezanedlačice.
5 Namestite brivno enoto nazaj na brivnik.
1 Izklopitebrivnik.Odstraniteomrežnivtikačiz
omrežnevtičniceinizvlecitevtikačaparataiz
brivnika.
2 Pritisnitegumbzaločitev(1)inbrivnoenoto
(2) odstranite.
3 Zavrtitekoleščekvobratnismeritekaurinega
kazalca(1)inodstranitenosilniokvirček(2).
4 Odstraniterezilainležiščaterjihočistites
priloženoščetkozačiščenje.
Opomba: Hkrati čistite le eno rezilo in pripadajoče
ležišče, saj spadata skupaj. Če po pomoti med seboj
zamenjate rezila in ležišča brivnih glav, lahko traja več
tednov, preden se znova vzpostavi optimalno britje.
2
1
2
1
173

5 Reziloočistitesstranjoščetkezačiščenjes
krajšimiščetinami.
Krtačite pazljivo v smeri puščice.
6 Skrtačiteležišče.
7 Položitebrivneglavenazajvbrivnoenoto.
Namestitenosilniokvirčeknazajvbrivno
enoto, potisnite ga navzdol (1) in zavrtite
koleščekvsmeriurinegakazalca(2).
8 Namestite brivno enoto nazaj na brivnik.
Za posebej temeljito čiščenje očistite brivne glave
vsakih šest mesecev v tekočini, ki odstranjuje
maščobo (npr. alkohol). Za odstranitev brivnih glav
sledite korakom od 1 do 4, kot je opisano zgoraj.
Po čiščenju namažite središčno točko v notranjosti
ležišča s kapljico olja za šivalne stroje, da preprečite
obrabo brivnih glav.
Prirezovalnik po vsaki uporabi očistite.
1 Izklopitebrivnik.Odstraniteomrežnivtikačiz
omrežnevtičniceinizvlecitevtikačaparataiz
brivnika.
1
2
174

175
2 Prirezovalnikočistitespriloženoščetkoza
čiščenje.
Nasvet: Zobce prirezovalnika vsakih šest mesecev
namažite s kapljico olja za šivalne stroje.
1
Nabrivniknamestitezaščitnipokrovček,da
preprečitepoškodbe.
Za optimalno britje zamenjajte brivne glave vsaki dve
leti.
Poškodovane ali obrabljene brivne glave lahko
zamenjate le s Philipsovimi brivnimi glavami HQ55.
1 Izklopitebrivnik.Odstraniteomrežnivtikačiz
omrežnevtičniceinizvlecitevtikačaparataiz
brivnika.

2 Pritisnitegumbzaločitev(1)inbrivnoenoto
(2) odstranite.
3 Zavrtitekoleščekvobratnismeritekaurinega
kazalca(1)inodstranitenosilniokvirček(2).
4 Odstranite stare brivne glave in v brivno enoto
namestite nove.
5 Namestitenosilniokvirčeknazajvbrivno
enoto, potisnite ga navzdol (1) in zavrtite
koleščekvsmeriurinegakazalca(2).
6 Namestite brivno enoto nazaj na brivnik.
Na voljo je naslednji dodatni pribor:
-
Brivne glave Philips HQ55.
-
Čistilno pršilo za brivne glave Philips HQ110 (ni na
voljo na Kitajskem).
2
1
2
1
1
2
176

177
-
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
-
Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje snovi, ki
lahko onesnažijo okolje. Preden aparat zavržete
in oddate na uradnem zbirnem mestu, odstranite
baterijo. Baterijo odložite na uradnem zbirnem
mestu za baterije. Če imate z odstranitvijo
baterije težave, lahko aparat odnesete na Philipsov
pooblaščeni servis, kjer jo bodo odstranili in zavrgli
na okolju prijazen način.
Akumulatorskobaterijoodstranitesamo,čeboste
brivnik zavrgli. Ko baterijo odstranite, mora biti
popolnoma prazna.
1 Izklopitebrivnik.Odstraniteomrežnivtikačiz
omrežnevtičniceinizvlecitevtikačaparataiz
brivnika.
2 Brivnik naj deluje, dokler se sam ne zaustavi.
3 Odvijte vijake na zadnji strani brivnika in
odprite ohišje.
4 Prerežitetrakovebaterijezrezilomin
odstranite baterijo s prilepljenega traku.
Kovinski trakovi baterije so zelo ostri.
Ko ste baterijo odstranili iz brivnika, le-tega ne
priklapljajtevečnaelektričnoomrežje.

178
Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite
Philipsovo spletno stran na naslovu
www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov
center za pomoč uporabnikom v svoji državi
(telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra
ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav (rezil
in ležišč), ker se obrabljajo.
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki
se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi
nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za
pomoč uporabnikom v vaši državi.
Težava Vzrok Rešitev
Zmanjšana
Brivne glave so
Pred nadaljevanjem britja
učinkovitost
umazane. Brivnika
brivnik temeljito očistite.
britja.
niste ustrezno očistili
Oglejte si poglavje “Čiščenje in
oziroma ga niste
vzdrževanje”.
očistili že dlje časa.
Daljše dlačice ovirajo
S priloženo ščetko za čiščenje
brivne glave.
očistite ležišča in rezila.
Oglejte si poglavje “Čiščenje in
vzdrževanje”, razdelek “Vsaka
dva meseca: brivne glave”.
Brivne glave so
Za optimalno britje zamenjajte
poškodovane ali
brivne glave vsaki 2 leti. Oglejte
obrabljene.
si poglavje “Zamenjava”.

179
Težava Vzrok Rešitev
Brivnik ne
Akumulatorska
Napolnite baterijo. Oglejte si
deluje, ko
baterija je prazna.
poglavje “Polnjenje”.
potisnem
drsno
stikalo za
vklop/izklop
navzgor.
Brivnik ni priklopljen
Vstavite omrežni vtikač v
na električno
omrežno vtičnico.
omrežje.
Draženje
Koža potrebuje nekaj
Draženje kože je v prvih 2-3
kože.
časa, da se privadi
tednih uporabe normalen pojav.
Philipsovemu sistemu
Po tem obdobju običajno izgine.
britja.

180
Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips!
Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.
com/welcome.
Super Lift & Cut sistem obezbeđuje lako brijanje tik
uz kožu, svaki dan. Da biste dobili najbolje rezultate,
pomerajte glave za brijanje po koži pravolinijskim i
kružnim pokretima.
Radi optimalnih rezultata brijanja zamenite glave za
brijanje svake dve godine.
Opšti opis (Sl. 1)
Zaštitni poklopac
B Jedinica za brijanje
C Klizno dugme za uključivanje/isključivanje
D Indikator punjenja
E Trimer (svi tipovi osim HQ6920)
F Klizač trimera (svi tipovi osim HQ6920)
G Četka za čišćenje
H Kabl za napajanje
I Priključni kabl
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo
uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.
Opasnost
-
Pazite da aparat za brijanje i kabl za napajanje
budu suvi.
-
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim
zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,
ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod